[Edwin] Anteriormente, em Garotos Detetives Mortos.
Somos a Agência dos Garotos Detetives Mortos.
- [Charles] Ele é o cérebro. - [soldado grita]
Eu sou o músculo. [grunhe]
Somos fantasmas que resolvem mistérios.
[música de mistério]
[Emma] Gostaria que ajudassem minha amiga Crystal.
Por que não me lembro?
Deve ser um efeito temporário da possessão.
Ela nem devia estar aqui. Por que ela está aqui?
Imagina se tivesse uma vidente no caso da boneca que grita?
E ela pode ajudar com os vivos.
[música de mistério continua]
Essa menina tá viva. Temos que ajudar ela.
Não ia ser legal viajar um pouquinho?
[navio apita]
[Crystal] É... Com licença. Cê tem um quarto pra alugar?
- Tá interessada? - [assente]
- Olá. - Oi.
[música de mistério continua]
[exclama admirada]
- [gato grunhe] - Feitiço de laço. Um dos meus truques.
Agora, tenho uma menina para encontrar. Então me fale sobre essa bruxa.
Oi, eu sou a Esther.
[arfa] A Becky está aqui embaixo!
[Esther grunhe]
[música de mistério continua]
[Charles grunhe]
[Esther gargalha]
Vocês três mexeram num grande vespeiro.
Vocês nem imaginam!
Encontrei vocês, meninos levados.
Não é?
[música de mistério termina]
[órgão fantasmagórico]
PORT TOWNSEND, WASHINGTON
[Crystal] Depois daquela bruxa, mereço um colchão de ar no escritório, né?
- [Charles ri] Ótima ideia, Crystal. - [Edwin] Vamos discutir isso.
[gato mia]
[Charles] Oi, gato.
- Veio se despedir da gente? - [navio apita]
[gato] Não vão a lugar nenhum!
O engomadinho aí usou magia num gato, e vai responder por isso.
[órgão fantasmagórico continua]
Um bom detetive faz o que for preciso para resolver um caso.
Agora, saia.
O Gato Rei tá puto. Vamos te levar pra ele.
[órgão fantasmagórico crescente]
[gatos miam putaços]
[gato grita]
- [Charles] Edwin. - [gatos miando]
O que é que cê fez, cara?
- [gatos rosnam] - [órgão fantasmagórico para]
[gatos miando, gritando]
[música sombria]
[gato grita]
ENLATADOS IMPERIAL PACIFIC
[gatos rosnando]
[gatos gritando, miando]
[música sombria continua]
[gatos miando, gritando]
Muito bem.
É uma questão de diplomacia, então deixem que eu fale com ele.
Diplomacia? É só um monte de gatos!
[gatos rosnando]
[efeito de tensão]
[Crystal arfa]
Acho que não gostavam muito dele.
Que que foi? É só um monte de gatos.
[música sombria para]
Fomos convidados para ver o Gato Rei.
[efeito sonoro dramático]
Oi.
O GATO REI
Todo gato faz isso?
[rindo] "Todo gato faz isso", é? [ri]
É claro que não!
- Eu sou um Gato Rei. - [gato grita]
Dá pra ver que você não é o cérebro do grupo.
[boceja] Desculpa. Eu já tô entediado. [ri]
Me fala qual deles usou magia em você.
O magrelo que teve a audácia de falar com você.
- [música sombria volta] - Ah...
Somos os Garotos Detetives Mortos, e tínhamos um mistério para...
Ah, eu não tô nem aí.
Usar magia nos meus gatos foi um erro crasso da sua parte.
Nós...
vamos discutir a sua ofensa.
Em particular.
[música sombria continua]
[Charles] Ô.
Ele não vai a lugar nenhum com você.
[Edwin] Charles, vem cá.
[música sombria se intensifica]
Talvez uma conversa seja o melhor plano no momento.
Tô com o Charles.
Vamos chutar os gatos até conseguir sair daqui.
Quer terminar que nem ele?
[efeito de tensão]
Sem contar que garras de gatos são como veneno para fantasmas,
e eles parecem saber bem disso.
Não fui com a cara dele.
Eu sou perfeitamente capaz de lidar com isso.
[Gato Rei] Então,
quer dizer que já estão contando segredinhos sobre mim?
É bom não tentar nenhuma gracinha.
- [Gato Rei pondera] - [gatos rosnam]
[música sombria termina]
[Gato Rei] Muito bem.
Me fala, qual deveria ser o seu castigo?
Onde está o Charles?
Charles? [zomba]
[aspira]
- Vocês dois têm uma amizade especial? - [música sedutora suave]
Somos melhores amigos, se quer saber.
Ah, nossa, tudo bem. Tudo bem, não precisa ficar desse jeito.
Esse é um espaço seguro.
O meu reino consiste em desejos e prazeres.
Só que você quer me castigar.
Bom, uma coisa não anula a outra.
[música sedutora suave continua]
Bom...
Nós podemos falar sobre o laço mágico?
Eu não vejo problema em um pequeno feitiço.
Ah, é? Não vê?
Você é tão estranhamente atraente.
Você me fascina.
[efeito sonoro dramático]
[suspira]
[música sedutora suave continua]
Eu estou fascinado por você.
[efeito sonoro de magia]
[Edwin grunhe]
[música sedutora suave continua]
O que é essa coisa no meu braço?
Ah, isso?
Isso é o seu castigo.
É um feitiço de jaula.
Mantém você
nessa cidade.
[música fica tensa]
O meu...
reino. [gargalha]
E você não pode sair de carro, nem de barco, nem de avião, nem de trem.
E definitivamente nem por um espelho. Vocês fantasmas são espertinhos.
Inaceitável.
Retire, por favor.
Não podemos ficar aqui. É muito perigoso.
[muxoxo] Ah, Edwin, o que foi que você me falou mesmo? [aspira]
"Eu não vejo problema em um pequeno feitiço."
[música tensa continua]
Calma, ele vai sair assim que você me deixar feliz.
E o que deixaria o senhor feliz?
Ah, eu tenho certeza que podemos pensar em alguma coisa.
[música tensa continua]
[irritado] Mas dá pra ver que isso ofendeu a sua sensibilidade antiquada.
[música se intensifica]
Olha, eu sou um Gato Rei muito justo e consensual.
Então eu vou te dar outra opção: conta todos os gatos em Port Townsend
que o bracelete vai sair de você.
Contar todos os gatos em Port Townsend?
Edwin!
[música tensa termina]
Tá tudo bem, cara? Onde é que cê tava?
Sumi há alguns instantes.
- Não, você sumiu por horas. - [navio apita]
[hesita] O que que tem no seu pulso?
[órgão de suspense crescente]
- [música-tema fantasmagórica sombria] - [cobra sibila]
[música-tema continua]
GAROTOS DETETIVES MORTOS
[música-tema termina]
- [baque] - [Edwin geme]
- [baque] - [geme]
[geme]
Cê acha que isso vai resolver?
Você já tentou arrombar.
Eu não posso viajar pelo espelho até o escritório.
Mais sugestões?
Começa a contar gatos. Tipo, o mais rápido possível.
O Gato Rei não faria algo tão fácil.
Ele é um trapaceiro. [inspira]
[ironiza] Verdade. Afinal, esse bracelete com certeza não foi culpa sua.
[Edwin exclama]
Estamos apontando nossos erros?
Você possuiu uma bruxa,
nos expondo a possíveis punições do além-vida.
- Sabe que possuir os vivos chama atenção. - Mas não aconteceu nada.
Você sempre foca na pior possibilidade.
Você não voltaria pro Inferno se fosse pego, só seguiria em frente.
Aí, a gente não sabe como é o meu além.
E outra, eu não vou a lugar nenhum sem você,
e ninguém vai embora enquanto o bracelete não sair.
O que mais o bichano falou?
Nada.
- Eu já te disse, foi rápido. [geme] - [música tensa]
Tá bom. Olha, parabéns pela dedicação incansável,
mas destruir meu quarto não tá ajudando ninguém.
[exclama] Você está adorando isso, não é?
Ai, meu Deus, lá vem.
Que parte eu adoro, Edwin?
Hm? Ter uma bruxa atrás de mim?
Ou ser perseguida pelo meu ex demônio?
Não, tem razão.
Eu adoro ficar presa numa cidade
onde eu tenho zero por cento de chance de achar os meus pais.
- Chega... dessa... bateção! - [música tensa termina]
Olha só, eu não sei
qual é o drama adolescente de merda que tá rolando aqui,
mas faz menos barulho.
Tô tentando ser paciente,
porque tenho a impressão de que você não tem pra onde ir. [suspira]
Então, menos.
Eu vou ser expulsa por sua causa.
Ou você pode ir embora.
Eu que estou com o bracelete do mal, então pode pegar a próxima balsa.
Ele não tá falando sério.
- Claro que tá. - É, estou.
E eu vou sair antes que eu diga algo chato.
Como, por exemplo, que você é tão egocêntrico
que o seu enorme ego astronômico pode ser visto do espaço!
- Não fala. - [rindo] Eu não ia falar nada.
- [carteiro] Correspondência. - [efeito de tensão]
[música fantasmagórica]
- Tá. - [Edwin arfa]
Você tem que parar de aparecer assim. Correspondência.
Não precisa trazer a correspondência pra cá.
Não vamos demorar.
[carteiro] A correspondência é enviada para onde estiverem.
Se anima, cara.
A gente vai fazer sucesso aqui, em Port Townsend, num segundo, cê vai ver.
Não precisamos fazer sucesso por aqui.
E... não vamos ficar.
Não é tudo inútil.
Olha, uma loja de magia.
Vamos mostrar o bracelete pra um profissional.
[música fantasmagórica termina]
[música sentimental]
[suspira]
"Tô tentando ser paciente porque cê não tem pra onde ir."
Eu tenho pra onde ir, e talvez uma família, eu só... [suspira]
Eu só não me lembro.
[música sentimental continua]
Ah! Puxa, foi mal.
Não, tudo bem.
[música etérea suave]
[exclama admirada]
- [risos sinistros] - [músicas terminam]
- Ai, meu Deus! Cacete! - [música tensa]
Socorro! Socorro, Jenny!
[efeito de impacto]
[música tensa termina]
Aí, eu adorei. Essa loja é nota dez, Mick Trágico.
[gaivotas cantando ao longe]
[Mick Trágico] É.
Nada mal para uma morsa amaldiçoada presa no corpo de um humano.
- E isso aí não vai sair. - Tá, você é uma morsa amaldiçoada?
Que legal.
Com todos esses itens mágicos, e nenhum deles serve?
Pois é, isso aí é um daqueles feitiços que só pode ser desfeito por quem fez.
[suspira] Ótimo.
Tamo sem sorte.
Então, o bracelete fica.
Hora de contar os gatos.
[gatos gritam]
[efeito sonoro impactante]
[hesita] Tá tudo bem, cara?
[música sombria suave]
Isso é um desastre.
[Mick Trágico zomba]
Um desastre de verdade
é um dia descobrir que roubaram a sua vida.
Eu já fui uma morsa poderosa, livre no oceano,
um rei orgulhoso do azul profundo.
- Tudo começou numa noite... - Nós...
estamos com um pouquinho de pressa.
- [música sombria termina] - O que ele quis dizer...
Sei lá, que deve ter outra solução pra gente.
[Edwin suspira]
Podem ficar com isso.
Tá bom.
Legal.
O que isso faz?
É um ótimo peso de papel.
E...
é encantado pra produzir sons do oceano.
[ondas batendo]
[ri]
Ah, pelo amor de Deus.
[Charles ri] Valeu.
[porta abre]
[música tensa suave]
[efeito de tensão]
Esther.
Me esqueci de que você ainda estava... na loja.
[Esther assente]
Você está tão...
Deslumbrante?
Terrivelmente quieta.
Bom... [risinho]
Você me conhece.
Eu gosto de ir com calma, apreciar... os detalhes.
Espreitar minha presa. Será...
Será que eu ouvi errado
ou aqueles meninos disseram que estão presos na minha...
na minha cidade?
É... É, eles disseram algo do tipo.
Bom...
[muxoxo, pigarreia]
Eu vou levar isso.
O que você pretende fazer com isso?
Digamos que seja...
um "kit básico de vingança".
[música se intensifica e termina]
[música mística suave]
Provavelmente, tá desidratada.
Façam ela beber muita água e também descansar.
Não é só desidratação, cê não ouviu?
O nariz dela sangrou, ela tava suando e, antes disso, ela...
Eu não sei se ela viu,
mas eu vi umas cores flutuando.
[música mística termina]
Tá.
[hesita] Eu tenho que abrir a loja.
Crystal, pode ficar de olho nela?
- Posso. - Ótimo.
Pode me ligar se a situação mudar.
[aspira] Aquilo foi um tanto constrangedor.
UMA LEITURA LEVE
[suspira] Tá bom, vamos ver o que tá rolando dentro dessa cabeça.
Charles, tem algo errado.
Crystal?
Para com isso agora!
Crystal!
[geme]
Ela está bem?
[ofegando] Eu tô bem.
Eu tô bem. [ofegando]
Tudo que eu vi foram cores e... e luz.
Eu não sei o que é, mas nunca vi nada igual.
Você me deixou muito assustado.
[Crystal geme]
- [suspira] - [música mística]
Faça essas perguntas assim que ela acordar.
Cê vai ajudar?
Este é um perfeito exemplo
de um mistério sobrenatural que só nós podemos resolver.
Claramente, o médico vivo foi inútil.
Calma aí. Não é culpa dele que a medicina ocidental é tão limitada.
Charles, não defenda ele.
Crystal, fique com a Niko. Volto já.
Ah, por que tenho que ficar de babá?
[música mística continua]
Ser um detetive
não é só invadir a mente dos outros, ler objetos e "tcharã, eis a resposta".
Às vezes,
uma investigação de verdade é necessária.
Precisamos dos livros de Londres.
Só que tem um probleminha, cara.
[música mística termina]
[música de mistério]
- É esse livro aqui? - Não!
Não. Mais uma vez, é um volume médico grande e azul.
Isso é azul pra você?
Não consigo ver pra onde cê tá apontando.
[suspira] E eu estou atado a uma cidade além do oceano,
mas estou me esforçando!
Ele deve estar embaixo, à esquerda.
É a sua esquerda ou a minha esquerda?
Nós temos a mesma esquerda, Charles.
[música de mistério termina]
Niko Sasaki.
- [música eletrônica transcendental] - Ah! Oi.
Eu sou a Crystal.
Eu moro no outro quarto. A gente já se viu antes.
Cê se lembra do que aconteceu?
[Niko hesita]
Você tá no meu quarto.
E tá olhando pra mim.
[Crystal] Peraí, eu tenho algumas perguntas pra você.
- Me fala o seu nome completo? - Não, obrigada.
[Crystal] Ai, tudo bem. É...
"Você tem histórico de desmaios?" Tem, claro.
"As mulheres da sua família são propensas a histeria?" Ai, qual é, Edwin.
[hesita]
Você precisa descansar.
Desculpa se eu te preocupei, completa desconhecida,
mas me sinto melhor depois de um banho quente.
Então isso aconteceu antes. É... "Com que frequência isso..."
SANGUE E OSSO LIVRO MÉDICO
[música de mistério]
Olha, não tem nada parecido
com os sintomas da Niko aqui e nem nos outros.
Checa de novo. E mais rápido dessa vez.
A Morte já esteve aqui e ela pode voltar.
Você não deve ter visto a página 181.
Não, não, não, eu chequei a página 181 e a 325.
E eu não faço a menor ideia do que esses velhos tão falando.
E a metade desses textos tão em aramaico antigo...
São compreensíveis com um pouco de estudo. Se eu pudesse...
Você vai acabar arrancando seu braço, então para com isso!
[suspira]
Eu não sou rápido que nem você, mas eu tô aqui pra ajudar.
Sinceramente, Edwin,
por que não me conta o que rolou com o Gato Rei?
Eu já te contei como foi.
Ele foi grosseiro, pomposo
e me pegou de surpresa falando no meu ouvido.
O quê? Ele sussurrou no seu ouvido?
[música de mistério termina]
[Gato Rei] Eu tô fascinado por você.
Charles, isso não importa.
É uma perda de tempo, tá? Por favor, foque no nosso caso.
- [música de mistério] - Tá bom.
Tudo bem.
[suspira] E que tal isso? Respira fundo agora.
[ambos respiram profundamente]
Põe seu cérebro pra funcionar, porque...
a resposta deve estar em algum lugar por aí.
Dentro do meu cérebro?
Charles, você é um gênio!
- [música termina] - Preciso de outro livro.
PARASITAS PARANORMAIS
Esse aqui não parece tão ruim.
[efeito horripilante]
[repulsa] Eu acho que eu vou vomitar.
Charles, sem drama, fantasmas não vomitam.
Agora, qual desses parasitas paranormais se infiltrou na Niko?
Procure sintomas semelhantes.
Ok.
- "Troca de pele espontânea"? - Não.
- "Sede de sangue quente"? - Não.
- "Coceira"? - Não.
- "Secreções coloridas"? - Para. Qual é esse parasita?
"Duendes de dente-de-leão."
Eles parecem inofensivos, né?
SECREÇÕES COLORIDAS
ENFRAQUECE O HOSPEDEIRO
[risadas sinistras]
EXPLOSÃO IMINENTE
[efeito de tensão]
[suspira]
Escuta, Niko.
[suspira] Eu sei que a gente não se conhece, mas...
Eu tô passando por uma... É...
[hesita]
[inspira] Eu sei exatamente como é sentir que não dá pra conversar com ninguém.
Tipo, mesmo perto com outras pessoas, a gente se sente só.
[pigarreia] Eu não conheço minha família, e eu tô tentando encontrar ela, mas eu...
eu nem sei por onde começar.
[suspira] E o mais idiota é que eu preciso de uns conselhos dos meus pais, né? [ri]
Tipo... [suspira]
...eu preciso que meus pais me ajudem a encontrar os meus pais.
[água correndo]
Eu me senti assim quando meu pai morreu.
[música sentimental suave]
Ele sempre sabia o que dizer.
E usava meias divertidas.
[Niko] A minha mãe me mandou de volta pro internato um dia depois do funeral,
pra bem longe da tristeza, mas a tristeza veio junto.
Foi ela que mandou aquelas cartas?
A sua mãe? Ela tá no Japão?
Tá.
Eu não abri elas.
Ela quer ouvir que eu não tô mais triste,
mas eu não posso mentir pra ela.
[água correndo]
Todo mundo fica me olhando.
Eu tive que sair do dormitório, tive que largar o ensino médio.
E nem consigo sair do meu quarto. É muito solitário.
Eu sei como é. [pigarreia] Eu também me sinto só. Sei lá.
Talvez eu nunca encontre minha família. Eu... [suspira]
[música sentimental continua]
Nossa. É...
Tipo, como eles iriam me encontrar?
[água correndo]
[fechadura destranca]
[água correndo]
Isso é triste,
mas aposto que tão te procurando agora mesmo.
É, pode ser. [funga]
Tem razão.
[música sentimental termina]
[líquido borbulha]
[efeito sonoro impactante]
Tá bom, então, me explica de novo,
mas como se eu não tivesse investigado o sobrenatural durante décadas.
- Está tudo nesse livro. - Não precisa olhar o livro.
- Charles! - Parecem um casal de velhos, mas mortos.
Deixa eu ver isso.
[efeito horripilante]
Ai, meu Deus.
- [repulsa] Puta merda. - [efeito horripilante]
Como esse dia tá ficando cada vez mais nojento?
A Niko foi infectada por um parasita paranormal.
- Duendes de dente-de-leão. - Parece fofo.
Mas não é.
Eles se alimentam de adoração, atenção.
Você os vê como as tais luzes coloridas.
Não olha pras luzes. Entendi.
Eles fazem os outros olharem pra ela e comem a atenção.
E quando ficam fortes o bastante...
O quê?
Eles...
Bom, eles deixam o corpo.
Deixam o corpo como?
[Edwin] Como for possível.
Mas não imagino que seja com jeitinho.
Crystal?
Com quem você tá falando?
[música jocosa]
[pondera]
[pigarreia] Não sei como vou dizer isso, então só vou dizer.
É... Isso é meio difícil de entender,
mas eu tava falando com os meus amigos secretos.
Amigos?
Não consegue ver eles, mas eles querem muito te ajudar.
Tá bom.
[hesita] E eu sou especial.
Isso não é a palavra certa. É...
Enfim, eu consigo ver eles, e eles têm algumas perguntas pra você.
[suavemente] Oh...
Você é louca?
O quê?
Ela é observadora.
Bom, se conseguirmos descobrir onde ela contraiu os duendes,
- podemos ter uma pista sobre a solução. - Ótimo.
Crystal.
Pergunte se passou algum tempo em bosques ultimamente.
E se por lá havia túmulos ou cadáveres perto dela.
[bufa suavemente]
- Crystal, olá? - Cara, dá um minuto pra ela.
É... Quando foi que tudo isso começou?
Não foi isso que eu disse.
Bom, eu acho que foi quando...
- [música jocosa termina] - [música de mistério suave]
...eu fui procurar dentes-de-leão.
Quando eu era pequena meu pai dizia que, se eu precisasse de mais coragem,
um dente-de-leão no bolso ia ajudar.
E quem vai embora de Osaka pra morar do outro lado do mundo
precisa de coragem.
[risos ao longe]
[música de mistério suave continua]
[risinhos]
- Eu sei que tem mais. - [música de mistério para]
Só que eu não consigo me lembrar.
Continua. Ela tem que continuar.
Isso foi bem, Niko. Obrigada.
É "isso foi bom", Crystal.
E não, não foi.
Precisamos que seja melhor.
Precisamos de mais informações para ter qualquer chance. [pigarreia]
- Pergunte se ela... - Olha só.
Pensa no lugar que você viu no bosque.
Tinha mais alguma coisa por lá que fosse estranha?
A única outra coisa de que eu me lembro é...
[efeito sonoro impactante]
...de uma espécie de santuário.
[música de mistério volta]
- Isso foi ótimo. - Ela tem que levar a gente até lá.
Niko, me dá um só um segundinho. Peraí.
[música de mistério suave continua]
Olha, ela precisa ficar de cama!
Ela vai parecer uma ilustração desse livro se não se levantar.
Ai, meu Deus! Charles, me ajuda!
Eu tô com o Edwin dessa vez. É, eu sei, mas escuta.
Se os duendes vieram do santuário,
deve ter alguma relíquia ou símbolo que a gente pode usar pra conter...
[música de mistério suave continua]
[hesita] Niko?
[música de mistério suave termina]
[sineta toca]
[música etérea ritmada]
Caramba.
[Jenny] Número 23.
Número 23!
Uou!
[música etérea continua]
[exclama admirada] Merda! É...
Niko?
[música etérea termina]
- [burburinho] - O que a gente tá fazendo aqui embaixo?
[música eletrônica de mistério]
[pondera]
Me desculpem. [pondera]
- Quem é o próximo? - [música de mistério termina]
ENQUANTO ISSO, NO ALÉM
[música eletrônica de suspense]
[música eletrônica de suspense continua]
Meninos danados.
[música fica tensa]
Possuindo uma bruxa?
Temos que apreendê-los. Diga.
[hesita] Nome: Charles Rowland.
Menor.
Morto em 1989, hipotermia e hemorragia interna.
Atribuição do além...
[hesita] ...pendente.
- Não fez a passagem. - Pendente?
Não gostamos disso, não é?
[gagueja] Não. É claro que não.
[hesita] Espírito extraviado.
"Extraviado"?
[muxoxo] Este fantasma não está perdido ou confuso.
Está enganando a Morte.
[música tensa continua]
[hesita] Nome: Edwin Payne.
Menor.
Morto em 1916, ritual de sacrifício.
Atribuição do além: Inferno.
[hesita] Fugiu em 1989.
Do Inferno?
Fugiu?
Senhoras,
a posição deste departamento
é de que uma criança morta extraviada
causa mais problemas do que uma viva,
e agora há mais crianças mortas do que nunca!
Mas não podemos permitir que nossa taxa de sucesso seja afetada.
Não podemos nos afogar no dilúvio de corpos pequenos e frágeis
nem permitir que estes garotos corram soltos.
[música tensa continua]
O Departamento de Achados e Perdidos
não será ludibriado e humilhado pelas crianças das quais devemos cuidar.
Podem começar os trâmites.
[gritando] Agora!
[música se intensifica e termina]
UMA CLAREIRA NO BOSQUE
[Charles] O mapa da Niko ajudou, né?
LINDO PRADO DE DENTES-DE-LEÃO
[folhas farfalham]
- Sete. - [pássaros chilreando]
Ou é o seis de novo?
[pondera] Eu não acho que seja um gato.
Deve ser um guaxinim, ou sei lá.
Essa bobagem de contar gatos é um exercício de humilhação.
Olha, eu e a Crystal podemos ajudar. Vai ser um trabalho em equipe.
Eu gosto da companhia dela, sabe?
Charles, isso já ficou claro.
Mas meu pai diria que ela é uma rapariga.
[Charles] Isso aí não foi legal.
O seu pai me chamaria de "filho de chocadeira".
Ou pior.
Não vamos nos preocupar com pais, tá?
Sabe, quando você vem com insultos antiquados pra cima de mim,
eu sempre pesquiso.
Eu preciso, né?
[Edwin hesita]
Vou tentar ser mais gentil.
Mas a Crystal é difícil.
Teimosa.
Combativa.
[zomba] Bom, parece muito com você, não parece?
Peraí, talvez seja por isso que eu gosto dela.
Viu? A gente tá entendendo.
[suspira forte]
Não estou assim por causa dela.
Eu odeio ser o motivo para estarmos presos nessa cidade.
Eu devia saber.
Seja bem-vindo à imperfeição.
Eu sabia que tinha a ver com o idiota do Gato Rei.
Olha.
Olha suas mãos.
Isso só acontece quando você tá bem tenso.
Eu não te vejo assim desde o fiasco do chiclete em 2006.
[arfa] O que é que você não tá me contando?
[música de mistério suave]
[Gato Rei] Eu tô fascinado por você.
Parece um cachorro atrás de um osso!
Faz parte de ser um bom detetive, não é? Fazer perguntas e esclarecer as coisas.
Charles, eu... [expira]
[música de mistério continua]
[suspira]
Eu não entendo sua obsessão
pelos detalhes da minha conversa com o Gato Rei.
- Não é como se... - [estalo]
- [música de mistério termina] - [música tensa]
[música tensa suaviza]
Tá bom.
A gente achou alguma coisa.
[música fica sombria]
[música sombria continua]
[efeito de tensão]
[música sombria continua]
Caramba.
É isso que vai acontecer com a Niko?
Parece que eles explodem,
matando o hospedeiro e passando para o próximo.
[risos sinistros]
[música sombria termina]
[Niko tosse]
[tosse]
[arfa]
- [funga] - [Crystal] Tá tudo bem.
Tá tudo bem.
[música tensa]
[duendes] Nos olhe! Nos contemple!
Nos dê o que queremos,
ou vamos dilacerar a garota e encontrar um novo ninho.
[Niko geme]
[música tensa continua]
[ofega]
O que aconteceu?
[música se intensifica e termina]
[música eletrônica de mistério]
Talvez a informação que havia aqui nos pudesse ser útil,
mas ela foi depredada.
Peraí.
A gente resolve.
Quem depredou não sabia que a gente tem
lentes lexicográficas
pra ver o que tinha antes.
[pondera] Provavelmente é outra língua, então eu deixo com você.
Bem pensado, Charles.
[música eletrônica de mistério continua]
[pondera]
Parece ser um misto rudimentar de runas e algum tipo de caligrafia.
Tá.
- Então cê consegue ler? - Não exatamente.
A raiz é estranhamente parecida com copta. Talvez tenham uma raiz em comum.
Bom, eu diria que está perto de algo que eu posso ler.
Você não disse que até aramaico é fácil com um pouco de estudo?
Lê isso logo.
[música eletrônica de mistério continua]
"Estes pequenos deuses
exigem incessantes presentes."
Presentes não.
"Sacrifícios."
Eles se alimentam da atenção alheia.
Foram abandonados aqui há muito tempo. Deviam estar famintos.
Eu não vou me sentir mal, se é isso que eles fazem.
"Apenas o recipiente encantado deste santuário
pode conter os duendes".
[música de mistério se intensifica]
Perfeito. Peraí, encantado como?
Eu posso pegar ou é melhor não?
[gagueja] Eu não sei, só deixa eu...
[Charles geme]
Eu já tinha pegado.
[música de mistério fica sombria]
[rugindo]
[música sombria continua]
Precisamos discutir essa sua impetuosidade.
Claro. Depois dos esqueletos.
- [ruge] - [Edwin exclama]
Que droga!
[esqueletos rugindo]
[Edwin exclama]
[rugindo]
[música sombria termina]
- [efeito de impacto] - [exclama] Desculpa.
Oi.
Achei que não precisaria de uma placa,
mas é óbvio que não pode correr. [questiona]
[assente, pigarreia]
Isso não foi nada estranho.
[suspira] Olha, eu acho que eu fui muito legal e solidária,
e "mulher solteira trabalhando sozinha" em relação a esse acordo,
mas qual é o seu problema?
[hesita] Tem alguma coisa errada?
- [inspira] Eu tenho um negócio aqui. - [música jocosa]
- Pra trabalhar... - [Charles ofega] Tá.
- ...eu preciso de sono... - Crystal, me dá o livro nojento.
- ...e que você não invada o meu... - Talvez descreva o que aconteceu.
[Edwin] O que está fazendo? Por que está aqui?
Devia estar cuidando da Niko!
Desculpa, você tá brincando comigo? O que que cê tá olhando? [questiona]
[pondera] Desculpa. De novo.
É...
Eu acho que eu tô meio distraída.
- Vamos lá. - Mas é claro que eu vou dar um jeito.
[música jocosa continua]
Tá bom.
Tanto faz, só...
Para com as bizarrices.
Senão, eu vou te despejar.
[música jocosa termina]
Tá bom, Niko, tava tentando ir aos poucos, mas a gente tá sem tempo.
Eu vou te contar um monte de coisa, e você não pode surtar.
Meus amigos secretos são fantasmas.
[música de mistério]
O que está fazendo?
Consigo ver e consigo falar com eles também.
- Tá me acompanhando? - Eu acho...
- Tô. - Ótimo. Que bom, então...
Fantasmas são reais, assim como muitas coisas doidas
e, no momento, uma dessas coisas tá dentro de você e quer te estourar
como uma pinhata ao contrário.
Ficou mórbido.
Mas tá tudo bem,
porque meus amigos fantasmas são detetives e vão ajudar você.
Só tem que confiar em nós.
Crystal.
Não pode sair contando que fantasmas são reais.
Vão achar que está louca.
E talvez esteja, mas vão complicar as coisas!
Ela vomitou um arco-íris e acendeu como uma lâmpada.
O que eu ia dizer pra ela?
Obrigada por me contar.
Viu? A Niko gostou.
Peraí, sério?
Simples assim?
Bom, eu sou mente aberta
e é óbvio que eu não quero estourar de dentro pra fora.
[música de mistério termina]
Sinceramente, ela é uma dama encantadora.
[suspira] Tá bom, por favor, diz que resolveu.
- Achamos um vaso sagrado no bosque. - Que bom.
O que é bom?
- Acharam um vaso sagrado no bosque. - Isso parece bom.
Mas o Charles derrubou o vaso. Precisamos dele para pegar os duendes.
- Charles, derrubou? - Derrubei, mas sem querer.
- Quem é Charles? - O adolescente que derrubou o vaso.
Isso parece ruim.
- Ela achou ruim. - Nós ouvimos.
Não grita comigo!
- Ele que derrubou a droga do vaso. - Ok, ok, tá bom.
Não precisam se unir contra mim.
[música jocosa]
[suspira] Bom, eu sei que eu derrubei o vaso encantado,
mas esperem um pouco.
Podemos não ter o vaso encantado, mas temos...
um vidro encantado.
Foi o que o Mick Trágico disse, né? Encantado pra soar como o mar.
Dá pro gasto, hein?
Charles, isso é brilhante.
[música jocosa continua]
- [Edwin suspira] - Crystal.
Você também tá vendo aquele vidro voador
ou eu tô alucinando?
Tá tudo bem, Niko, não se preocupa com isso.
Agora,
presumindo que as ofertas continuem sagradas, pronto!
- Vaso improvisado. - [música termina]
Agora só precisamos atrair os duendes pra fora.
Não vão simplesmente entrar.
- [Niko gemendo] - [duendes gritando]
Ai, meu Deus, Niko!
Deve ter algo aqui sobre pegar duendes.
- Tem material pra uma isca? - Tô procurando.
- Um gancho? - Não tô achando nada.
Tem um diagrama na página 130.
- Edwin, fala, o que diz o livro? - Tô procurando!
[música fica tensa]
A gente não tem tempo pra isso. Eu confio em vocês.
- Ajam rápido quando tiverem a chance. - Crystal, não faça nenhuma bobagem.
[suspira]
Eu tenho que falar
com as coisas dentro da Niko.
Os duendes de dente-de-leão.
Tenho uma oferta muito atraente.
[duendes] Criança insolente, nos deixou passando fome.
Veja como abandonamos essa carne.
Espera! Eu tenho algo que vocês querem.
O que você teria pra nos saciar?
Eu.
Meu corpo é todo seu se saírem da Niko sem machucar ela.
Crystal, ficou maluca?
A Niko tem uma família, então vocês não podem tomar ela deles.
Eu não tenho um lar.
Não pertenço a lugar nenhum, então me levem no lugar dela!
[duendes] Outro corpo só quer dizer outra fome.
Mas eu sou diferente.
Olha só, eu sou uma vidente.
Eu posso ver os mortos.
Imaginem o banquete que vocês terão com toda a atenção dos vivos e dos mortos.
O melhor dos dois mundos.
Pode comer à vontade.
É o que vocês querem, não é? Nunca mais vão passar fome!
[Niko geme]
[duendes gritando]
[duendes param de gritar]
[ofega]
[duendes tossindo, grunhindo]
Tá um cheiro de merda de cachorro lá dentro, e outra coisa.
Parece que tá misturado com limão, sei lá. Péssimo.
[música jocosa]
[duendes gritam]
[Charles grunhe, ofega]
[ambos ofegando]
- Essa foi por pouco. [ofega] - [rindo] Não tem de quê.
- [duende fêmea] Tudo bem? - [duende macho] Suas costas tão bem?
- [duende fêmea] Tudo bem? Tá. - Tô bem.
[duende fêmea exclama]
Você deve estar muito orgulhoso, hã?
O homenzão prendeu duendes de 5cm num vidro!
Que tal tentar prender um bebê num berço agora?
- Você ia adorar, não ia? - Ô, se ia.
Fantasminha de merda!
Por que você odeia bebês, hein?
Encantadores.
- Imbecil prendedor de bebês! - [resmunga]
[música termina]
CASO ENCERRADO
Dia oficialmente salvo.
Trabalho oficialmente trabalhado. Você foi ótima, Crystal.
Aquilo foi muito corajoso.
[Crystal assente]
Mas também perigoso e amador. Que não se repita.
[Charles ri]
Parece que você voltou a ser como era.
Parece mesmo.
[Charles ri]
Sabe que isso é o mais próximo de um elogio
que vai receber do Edwin, né?
[Crystal ri] É.
[música sentimental suave]
Aquilo que você disse
sobre... sentir que não tem um lar.
É, é. [suspira]
Aquilo foi só...
É, uma boa detetive diz o que é preciso, né?
É.
Seja como for,
que bom que o vidro funcionou.
Eu não tinha certeza se ia.
É, eu também não.
[música sentimental suave continua]
Seria uma pena se dentes-de-leão explodissem do seu rosto.
Sabe por quê?
Eu acho seu rosto muito bonito. Muito.
[ri] E... você continua tentando, hein?
Enfim...
- [Crystal assente] - [Charles pondera]
O caso ainda não acabou.
A gente tem que ir pro santuário
e cuidar dos duendes antes que infectem mais alguém.
Ninguém quer uma cidade cheia de zumbis vomitando arco-íris, isso tenho certeza.
[porta abre]
Niko? Caramba, o seu cabelo!
- Eu sei, tô incrível. - [Charles] O trabalho dos duendes.
Caramba.
Esses são seus amigos?
Cê consegue ver eles?
Experiência de quase morte. Legal.
São vocês os detetives fantasmas?
Garotos Detetives Mortos.
[ri] Nome legal.
[música fica jocosa]
[exclama] Olha só, que carinhas mais fofinhas.
Fofinhas? Isso é ofensivo.
Eu acho que já passou da hora de nos livrarmos destas pestinhas.
Eles não podem morar no meu quarto?
Não vão machucar ninguém dentro desse vidro.
Talvez possa convencer eles a não machucar pessoas.
Esse vidro é um crime de ódio.
- Kingham. - Litty.
Vou te falar uma coisa, porque acho que precisa ouvir, tá?
- Eu acho que você devia ir se foder! - Tá ouvindo ela?
Eles não parecem gratos ou especialmente simpáticos.
- [Litty] Não estamos. - Eles só estão chateados.
[Litty] Tchau!
Eu sei como é querer ter uma coisa e não poder ter.
[música jocosa continua]
[Crystal] Muito bem.
[suspira] Chega de duendes por hoje.
Que que é, ô babaca? Pra que esse casaco horrendo?
Quer saber? Você pode pegar esse casaco e enfiar no meio do seu cu.
- Você faz ideia de como somos poderosos? - [Crystal debocha] Claro.
[Litty] Olha, nós somos deuses, porra!
É melhor torcer pra gente nunca sair daqui,
senão vocês estão completamente fodidos!
Ninguém aqui é pássaro.
A gente sabe que não tá de noite. Esquece!
[música termina]
Então, você com certeza tá melhor agora?
- Tô. - Tá.
E eu pensei no que você falou sobre escrever pra minha mãe.
Ai, que bom!
Sua mãe vai ficar feliz de ter notícias suas.
Ah, não, eu não vou escrever. Eu só pensei sobre.
Mas, quem sabe,
talvez algum dia.
[carteiro] Correio!
[música fantasmagórica]
Tudo pra agência.
Parece que estão sabendo
que os Garotos Detetives Mortos e sua nova médium estão na área.
Me perdoe, "nossa nova médium"?
- Legal. - Já tem uma fila de fantasmas lá fora.
[música fantasmagórica continua]
[conversas indistintas]
Um segundo.
[música fantasmagórica termina]
- [efeito de impacto] - [líquido fervendo]
[rock alternativo tocando no ambiente]
- Dá pra acreditar naqueles pentelhos? - [Monty grasnando]
E aquele Gato Rei sarnento prendeu eles na minha cidade.
Agora,
eles vão meter o nariz fantasmagórico
em qualquer menina que eu pegar emprestada.
Se eu não puder extrair medo de crianças dando elas pra minha cobra,
do que adianta?
[grita]
[ossos estalam]
[rock alternativo continua]
É o ciclo da vida, Monty. [pigarreia]
Cobras têm que comer.
Essa garota precisa
de uma dose de dor e sofrimento pra continuar maravilhosa.
- [Monty grasna] - Monty, quietinho!
- Seja um bom corvo. - [Monty grasnando]
[ruído de dilaceração]
Pelo menos, eu tenho
tempo para cozinhar uma deliciosa vingança.
- Um festin, por assim dizer. - [Monty ruge]
Significa "banquete".
- Em francês. [gargalha] - [Monty ruge]
- E eles terão um... - [Monty ruge]
A menina não devia ter espiado minhas memórias.
E os garotos mortos me testaram, mas...
não vai se repetir.
[Monty ruge]
E é aí que você entra, Monty.
Meu doce e precioso corvo de estimação.
CHOCALHO DE CASCAVEL
[rock alternativo continua tocando]
[Monty rugindo]
[exclama surpresa] Monty.
Nossa, você tá tão charmoso.
[emociona-se]
Quem não confiaria nesse rosto?
[exclama feliz]
[gargalha]
CONTINUA...