Din episodul anterior...
Suntem agenția Băiatul mort.
El e creierul,
eu sunt forța brută.
Suntem fantome, rezolvăm mistere.
Vreau s-o ajutați pe prietena mea, Crystal.
De ce nu-mi amintesc?
Un efect secundar al posedării.
N-ar trebui să fie aici. Ce caută aici?
Dacă aveam o spiritistă în cazul păpușii urlătoare?
Ne poate ajuta cu cei vii.
Fata asta trăiește.
Trebuie s-o ajutăm.
N-ar fi plăcut să mai ieșim din oraș?
Scuză-mă!
Ai o cameră de închiriat?
O închiriezi?
Bună!
Vrajă de legare. E unul dintre trucurile mele.
Trebuie să găsesc o fetiță dispărută.
Vorbește-mi despre vrăjitoare!
Bună!
Eu sunt Esther.
Becky e aici!
Ați stârnit o mare porcărie.
Nu știți ce vă așteaptă.
V-am găsit, băieței obraznici!
Nu-i așa?
PORT TOWNSEND, WASHINGTON
O dau la schimb pe vrăjitoare pentru o saltea gonflabilă în birou?
Bună idee, Crystal!
Mai vorbim.
Mâță!
Ai venit să-ți iei rămas-bun?
Nu plecați nicăieri.
Amicul tău a folosit magia cu o pisică. Trebuie să dea socoteală.
Un detectiv bun face orice pentru a rezolva un caz.
Dă-te!
Regele Pisicilor e furios. Vă ducem la el.
Edwin?
Ce anume ai făcut?
CONSERVE IMPERIAL PACIFIC
În regulă.
E o chestiune de diplomație. Vorbesc eu.
Diplomație? Sunt doar niște pisici.
Nu le-a plăcut tipul.
Ce e? „Sunt doar niște pisici.”
Am fost invitați la Regele Pisicilor.
Salut!
REGELE PISICILOR
Toate pisicile pot face asta?
„Toate pisicile pot face asta?”
Sigur că nu.
Sunt Regele Pisicilor.
E clar că nu ești geniul echipei.
Scuze, deja m-am plictisit.
Care dintre ei a folosit magia cu tine?
Ăla pricăjit care a avut tupeul să-ți vorbească.
Suntem detectivii Băiatul mort, rezolvăm un caz...
Nu-mi pasă.
Folosirea magiei pe pisicile mele e o mare greșeală.
Ar...
trebui să discutăm pedeapsa.
Între patru ochi.
Nu merge nicăieri cu tine.
Charles, vino!
Poate că o discuție e cea mai bună idee.
Charles are dreptate. Lovim pisicile și fugim.
Ca să ajungi ca el?
Zgârieturile lor sunt ca otrava pentru fantome.
Sunt prea multe care știu asta.
Nu-mi place fața lui.
Sunt în stare să mă descurc.
Deci...
Deja aveți secrete despre mine.
Să nu încerci vreo șmecherie!
Așadar...
Care să fie pedeapsa?
Unde a dispărut Charles?
Charles...
Aveți o prietenie specială?
Suntem cei mai buni prieteni.
Bine. Renunță la atitudine!
E un spațiu sigur.
În regatul meu contează dorințele și plăcerile.
Mă ameninți cu o pedeapsă.
Și pedepsele pot fi plăcute.
Ei bine...
Putem lămuri treaba cu lesa magică?
Nu văd ce rău face o mică vrajă.
Nu vezi?
Ești straniu de chipeș!
Mă fascinezi.
Sunt fascinat de tine.
Ce naiba e asta?
Asta?
E pedeapsa ta.
O vrajă de încarcerare.
Te ține
în orașul ăsta.
În...
regatul meu.
Nu poți pleca cu mașina, vaporul, avionul sau trenul
și cu siguranță nu printr-o oglindă.
Fantomele sunt șirete.
Inacceptabil!
Te rog s-o scoți!
Nu putem rămâne aici. E periculos.
Edwin... Ce spuneai mai devreme?
„Nu văd ce rău face o mică vrajă.”
Se scoate ușor, imediat ce mă faci fericit.
Și ce te-ar face fericit?
Sunt sigur că ajungem noi la o înțelegere.
Dar văd că e prea mult pentru principiile tale de modă veche.
Sunt un Rege al Pisicilor corect și cred în consimțământ.
Așa că-ți ofer o variantă.
Numără toate pisicile din Port Townsend și brățara se desprinde.
Să număr toate pisicile din Port Townsend?
Edwin!
Ești teafăr? Unde ai fost?
Am lipsit câteva secunde.
Nu, ai lipsit ore întregi.
Ce ai la mână?
INSPIRAT DE PERSONAJELE CREATE DE NEIL GAIMAN ȘI MATT WAGNER
- Crezi că merge așa? - Ai încercat s-o descui.
Nu pot merge prin oglindă la birou. Alte sugestii?
Poți începe să numeri pisici. Numără-le cât poți de repede!
Regele Pisicilor nu mi-ar da o sarcină așa ușoară. E șarlatan.
Da. Mi-a păcălit partenerul precaut să accepte brățara.
Ne subliniem deciziile greșite?
Ai posedat o vrăjitoare,
expunându-ne la represalii din lumea de apoi.
Posedarea celor vii atrage atenția.
Dar nu s-a întâmplat nimic.
Te gândești mereu la ce-i mai rău.
Tu nu te întorci în Iad dacă ne prind. Treci în viața de apoi.
Nu știm ce înseamnă asta pentru mine.
Și nu plec nicăieri fără tine.
Nu pleacă nimeni nicăieri, până nu-ți scoatem aia.
Ce a mai zis motanul?
Nimic.
Ți-am zis, n-a durat mult.
Bine. Felicitări pentru efortul herculeean,
dar vandalizarea lucrurilor mele nu ajută.
Ești încântată, nu-i așa?
Doamne! Începe...
Ce mă încântă, Edwin?
Că mă urmărește o vrăjitoare sau că mă hărțuiește un demon?
Nu, ai dreptate.
Mă încântă să fiu în orașul ăsta,
unde am zero la sută șanse să-mi găsesc părinții.
Nu mai bate!
Nu știu ce dramă adolescentină se petrece aici,
dar fă-o în liniște!
Încerc să am răbdare pentru că simt
că n-ai unde să te duci.
Potolește-te!
Mă dă afară din cauza ta!
Ai putea pleca.
Eu am brățara malefică. N-ai decât să iei primul feribot.
N-a vorbit serios.
- Ba da. - Da.
Și o să plec până nu spun ceva răutăcios.
Cum ar fi să subliniez că ești atât de egoist,
încât orgoliul tău colosal se vede din spațiu.
- N-o spune! - Nici n-aveam de gând.
Poșta!
Bine. Nu ne mai surprinde, dar...
Corespondența.
Nu e nevoie să vii aici.
- Nu stăm mult. - Scrisorile sunt trimise unde stați.
Fruntea sus! În scurt timp
o să devenim cunoscuți și în Port Townsend.
Nu e nevoie să fim cunoscuți aici.
Repet, nu rămânem.
Nu sunt doar reclame.
Magazin de magie. Să mergem cu brățara la un profesionist!
TRUCURI ȘI OBIECTE MAGICE
„Încerc să am răbdare pentru că n-ai unde să te duci.”
Am unde să mă duc.
Poate am și familie, doar...
Doar că nu-mi amintesc.
La naiba! Scuze!
Nu...
Doamne! Sfinte Sisoe!
Ajutor! Jenny!
Magazinul e beton, Tragic Mick.
Da.
Nu e rău pentru o morsă blestemată, cu aspect de om, legată de pământ.
Și nu pot s-o scot.
Ești o morsă blestemată.
Tare!
Ai o mulțime de drăcii magice, dar niciuna nu ajută?
Da. Vraja aia nu poate fi desfăcută decât de cel care a făcut-o.
- Grozav... - N-am avut noroc.
Brățara rămâne.
Să numărăm pisici!
Te simți bine?
Ce tâmpenie!
O tâmpenie adevărată e să afli într-o zi că ți-a fost răpită viața.
Eram cândva o măreață morsă, liberă în ocean,
regele mândru al adâncurilor.
Totul a început într-o noapte...
Suntem presați de timp.
Nu, vrea să spună că...
Nu ai altceva care să ne ajute?
Puteți lua ăsta.
Bine.
Ce face?
E un prespapier excelent. Și...
e fermecat și imită sunetele oceanului.
Dă-o încolo...
Mulțumesc.
Esther!
Uitasem că ești în magazin.
Ești foarte...
Frumoasă?
Înfricoșător de silențioasă.
Doar mă știi.
Nu-mi place să mă grăbesc.
Vreau să savurez...
detaliile.
Să pândesc prada.
Mi s-a părut mie
sau băieții spuneau că sunt blocați în orașul meu?
Da. Au spus ceva de genul ăsta.
Ei bine...
Iau ăsta.
Ce ai de gând să faci cu el?
Să spunem...
că e un set pentru răzbunare.
ALIMENTE!
Probabil că e deshidratată.
Să consume multe lichide și să se odihnească!
Nu e deshidratare. Nu mă asculți!
Îi curgea sânge din nas, transpira, iar înainte de asta...
Nu știu dacă vedea și ea, dar eu vedeam culori în aer.
Bine...
Trebuie să deschid magazinul.
Crystal, ai tu grijă de ea?
- Da. - Super...
Sunați-mă dacă se întâmplă ceva.
A fost jenant pentru tine.
O LECTURĂ UȘOARĂ
Bine. Să vedem ce se petrece în mintea ta.
Charles, ceva nu e în ordine.
Crystal?
Ajunge!
Crystal?
E teafără?
N-am nimic.
Am văzut doar culori și lumină.
Orice ar fi, n-am mai văzut așa ceva.
M-ai speriat.
Pune-i întrebările astea când se trezește!
O ajuți?
E un exemplu aproape perfect
de mister supranatural pe care doar noi îl putem rezolva.
Doctorul viu s-a dovedit incompetent.
Nu e vina lui că medicina occidentală e limitată, nu?
Nu mai fi atât de amabil!
Crystal, stai cu Niko! Venim repede.
De ce sunt eu bona?
Să fii detectiv nu înseamnă doar să invadezi minți,
să citești obiecte și să găsești un răspuns.
Uneori e nevoie de muncă serioasă de detectiv.
Ne trebuie enciclopediile din Londra.
Ar fi o problemă, amice.
- Asta e? - Nu.
Nu. Repet, e o carte medicală mare, albastră.
Ți se pare că e albastră?
Nu văd ce arăți!
Eu sunt înlănțuit de un oraș de peste ocean, dar fac tot ce pot.
Ar trebui să fie mai jos și la stânga.
Stânga ta sau a mea?
E aceeași stânga!
Niko Sasaki.
Bună!
Eu sunt Crystal.
Locuiesc vizavi. Ne-am mai întâlnit o dată.
Știi ce s-a întâmplat?
Ești în camera mea.
Și te holbezi la mine.
Am câteva întrebări pentru tine.
Numele complet?
Nu, mulțumesc.
Bine.
Ai mai leșinat în trecut? Da.
Femeile din familie sunt predispuse la isterie?
Ce naiba, Edwin?
Trebuia să te odihnești.
Iartă-mă dacă te-am îngrijorat, străino,
dar un duș fierbinte o să mă ajute.
Deci s-a mai întâmplat?
Cu ce frecvență...
SÂNGE ȘI OS - VOLUM MEDICAL
N-am regăsit simptomele lui Niko
în nicio carte.
Mai verifică o dată! Și grăbește-te!
Moartea a fost aici și s-ar putea întoarce.
Ți-a scăpat ceva la pagina 181...
Am verificat paginile 181 și 325.
Nu-mi dau seama despre ce bat câmpii moșnegii ăștia.
Jumătate dintre cărți sunt în aramaică.
Înțelegi foarte bine, dacă studiezi un pic. Dacă aș putea...
O să-ți smulgi brațul! Încetează!
Sunt mai lent, dar sunt aici ca să te ajut.
Serios, nu poți să-mi spui ce s-a întâmplat cu Regele Pisicilor?
Ți-am spus tot.
Era nepoliticos, vulgar,
am fost surprins când mi-a vorbit la ureche.
Poftim? Ți-a șoptit la ureche?
Sunt fascinat de tine.
Nu contează asta.
E o pierdere de timp. Concentrează-te la cazul nostru!
Bine.
În regulă.
Am o idee.
Inspiră adânc!
Și pune-ți creierul la treabă!
Răspunsul trebuie să fie acolo.
În creierul meu mare.
Charles, ești genial!
Vreau altă carte.
PARAZIȚI PARANORMALI
Nu arată așa de rău.
Îmi vine să vomit.
Charles, ești fantomă. Nu poți să vomiți.
Care dintre paraziții ăștia șireți a pătruns în Niko?
Vezi dacă identifici simptomul.
Bine.
„Pierdere spontană a pielii”?
- Nu. - „Sete de sânge cald”?
- Nu. - „Mâncărimi”?
- Nu. - „Secreții colorate”?
Stai! Asta e. Care-i parazitul?
„Spiriduși-păpădie.”
Par inofensivi, nu?
SECREȚII COLORATE
SLĂBIREA GAZDEI
EXPLOZIE IMINENTĂ
Ascultă, Niko!
Știu că nu ne cunoaștem bine.
Am avut niște...
E nasol când simți că nu poți vorbi cu nimeni.
Te simți singură și printre oameni.
Nu-mi cunosc familia,
încerc să o găsesc, dar...
nu știu de unde să încep.
Faza aiurea e că aș avea nevoie de un sfat părintesc.
Adică...
vreau ca părinții mei să mă ajute să-mi găsesc părinții.
Asta simțeam când a murit tata.
El știa mereu ce să spună.
Și purta mereu șosete haioase.
Mama m-a trimis la internat a doua zi după înmormântare,
să mă țină departe de tristețe.
Dar tristețea m-a însoțit.
De la ea sunt scrisorile?
De la mama ta?
- E tot în Japonia? - Da.
Nu le-am deschis.
Vrea doar să-i spun că nu mai sunt tristă,
dar nu pot s-o mint.
Toată lumea se holbează la mine.
M-am mutat din cămin.
M-am lăsat de liceu.
Nu pot nici măcar să ies din cameră. Mă simt foarte singură.
Te înțeleg.
Și eu mă simt singură. De parcă...
n-o să-mi găsesc niciodată familia.
Cum ar putea să mă găsească?
E trist.
Dar pun pariu că te caută chiar acum.
Cred că ai dreptate.
Ai dreptate.
Mai explică-mi o dată!
Dar nu ca și cum aș fi anchetat cazuri supranaturale zeci de ani.
- E totul în cartea asta. - Lasă cartea!
- Charles! - Doamne!
Parcă sunteți un cuplu mort și drogat.
Arată-mi...
Doamne!
Sfinte Sisoe!
Cum de ziua asta devine tot mai scârboasă?
Niko e infectată cu un parazit paranormal.
- Spiriduși-păpădii. - Sună drăgălaș.
- Dar nu sunt. - Se hrănesc cu adorație și atenție.
Sunt luminițele acelea roz și pufoase.
Să nu mă uit la lumini. Am priceput.
Fac oamenii să se uite la ea și absorb atenția.
Când devin destul de puternici...
Ce fac?
Atunci...
Ies din corp.
Cum anume?
Oricum pot.
Dar n-o să fie politicoși.
Crystal?
Cu cine vorbești?
Nu știu cum să-ți explic, așa că o să fiu directă.
E mai greu de înțeles,
dar vorbeam cu prietenii mei secreți.
Prieteni?
Tu nu-i vezi, dar vor să te ajute.
Bine.
Sunt specială.
Nu e cuvântul potrivit.
În fine, eu pot să-i văd
și au câteva întrebări pentru tine.
Ești nebună?
Poftim?
E perspicace.
Dacă aflăm de unde s-a ales cu spiridușii ăștia,
am putea ști cum să scăpăm de ei.
- Genial! - Crystal?
Întreab-o dacă în ultimul timp a fost printr-o pădure.
Și dacă erau morminte sau cadavre descompuse în apropiere.
Doamne!
- Crystal? - Ai un pic de răbdare!
Când a început treaba asta?
Nu asta am spus.
Cred că atunci când...
căutam păpădii.
Când eram mică, tata spunea că, dacă ai nevoie de un pic de curaj,
o păpădie în buzunar o să te ajute.
Când te muți din Osaka în celălalt capăt al lumii,
ai nevoie de curaj.
Știu că asta nu e tot.
Dar nu-mi amintesc.
Continuă! Trebuie să continue.
A fost foarte bun, Niko. Mulțumesc.
Se spune „a fost bine”.
Și nu a fost.
Trebuie să fie mai bine.
Ne trebuie mai multe informații, dacă e să avem o șansă.
Întreab-o dacă...
Gândește-te la locul pe care l-ai văzut în pădure!
Era ceva ciudat la el?
Singurul lucru pe care mi-l amintesc
e un fel de altar.
- Excelent! - Trebuie să ne ducă acolo.
Scuză-mă o clipă, Niko!
Uite! Are nevoie de odihnă.
Dacă nu ne duce acolo, o să ajungă ca în cartea asta.
Doamne! Charles, ajută-mă!
Edwin are dreptate.
Știu. Ascultă!
Dacă spiridușii-păpădii provin din altar,
poate că o relicvă sau o hieroglifă ne-ar ajuta...
Niko?
Numărul 23.
Numărul 23!
La naiba!
Niko?
Ce căutăm aici?
Scuze!
Cine urmează?
ÎNTRE TIMP, ÎN LUMEA DE APOI
Băieți răi!
Au posedat o vrăjitoare?
Trebuie să-i prindem. Vă ascult!
Charles Rowland. Minor.
Decedat în 1989. Hipotermie și hemoragie internă.
Plasare în lumea de apoi...
Neîncheiată. N-a traversat.
Neîncheiată?
Nu ne place asta, nu?
Sigur că nu. Un spirit rătăcit.
„Rătăcit”?
Fantoma asta nu e pierdută sau derutată.
Păcălește moartea.
Edwin Payne. Minor.
Decedat în 1916.
Sacrificiu ritualic.
Plasare în lumea de apoi: Iad.
Evadat în 1989.
Evadat?
Din Iad?
Doamnelor...
Poziția acestui departament
e că un copil mort rătăcit stârnește mai multe necazuri decât unul viu.
Și sunt mai mulți copii morți acum decât oricând.
Dar nu putem lăsa să scadă procentul nostru de reușită.
Nu ne putem îneca în potopul de trupuri fragile.
Și să nu-i lăsăm pe cei doi să-și facă de cap!
Departamentul Suflete pierdute n-o să fie păcălit
și făcut de râs chiar de copiii de care ar trebui să avem grijă.
Faceți actele!
Acum!
TERITORIUL WASHINGTON
O POIANĂ ÎN PĂDURE
Harta lui Niko e utilă?
PAJIȘTEA CU PĂPĂDII - BUTURUGĂ VECHE COPAC MORT - POARTĂ GALBENĂ
Șapte. Sau erau șase?
Nu cred că e pisică. E raton sau ceva de genul ăsta.
Număratul pisicilor e umilitor.
Eu și Crystal te-am putea ajuta.
Ar fi un efort de grup.
Îmi place prezența ei.
Charles, asta e evident.
Dar tata ar spune că e o desfrânată.
Ce urât!
Tatăl tău ar spune că sunt un bădăran, dacă nu mai rău.
Hai să lăsăm tații în pace!
Când folosești insultele astea vechi,
mă uit în dicționar.
Sunt obligat.
Încerc să fiu mai drăguț.
Dar Crystal e dificilă.
Încăpățânată.
Bătăioasă.
Seamănă cu tine, nu?
Poate că de asta-mi place atât de mult.
Vezi? Începem să înțelegem.
Nu Crystal m-a supărat.
Urăsc că din cauza mea suntem blocați în orașul ăsta.
Trebuia să știu.
Uite că nici tu nu ești perfect!
Știam eu că e vorba despre Regele Pisicilor.
Uite!
Uită-te la pumnii tăi!
Faci asta doar când ești foarte încordat.
Nu te-am mai văzut așa de la marele dezastru cu gumă din 2006.
Ce-mi ascunzi?
Sunt fascinat de tine.
Ce încăpățânat ești!
Asta mă face un detectiv bun. Pun întrebări când lucrurile devin neclare.
Charles...
Nu înțeleg de ce ești obsedat
de detaliile discuției cu Regele Pisicilor. Nu e...
Da...
Cred că am găsit ceva.
La naiba!
Asta o să pățească Niko?
Se pare că explodează,
ucid gazda și trec la următoarea.
Nu-i nimic.
Uită-te la noi! Privește-ne!
Dă-ne ce vrem,
altfel, rupem fata în bucăți și căutăm un alt cuib!
Ce s-a întâmplat?
Poate că informațiile care erau aici ne-ar fi ajutat,
dar au fost șterse.
Stai puțin!
Ne descurcăm.
Cine le-a scrijelit nu știe că avem
lentile lexicografice care ne ajută să vedem ce a fost aici.
Probabil că scrisul nu e în engleză, așa că uită-te tu!
Bine gândit, Charles!
Pare să fie un amestec de rune
și litere.
Bine. Le poți citi?
Nu tocmai.
Pare să aibă o rădăcină similară cu copta.
Poate au rădăcini comune.
Aș spune
că seamănă cu ceva cunoscut.
Parcă spuneai că și aramaica e ușoară dacă înveți un pic.
Citește!
„Acești mici zei
necesită daruri permanente.”
Nu „daruri”.
„Sacrificii.”
Se hrănesc cu atenția altora.
Au fost abandonați aici demult.
Sunt lihniți.
N-o să le plâng de milă. Fac oamenii bucăți.
„Doar vasul fermecat al altarului poate închide spiridușii.”
Perfect!
Stai!
De ce e fermecat? Pot să-l iau? Să nu-l iau?
Nu știu sigur. Stai...
Am ales să-l iau.
Să discutăm din nou despre gesturile tale pripite!
După ce ne ocupăm de schelete.
La dracu'!
Scuze!
Bună!
Nu credeam că trebuie să pun un anunț, dar alergatul e interzis.
N-a fost deloc bizar.
Sunt foarte relaxată și înțelegătoare,
știu câte au pe cap femeile singure,
dar ce se petrece cu tine?
S-a întâmplat ceva?
Am o afacere.
- Ca să mă ocup de ea... - O să-mi pară rău.
- ...trebuie să dorm. - Dă-mi cartea!
- Poate e ceva ce explică asta. - Nu da buzna peste mine!
Ce faci aici?
Trebuia să stai cu Niko.
Scuze, îți bați joc de mine? La ce te uiți?
Îmi cer iertare. Din nou.
Sunt distrasă.
- Hai! - Dar se rezolvă.
Bine. În fine. Dar...
Gata cu ciudățeniile!
Altfel, te dau afară.
Niko, încercam să fiu delicată, dar n-avem timp.
O să-ți spun multe lucruri, n-ai voie să faci o criză.
Prietenii mei secreți sunt fantome.
Ce faci?
Îi văd, comunic cu ei. Până acum ai înțeles?
Adică...
- Da. - Bine.
Fantomele există, ca și multe alte chestii demente.
Iar acum una dintre chestii e în tine
și vrea să te rupă ca pe o piñata.
Ce sumbru!
Dar prietenii mai fantome sunt detectivi.
Și o să te ajute.
Ai încredere în noi!
Crystal!
Nu le poți spune oamenilor că fantomele există.
O să te creadă nebună.
Poate că ești, dar o să ne încurce.
A vomitat un curcubeu, a devenit veioză umană.
Ce era să-i spun?
Mă bucur că mi-ai zis.
Vezi? Se bucură.
Serios?
Așa, pur și simplu?
Sunt deschisă la minte
și ideea că aș exploda mă îngrijorează.
Sincer, mi se pare fermecătoare.
Bine. Spune-mi că ai găsit o soluție!
- Am găsit o vază sacră la altar. - Bine.
- Ce e bine? - Au găsit o vază sacră la altar.
Sună bine.
- Charles a scăpat-o. - Nu!
Cu ea capturam spiridușii.
- Charles, ai scăpat-o? - N-am vrut.
- Cine-i Charles? - Cel care a scăpat vaza.
Pare ceva rău.
- Spune că pare ceva rău. - O auzim!
Nu țipa la mine! El a scăpat vaza.
Bine. Nu e cazul să te iei și tu de mine.
Știu că am scăpat vasul fermecat,
dar stați un pic!
Nu avem vaza fermecată, dar avem
borcanul fermecat.
Asta spunea Tragic Mick, nu? E fermecat ca să sune ca marea.
Un vas, nu?
Charles, genial!
Crystal!
Vezi și tu un borcan plutitor sau am halucinații?
E în regulă, nu-ți bate capul!
Așa...
Dacă ofrandele astea sunt sacre, gata.
O vază improvizată.
Ne mai trebuie o momeală pentru spiriduși.
Nu intră de bunăvoie, nu?
Doamne, Niko!
Trebuie să scrie ceva despre momeală. Ai o nadă?
Caut.
- Un cârlig? - Nu găsesc nimic.
- E o diagramă la pagina 130. - Ce scrie în carte?
Caut!
N-avem timp. Am încredere în voi.
Grăbiți-vă când e momentul.
Crystal, nu face vreo prostie!
Trebuie să vorbesc cu chestiile din Niko.
Spiridușii-păpădii.
Am o ofertă atrăgătoare.
Copil obraznic! Ne-ai înfometat.
Privește cum părăsim carnea asta!
Stați! Am ceva ce vă doriți.
Cu ce ai putea să ne astâmperi foamea?
Cu mine.
Vă dau trupul meu dacă ieșiți din Niko fără s-o răniți.
Crystal, te-ai țăcănit?
Niko are familie. Nu o puteți lua de lângă ai ei.
Eu n-am casă.
N-am un loc al meu. Luați-mă pe mine!
Alt corp înseamnă o nouă foame.
Dar eu sunt diferită.
Sunt spiritistă.
Văd morții.
Ce festinuri vă așteaptă!
V-ați hrăni cu atenția viilor și morților.
Tot ce-i mai bun din ambele lumi. V-ați sătura.
Asta vreți, nu? N-ați mai ști ce-i foamea.
Miroase a căcat de câine acolo.
Și a altceva.
E amestecat cu lămâie.
E rău de tot.
A fost la limită.
Cu plăcere.
Te simți bine?
- Ce-ți face spatele? - E bine.
Cred că ești tare mândru de tine.
Marele bărbat a prins doi spiriduși într-un borcan.
Ce-ar fi să prinzi un bebeluș într-un pătuț?
Ți-ar plăcea, nu?
- Da. - Jeg de fantomă!
De ce urăști bebelușii?
Fermecători...
Dobitoc care prinde bebeluși!
CAZ REZOLVAT
Am salvat situația.
Treabă trebăluită.
Ai fost grozavă!
A fost un gest curajos.
Dar și periculos și neprofesionist. Să nu mai faci asta!
Văd că ți-ai revenit.
Cred că da.
Îți dai seama că n-o să primești
un compliment mai serios de la Edwin?
Da.
Ce ai spus,
că simți că n-ai un loc al tău...
A fost...
Un detectiv bun spune ce trebuie, nu?
Da.
Mă bucur că borcanul a funcționat.
- Nu eram sigur. - Nici eu.
Ar fi fost păcat să-ți iasă păpădii din față.
Știi ce?
Cred că fața ta e super.
Încă îți încerci norocul?
În fine,
cazul încă nu s-a încheiat.
Trebuie să ardem păpădiile, până nu mai infectează pe altcineva.
N-am vrea un oraș plin de zombi care scuipă păpădii.
Niko?
La naiba! Părul tău...
- Știu, arăt grozav. - Opera spiridușilor.
Doamne!
Ei sunt prietenii tăi?
Îi vezi?
Ai fost în pragul morții. Tare!
Voi sunteți detectivii fantome?
Detectivii Băiatul mort.
Frumos nume!
Uite ce drăgălași sunt!
Drăgălași? E jignitor.
E timpul să scăpăm de enervanții ăștia.
Nu-i putem lăsa să stea în camera mea?
Nu pot să facă rău nimănui din borcan.
Poate-i conving să lase oamenii în pace.
Borcanul ăsta e un simbol al urii.
- Kingham! - Litty!
O să-ți spun ceva, pentru că ai nevoie s-o auzi.
- Du-te în mă-ta! - O auzi?
Nu par recunoscători.
Nici prea simpatici.
- Nu suntem recunoscători. - Sunt supărați.
Pa!
Știu cum e să vrei ceva ce nu poți avea.
Bine.
Ai stat destul cu spiridușii.
Ce vrei, vaco?
Ce faci cu puloverul ăla oribil?
N-ai decât să-l iei și să ți-l bagi în fund!
Ai habar cât de puternici suntem?
- Suntem zei! - Ar fi bine pentru tine să nu scăpăm.
Că te rupem! Se lasă cu măcel.
Nu suntem păsări.
Știm că nu e noapte, nu ne poți păcăli.
Sigur te simți mai bine?
Da. M-am gândit la ce ai spus, să-i scriu mamei.
Super! Mama ta o să se bucure.
N-o s-o fac. Doar m-am gândit la asta.
Dar... Poate.
Cândva.
Poșta!
Toate-s pentru agenție.
S-a dus vestea
că detectivii Băiatul mort și noua lor spiritistă sunt în oraș.
Poftim? Noua noastră spiritistă?
- Frumos! - Deja e coadă de fantome afară.
O clipă!
Îți vine să crezi ce fac obrăznicăturile alea?
Și râiosul ăla de Rege al Pisicilor i-a făcut captivi în orașul meu.
Acum o să-și bage nasurile de fantomă
de fiecare dată când vreau să împrumut o fetiță.
Dacă nu pot extrage teama copiilor când îi dau șarpelui meu,
ce rost mai are?
E cercul vieții, Monty.
Șarpele mănâncă,
eu îmi iau doza de durere și suferință ca să rămân superbă...
Monty, nu te mai agita! Fii cuminte!
Așa am timp să pregătesc o răzbunare delicioasă.
Un le festin, să-i zicem.
Înseamnă „ospăț”
în franceză.
De asta o să aibă parte.
Fetița aia n-ar fi trebuit să-mi vadă amintirile.
Și băieții morți mi-au dat de furcă, dar n-o să se repete.
Aici intervii tu, Monty.
Draga mea cioară spirit protector!
CLOPOȚEI DE ȘARPE
Monty!
Vai! Ce fermecător ești!
Cine n-ar avea încredere în tine?
VA URMA
Subtitrarea: Robert Ciubotaru