Sebelum ini dalam Dead Boy Detectives...
Kami Agensi Detektif Budak Mati.
Dia bijak,
saya kuat.
Hantu yang selesaikan misteri.
Saya nak awak tolong kawan saya, Crystal.
Kenapa saya tak ingat?
Kesan sampingan kerasukan syaitan.
Dia tak patut di sini. Kenapa dia di sini?
Bayangkan ada psikik untuk Kes Anak Patung Memekik.
Boleh uruskan orang hidup.
Dia masih hidup.
Mari tolong dia.
Bukankah bagus pergi ke luar negara?
Maaf.
Ada bilik untuk disewa?
Awak nak sewa?
Helo.
Hai.
Mantera mengikat. Salah satu helah saya.
Sekarang saya perlu cari gadis hilang.
Beritahu tentang ahli sihir.
Hai.
Saya Esther.
Becky ada di sini!
Awak bertiga dah cipta banyak kerumitan.
Awak tak tahu.
Dah jumpa awak berdua budak nakal.
Betul, bukan?
PELABUHAN TOWNSEND, WASHINGTON
Saya tukar ahli sihir jahat itu dengan tilam angin di pejabat, betul?
Idea yang bagus.
Kita bincang nanti.
Hei, kucing.
Nak ucap selamat tinggal?
Awak takkan ke mana-mana.
Kawan awak gunakan magik ke atas kucing. Dia perlu jawab.
Detektif yang baik bertindak wajar untuk selesaikan kes.
Ke tepi.
Raja Kucing marah. Kami nak bawa awak kepada dia.
Edwin?
Apa sebenarnya awak buat?
IMPERIAL KILANG MENGETIN PASIFIK
Baiklah.
Ini hal diplomasi, biar saya yang bercakap.
Diplomasi? Cuma sekumpulan kucing.
Kucing-kucing tak suka dia.
Kenapa? Cuma sekumpulan kucing.
Kami dijemput untuk jumpa Raja Kucing.
Hai.
RAJA KUCING
Semua kucing boleh buat itu?
"Semua kucing boleh buat itu?"
Tentulah tidak.
Saya Raja Kucing.
Saya tahu awak bukan dalang operasi itu.
Maaf. Saya dah pun boring.
Mana yang guna magik ke atas awak?
Si kurus yang berani bercakap dengan awak.
Kami Detektif Budak Mati, kami selesaikan misteri...
Saya tak peduli.
Menggunakan magik ke atas kucing saya adalah kesilapan besar.
Kita...
perlu bincangkan kesalahan awak.
Secara peribadi.
Dia takkan ikut awak ke mana-mana.
Charles, mari sini.
Mungkin perbualan jalan terbaik.
Charles betul. Sepak kucing sampai kita keluar.
Nak mati macam dia?
Cakaran kucing ibarat racun bagi hantu.
Siapalah tahu begitu banyak kucing di sini?
Tak suka rupa dia.
Saya boleh kendalikan ini.
Jadi...
Dah beritahu rahsia tentang saya.
Jangan buat apa-apa yang pelik.
Jadi...
Apa sepatutnya hukuman awak?
Ke mana Charles pergi?
Charles.
Awak berdua ada hubungan istimewa?
Kalau nak tahu, kami kawan baik.
Wah, okey.
Okey. Tak perlu buat itu semua.
Tempat ini selamat.
Kerajaan saya mementingkan keinginan dan keseronokan.
Awak mengancam untuk menghukum saya.
Itu bukan saling eksklusif.
Nampaknya...
Boleh kita selesaikan hal tali cawak magik ini?
Rasanya satu mantera takkan berbahaya.
Tidak? Yakah?
Ketampanan awak sangat pelik.
Awak mempesonakan saya.
Saya terpesona dengan awak.
Apa ini?
Itu?
Itu hukuman awak.
Ia mantera sangkar.
Ia mengurung awak
di bandar ini.
Kerajaan...
saya.
Awak tak boleh pergi dengan kereta, bot, pesawat, kereta api
dan pastinya tak melalui cermin.
Awak hantu yang licik.
Tak boleh diterima.
Tolong tanggalkan.
Kami tak boleh tinggal di sini. Bahaya.
Aduhai, Edwin. Apa yang awak baru katakan kepada saya?
"Rasanya satu mantera takkan berbahaya."
Ia akan terus terbuka sebaik saja awak buat saya bahagia.
Apa yang membahagiakan awak?
Saya yakin kita boleh cuba sesuatu.
Tapi saya faham itu akan menyinggung naluri kuno awak.
Saya Raja Kucing yang adil dan bebas.
Saya beri pilihan lain.
Kira semua kucing di Pelabuhan Townsend dan gelang itu akan tertanggal.
Kira semua kucing di Pelabuhan Townsend?
Edwin!
Awak tak apa-apa? Ke mana awak pergi?
Saya pergi sekejap saja.
Tidak, dah berjam-jam awak pergi.
Apa di pergelangan awak?
BERDASARKAN WATAK UNTUK DC OLEH NEIL GAIMAN DAN MATT WAGNER
- Itu berkesan? - Cubalah buka kunci itu.
Tak boleh menembusi cermin ke pejabat. Tiada kembara cermin. Ada cadangan lain?
Awak boleh mula mengira kucing secepat yang boleh.
Raja Kucing takkan beri sesuatu semudah itu. Dia penipu.
Ya. Dia tipu kawan saya yang berwaspada hingga diikat dengan gelang itu.
Kita salahkan keputusan yang silap?
Awak merasuk ahli sihir,
mendedahkan kita kepada pembalasan oleh alam roh.
Merasuk makhluk hidup mencetus penggera.
Tiada apa-apa berlaku.
Awak selalu fikir yang buruk.
Awak takkan balik ke neraka jika tertangkap. Awak cuma teruskan.
Kita tak tahu rupa alam roh saya.
Lagi pun, saya takkan ke mana-mana tanpa awak.
Tiada sesiapa akan ke mana-mana sehingga itu tanggal.
Apa lagi Si Misai cakap?
Tiada apa-apa.
Saya dah kata, sekejap saja.
Okey. Tahniah untuk usaha gigih,
tapi sia-sia saja merosakkan barang saya.
Awak suka ini, bukan?
Aduh. Jangan mulakan.
Mana satu saya suka?
Dikejar ahli sihir atau dirasuk bekas pengintai syaitan saya?
Awak betul.
Saya suka terperangkap di bandar pelik
yang tiada peluang langsung untuk cari ibu bapa saya.
Berhenti menghentak!
Kalau marah teruk sekali pun,
perlahankan suara.
Saya cuba bersabar sebab tahu
awak tiada tempat dituju.
Jadi, diam.
Awak akan buat saya dihalau.
Awak boleh pergi saja.
Saya yang pakai gelang syaitan, jadi awak bolehlah naik feri.
Dia tak maksudkan itu.
- Ya, itu maksud dia. - Ya.
Saya nak pergi sebelum cakap sesuatu yang teruk.
Seperti mengatakan awak pentingkan diri sendiri
hingga ego awak yang besar boleh dilihat dari angkasa.
- Jangan sebut. - Saya takkan sebut.
Surat sampai!
Awak perlu berhenti menyerbu kami, tapi...
Surat.
Tak perlu bawa surat agensi ke sini.
- Kami takkan lama. - Surat mengekori awak.
Jangan sedih. Sekejap saja diperlukan
untuk reputasi kita dikesan di Pelabuhan Townsend.
Tak perlu terkenal di bandar ini.
Saya ulang, kita takkan tinggal di sini.
Bukan semua surat remeh.
Kedai magik. Mari cari pakar untuk periksa gelang itu.
MICK TRAGIK HELAH DAN ITEM MAGIK
"Saya cuba bersabar sebab tahu awak tiada tempat untuk dituju."
Saya ada tempat untuk dituju.
Mungkin ada keluarga. Saya...
Saya cuma tak ingat.
Alamak. Maaf.
Tidak, saya...
Oh, Tuhanku. Alamak!
Tolong! Jenny!
Kedai ini memang hebat, Mick Tragik.
Hei.
Susah untuk walrus disihir terperangkap di darat dengan rupa macam manusia ini.
Itu tak boleh ditanggalkan.
Awak walrus yang disihir.
Itu hebat.
Rak penuh perhiasan ajaib dan tiada satu pun berkesan?
Ya. Itu antara mantera yang hanya boleh dipatahkan oleh pembacanya.
- Bagus. - Tak bernasib baik.
Gelang itu akan kekal.
Mari mula kira kucing.
Awak okey, kawan?
Ini masalah besar.
Masalah besar ialah satu hari awak dapati nyawa awak diragut.
Dahulu saya walrus perkasa yang bebas di laut,
raja hebat di dasar laut.
Semua bermula pada satu malam...
Kami tiada masa untuk dengar cerita.
Maksud dia...
Tentu ada sesuatu boleh tolong kami.
Awak boleh ambil ini.
Okey. Bagus.
Apa fungsinya?
Penindih kertas yang bagus. Ia juga...
SELAMAT DATANG
...disihir untuk menghasilkan bunyi laut.
Tolonglah.
Terima kasih.
Esther.
Saya terlupa awak masih melihat-lihat.
Awak sangat...
Jelita?
Sungguh senyap.
Awak kenal saya.
Saya tak suka terburu-buru.
Nikmati...
perincian.
Mengintai mangsa saya.
Adakah saya tersilap dengar,
atau budak itu kata mereka terperangkap di bandar saya?
Lebih kurang begitulah mereka kata.
Baiklah...
Saya mahu ini.
Apa awak nak buat dengan itu?
Mari gelarkan ia...
kit pemula balas dendam.
BARANG RUNCIT!
Dia mungkin ternyahhidrat.
Pastikan dia dapat cukup cecair dan rehat.
Bukan cuma ternyahhidrat. Awak tak dengar.
Hidung dia berdarah, dia berpeluh dan sebelum itu dia...
Tak tahu kalau dia nampak, tapi saya nampak warna di udara.
Betul.
Saya perlu buka kedai.
Crystal, boleh awak jaga dia?
- Boleh. - Bagus.
Hubungi saya jika ada perubahan.
Itu memalukan awak.
BACAAN RINGAN
Mari lihat hal yang bermain di dalam kepala itu.
Charles, ada yang tak kena.
Crystal?
Cukup!
Crystal!
Dia okey?
Saya okey.
Saya cuma nampak warna dan cahaya.
Apa pun itu, saya tak pernah nampak.
Awak buat saya takut seketika.
Ini senarai soalan untuk ditanyakan apabila dia sedar.
Nak bantu dia?
Ini contoh sempurna
misteri alam ghaib yang cuma kami boleh selesaikan.
Doktor hidup itu memang langsung tak guna.
Jangan begitu, bukan salah dia perubatan Barat terhad.
Janganlah baik sangat.
Crystal, jaga Niko. Saya keluar sekejap.
Kenapa saya perlu jaga dia?
Jadi detektif bukan cuma menceroboh minda orang,
membaca objek dan dapat jawapan.
Ada kalanya kerja detektif sebenar diperlukan.
Kita perlu buku rujukan dari London.
Ada satu masalah saja, kawan.
- Inikah bukunya? - Bukan.
Sekali lagi, ia jilid perubatan yang besar berwarna biru.
Itu biru bagi awak?
Saya tak nampak arah awak tunjuk.
Terperangkap di bandar seberang laut tapi saya usahakan yang terbaik.
Ia sepatutnya ke bawah dan ke kiri.
Kiri awak atau saya?
Kiri kita sama!
AKADEMI SPIRAL
NIKO SASAKI
Niko Sasaki.
Hai.
Saya Crystal.
Saya tinggal di seberang koridor. Kita pernah jumpa.
Ingat hal yang berlaku?
Awak di bilik saya.
Awak merenung saya.
Nanti. Saya ada beberapa soalan untuk awak.
Apa nama penuh sah awak?
Terima kasih saja.
Okey.
Awak ada sejarah pengsan? Ya.
Ada wanita dalam keluarga awak kena histeria?
Jangan begitu, Edwin.
Awak sepatutnya berehat.
Maaf jika buat awak bimbang, orang asing,
tapi saya rasa lebih lega selepas mandian panas.
Ini pernah berlaku sebelum ini?
Berapa kerap...
DARAH DAN TULANG BUKU BESAR PERUBATAN
Tiada yang sepadan dengan simptom Niko
di dalam semua ini.
Periksa lagi. Tolong cepat.
Ingat, Kematian pernah ke sini dan boleh kembali.
Tertinggal sesuatu di halaman 181...
Tidak. Saya dah periksa halaman 181 dan 325.
Saya tak faham langsung percakapan orang berada ini.
Separuh daripada ini dalam bahasa Aramia kuno.
Ia boleh difahami jika belajar sedikit. Kalaulah saya boleh...
Lengan awak boleh putus. Berhenti!
Saya tak sepantas awak, tapi sedia membantu.
Edwin, apa sebenarnya yang berlaku dengan Raja Kucing?
Saya dah beritahu.
Dia tak sopan, mengerikan,
saya hilang kawalan apabila dia berbisik.
Apa? Dia berbisik di telinga awak?
Saya terpesona dengan awak.
Itu tak penting.
Ini membuang masa. Tolong fokus kepada kes semasa.
Betul.
Baiklah.
Bagaimana dengan ini?
Tarik nafas.
Fokus pada kerja,
sebab jawapannya tentu ada di dalam sana.
Di dalam otak saya.
Charles, awak genius.
Saya perlu buku lain.
PARASIT PARANORMAL
Buku ini boleh tahan.
Saya rasa mual.
Charles, awak hantu. Awak tak boleh mual.
Mana satu parasit paranormal licik ini yang merasuk Niko?
Lihat jika ada simptom berkaitan.
Okey.
"Salin kulit secara spontan"?
- Bukan. - "Haus darah panas"?
- Bukan. - "Menggaru"?
- Bukan. - "Rembesan warna-warni"?
Berhenti. Itu dia. Mana satu?
"Pari-pari dandelion."
Bunyinya langsung tak berbahaya.
REMBESAN WARNA-WARNI
PELEMAHAN HOS
LETUPAN SEGERA
Dengar, Niko.
Saya tahu kita saling tak kenal.
Saya dah melalui beberapa...
Teruk apabila rasa boleh bercakap dengan sesiapa tentangnya.
Tetap rasa kesunyian walaupun dikelilingi orang.
Saya tak kenal keluarga,
saya cuba menjejak mereka, tapi saya...
Entah dari mana nak mulakan.
Bodohnya ialah saya boleh gunakan nasihat ibu bapa. Betul?
Macam...
Saya nak ibu bapa saya tolong cari ibu bapa saya.
Begitulah rasa ketika ayah mati.
Kata-kata dia selalu mengena.
Dia selalu pakai stoking ceria.
Ibu hantar saya balik ke asrama sehari selepas pengebumian,
jauh daripada kesedihan.
Tapi kesedihan datang juga.
Surat itu daripada dia?
Ibu awak?
- Dia masih di Jepun? - Ya.
Saya belum buka.
Dia cuma nak tahu saya tak sedih lagi,
tapi saya tak boleh tipu dia.
Semua orang asyik merenung.
Saya terpaksa keluar asrama.
Terpaksa berhenti sekolah.
Saya tak boleh keluar dari bilik. Ia sangat sunyi.
Saya faham.
Aduh, saya pun kesunyian. Macam...
Saya mungkin takkan jumpa keluarga. Saya...
Bagaimana mereka boleh jumpa saya?
Itu menyedihkan.
Tapi saya percaya mereka mencari awak sekarang.
Mungkin awak betul.
Awak betul.
Terangkan kepada saya sekali lagi.
Macamlah dah lama saya tak menyiasat kes alam ghaib.
- Semua dalam buku ini. - Itu tak perlu.
- Charles! - Aduh!
Awak macam pasangan mati ketagihan.
Tunjukkan saja...
Oh, Tuhanku.
Alamak.
Kenapa hari ini semakin jelik?
Niko dijangkiti oleh parasit paranormal.
- Pari-pari dandelion. - Comel bunyinya.
- Tapi ia tak comel. - Ia makan pemujaan dan perhatian.
Ia cahaya merah jambu kabur yang awak huraikan.
Jangan lihat cahaya itu. Faham.
Ia buat orang pandang dia lalu makan perhatian itu.
Apabila ia cukup kuat, kemudian...
Apa kemudiannya?
Ia...
Ia tinggalkan jasad.
Bagaimana ia tinggalkan jasad?
Apa-apa cara yang boleh.
Tapi saya tak jangka caranya baik.
Crystal?
Awak bercakap dengan siapa?
Saya kurang tahu cara melakukannya, jadi saya akan buat saja.
Okey, ini agak sukar difahami,
tapi saya bercakap dengan kawan rahsia saya.
Kawan?
Awak tak nampak mereka, tapi mereka nak tolong awak.
Okey.
Saya agak istimewa.
Perkataan itu tak betul.
Saya boleh nampak mereka,
mereka ada beberapa soalan untuk awak.
Adakah awak gila?
Apa?
Dia perseptif.
Jika kita tahu tempat pari-pari ini diperoleh,
boleh dapat petunjuk melawannya.
- Bagus. - Crystal?
Tanya jika dia pergi ke hutan kayu baru-baru ini.
Ada kubur atau mayat reput berdekatan dia di hutan itu?
Tuhan.
- Crystal? Helo? - Beri dia masa.
Bilakah semua ini bermula?
Bukan itu yang saya cakap.
Saya rasa ketika...
saya mencari dandelion.
Ketika kecil, ayah saya pernah berkata kalau perlu lebih keberanian,
dandelion di dalam poket boleh membantu.
Apabila awak tinggalkan Osaka untuk hidup di tempat lain,
awak memerlukan keberanian.
Saya tahu ada lagi.
Cuma saya tak boleh ingat.
Teruskan. Dia perlu teruskan.
Itu baik Niko. Terima kasih.
Sepatutnya "bagus", Crystal.
Dia tak bagus.
Dia perlu buat lebih baik.
Perlu lebih maklumat jika nak dapat sedikit peluang.
Tanya jika dia...
Fikirkan tentang tempat yang awak nampak di hutan.
Adakah benda lain yang pelik tentangnya?
Satu-satunya benda lain yang saya ingat ialah
seperti tempat keramat.
- Awak hebat. - Dia perlu bawa kita ke sana.
Saya minta diri sebentar, Niko.
Dia perlu baring di atas katil.
Atau akan nampak macam ilustrasi di buku ini.
Aduh. Charles, tolong saya.
Saya sokong Edwin.
Ya. Tapi dengar ini.
Jika ia dari tempat keramat itu,
mungkin ada relik atau glif yang boleh tundukkan...
Niko?
Nombor 23.
Nombor 23!
Alamak.
Niko?
Apa kita buat di bawah?
Saya minta maaf.
Siapa seterusnya?
SEMENTARA ITU, DI ALAM ROH
Budak jahat.
Merasuk ahli sihir?
Mesti tangkap mereka. Beritahu saya.
Seorang Charles Rowland. Bawah umur.
Mati pada tahun 1989. Hipotermia dan pendarahan dalaman.
Penempatan alam roh...
Tergantung. Tak pernah melintas.
Tergantung?
Kita tak suka itu.
Sudah tentu tidak. Roh tak bertempat.
"Tak bertempat"?
Hantu ini bukan sesat atau keliru.
Dia menipu kematian.
Seorang Edwin Payne. Bawah umur.
Mati pada tahun 1916.
Korban ritual.
Penempatan alam roh, di neraka.
Melarikan diri pada tahun 1989.
Melarikan diri?
Neraka?
Puan-puan.
Jabatan ini berpendirian
kanak-kanak mati tanpa penempatan lebih bermasalah berbanding yang hidup.
Kini lebih ramai kanak-kanak mati berbanding dulu.
Tapi kita tak boleh biarkan peratusan kejayaan kita terjejas.
Jangan mengalah dengan tubuh mereka yang lemah.
Tak boleh juga benarkan budak berdua ini mengamuk.
Jabatan Hilang dan Jumpa takkan terpedaya
dan diperbodohkan oleh kanak-kanak yang sepatutnya kita selia.
Mulakan kertas kerja.
Sekarang!
PETA UKUR AM WILAYAH WASHINGTON
KAWASAN CERANG DI HUTAN
Adakah peta Niko membantu?
PADANG DANDELION - TUNGGUL POKOK MATI - PAGAR KUNING - CLOVERFIELD
Tujuh. Atau baru enam?
Saya tak rasa itu kucing. Itu macam rakun.
Mengira kucing yang merepek ini adalah aktiviti yang hina.
Saya dan Crystal boleh bantu.
Jadi usaha berkumpulan.
Saya suka dia ada bersama.
Charles, itu jelas.
Ayah saya akan panggil dia perempuan murah.
Itu tak bagus.
Ayah awak akan panggil saya biadab atau lebih teruk.
Jangan risau tentang ayah.
Apabila awak sebut penghinaan lama,
saya selalu menyelidiknya.
Saya perlu buat, bukan?
Saya patut lebih baik.
Tapi Crystal sukar.
Semberono.
Suka melawan.
Bunyinya seperti awak.
Mungkin sebab itulah saya suka dia.
Nampak? Kita dapat jawapannya.
Crystal tak mengganggu saya.
Saya benci jadi penyebab kita terperangkap di sini.
Saya sepatutnya tahu.
Tiada sesiapa yang sempurna.
Ini tentang Raja Kucing itu.
Tengok.
Tengok buku lima awak.
Itu cuma berlaku apabila awak tertekan.
Awak tak pernah tertekan begini sejak kekecohan gula-gula getah pada 1906.
Apa yang awak tak beritahu?
Saya terpesona dengan awak.
Awak tak pernah berhenti.
Tugas detektif yang baik. Tanya soalan apabila tak jelas.
Charles, saya...
Entah kenapa awak terlalu obses
tentang perbualan saya dengan Raja Kucing. Ia...
Ya.
Kita jumpa sesuatu.
Tak guna.
Inikah yang akan menimpa Niko?
Nampaknya ia meletup keluar,
membunuh hos dan merebak ke yang seterusnya.
Jangan takut.
Pandang kami. Lihat kami.
Ikut kehendak kami,
atau kami akan robek gadis itu dan cari sarang baharu.
Apa yang berlaku?
Mungkin maklumat yang pernah ada di sini boleh membantu,
tapi ia dah dipadam.
Nanti.
Kita ada ini.
Sesiapa pun yang memadamnya tak tahu yang kita ada
lensa leksikografi untuk bantu lihat benda yang pernah ada di situ.
Ia mungkin bukan dalam bahasa Inggeris, jadi awak cubalah.
Awak bijak, Charles.
Nampaknya ini himpunan mentah rune
dan beberapa jenis huruf.
Awak boleh membacanya?
Tidak.
Akar asasnya seperti bahasa Koptik.
Mungkin akar asasnya sama?
Maksudnya,
mirip sesuatu yang saya boleh baca.
Awak kata Aramia pun senang jika belajar sedikit.
Baca saja.
"Dewa kecil ini
memerlukan hadiah berterusan."
Tak, bukan hadiah.
"Korban."
Ia makan perhatian orang lain.
Ia dah lama terabai di sini.
Ia pasti kelaparan.
Tiada simpati untuk mereka yang merobek orang begini.
"Hanya kapal tersihir tempat keramat ini boleh mengurung pari-pari itu."
Bagus.
Nanti.
Tersihir bagaimana? Boleh ambil? Patutkah tak ambil?
Saya tak pasti. Beri saya...
Saya pilih "ambil."
Masa untuk berbincang lagi tentang kelakuan gopoh awak.
Baik. Selepas rangka ini.
Alamak!
Maaf.
Hai.
Saya tak rasa perlu buat tanda, tapi jelas, jangan lari.
Itu tak pelik langsung.
Saya rasa saya sangat tenang, membantu
dan wanita tunggal yang berdikari dalam semua hal ini,
tapi kenapa dengan awak?
Ada apa-apa yang tak kena?
Saya berniaga.
- Untuk berniaga... - Saya akan menyesali ini.
- ...saya perlu tidur. - Beri saya buku itu.
- Mungkin ada penjelasan untuk ini. - Jangan masuk ke tempat saya.
Apa awak buat di luar sini?
Awak sepatutnya pantau Niko.
Maaf, awak berguraukah? Apa yang awak tengok?
Maaf. Sekali lagi.
Saya rasa saya cuma terganggu.
- Mari pergi. - Tapi saya akan uruskan.
Baik. Apa-apalah. Cuma...
Jangan buat hal pelik.
Atau saya halau awak.
Saya cuba tak tergesa-gesa, tapi kami kesuntukan masa.
Saya akan beri banyak maklumat, awak jangan panik.
Kawan rahsia saya adalah hantu.
Apa yang awak buat?
Saya boleh lihat dan berkomunikasi dengan mereka. Faham?
Maksud saya...
- Ya. - Bagus.
Hantu itu wujud, begitu juga dengan benda mengarut lain.
Satu daripada benda itu berada di dalam awak
dan mahu robek awak macam pinata terbalik.
Itu kejam.
Jangan takut, kawan hantu saya detektif.
Mereka akan tolong awak.
Awak perlu percaya kami.
Crystal.
Awak tak boleh beritahu orang hantu wujud.
Mereka akan fikir awak gila,
mungkin betul, tapi mereka menyusahkan.
Dia muntahkan pelangi, bertukar jadi lampu malam manusia.
Apa saya patut katakan?
Saya gembira mendengarnya.
Nampak? Dia gembira.
Nanti, betulkah?
Begitu saja?
Saya sangat berfikiran terbuka
dan sangat bimbang tentang dirobek.
Sebenarnya, saya rasa dia sangat menawan.
Okey. Tolong kata awak dah fikirkannya.
- Ada pasu suci di tempat keramat. - Bagus.
- Apa yang bagus? - Pasu suci di tempat keramat.
Itu bagus.
- Charles jatuhkan. - Tidak.
Ia untuk perangkap pari-pari.
- Charles, awak jatuhkan? - Tak sengaja.
- Siapa Charles? - Remaja yang jatuhkan pasu.
Itu teruk.
- Dia kata itu teruk. - Kami dengar!
Jangan marah saya. Dia yang jatuhkan pasu.
Okey. Baiklah. Jangan serang saya beramai-ramai.
Saya tahu saya jatuhkan pasu tersihir itu,
tapi tunggu sebentar.
Mungkin kita tiada pasu tersihir, tapi kita ada
balang tersihir.
Itu kata-kata Mick Tragik. Tersihir untuk berbunyi macam laut.
Kapal, faham?
Charles, itu bagus.
Crystal.
Awak pun nampak balang terapung itu atau saya berhalusinasi?
Tak mengapa. Jangan risaukan itu.
Sekarang,
anggaplah tawaran ini masih suci, di sana.
Pasu reka ganti.
Perlu sesuatu untuk umpan pari-pari itu keluar.
Ia takkan terus masuk.
Oh, Tuhanku. Niko.
Mesti ada sesuatu untuk mengumpan. Ada umpan?
Saya tengah cari.
- Cangkuk? - Tak jumpa apa-apa.
- Ada diagram di halaman 130. - Apa buku itu kata?
Saya tengah cari!
Tiada masa untuk itu. Saya percaya awak berdua.
Pantas apabila ada peluang.
Crystal, jangan buat apa-apa yang bodoh.
Saya perlu bercakap dengan benda di dalam Niko.
Pari-pari Dandelion.
Saya ada tawaran menarik.
Budak biadab. Biarkan kami lapar.
Tengok kami makan daging ini.
Tunggu. Saya ada sesuatu yang awak mahu.
Apa awak ada untuk kenyangkan kami?
Saya.
Saya milik awak jika tinggalkan Niko tanpa menyakiti dia.
Awak dah gila?
Niko ada keluarga. Tak boleh ambil dia daripada mereka.
Saya tiada tempat.
Tempat saya bukan di mana-mana. Tolong ambil saya.
Tubuh lain bermakna kelaparan lain.
Tapi saya berbeza.
Saya pengantara psikik.
Saya nampak orang mati.
Bayangkan jamuan awak nanti,
memakan perhatian yang hidup dan yang mati.
Terbaik daripada kedua-dua dunia. Boleh makan sepuasnya.
Itu yang awak mahu, bukan? Awak takkan lapar lagi.
Bau najis anjing di dalam sana.
Ada yang lain juga.
Bercampur lemon atau sesuatu.
Ia teruk.
Awak hampir gagal tadi.
Sama-sama.
Awak okey?
- Awak okey? Saya baik. - Okey.
Awak tentu bangga dengan diri sendiri.
Orang besar memerangkap pari-pari dua inci di dalam balang.
Perangkaplah bayi di dalam buaian pula.
Awak tentu sukakannya, bukan?
- Awak suka. - Hantu kecil jelik!
Kenapa awak benci bayi?
Menawan.
Perangkap bayi tak guna!
KES SELESAI
Hari dah diselamatkan.
Tugas dah diselesaikan.
Awak hebat, Crystal.
Itu sungguh berani.
Tapi berbahaya dan tak profesional. Jangan buat lagi.
Nampaknya awak dah kembali seperti dulu.
Rasanya begitulah.
Awak tahu itu pujian terbaik
yang awak akan dapat daripada Edwin.
Ya.
Kata-kata awak,
tentang perasaan yang awak tiada tempat?
Itu cuma...
Detektif yang baik akan cakap apa yang perlu, betul?
Betul.
Walau apa pun, saya gembira balang itu berfungsi.
- Saya tak pasti ia akan berkesan. - Ya. Saya pun.
Memalukan jika dandelion meletup keluar dari muka awak.
Awak tahu sebabnya?
Saya rasa rupa awak agak hebat.
Awak masih mencuba nasib?
Apa pun,
kes belum selesai sepenuhnya.
Perlu pergi balik dan bakar dandelion sebelum orang lain dijangkiti.
Jangan sampai zombi dandelion yang muntah pelangi terlepas.
Niko?
Alamak! Rambut awak.
- Ya. Saya nampak hebat. - Kerja tangan pari-pari.
Oh, Tuhanku.
Ini kawan awak?
Awak nampak mereka?
Pengalaman nazak. Bagus.
Adakah awak detektif hantu?
Detektif Budak Mati.
Hebatnya nama.
Tengoklah si kecil comel ini.
Comel? Itu menyinggung perasaan.
Dah terlambat untuk kita hapuskan perengsa kecil ini.
Boleh biar ia tinggal di bilik saya?
Ia takkan boleh menyakiti sesiapa.
Mungkin boleh yakinkan ia agar tak menyakiti orang.
Balang ini adalah jenayah benci.
- Kingham. - Litty.
Saya nak beritahu sesuatu sebab saya rasa awak nak dengar ini.
- Awak boleh berambus. - Awak dengar dia?
Mereka tak bersyukur.
Atau bersopan santun.
- Kami tak bersyukur. - Mereka kecewa.
Selamat tinggal.
Saya tahu rasa mahukan sesuatu yang tak boleh dimiliki.
Okey.
Masa pari-pari dah tamat.
Kenapa, si jelik?
Buat apa dengan baju panas hodoh itu?
Buang baju panas itu.
Awak tahu betapa berkuasanya kami?
- Kami hebat! - Baik awak berharap kami tak terlepas.
Awak akan binasa. "Buku jari dan cokmar tembaga" akan hukum awak.
Kami bukan burung.
Kami tahu ini bukan malam. Jangan tipu.
Awak rasa lebih baik sekarang?
Ya. Saya fikirkan kata-kata awak tentang menulis surat kepada ibu saya.
Bagus. Dia tentu gembira menerima khabar awak.
Tak, saya takkan buat. Saya cuma memikirkannya.
Tapi mungkin.
Suatu hari nanti.
Surat sampai!
Semua surat agensi.
Nampaknya orang dah tahu
Detektif Budak Mati dan pengantara baharu mereka ada di sini.
Maaf. Pengantara baharu kami?
- Bagus. - Hantu dah beratur di luar.
Sebentar.
Awak percaya budak-budak jelik itu?
Raja Kucing kurap itu perangkap mereka di bandar saya.
Sekarang mereka akan jadi penghalang
kepada budak perempuan yang saya nak pinjam.
Jika tak boleh pisahkan ketakutan budak dengan mengenyangkan ular,
apa kita akan buat?
Itu lingkaran hidup, Monty.
Ular perlu makan.
Gadis ini perlu kawal ketagihan dan kesengsaraan supaya kekal cantik...
Monty! Jangan bergerak. Jadi burung yang baik.
Itu boleh beri saya masa untuk rancang pembalasan.
A le festin, kalau boleh.
Maknanya "jamuan" dalam
bahasa Perancis.
Mereka akan dapat.
Budak perempuan itu tak patut nampak ingatan saya.
Budak mati itu pula menguji saya, tapi itu takkan berlaku lagi.
Di situlah peranan awak, Monty.
Roh gagak cantik dan berharga saya.
COPPERHEAD ULAR BERDETAR
Monty!
Aduh. Awak sungguh menawan.
Siapalah yang tak percaya wajah itu?
AKAN BERSAMBUNG...
Terjemahan sari kata oleh Seri