Ранее в сериале...
Мы детективы с того света.
Он – голова,
я – сила.
Призраки, раскрываем преступления.
Помогите моей подруге Кристал.
Почему я не помню?
Побочный эффект одержимости демоном.
Ей сюда нельзя. Почему она в нашем офисе?
Представь, что у нас был бы медиум в деле Кричащей куклы.
Она может помогать с живыми.
Эта девочка жива.
Мы должны ей помочь.
Нам будет полезно выбраться из города.
Простите?
Вы сдаете комнату?
Ты хочешь ее снять?
Привет.
Заклинание-ловушка. Один из моих фокусов.
Мне надо найти пропавшую девочку.
Расскажи мне про ведьму.
Привет.
Я Эстер.
Бекки здесь!
Вы разворошили осиное гнездо.
Вы даже не представляете.
Я нашла вас, непослушные мальчишки.
Так ведь?
ПОРТ-ТАУНСЕНД, ВАШИНГТОН
Я меняю злобную ведьму на надувной матрас в офисе, так?
Отличная идея, Кристал.
Мы это обсудим.
Привет, кот.
Пришел попрощаться?
Вы никуда не уедете.
Твой дружок-щеголь околдовал кота. Он ответит за это.
Хороший детектив делает всё, что нужно, чтобы раскрыть дело.
Отойди.
Король котов зол. Мы ведем вас к нему.
Эдвин.
Что именно ты сделал?
КОНСЕРВНЫЙ ЗАВОД «ИМПЕРИАЛ»
Ну хорошо.
Тут нужна дипломатия, так что говорить буду я.
Дипломатия? Это просто коты.
Он им не понравился, да?
В чём дело? Мы же просто коты.
Мы приглашены к Королю котов.
Привет.
КОРОЛЬ КОТОВ
Все коты такое умеют?
«Все коты такое умеют?»
Конечно нет.
Я Король котов.
Вижу, не ты мозг этой компании.
Прости, мне уже скучно.
Кто из них околдовал тебя?
Тощий, имевший нахальство заговорить с вами.
Мы детективы с того света, раскрываем преступ...
Мне всё равно.
Колдовство против моих котов – огромная ошибка с твоей стороны.
Нам...
...нужно обсудить твое преступление.
Наедине.
Никуда он с тобой не пойдет.
Чарльз, иди сюда.
Может, лучше поговорить?
Я согласна с Чарльзом. Раскидаем котов и выйдем отсюда.
Ты кончишь как он!
А для призраков кошачьи царапины как яд.
И слишком многие коты здесь это знают.
Мне он не нравится.
Я вполне способен с ним разобраться.
Надо же...
Ты уже выдаешь мои тайны.
Не вздумай делать глупости.
Итак...
Каким должно быть твое наказание?
Куда делся Чарльз?
Чарльз.
Вы особо близкие друзья?
Если угодно, мы лучшие друзья.
Ого, ясно.
Ясно. Не нужно притворяться.
Здесь безопасно.
В моём царстве главное – желания и удовольствия.
Ты угрожаешь наказать меня.
Одно не исключает другого.
Ну...
Обсудим проблему волшебного поводка.
Не вижу вреда в одном заклинании.
Нет? Не видишь?
Ты так странно красив.
Ты очаровываешь меня.
Я очарован тобой.
Что за чёрт?
Это?
Ну, это твое наказание.
Это волшебная клетка.
Она удерживает тебя
в этом городе.
В моём...
...королевстве.
Ты не сможешь уехать на машине, пароме, самолете или поезде,
и уж точно не сможешь пройти сквозь зеркало.
Вы, призраки, такие хитрые.
Неприемлемо.
Сними браслет.
Нам нельзя оставаться здесь. Это опасно.
Ох, Эдвин. Что ты только что сам сказал мне?
«Не вижу вреда в одном заклинании».
Браслет исчезнет, как только ты меня удовлетворишь.
А что тебя удовлетворит?
Уверен, мы что-нибудь придумаем.
Но я вижу, что это оскорбляет твои старомодные понятия.
Я справедливый Король котов и всё делаю по согласию.
Я дам тебе другую возможность.
Пересчитай всех котов в Порт-Таунсенде – и браслет исчезнет.
Пересчитать всех котов в Порт-Таунсенде?
Эдвин!
Ты в порядке, дружище? Где ты был?
Меня не было пару минут.
Нет, тебя не было несколько часов.
Что у тебя на запястье?
ПЕРСОНАЖИ СОЗДАНЫ ДЛЯ DC НИЛОМ ГЕЙМАНОМ И МЭТТОМ ВАГНЕРОМ
ДЕТЕКТИВЫ С ТОГО СВЕТА
- Думаешь, получится? - Ты пытался взломать замок.
Я не могу пройти сквозь зеркало в офис. Еще идеи есть?
Можешь начать считать котов. Считай их как можно быстрее.
Король котов не дал бы мне такое простое задание. Он обманщик.
Да. Он обманул моего осторожного партнера, надев на него браслет.
Мы говорим о плохих решениях?
Ты вселился в ведьму,
что грозит нам наказанием со стороны загробного мира.
Одержимость подает им сигнал тревоги.
Но ничего не случилось.
Ты всегда думаешь о самом плохом.
Если нас поймают, ты не вернешься в Ад. Просто перейдешь в тот мир.
Мы не знаем, что ждет меня в том мире.
Кроме того, я никуда не пойду без тебя.
И никто никуда не пойдет, пока эта штука на тебе.
Что еще сказал Усатый?
Ничего.
Я же сказал, это был короткий разговор.
Так. Сто очков за геркулесовские усилия,
но порча моей комнаты ни к чему не приведет.
Ты в восторге, да?
О боже. Начинается.
В восторге, Эдвин?
Из-за угроз ведьмы или из-за приставаний демона-бывшего?
Нет, ты прав.
Я рада быть в чужом городе,
где у меня нулевые шансы найти моих родителей.
Хватит стучать!
Не знаю, что за хрень в стиле Джона Хьюза ты тут устраиваешь,
но делай это тише.
Я это терплю, так как подозреваю,
что тебе больше некуда идти.
Так что уймись.
Из-за тебя меня выселят.
Ты можешь уехать.
Волшебный браслет на мне, а ты можешь сесть на паром.
Он это не всерьез.
- Всерьез. - Всерьез.
Я пойду, пока не сказала что-то нехорошее.
Я могла бы сказать: ты настолько зациклен на себе,
что твое астрономически огромное эго видно из космоса.
- Ничего не говори. - И не собирался.
Почта!
Так. Хватит к нам подкрадываться, но...
Почта.
Не приноси сюда письма для агентства.
- Мы здесь ненадолго. - Почта доставляется туда, где вы.
Выше нос. Не успеем оглянуться,
как создадим себе репутацию здесь, в Порт-Таунсенде.
Нам не нужно создавать здесь репутацию.
Повторяю: мы здесь ненадолго.
Не всё здесь макулатура.
Волшебный магазин. Покажем браслет профессионалу.
«МАГИЧЕСКИЕ ТОВАРЫ ТРАГИКА МИКА»
«Я это терплю, так как подозреваю, что тебе больше некуда идти».
Мне есть куда идти.
У меня есть семья. Я просто...
Я просто не помню.
Чёрт. Прости.
Нет, я...
О боже! Ничего себе!
На помощь! Дженни!
Знаешь, у тебя клевый магазин, Трагик Мик.
Ага.
Неплохо для проклятого моржа, застрявшего на суше в облике человека.
Он не снимется.
Значит, ты проклятый морж.
Круто.
Целые шкафы волшебных штук, и ни одна не поможет?
Ага. Это заклинание может снять только тот, кто его наложил.
- Отлично. - Ну, не повезло.
Значит, браслет не снять.
Начинаем считать котов.
Ты в порядке, друг?
Это полный кошмар.
Кошмар – это когда понимаешь, что тебя лишили привычной жизни.
Когда-то я был могучим моржом, плавал на свободе в океане,
был королем синей глади.
Всё началось однажды вечером...
Мы немного торопимся.
Нет, он хочет сказать...
Должно быть что-то еще, что нам поможет.
Можете взять это.
Ладно. Здорово.
Что это за банка?
Это хорошее пресс-папье. И...
ПОРТ-ТАУНСЕНД
...она заколдована, чтобы издавать шум прибоя.
Ради бога.
Спасибо.
Эстер.
Я и забыл, что ты еще выбираешь товар.
Ты такая...
Красавица?
Ужасно тихая.
Ну, ты же меня знаешь.
Я не тороплюсь.
Наслаждаюсь...
...мелочами.
Выслеживаю жертву.
Я что-то не так поняла,
или те мальчики сказали, что застряли в моём городе?
Ага. Что-то такое они сказали.
Ну...
Я возьму это.
Что планируешь с этим сделать?
Назовем это...
...начальным набором для мести.
СПИСОК ПОКУПОК
Наверное, у нее обезвоживание.
Пусть пьет много жидкости и отдыхает.
Это не просто обезвоживание. Вы не слушаете.
У нее шла кровь из носа, она потела, а до этого она...
Я не знаю, видела ли их она, но я видела в воздухе цвета.
Так.
Мне надо открыть магазин.
Кристал, ты за ней присмотришь?
- Да. - Отлично.
Звоните, если что-то изменится.
Как неловко для тебя.
ЛЕГКОЕ ЧТЕНИЕ
Так. Посмотрим, что творится в этой голове.
Чарльз, что-то не так.
Кристал?
Хватит!
Кристал!
Она в порядке?
Я в порядке.
Я видела только цвета и свет.
Что бы это ни было, я никогда такого не видела.
Ты меня напугала.
Вот список вопросов. Задай ей их, когда она очнется.
Ты ей поможешь?
Это почти идеальный пример
сверхъестественной тайны, которую разгадаем только мы.
Этот живой доктор явно ничего не понимает.
Он не виноват, что западная медицина так ограниченна.
Чарльз, ты слишком мил.
Кристал, побудь с Нико. Мы ненадолго.
Почему мне надо быть нянькой?
Работа детектива предполагает не только вторжение в головы людей,
чтение предметов и – бац! – тайна раскрыта.
Иногда требуется настоящая детективная работа.
Нам нужны наши справочники из Лондона.
Есть одна проблема, друг.
- Эта? - Нет.
Нет. Повторяю еще раз: большая синяя медицинская книга.
По-твоему, она синяя?
Я не вижу, куда ты показываешь!
А я привязан к городу за океаном, но я стараюсь как могу.
Она должна быть внизу слева.
С твоей или моей стороны?
Это одно и то же!
«АКАДЕМИЯ СПИРАЛИ»
НИКО САСАКИ
Нико Сасаки.
Привет.
Я Кристал.
Я живу напротив. Мы виделись один раз.
Ты помнишь, что случилось?
Ты в моей комнате.
Ты смотришь на меня.
Погоди. У меня к тебе пара вопросов.
Твое полное имя?
Нет, спасибо.
Ясно.
Ты теряла сознание? Да.
Женщины в твоей семье подвержены истерии?
Что за бред, Эдвин?
Ты должна отдыхать.
Прости, незнакомка, что ты волновалась из-за меня,
но обычно мне лучше после горячего душа.
Значит, это уже случалось?
Как часто...
«КРОВЬ И КОСТИ» МЕДИЦИНА
Ни в этой, ни в других нет ничего похожего
на симптомы Нико.
Посмотри еще раз. И побыстрее, пожалуйста.
Здесь побывала Смерть, она может вернуться.
Ты что-то пропустил на странице 181...
Нет. Я смотрел на страницах 181 и 325.
Я не понимаю, о чём говорят эти старые снобы.
Как будто они пишут на древнеарамейском.
Если их изучить внимательно, то всё понятно. Если бы я мог...
Ты оторвешь себе руку. Прекрати!
Я не такой умный, как ты, но я хочу помочь.
Серьезно, Эдвин, может, скажешь, что случилось с Королем котов?
Я тебе всё рассказал.
Он был невежлив и вульгарен,
и он застиг меня врасплох, зашептав мне на ухо.
Что? Он шептал тебе на ухо?
Я очарован тобой.
Это неважно.
Мы зря тратим время. Сосредоточься на деле.
Ясно.
Ну хорошо.
Давай так.
Сделай глубокий вдох.
И включи свой мощный мозг,
потому что где-то здесь должен быть ответ.
В моём мощном мозгу.
Чарльз, ты гений.
Нужна другая книга.
«ПАРАНОРМАЛЬНЫЕ ПАРАЗИТЫ»
Эта выглядит не так плохо.
Кажется, меня сейчас вырвет.
Чарльз, ты призрак. Тебя не может вырвать.
Кто же из этих хитрых паразитов пробрался в Нико?
Постарайся найти соответствующий симптом.
Так.
«Спонтанный сброс кожи»?
- Нет. - «Жажда теплой крови»?
- Нет. - «Зуд»?
- Нет. - «Цветные выделения»?
Стоп. Это оно. Что за паразит?
«Одуванчиковый эльф».
Вроде они довольно безвредные.
ЦВЕТНЫЕ ВЫДЕЛЕНИЯ
ОСЛАБЛЕНИЕ ХОЗЯИНА
НЕМИНУЕМЫЙ ВЗРЫВ
Послушай, Нико.
Я понимаю, мы не знаем друг друга.
Я кое-что переживаю...
Плохо, когда нельзя ни с кем поговорить.
Даже когда я с людьми, кажется, что я одна.
Я забыла своих родных,
и я пытаюсь их найти, но я...
Просто не знаю, с чего начать.
Глупо то, что мне бы пригодился совет родителей. Понимаешь...
Как будто...
Я хочу, чтобы родители помогли мне найти родителей.
Со мной так было, когда умер отец.
Он всегда знал, что сказать.
И всегда носил смешные носки.
Мама отправила меня в интернат через день после похорон,
подальше от печали.
Но печаль приехала со мной.
Это от нее письма?
От твоей мамы?
- Она в Японии? - Да.
Я их не открывала.
Она хочет услышать, что мне больше не грустно,
но я не могу ей лгать.
Все пялятся на меня.
Я уехала из общежития.
Бросила школу.
Я даже не могу выйти из комнаты. И мне очень одиноко.
Я тебя понимаю.
Боже, мне тоже так одиноко. Будто...
Может, я никогда не найду родных. Я...
Как они меня найдут?
Это грустно.
Но наверняка они сейчас тебя ищут.
Наверное, ты права.
Ты права.
Так, объясните еще раз.
Имея в виду, что я не изучала сверхъестественное много десятилетий.
- Всё есть в книге. - Она нам не нужна.
- Чарльз! - Боже!
Вы как мертвые муж и жена на наркоте.
Покажите мне...
О боже.
Ни фига себе.
День становится всё более мерзким.
Нико заражена паранормальными паразитами.
- Одуванчиковыми эльфами. - Звучит мило.
- Но они не милые. - Они поедают обожание, внимание.
Ты видишь это как розовый свет, что ты описала.
Не смотреть на свет. Поняла.
Они заставляют людей смотреть на нее и пожирают внимание.
А когда они станут сильными...
Что тогда?
Они...
Покинут ее тело.
Как именно?
Как получится.
Но они вряд ли будут вежливы.
Кристал?
С кем ты говоришь?
Я не знаю, как это сделать, так что просто скажу.
Это довольно трудно понять,
но я говорила с моими тайными друзьями.
С друзьями?
Ты их сейчас не видишь, но они хотят тебе помочь.
Ясно.
Я немного особенная.
Это неподходящее слово.
Короче, я их вижу,
и у них есть к тебе пара вопросов.
Ты сумасшедшая?
Что?
Она проницательна.
Если мы узнаем, где она подцепила этих эльфов,
мы поймем, как с ними разобраться.
- Круто. - Кристал?
Спроси ее, бывала ли она недавно в лесу.
И были ли в том лесу могилы или разлагающиеся трупы?
Боже.
- Кристал? Ау! - Дай ей минутку.
Когда это началось?
Я спросил не это.
Ну, наверное, когда...
Я пошла собирать одуванчики.
Когда я была маленькой, отец говорил, что, если тебе нужна смелость,
одуванчик в кармане тебе поможет.
А когда уезжаешь из Осаки, чтобы жить на другом конце света,
тебе нужна смелость.
Я знаю, что это не всё.
Я просто не помню.
Продолжай. Пусть говорит дальше.
Ты молодчина, Нико. Спасибо.
«Молодец», Кристал.
И нет, она не молодец.
Она должна сказать больше.
Нужно больше информации, чтобы у нас был хоть какой-то шанс.
Спроси ее...
Просто подумай о месте, которое ты видела в лесу.
Там было еще что-то странное?
Единственное, что я помню, –
это какой-то алтарь.
- Ты потрясающая. - Пусть отведет нас туда.
Извини, я на секунду, Нико.
Она не может, ей надо лежать.
Если не отведет нас туда, будет как картинка из книги.
О боже. Чарльз, поддержи меня.
Я согласен с Эдвином.
Я понимаю. Но послушай.
Если Одуванчиковые эльфы из того алтаря,
может, есть реликвия, глиф, которые подчинят...
Нико?
Номер 23.
Номер 23!
Чёрт.
Нико?
Почему мы внизу?
Простите.
Кто следующий?
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В ЗАГРОБНОМ МИРЕ
Скверные мальчишки.
Вселились в ведьму?
Мы должны их поймать. Говори.
Некий Чарльз Роуленд. Несовершеннолетний.
Умер в 1989 году. Гипотермия и внутреннее кровотечение.
Место в загробной жизни...
Не решено. Не попал в загробный мир.
«Не решено»?
Мы такого не любим.
Да. Конечно. Пропавший призрак.
«Пропавший»?
Этот призрак не пропал, не заблудился.
Он обманывает смерть.
Некий Эдвин Пейн. Несовершеннолетний.
Умер в 1916 году.
Ритуальная жертва.
Место в загробном мире: Ад.
Сбежал в 1989 году.
Сбежал?
Из Ада?
Дамы.
Позиция нашего отдела такова:
от пропавшего мертвого ребенка проблем больше, чем от живого.
А сейчас больше мертвых детей, чем когда-либо.
Но мы не можем допустить, чтобы процент нашего успеха снизился.
Мы не можем утонуть в потоке их слабых, хилых тел.
И мы не должны позволять этим мальчишкам безобразничать.
Отдел потерянных душ не смогут обхитрить
и выставить на посмешище те дети, которых мы должны искать.
Оформляйте документы.
Живо!
КАРТА ТЕРРИТОРИИ ВАШИНГТОН
ПРОСЕКА В ЛЕСУ
Карта Нико помогает, да?
ЛУГ С ОДУВАНЧИКАМИ – ПЕНЬ – КОРЯГА ВОРОТА – КЛОВЕРФИЛД-ЛЕЙН
Семь. Или шесть?
Нет, не думаю, что это кот. Это, наверное, енот.
Ну, этот бред с подсчетом котов – полное унижение.
Мы с Кристал могли бы помочь.
Сделаем это все вместе.
Мне нравится, что она с нами.
Чарльз, это очевидно.
Мой отец назвал бы ее вертихвосткой.
Как невежливо.
Твой отец назвал бы меня слепым щенком или еще похуже.
Давай не будем думать об отцах.
Когда ты обзываешься по-старомодному,
я смотрю значение слов.
А как иначе?
Я попробую быть добрее.
Но с Кристал сложно.
Она своевольная.
Любит спорить.
Ну, это похоже на тебя, не так ли?
Может, поэтому она мне так нравится.
Видишь? Мы начинаем понимать.
Я зол не из-за Кристал.
Из-за меня мы застряли в этом городе.
Надо было быть умнее.
Ты несовершенен, как все мы.
Я знал, что дело в этом дурацком Короле котов.
Посмотри.
Твои кулаки.
Это случается, только когда ты очень напряжен.
Я не видел тебя таким напряженным с провала со жвачкой в 2006-м.
Ты чего-то недоговариваешь.
Я очарован тобой.
Ты прямо вцепился в эту тему.
Хороший детектив задает вопросы, когда что-то неясно.
Чарльз, я...
Я не понимаю, почему ты так зациклен
на деталях моего разговора с Королем котов. Не то чтобы...
Так.
Кажется, мы что-то нашли.
Чёрт побери.
Это случится и с Нико?
Похоже, они вырываются наружу,
убивая хозяина и переходя к следующему.
Ничего.
Взгляни на нас. Смотри на нас.
Дай нам, что мы хотим,
или мы разорвем эту девушку и найдем новое гнездо.
Что случилось?
Может, нам бы помогла информация, которая здесь была,
но, похоже, надпись стерли.
Погоди.
У нас есть вот что.
Тот, кто ее стер, не знает, что у нас есть
лексикографические очки, которые видят то, что было.
Возможно, надпись не по-английски, так что попробуй ты.
Хорошая мысль, Чарльз.
Похоже на примитивное сочетание рун
и каких-то букв.
Ясно. Ты можешь это прочесть?
Не совсем.
Корни странным образом похожи на коптский.
Может, общий язык-предок?
Я бы сказал,
это близко к тому, что я пойму.
Ты сказал, можно прочесть даже арамейский, если постараться.
Вот и прочти.
«Эти маленькие боги
требуют постоянных даров».
Нет, не даров.
«Жертв».
Они поедают внимание людей.
Их оставили здесь очень давно.
Они, должно быть, голодали.
Я не собираюсь их жалеть, они разрывают людей.
«Только волшебный сосуд этого алтаря может удержать в себе эльфов».
Идеально.
Погоди.
Что за волшебство? Я могу его взять? Или лучше не стоит?
Точно не знаю. Дай мне...
Я решил его взять.
Пора снова поговорить о твоем импульсивном поведении.
Конечно. После скелетов.
Проклятье!
Прости.
Привет.
Я не думала, что надо вешать объявление, но бегать нельзя.
Это ничуть не странно.
Слушай, я стараюсь быть спокойной, поддерживать тебя
и вести себя как сильная и самостоятельная одинокая женщина,
но что с тобой происходит?
Что-то не так?
У меня магазин.
- Чтобы работать... - Я об этом пожалею.
- ...мне надо спать. - Дай мне ту мерзкую книгу.
- Может, в ней есть объяснение. - Не врывайся ко мне.
Что ты тут делаешь?
Ты должна следить за Нико.
Прости, ты издеваешься? На что ты смотришь?
Прости. Еще раз.
Я, кажется, отвлеклась.
- Пойдем. - Но всё будет исправлено.
Ладно. Неважно. Просто...
Хватит странной хрени.
Иначе я тебя выселю.
Так, Нико. Я хотела ходить вокруг да около, но времени нет.
Я тебе много чего скажу, а ты не впадай в панику.
Мои тайные друзья – призраки.
Что ты делаешь?
Я вижу их и говорю с ними. Пока всё понятно?
Ну...
- Да. - Хорошо.
Призраки существуют, а также много чего другого странного.
И сейчас одно странное существо в тебе,
оно хочет вырваться и разорвать тебя изнутри.
Мне стало страшно.
Но всё в порядке. Мои друзья-призраки – детективы.
И они тебе помогут.
Но ты должна нам довериться.
Кристал.
Нельзя говорить людям, что призраки существуют.
Они подумают, что ты псих.
Может, так оно и есть, но это всё усложнит.
Ее рвало радугой, она превратилась в живой ночник.
Что я должна была сказать?
Я рада, что ты мне сказала.
Видишь? Она рада.
Погоди, серьезно?
Ты мне веришь?
Ну, у меня широкие взгляды,
а еще я боюсь, что меня разорвет изнутри.
Если честно, она очаровательна.
Хорошо. Расскажите, что вы узнали.
- Мы нашли священную вазу. - Хорошо.
- Что хорошо? - Они нашли священную вазу.
Это, наверное, хорошо.
- Но Чарльз ее уронил. - Нет.
Она нужна для поимки эльфов.
- Чарльз, ты ее уронил? - Я случайно.
- Кто такой Чарльз? - Парень, уронивший вазу.
Это, наверное, плохо.
- Она говорит, это плохо. - Мы слышим!
Не ори на меня. Это он уронил дурацкую вазу.
Так, всё в порядке. Не надо всем на меня нападать.
Я знаю, что уронил волшебный сосуд,
но посмотрите-ка.
Может, у нас нет волшебной вазы, но у нас есть
волшебная банка.
Так ведь сказал Трагик Мик? Заколдована, чтобы слушать шум моря.
Чем не сосуд?
Чарльз, блестящая мысль.
Кристал.
Ты тоже видишь банку в воздухе, или у меня галлюцинации?
Ничего, Нико. Не волнуйся.
Итак,
если эти подношения по-прежнему священны... Готово.
Самодельная ваза.
Теперь нужно как-то выманить эльфов.
Сами они туда не пойдут.
О боже. Нико.
Должно быть что-то о приманках. У тебя есть наживка?
Я ищу.
- Крючок? - Ничего не могу найти.
- На странице 130 диаграмма. - Что говорит книга?
Я ищу!
На это нет времени. Парни, я вам доверяю.
Настанет момент – не зевайте.
Кристал, не делай глупостей.
Мне надо поговорить с существами внутри Нико.
Одуванчиковые эльфы.
У меня привлекательное предложение.
Наглая девчонка. Оставила нас умирать от голода.
Смотри, как мы покинем эту плоть.
Нет, погодите. У меня кое-что есть для вас.
Чем ты можешь утолить наш голод?
Собой.
Я отдам вам свое тело, если выйдете из Нико, не навредив ей.
Кристал, ты спятила?
У Нико есть семья. Не отнимайте ее у родных.
У меня нет дома.
Мне нигде нет места. Пожалуйста, возьмите взамен меня.
Другое тело просто значит снова голод.
Но я особенная.
Я экстрасенс, медиум.
Я вижу мертвых.
Представьте, какой вы устроите пир,
питаясь вниманием живых и мертвых.
Лучшее из обоих миров. Сможете наесться до отвала.
Вы же этого хотите? Вам больше не придется голодать.
Я серьезно, здесь пахнет собачьим дерьмом.
И чем-то еще.
Примешивается запах лимона.
Плохо пахнет.
Ты чуть их не упустил.
Не за что.
Ты цел?
- Как твоя спина? Я цел. - Ладно.
Ты, наверное, горд собой.
Взрослый мужчина запер в банке малюток эльфов.
Может, теперь посадишь в банку младенца?
Ты бы с радостью, да?
- Да. - Козел призрачный!
Почему ты так ненавидишь младенцев?
Очаровашки.
Козел, запирающий детей!
ДЕЛО ЗАКРЫТО
Мы спасли положение.
И дело закрыто.
Ты просто молодец, Кристал.
Это было довольно смело.
Но рискованно и непрофессионально. Больше так не делай.
Похоже, ты пришел в себя.
Видимо, да.
Ты понимаешь, что большего комплимента
от Эдвина тебе не дождаться?
Да.
Помнишь, ты сказала,
мол, тебе кажется, будто тебе нигде нет места?
Это было просто...
Хороший детектив говорит то, что нужно, так?
Так.
Должен сказать, я рад, что с банкой всё получилось.
- Я не был уверен, что получится. - Да. Я тоже.
Было бы жаль, если бы из твоего лица вырвались одуванчики.
Потому что знаешь что?
По-моему, оно очень красивое.
Ты не успокаиваешься?
В любом случае
дело закрыто не полностью.
Надо вернуться и сжечь одуванчики, пока они еще кого-то не заразили.
А то по городу будут ходить зомби, извергающие радугу.
Нико?
Ничего себе! Твои волосы.
- Да. Я выгляжу потрясно. - Это работа эльфов.
О боже.
Это твои друзья?
Погоди, ты их видишь?
Она чуть не умерла. Круто.
Вы детективы-призраки?
Детективы с того света.
Милое название.
Посмотрите, какие они миленькие.
«Миленькие»? Это оскорбление.
Думаю, нам пора избавиться от этих мелких вредителей.
А нельзя оставить их жить у меня?
Они же никому не навредят, живя в банке.
Может, я смогу убедить их не причинять вреда людям.
Банка – преступление на почве ненависти.
- Кингам. - Литти.
Вот что я тебе скажу, потому что ты должна это услышать.
- Иди к чертовой матери. - Слышала?
Они, похоже, не благодарны.
И не особо милы.
- Мы не благодарны. - Они просто расстроены.
Пока.
Я знаю, каково это – хотеть невозможного.
Ну всё.
Хватит с нас эльфов.
Что задумала, гадина?
Зачем тебе этот уродский свитер?
Возьми его и засунь себе в задницу.
Ты понимаешь, какие мы сильные?
- Мы боги, блин! - Надейся, что мы отсюда не выберемся.
Мы тебе морду набьем. Мы тебя по стенке размажем.
Мы не птицы.
Мы знаем, что сейчас не ночь. Нас не проведешь.
Ты точно чувствуешь себя лучше?
Да. И я подумала о том, что ты сказала. Насчет письма маме.
Потрясающе. Она будет так рада письму от тебя.
Нет, я не буду ей писать. Я просто об этом подумала.
Но может быть.
Когда-нибудь.
Почта!
Вот почта агентства.
Похоже, стало известно,
что в город приехали детективы с того света и их новый медиум.
Прости, что? Наш новый медиум?
- Мило. - Призраки уже выстроились в очередь.
Секунду.
Какие мерзкие сопляки! Невероятно!
А этот паршивый Король котов не дает им уехать из моего города.
И теперь они будут совать свои призрачные носы
в мои дела, когда я захочу взять взаймы девочку.
Если я не смогу выдаивать страх детей, скармливая их моей змее,
что мы будем делать?
Это круговорот жизни, Монти.
Змея должна есть.
А я должна питаться болью и страданиями других, чтобы быть красоткой...
Монти! Не двигайся. Будь хорошей птичкой.
Наверное, это дает мне время подготовить сладостную месть.
Если угодно, le festin.
Это означает «пир»
по-французски.
И я устрою им пир.
Девчонка не должна была видеть мои воспоминания.
А мертвые мальчишки испытали меня на прочность, но больше этого не будет.
И вот тут мне нужен ты, Монти.
Мой милый и дорогой ворон-фамильяр.
ПОГРЕМУШКИ ГРЕМУЧИХ ЗМЕЙ
Монти!
Ох. Ты такой красавчик.
Этому лицу нельзя не доверять.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова