Anteriormente...
Somos os Garotos Detetives Mortos.
Ele é o cérebro...
eu, o músculo.
Resolvemos mistérios.
Gostaria que ajudassem minha amiga, Crystal.
Por que não me lembro?
Efeito colateral da possessão.
Não está certo. Por que ela está aqui?
Imagine ter uma médium no caso da Boneca que Grita.
Ela pode ajudar com os vivos.
Ela está viva.
Temos que ajudá-la.
Não seria bom viajar um pouco?
Com licença?
Está alugando quarto?
Quer alugar?
Olá.
Oi.
Feitiço de amarração. Um dos meus truques.
Tenho que achar uma garota desaparecida.
Me fale sobre essa bruxa.
Oi.
Sou a Esther.
A Becky está aqui!
Vocês três se meteram numa grande enrascada.
Nem fazem ideia.
Achei vocês, sapequinhas.
Não é mesmo?
PORT TOWNSEND, WASHINGTON
Vou trocar uma bruxa má por um colchão de ar no escritório, né?
Ótima ideia, Crystal.
Vamos conversar.
Ô gato!
Veio se despedir?
Vocês não vão embora.
Seu amigo usou magia num gato. Vai pagar por isso.
Um bom detetive faz de tudo para resolver um caso.
Saia da frente.
O Gato Rei está puto. Vamos levar vocês lá.
Edwin?
O que você fez exatamente?
FÁBRICA DE ENLATADOS
Muito bem.
É uma questão de diplomacia. Deixem que eu falo.
Diplomacia? São só gatos.
Não gostavam dele, né?
O que foi? São só gatos.
Chamaram-nos para vermos o Gato Rei.
Oi.
O GATO REI
Todo gato faz isso?
"Todo gato faz isso?"
É claro que não.
Sou o Gato Rei.
Vi que você não é a inteligente do grupo.
Desculpa. Já me entediei.
Qual deles enfeitiçou você?
O que teve a audácia de falar com o senhor.
Somos os Garotos Detetives Mortos e resolvemos...
Não me importo.
Usar magia nos meus gatos foi uma bola fora da sua parte.
Nós...
vamos falar sobre seu crime.
Em particular.
Ei!
Ele não vai com você a lugar nenhum.
Charles, venha aqui.
Conversar pode ser a melhor jogada.
Concordo com o Charles. Vamos sair chutando os gatos.
Quer acabar como ele?
Arranhão de gato é veneno para fantasma.
Vários gatos aqui parecem saber disso.
Não fui com a cara dele.
Sou capaz de lidar com isso.
Então...
Já está contando segredos sobre mim.
Não faça nenhuma gracinha.
Então...
Qual deveria ser sua punição?
Cadê o Charles?
Charles...
Vocês têm uma amizade especial?
Somos melhores amigos.
Nossa. Tudo bem.
Tudo bem. Não precisa disso.
Aqui é um lugar seguro.
O foco do meu reino é desejo e prazer.
Você está ameaçando me punir.
Uma coisa não impede a outra.
Bem...
Podemos resolver esse assunto?
Um feitiço bobo não faz mal.
Acha que não?
Você é tão estranhamente bonito.
Você me fascina.
Estou fascinado por você.
O que é isto?
Isso?
É sua punição.
Um feitiço de jaula.
Mantém você
nesta cidade.
No meu...
reino.
Não pode sair de carro, nem de barco, nem de avião, nem de trem
e muito menos por espelho.
Fantasmas são ardilosos.
Inaceitável.
Retire, por favor.
Não podemos ficar aqui. É perigoso.
Edwin, o que você acabou de me dizer?
"Um feitiço bobo não faz mal."
Ele acaba assim que você me fizer feliz.
E o que faria você feliz?
Tenho certeza de que podemos pensar em algo.
Mas vejo que ofendeu seu pensamento antiquado.
Olha, como sou justo e gosto de consentimento,
vou te dar outra opção.
Conte todos os gatos de Port Townsend, e o bracelete se soltará.
Contar todos os gatos de Port Townsend?
Edwin!
Você está bem? Por onde andou?
Passei pouco tempo fora.
Passou horas fora.
O que é isso no seu pulso?
BASEADA EM PERSONAGENS DE NEIL GAIMAN E MATT WAGNER
GAROTOS DETETIVES MORTOS
- Acha que vai funcionar? - Você tentou abrir o fecho.
Não consigo viajar pelo espelho. Alguma sugestão?
Pode contar os gatos o mais rápido possível.
O Gato Rei não daria algo tão fácil. Ele é ardiloso.
Ele enganou meu parceiro desconfiado e pôs o bracelete nele.
Então vamos jogar na cara?
Você possuiu uma bruxa
e nos expôs a represálias do Além.
Sabe que possuir vivos dispara alarmes.
Mas não aconteceu nada.
Você sempre pensa no pior.
Você não voltará ao Inferno se for pego. Vai seguir em frente.
Não sabemos como será meu Além.
Além disso, não vou a lugar nenhum sem você.
E ninguém vai a lugar nenhum até tirar isso.
O que mais o Bichano disse?
Nada.
Eu disse que foi rápido.
Parabéns pelo esforço hercúleo,
mas destruir minhas coisas não vai ajudar.
Você adorou isso, não é?
Meu Deus. Lá vem.
Qual parte adorei?
Ser perseguida por uma bruxa ou assediada pelo ex-namorado demônio?
Não, tem razão.
Adorei ficar numa cidade desconhecida
onde tenho 0% de chance de achar meus pais.
Pare de bater!
Seja qual for sua agonia de adolescente que esteja rolando aqui,
faça menos barulho.
Estou tentando ser paciente porque acho
que você não tem aonde ir.
Então chega!
Vai me fazer ser expulsa.
Ou pode ir embora.
Quem tem o bracelete do mal sou eu. Pode pegar a próxima balsa.
Ele não falou sério.
- Falou, sim. - Falei, sim.
E vou embora antes de dizer algo cruel.
Como jogar na cara que você é tão egocêntrico
que seu ego gigantesco pode ser visto do espaço.
- Não diga nada. - Não ia dizer, ia?
Carteiro!
Precisa parar de chegar na surdina, mas...
Correio.
Não precisa trazer o correio aqui.
- Logo voltaremos. - As cartas vão aonde vocês estão.
Anime-se, porque, em breve,
vamos fazer sucesso em Port Townsend.
Não precisamos fazer nada aqui.
Como eu disse, logo voltaremos.
Tem algo importante.
Uma loja de mágica. Vamos levar seu bracelete lá.
TRUQUES MÁGICOS DO MICK TRÁGICO
"Estou tentando ser paciente porque você não tem aonde ir."
Eu tenho aonde ir.
E uma família. Eu só...
Eu só não lembro.
Merda. Desculpa.
Não, eu...
Meu Deus! Puta merda!
Socorro! Jenny!
Esta loja é formidável, Mick Trágico.
Pois é.
Nada mau para uma morsa amaldiçoada presa na terra e que parece um homem.
E isso não vai sair.
Você é uma morsa amaldiçoada?
Legal.
Nenhuma quinquilharia mágica dessa funciona?
Não, esse feitiço é daqueles que só quem lançou pode desfazer.
- Ótimo. - Não adiantou.
O bracelete vai continuar aí.
Vamos contar gatos.
Está bem, cara?
Isso não é justo.
Injusto é, um dia, descobrir que sua vida foi tirada.
Já fui uma morsa poderosa, livre no mar,
um rei orgulhoso do oceano.
Tudo começou numa noite...
Nós... estamos sem tempo.
Ele quis dizer que...
Deve ter algo que nos ajude.
Podem levar isto.
Tudo bem. Bacana.
O que faz?
É um belo peso para papel. Além disso...
Foi encantado para reproduz o som do mar.
Me poupe!
Valeu.
Esther.
Eu esqueci que você ainda estava olhando por aí.
Você é tão...
Linda?
Assustadoramente quieta.
Bem, você me conhece.
Eu gosto de olhar com calma.
Saborear os...
detalhes.
Ficar de olho na presa.
Será que ouvi errado
ou aqueles garotos disseram que estão presos na minha cidade?
É, eles disseram algo assim.
Bem...
Vou levar.
O que pretende fazer com isso?
Vamos chamar de...
kit de vingança para iniciantes.
COMPRAS
Ela deve estar desidratada.
Façam com que ela beba água e descanse.
É mais que desidratação. Me escute.
O nariz sangrou, ela estava suando e, antes disso...
Não sei se ela viu, mas eu vi cores no ar.
Certo.
Preciso abrir o açougue.
Crystal, pode ficar de olho nela?
- Posso. - Ótimo.
Me ligue se acontecer algo.
Foi bem vergonhoso para você.
UMA LEITURA LEVE
Vamos ver o que está passando na cabeça dela.
Charles, tem algo errado.
Crystal?
Já chega!
Crystal!
Ela está bem?
Eu estou bem.
Estou bem.
Só vi cores e luz.
Seja o que for, eu nunca vi nada igual.
Você me assustou.
Faça essas perguntas quando ela acordar.
Vai ajudá-la?
É um exemplo quase perfeito
de mistério sobrenatural que só nós podemos resolver.
Aquele médico vivo se provou inútil.
Não é culpa dele a medicina ocidental ser tão limitada.
Deixe de ser bonzinho.
Crystal, fique com a Niko. Já volto.
Por que eu fico de babá?
Ser detetive não é só invadir a mente das pessoas,
ler objetos e, pronto, lá vem sua resposta.
Às vezes, é necessário trabalhar como detetive de fato.
Precisamos dos nossos livros de Londres.
Só tem um probleminha, cara.
- É este? - Não.
Não, como já disse, é um volume médico grande e azul.
Isso é azul por acaso?
Não consigo ver para onde aponta.
E estou preso a outra cidade, mas estou fazendo meu melhor.
Deve estar embaixo à esquerda.
Sua esquerda ou minha esquerda?
É a mesma para os dois!
ACADEMIA EM ESPIRAL
Niko Sasaki.
Oi.
Sou a Crystal.
Moro ali na frente. Já nos conhecemos.
Lembra-se do que aconteceu?
Está no meu quarto.
E está me encarando.
Só queria fazer algumas perguntas.
Seu nome completo?
Não, obrigada.
Tudo bem.
Você tem histórico de desmaio? Sim.
As mulheres da sua família têm histeria?
Fala sério, Edwin.
Você precisa descansar.
Desculpa se te preocupei, desconhecida,
mas me sinto melhor após um banho quente.
Já aconteceu antes?
Com que frequência...
TRATADO DE MEDICINA SOBRE SANGUE E OSSOS
Não tem nada que bate com os sintomas da Niko
em nada aqui.
Veja de novo e rápido, por favor.
A Morte esteve aqui e pode voltar.
Deve ter pulado algo na página 181...
Não, eu vi a página 181 e a 325.
Não consigo entender o que eles escreveram.
Metade está em aramaico antigo.
Se estudar um pouco, dá para entender. Se eu pudesse...
Vai perder seu braço. Pare agora!
Não sou rápido como você, mas quero ajudar.
Edwin, não pode me contar o que aconteceu com o Gato Rei?
Já contei tudo.
Ele foi grosseiro, vulgar
e me surpreendeu ao falar ao meu ouvido.
Ele falou ao seu ouvido?
Estou fascinado por você.
Não importa.
É uma perda de tempo. Concentre-se no caso.
Tudo bem.
Beleza.
Que tal o seguinte?
Respire fundo.
E use seu cabeção,
porque a resposta deve estar aí em algum lugar.
No meu cabeção.
Você é um gênio.
Está em outro livro.
PARASITAS PARANORMAIS
Este não parece tão ruim.
Acho que vou vomitar.
Charles, fantasmas não vomitam.
Qual parasita paranormal conseguiu entrar na Niko?
Ache um sintoma que corresponda.
Certo.
"Troca espontânea de pele"?
- Não. - "Sede de sangue morno"?
- Não. - "Coceira"?
- Não. - "Secreções coloridas"?
Pare. Qual é esse?
"Duende de Dente-de-Leão."
Parecem inofensivos, não?
SECREÇÕES COLORIDAS
HOSPEDEIRO ENFRAQUECE
EXPLOSÃO IMINENTE
Olha, Niko...
Sei que não nos conhecemos.
Estou passando por...
É um saco não poder conversar com ninguém.
Mesmo perto de pessoas, você se sente sozinha.
Não conheço minha família
e estou tentando achá-la, mas...
não sei por onde começar.
O mais idiota é que preciso de conselho de pais, sabe?
Tipo...
Quero que meus pais me ajudem a achar meus pais.
Fiquei assim quando meu pai morreu.
Ele sempre sabia o que dizer.
E usava meias divertidas.
Minha mãe me mandou de volta ao internato um dia após o enterro,
para bem longe da tristeza,
mas a tristeza foi junto.
Essas cartas são dela?
Da sua mãe?
- Ela ainda está no Japão? - Está.
Ainda não abri.
Ela só quer ouvir que não estou mais triste,
mas não posso mentir.
Todos ficam encarando.
Tive que sair do dormitório.
Tive que sair do colégio.
Nem posso sair do meu quarto, e é muito solitário.
Eu te entendo.
Também me sinto solitária, tipo...
Talvez eu nunca ache minha família.
Como eles vão me achar?
Isso é triste,
mas aposto que estão te procurando agora.
Deve ter razão.
Tem razão.
Tudo bem, expliquem de novo,
mas como se eu não investigasse o sobrenatural há décadas.
- Está no livro. - Não precisamos dele.
- Charles! - Nossa!
Parecem um casal morto que tomou LSD.
Me mostrem o...
Meu Deus!
Eita porra!
Por que o dia só fica mais nojento?
A Niko foi infectada por parasitas paranormais.
- Duendes de Dente-de-Leão. - Parece fofo.
- Mas não é. - Alimentam-se de adoração e atenção.
É a luz rosa que descreveu.
Não olhar para a luz. Saquei.
Eles se alimentam da atenção que ela recebe.
Quando ficam fortes o suficiente...
O que fazem?
Eles...
Eles saem do corpo.
Saem do corpo como?
Como conseguirem.
Mas não acho que seja agradável.
Crystal?
Com quem está falando?
Não sei como fazer isto, então vou ser direta.
É meio difícil de entender,
mas estava falando com meus amigos secretos.
Amigos?
Não consegue vê-los, mas querem muito te ajudar.
Tudo bem.
Eu meio que sou especial.
Não soou bem.
Enfim, consigo vê-los.
Eles querem fazer algumas perguntas.
Você é doida?
O quê?
Ela é esperta.
Se descobrirmos onde ela contraiu esses duendes,
talvez saibamos como lidar com eles.
- Formidável. - Crystal?
Pergunte se ela esteve em alguma floresta.
Tinha algum túmulo ou corpos em putrefação lá?
Meu Deus.
- Crystal, me ouviu? - Espere um pouco.
Quando tudo isso começou?
Não foi o que eu disse.
Acho que foi quando...
saí para procurar dentes-de-leão.
Quando eu era criança, meu pai dizia que, se precisasse de mais coragem,
um dente-de-leão no bolso ajudaria.
Quando você sai de Osaka para morar do outro lado do mundo,
precisa de coragem.
Sei que tem mais.
Mas não consigo me lembrar.
Continue. Ela precisa continuar.
Tá indo bem, Niko. Obrigada.
É "está indo bem".
E, não, ela não está.
Tem que ser melhor.
Precisamos de mais informações para termos alguma chance.
Pergunte se ela...
Pense no lugar que viu na floresta.
Tem algo mais nele que parecia estranho?
A única outra coisa que lembro é...
de algum tipo de altar.
- Muito bem. - Ela precisa nos levar lá.
Com licença rapidinho, tá, Niko?
Ela precisa ficar de cama.
Então ela ficará como as imagens do livro.
Meu Deus, Charles, me ajuda.
Concordo com o Edwin.
Eu sei, mas escute.
Se os duendes vieram do altar,
pode ter uma relíquia com que possamos derrotar...
Niko?
Número 23.
Número 23!
Merda!
Niko?
O que estamos fazendo aqui?
Me desculpem.
Próximo?
ENQUANTO ISSO, NO ALÉM
Garotos levados.
Possuir uma bruxa?
Temos que capturá-los. Falem!
Um é o Charles Rowland. Menor de idade.
Morreu em 1989. Hipotermia e hemorragia interna.
Atribuição no Além...
Pendente. Não fez a passagem.
Pendente?
Não gostamos disso, não é?
Não, é claro que não. Um espírito extraviado.
"Extraviado"?
Esse fantasma não está perdido nem confuso.
Está enganando a morte.
O outro é Edwin Payne. Menor.
Morreu em 1916.
Sacrifício ritualístico.
Atribuição no Além: Inferno.
Fugiu em 1989.
Fugiu?
Do Inferno?
Senhoritas,
este departamento acredita
que um jovem morto extraviado causa mais problemas que um vivo.
E há mais jovens mortos agora do que nunca.
Mas não podemos deixar nossa taxa de sucesso cair.
Não podemos ser subjugados pelos corpinhos fracos deles
nem deixar esses dois garotos livres por aí.
O Dep. de Achados e Perdidos não será enganado
nem feito de besta pelos jovens de quem devemos cuidar.
Preparem a papelada.
Agora!
MAPA DE PESQUISAS PÚBLICAS
UMA CLAREIRA NA FLORESTA
O mapa da Niko ajuda?
CAMPO DE DENTES-DE-LEÃO ÁRVORE MORTA - PORTÃO AMARELO
Sete. Ou será que era seis de novo?
Não acho que era um gato. Parecia um guaxinim.
Contar gatos é um exercício de humilhação.
Eu e a Crystal podemos ajudar.
Contaremos em grupo.
Gosto de tê-la por perto.
Isso está na cara,
mas meu pai a chamaria de rameira.
Isso não é legal.
Seu pai teria me chamado de acéfalo ou pior.
Vamos deixar os pais para lá.
Quando usa insultos antigos comigo,
sempre pesquiso.
É preciso, né?
Tentarei ser mais legal.
Mas a Crystal é difícil.
Geniosa.
Combativa.
Bem, parece você, não é?
Talvez seja por isso que eu goste dela.
Viu? Estamos entendendo.
Meu mau humor não é por ela.
Odiei ser o motivo de estarmos presos aqui.
Fui imprudente.
Bem-vindo à imperfeição.
Sabia que era por causa do Gato Rei.
Olhe.
Olhe seus punhos.
Só faz isso quando está muito tenso.
Não te vejo assim desde o fracasso do chiclete de 2006.
O que não está me contando?
Estou fascinado por você.
Você não sabe a hora de parar.
Um detetive bom é assim, né? Faz perguntas desconfortáveis.
Charles, eu...
Não entendo por que está tão obcecado
nas minúcias da minha conversa com o Gato Rei...
Certo.
Encontramos algo.
Caramba!
A Niko vai ficar assim?
Parece que explodiram,
matando o hospedeiro e infectando outro.
Está tudo bem.
Olhe para nós. Nos contemple.
Nos dê o que queremos
ou rasgaremos a garota e acharemos outro ninho.
O que aconteceu?
A informação que havia aqui poderia ter ajudado,
mas alguém a apagou.
Espere.
Tenho uma coisa.
Quem apagou o que tinha aí não sabe que temos
lentes lexicográficas para ver o que tinha ali.
Deve ser em outro idioma, então é melhor você usar.
Bem pensado.
Parece ser um amontoado de runas
e algum tipo de alfabeto.
Certo. Consegue ler?
Não exatamente.
A raiz é muito parecida com copta.
Talvez tenham a mesma origem.
Então eu diria que é
próximo de algo que sei ler.
Você disse que até aramaico era fácil se estudasse.
Dá um jeito.
"Estes pequenos deuses
exigem presentes constantes."
Presentes, não.
"Sacrifícios."
Alimentam-se de atenção.
Foram deixados aqui há muito tempo.
Deviam estar famintos.
Não os culpo por destroçar as pessoas.
"Só o vaso encantado deste altar pode conter os duendes."
Perfeito.
Espere.
Encantado como? Será que eu pego ou não?
Não sei dizer. Espere um...
Resolvi pegar.
Hora de falar de novo da sua impulsividade.
Beleza. Depois dos esqueletos.
Droga!
Desculpa.
Oi.
Achei que não precisava de placa, mas obviamente é proibido correr.
Não foi nada estranho.
Estou sendo bem de boa, dando apoio
e tentando não me meter nos seus assuntos,
mas o que você tem?
Tem algum problema?
Eu comando uma empresa.
- Para isso... - Vou me arrepender.
- ...preciso dormir. - Me dê o livro.
- Talvez ele explique. - Não entre correndo...
O que faz aqui?
Deveria estar com a Niko.
Isso é sério mesmo? Está olhando para o quê?
Desculpa. De novo.
Acho que estou distraída.
- Vamos. - Mas vou resolver isso.
Tudo bem. Tanto faz.
Chega de maluquice.
Ou vou te despejar.
Niko, tentei ir com calma, mas não temos tempo.
Vou te contar várias coisas, e você não pode surtar.
Meus amigos secretos são fantasmas.
O que está fazendo?
Consigo ver e falar com eles. Entendeu até agora?
Quer dizer...
- Sim. - Ótimo.
Fantasmas e outras coisas doidas existem.
Uma dessas coisas está em você
e quer te explodir como um bexigão.
O clima pesou.
Mas meus amigos fantasmas são detetives
e vão te ajudar.
Confie na gente.
Crystal.
Não pode contar que fantasmas existem.
Vão te achar maluca.
Talvez seja, mas eles estragam tudo.
Ela vomitou arco-íris e virou um abajur.
O que devo dizer a ela?
Que bom que contou.
Viu? Ela achou bom.
Sério mesmo?
Fácil assim?
Sou muito mente aberta
e não estou a fim de explodir.
Eu a achei encantadora.
Por favor, me digam que acharam uma solução.
- Achamos um vaso no altar. - Que bom.
- O que é bom? - Acharam um vaso no altar.
Parece bom.
- O Charles derrubou. - Não!
Precisamos dele para salvá-la.
- O Charles derrubou? - Sem querer.
- Quem é Charles? - Quem derrubou o vaso.
Parece ruim.
- Ela disse "parece ruim". - Ouvimos.
Não grite comigo. Foi ele que derrubou o vaso.
Tudo bem. Não precisam se unir contra mim.
Derrubei o vaso encantado,
mas esperem aí.
Não temos o vaso encantado, mas temos...
um pote encantado.
O Mick Trágico não disse isso? Encantado para soar como o mar.
Um vaso, não é?
Charles, é formidável.
Crystal,
está vendo o pote flutuando, ou estou alucinando?
Tudo bem, Niko. Não se preocupe.
Bem...
Se as oferendas continuam sagradas, pronto.
Vaso improvisado.
Só precisamos atrair os duendes.
Não vão simplesmente entrar.
Meu Deus, Niko!
Deve ter alguma isca. Tem algo aí?
Estou procurando.
- Um gancho? - Não acho nada.
- Tem um diagrama na página 130. - O que diz?
Estou procurando!
Não dá tempo. Confio em vocês.
Sejam rápidos quando der.
Crystal, não faça nenhuma besteira.
Preciso falar com as coisas dentro da Niko.
Os duendes.
Tenho uma excelente oferta.
Criança insolente, nos deixou com fome.
Vamos castigar o corpo dela.
Não, esperem. Tenho algo que querem.
O que você tem que pode nos saciar?
Eu.
Meu corpo é de vocês se saírem dela sem machucá-la.
Crystal, ficou louca?
A Niko tem família. Não pode tirá-la deles.
Eu não tenho casa.
Sou largada no mundo. Fiquem comigo.
Outro corpo só significa mais fome.
Sou diferente.
Sou médium.
Posso ver os mortos.
Imagine o banquete que terão
se alimentando dos vivos e dos mortos.
O melhor dos dois mundos. Poderão comer de tudo.
Não é o que querem? Nunca mais vão sentir fome.
Que cheiro de bosta de cachorro.
E algo mais.
Misturado com limão.
É horrível.
Essa foi por um triz.
De nada.
Está bem?
- E você? Estou bem. - Certo.
Devem estar orgulhosos.
O grandão prendeu duendes de 5cm num pote.
Por que não prende um bebê num berço?
Você iria adorar, não é?
- Iria. - Fantasma de merda!
Por que odeia bebês?
Encantadores.
Babaca que prende bebês!
CASO ENCERRADO
O dia foi salvo.
Trabalho finalizado.
Você arrasou, Crystal.
Foi muito corajoso da sua parte.
Além de perigoso e amador. Não faça isso de novo.
Parece que você voltou ao normal.
Acho que sim.
Sabe que é o mais próximo de um elogio
que vai ganhar do Edwin, né?
Sei.
O que você disse
sobre achar que não tem casa...
Foi só...
Uma boa detetive diz o que é preciso, né?
É.
Mudando de assunto, que bom que o pote funcionou.
- Não sabia se iria. - É, nem eu.
Seria uma pena se dentes-de-leão explodissem do seu rosto.
Sabe por quê?
Eu acho seu rosto sublime.
Ainda não desistiu?
Enfim...
O caso não acabou ainda.
Temos que queimar os dentes-de-leão antes que infectem mais alguém.
Não queremos a cidade cheia de zumbis vomitando arco-íris.
Niko?
Eita porra! Seu cabelo.
- Eu sei. Estou linda. - Obra dos duendes.
Meu Deus!
São seus amigos?
Consegue vê-los?
Experiência de quase morte. Legal.
São os detetives fantasmas?
Garotos Detetives Mortos.
Nome maneiro.
Olha essas fofuras.
Fofura? Estou ofendida.
Passou da hora de nos livrarmos desses insuportáveis.
Eles podem morar no meu quarto?
Não podem machucar ninguém no pote.
Posso convencê-los a não machucar ninguém.
Este pote é um crime de ódio.
- Kingham. - Litty.
Vou dizer uma coisa, porque você precisa ouvir.
- Vai se foder! - Você a ouviu?
Não parecem gratos.
Nem simpáticos.
- Não estamos gratos. - Só estão bravos.
Tchau.
Sei como é querer algo que não pode ter.
Tudo bem.
Chega de duendes.
O que foi, babaca?
O que vai fazer com esse suéter feio?
Pega esse suéter e enfiar no rabo!
Você tem ideia do nosso poder?
- Somos deuses, porra! - Reze para não sairmos daqui.
Vamos foder com vocês. Vamos te moer na porrada.
Não somos aves.
Sabemos que não é noite. Não pode nos enganar.
Está realmente melhor agora?
Estou e pensei no que você disse sobre eu escrever para minha mãe.
Que incrível! Sua mãe vai adorar ter notícia.
Não vou escrever. Só pensei a respeito.
Mas talvez.
Um dia.
Carteiro!
Toda a correspondência.
Dizem por aí
que os Garotos Detetives Mortos e sua nova médium estão na cidade.
Desculpe. Nossa nova médium?
- Legal. - Já tem fila de fantasmas lá fora.
Um segundo.
Dá para acreditar naqueles pirralhos?
E aquele Gato Rei pulguento os prendeu na minha cidade.
Agora esses fantasmas abelhudos vão se intrometer
quando eu for pegar alguma garotinha.
Se não extrair o medo que elas sentem da minha cobra,
o que vou fazer?
É o ciclo da vida, Monty.
A cobra precisa comer.
Eu preciso da minha dose de dor e sofrimento para ficar linda...
Monty, fique quieto. Seja bonzinho.
Acho que vou ter tempo de planejar uma bela vingança.
Le festin, podemos dizer.
É "banquete"
em francês.
Eles vão ter um.
Aquela garota não devia ter visto minha memória.
Os fantasmas me testaram, mas não vai se repetir.
É aí que você entra, Monty.
Meu doce e precioso corvo assistente.
CHOCALHO DE COBRA
Monty!
Nossa! Você é tão charmoso.
Quem não confiaria nesse rosto?
CONTINUA...
Legendas: Guilherme Ferreira