Detta har hänt...
Vi är Döda pojkars detektivbyrå.
Han är hjärnan,
jag är musklerna.
Vi är spöken som löser mysterier.
Jag vill att ni hjälper min vän, Crystal.
Varför minns jag inget?
Biverkning av demonbesättelse.
Hon borde inte vara här.
Tänk om vi hade ett medium för den skrikande dockan?
Hon kan vara till hjälp.
Hon lever.
Vi måste hjälpa henne.
Skulle det inte vara bra att åka?
Ursäkta?
Hyr du ut ett rum?
Vill du hyra det?
Hej.
Bindande besvärjelse. Mitt eget trick.
Jag har en försvunnen flicka att hitta.
Berätta om häxan.
Hej.
Jag heter Esther.
Becky är här nere!
Ni tre har startat nåt farligt.
Ni anar inte.
Jag hittade er, ni stygga pojkar.
Eller hur?
Jag byter den onda häxan mot en luftmadrass på kontoret.
Bra idé, Crystal.
Vi kan diskutera det.
Du, katten.
Har du kommit för att ta farväl?
Ni ska ingenstans.
Er kompis använde magi på en katt. Han måste stå till svars.
En bra detektiv gör vad han måste för att lösa ett fall.
Flytta på dig.
Kattkungen är arg. Vi tar dig till honom.
Edwin?
Vad har du gjort?
Okej.
Det gäller diplomati, så låt mig prata.
Diplomati? Det är bara katter.
De gillade nog inte honom.
Vad är det? Det är bara katter.
Vi är inbjudna till Kattkungen.
Hej.
KATTKUNGEN
Kan alla katter göra så?
"Kan alla katter göra så?"
Så klart inte.
Jag är en kattkung.
Jag märker att du inte är hjärnan här.
Jag är redan uttråkad.
Vilken av dem använde magi på dig?
Den magra som vågade prata med dig.
Vi är Döda pojkars detektivbyrå, vi löser ett fall...
Jag bryr mig inte.
Att använda magi på mina katter var katastrofalt gjort.
Vi...
...borde diskutera ditt brott.
Privat.
Han går ingenstans med dig.
Charles, kom hit.
Ett samtal är kanske bäst nu.
Jag håller med Charles. Vi sparkar katter.
Vill du bli som han?
Och kattklor är som gift för spöken.
Det är för många katter här som vet det.
Han ser farlig ut.
Jag klarar av det här.
Så...
Viskar ni om mig redan?
Våga inte starta nåt.
Så...
Vilket straff ska vi ge dig?
Vart tog Charles vägen?
Charles.
Har ni två en speciell vänskap?
Vi är bästa vänner.
Okej. Du måste inte göra det där.
Det här är en säker plats.
Mitt rike handlar om begär och nöje.
Du hotar att straffa mig.
Det ena utesluter inte det andra.
Jaha...
Kan vi reda ut det här med det magiska repet?
Jag ser inte problemet med ett litet trick.
Gör du inte?
Du är så underligt stilig.
Du fascinerar mig.
Jag är fascinerad av dig.
Vad tusan är det här?
Det?
Det är ditt straff.
En burbesvärjelse.
Den gör att du stannar
i den här stan.
Mitt...
...rike.
Du kan inte åka iväg. Inte i bil, båt, flyg eller tåg,
och definitivt inte genom en spegel.
Ni spöken är så luriga.
Oacceptabelt.
Ta av den.
Vi kan inte stanna här. Det är farligt.
Åh, Edwin. Vad var det du precis sa?
"Jag ser inga problem med ett litet trick."
Den åker av när du gör mig nöjd.
Och vad gör dig nöjd?
Vi kan säkert lista ut nåt.
Men jag kan se att det har kränkt din gammaldags känslighet.
Jag är en rättvis och välvillig kattkung.
Så du ska få ett val till.
Räkna alla katter i Port Townsend så åker armbandet av.
Räkna alla katter i Port Townsend?
Edwin!
Mår du bra? Var har du varit?
Bara borta en liten stund.
Nej, du var borta i timmar.
Vad är det på handleden?
BASERAD PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR DC
- Tror du att det går? - Du försökte dyrka upp låset.
Kan inte gå genom spegeln. Inget spegelhoppande. Förslag?
Du kan börja räkna katter. Räkna dem så fort du kan.
Kattkungen skulle aldrig ge mig nåt så enkelt.
Han lurade min vaksamma partner till det där armbandet.
Påpekar vi dåliga beslut nu?
Du besatte en häxa,
och utsatte oss för repressalier från livet efter detta.
Att besätta levande startar alarmen.
Men ändå hände inget.
Du tror alltid det värsta.
Du hamnar inte i helvetet om vi blir fast. Du går bara vidare.
Vi vet inte hur mitt liv efter detta ser ut.
Jag går ingenstans utan dig.
Och ingen ska nånstans förrän det är av.
Vad mer sa Kissen?
Ingenting.
Jag sa ju att det gick fort.
Respekt för Herkules-försöket,
men att vandalisera för mig tar oss ingenstans.
Du älskar det här, eller hur?
Herregud, nu börjas det.
Vad älskar jag, Edwin?
Att ha en häxa efter mig, eller att trakasseras av min demon?
Nej, du har rätt.
Jag älskar att sitta fast i en stad
där jag har noll chans att hitta mina föräldrar.
Sluta banka!
Vad det än är för ångestdriven skit som pågår här inne,
gör det tystare.
Jag försöker vara tålmodig för du har nog ingen
annanstans att ta vägen.
Så var lugn.
Ni får mig utsparkad.
Eller så kan du gå.
Jag har det onda armbandet, du kan hoppa på nästa färja.
Han menade inte det.
- Det gjorde han. - Jo.
Och jag går innan jag säger nåt elakt.
Som att påpeka att du är så självcentrerad
att ditt astronomiskt stora ego kan ses från yttre rymden.
- Säg det inte. - Det tänkte jag inte.
Post!
Du måste sluta smyga på oss, men...
Post.
Du måste inte ta hit byråns post.
- Vi ska inte stanna länge. - Er post eftersänds.
Upp med hakan. Det tar bara ett ögonblick
innan ryktet om oss sprider sig här.
Vi måste inte göra nåt i den här stan.
Vi ska inte stanna.
Det är inte bara skräppost.
En magishop. Ett proffs kan titta på armbandet.
TRAGISKA MICKS MAGISKA TRICK
"Jag försöker vara tålmodig, du har ingenstans att vägen."
Jag har nånstans att ta vägen.
Och antagligen en familj.
Jag minns bara inte.
Förlåt.
Nej, jag...
Herregud. Jäklar!
Hjälp! Jenny!
Den här butiken är så bra, Tragiska Mick.
Jupp.
Inte illa för en valross under förbannelse som är fast på landbacken.
Och det lossnar inte.
Okej, du är en förbannad valross.
Det är coolt.
Hyllor fulla av magiska prylar och ingen funkar?
Jupp. Det är en besvärjelse som bara kan lösas av den som kastade den.
- Underbart. - Ingen tur här.
Så armbandet stannar.
Börja räkna katter.
Mår du bra?
Det här är en sån röra.
En riktig röra är att få veta att ens liv tagits ifrån en.
Jag var en gång en mäktig valross, fri i havet,
en stolt kung i det stora blå.
Allt började en kväll...
Vi har lite bråttom.
Vad han menar är...
Det måste finnas nåt annat som kan hjälpa oss.
Ni kan ta den här.
Okej. Coolt.
Vad gör den?
Det är en fin brevpress. Och...
...den är förtrollad till att göra havsljud.
För guds skull.
Tack.
Esther.
Jag glömde att du tittade.
Du är bara så...
Vacker?
Skrämmande tyst.
Du känner mig.
Jag tar tid på mig.
Tar in...
...alla detaljer.
Smyger på mitt byte.
Hörde jag fel,
eller sa pojkarna att de är fast i min stad?
Jupp. De sa nåt sånt.
Jaha...
Jag tar den här.
Vad ska du göra med den?
Vi kan kalla det för...
...ett nybörjarkit för hämnd.
Hon är nog uttorkad.
Se till att hon får mycket vätska och vila.
Det är mer än uttorkning. Du lyssnar inte.
Hennes näsa blödde, hon svettades, och före det var hon...
Jag vet inte om hon såg det, men jag såg färger i luften.
Okej.
Jag måste öppna butiken.
Crystal, kan du hålla koll på henne?
- Ja. - Bra.
Ring mig om nåt ändras.
Det var pinsamt för dig.
LÄTTLÄST
Okej. Låt oss se vad som pågår i ditt huvud.
Charles, nåt är fel.
Crystal?
Det räcker!
Crystal!
Mår hon bra?
Jag är okej.
Allt jag såg var färger och ljus.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Du skrämde mig.
Här är en lista på saker att fråga när hon vaknar.
Hjälper du henne?
Det här är ett nästan perfekt exempel
på ett övernaturligt mysterium som bara vi kan lösa.
Den levande läkaren var värdelös.
Det är inte hans fel. Västerländsk medicin är så begränsad.
Charles, sluta vara så trevlig.
Crystal, stanna med Niko.
Varför ska jag vara barnvakt?
Att vara detektiv är inte bara att invadera folks medvetande,
läsa av objekt och tada, där har du svaret.
Ibland krävs riktigt detektivarbete.
Vi behöver våra referensböcker från London.
Bara ett problem.
- Den här? - Nej.
Nej. Det är ett stort, blått medicinskt verk.
Ser den blå ut kanske?
Jag kan inte se vart du pekar.
Och jag är fast i en stad, men jag gör mitt bästa.
Den borde vara neråt och till vänster.
Din vänster eller min vänster?
Det är samma vänster!
Niko Sasaki.
Hej.
Jag heter Crystal.
Jag bor tvärs över korridoren. Vi har träffats en gång.
Minns du vad som hände?
Du är i mitt rum.
Och stirrar på mig.
Vänta. Jag har bara några frågor.
Ditt fullständiga namn?
Nej, tack.
Okej.
Brukar du svimma? Ja.
Brukar kvinnorna i din familj bli hysteriska?
Kom igen, Edwin.
Du borde vila.
Förlåt om jag oroade dig, främling.
Men jag brukar må bättre efter en het dusch.
Så det har hänt förut?
Hur ofta...
BLOD OCH BEN MEDICIN
Det är inget som stämmer in på Nikos symptom
i den här eller i dem.
Kolla igen. Och gör det fort.
Döden har varit här och kan komma tillbaka.
Du måste ha missat nåt på sidan 181...
Nej. Jag kollade på sidan 181 och 325.
Jag förstår inte vad de gamla snobbarna pratar om.
Hälften verkar vara gammal arameiska.
De går att förstå om man studerar lite. Om du bara kan...
Du sliter av armen. Sluta nu!
Jag är inte lika snabb, men jag står till tjänst.
Kan du inte säga vad som verkligen hände med Kattkungen?
Jag har sagt allt.
Han var ociviliserad, vräkig,
och han viskade i mitt öra.
Va? Viskade han i örat?
Jag är fascinerad av dig.
Det är oviktigt.
Det här är slöseri med tid. Fokusera på fallet.
Okej.
Då så.
Den här då?
Ta ett djupt andetag.
Sätt din stora hjärna i arbete,
för svaret måste finnas där nånstans.
I min stora hjärna.
Charles, du är ett geni.
En annan bok.
PARANORMALA PARASITER
Den ser inte så illa ut.
Jag mår illa.
Charles, du är ett spöke. Du kan inte må illa.
Vilken av de här lömska paranormala parasiterna tog sig in i Niko?
Se om du kan hitta symptomen.
Okej.
"Spontan avfällning av huden"?
- Nej. -"Törst efter varmt blod"?
- Nej. -"Klåda"?
- Nej. -"Färggranna sekretioner"?
Stopp. Den. Vilken är den?
"Maskrosnymfer."
Det låter harmlöst.
FÄRGADE SEKRETIONER
FÖRSVAGNING AV VÄRDEN
Hör på, Niko.
Jag vet att vi inte känner varandra.
Jag har gått igenom en del...
Det suger att känna att man inte kan prata med nån.
Fast man är med folk känner man sig ensam.
Jag har nog en familj
och jag försöker hitta dem, men jag...
Jag vet inte var jag ska börja.
Och det dumma är att jag behöver råd av mina föräldrar.
Typ...
Att mina föräldrar hjälper mig hitta mina föräldrar.
Det var så det kändes när pappa dog.
Han visste vad han skulle säga.
Och han hade alltid roliga sockor.
Mamma skickade mig till internatskolan dagen efter begravningen,
långt bort från sorgen.
Men sorgen följde med.
Är breven från henne?
Från din mamma?
- Är hon kvar i Japan? - Ja.
Jag har inte öppnat dem.
Hon vill bara höra att jag inte är ledsen,
men jag kan inte ljuga.
Alla bara stirrade.
Jag måste flytta ut ur elevhemmet.
Jag måste sluta i skolan.
Och jag kan inte ens lämna rummet. Och det är så ensamt.
Förstår vad du menar.
Jag känner mig också ensam. Typ...
Jag kanske aldrig hittar min familj.
Hur kan de hitta mig?
Det är sorgligt.
Men de söker säkert efter dig nu.
Du har nog rätt.
Du har rätt.
Förklara det för mig igen.
Men som om jag inte har undersökt det övernaturliga i årtionden.
- Allt finns i boken. - Vi behöver den inte.
- Charles! - Jösses!
Ni är som ett dött gift par på syra.
Visa mig...
Herregud.
Jäklar.
Hur kan det bli ännu värre?
Niko är infekterad av en paranormal parasit.
- Maskrosnymfer. - Det låter gulligt.
- Det är de inte. - De när sig på uppmärksamhet.
Du ser dem som det rosa ljuset du beskrev.
Titta inte på ljusen. Uppfattat.
Om folk ser henne, slukar de all uppmärksamhet.
När de blir tillräckligt starka...
Vad händer då?
De...
Då kommer de ut.
Hur då?
På det sätt de kan.
Jag tror inte det blir trevligt.
Crystal?
Vem pratar du med?
Jag vet inte hur jag ska göra, så jag gör det bara.
Det här kan vara svårt att förstå,
men jag pratade med mina hemliga vänner.
Vänner?
Du kan inte se dem, men de vill hjälpa dig.
Okej.
Jag är liksom lite speciell.
Det var inte rätt ord.
Men jag kan se dem
och de har några frågor till dig.
Är du galen?
Va?
Hon är insiktsfull.
Om vi kan få veta varifrån dessa nymfer kommit,
så kanske vi vet hur vi ska hantera dem.
- Briljant. - Crystal?
Fråga om hon varit i nån skog nyligen.
Fanns det gravar eller förmultnade kroppar i närheten?
Herregud.
- Crystal? Hallå? - Ge henne tid.
När började det här?
Det var inte så jag sa.
Jag antar att det var när...
Jag letade efter maskrosor.
När jag var liten sa pappa att när man behöver extra mod,
så hjälper en maskros i fickan.
Och när man lämnar Osaka för att bo på andra sidan jorden,
då behöver man mod.
Jag vet att det är mer.
Jag kan bara inte minnas.
Fortsätt. Hon måste fortsätta.
Det gjorde du duktigt, Niko. Tack.
"Det gjorde du bra."
Och det gjorde hon inte.
Hon måste vara bättre.
Vi behöver mer information om vi ska ha minsta chans.
Fråga henne om hon...
Tänk på platsen du såg i skogen.
Var det nåt annat med den som verkade konstigt?
Det enda jag minns är
nåt slags helgedom.
- Du var fantastisk. - Hon måste visa oss dit.
Ursäkta ett ögonblick, Niko.
Se på henne, hon måste ligga i sängen.
Hon ser ut som en illustration i boken annars.
Charles, backa upp mig.
Jag håller med Edwin.
Jag vet. Men hör på.
Om maskrosnymferna kom från den helgedomen,
så kan det finnas en relik för att kuva...
Niko?
Nummer 23.
Nummer 23!
Äsch.
Niko?
Vad gör vi här nere?
Ursäkta.
Vem står på tur?
UNDER TIDEN I LIVET EFTER DETTA
Stygga pojkar.
Besätta en häxa?
Vi måste gripa dem. Berätta.
En Charles Rowland. Minderårig.
Avliden: 1989. Nedkylning och inre blödning.
Placering efter döden...
Väntande. Han gick aldrig över.
Väntande?
Det gillar vi inte.
Nej. Så klart inte. En borttappad ande.
"Borttappad"?
Han är inte vilsen eller förvirrad.
Han lurar Döden.
En Edwin Payne. Minderårig.
Avliden: 1916.
Rituellt offer.
Placering efter döden: Helvetet.
Flydde, 1989.
Flydde?
Från helvetet?
Mina damer.
Det är den här avdelningens ståndpunkt
att ett borttappat dött barn orsakar mer problem än ett levande.
Det finns fler döda barn nu än nånsin tidigare.
Men vi kan inte tillåta att vår framgång blir lidande.
Vi kan inte drunkna i floden av deras svaga kroppar.
Och vi får inte tillåta att dessa pojkar löper amok.
Hittegodsavdelningen får inte bli lurad
och förlöjligad av de barn som den ska ta hand om.
Sätt igång med pappren.
Nu!
KARTA ÖVER WASHINGTON
EN GLÄNTA I SKOGEN
Nikos karta hjälper, eller hur?
MASKROSÄNGEN - GAMMAL STUBBE DÖTT TRÄD - GUL GRIND
Sju. Eller var det sex?
Jag tror inte att det är en katt. Det kan vara en tvättbjörn.
Att räkna katter är en läxa i förnedring.
Jag och Crystal kan hjälpa till.
Vi gör det tillsammans.
Jag gillar att ha henne med.
Charles, det är tydligt.
Men min far skulle kalla henne för en slyna.
Det var inte snällt.
Din pappa skulle ha kallat mig för en ohyfsad valp, eller värre.
Nu tänker vi inte på våra pappor.
När du använder gammaldags skymfningar
slår jag alltid upp dem.
Det måste jag ju.
Jag ska försöka vara snällare.
Men Crystal är svår.
Viljestark.
Stridslysten.
Det låter ju som du.
Det kanske är därför jag gillar henne.
Vi kommer att reda ut det.
Det är inte Crystal.
Jag hatar att jag är orsaken till att vi är fast här.
Det förstås.
Välkommen till att inte vara perfekt.
Jag visste att det handlade om Kattkungen.
Titta.
Titta på dina nävar.
Det händer bara när du är spänd, kompis.
Jag har inte sett dig så spänd sen tuggummispektaklet 2006.
Vad är det du inte säger?
Jag är fascinerad av dig.
Du är så envis.
Det är en del av att vara en bra detektiv. Att ställa frågor.
Charles, jag...
Jag förstår inte varför du är fixerad
vid mitt samtal med Kattkungen. Det var inte som om...
Okej.
Vi har hittat nåt.
För tusan.
Är det vad som kommer att hända med Niko?
De verkar ha exploderat,
dödat värden och spridit sig till nästa.
Det är okej.
Se på oss. Beundra oss.
Ge oss vad vi vill ha,
annars sliter vi sönder flickan och hittar ett nytt bo.
Vad hände?
Den informationen som fanns här kanske hade hjälpt,
men den har mejslats bort.
Vänta.
Vi klarar av det här.
Den som hackade bort det vet inte att vi har
lexikografiska linser som hjälper oss att se vad som stod.
Det är nog inte engelska, så du får titta.
Bra tänkt, Charles.
Det är en samling runor
och nåt slags bokstäver.
Kan du läsa dem?
Inte direkt.
Basmorfemen liknar koptiska.
Gemensamma ordstammar kanske?
Så jag skulle säga
att det är nära nåt som jag kan läsa.
Jag tyckte du sa att till och med arameiska var enkelt.
Läs det.
"Dessa små gudar
kräver ständiga gåvor."
Nej, inte gåvor.
"Offer."
De livnär sig på uppmärksamhet.
De övergavs här för länge sen.
De måste ha svultit.
Jag tänker inte tycka synd om dem.
"Bara denna förtrollade helgedoms kärl kan hålla kvar nymferna."
Perfekt.
Vänta.
Förtrollad hur? Kan jag ta den? Ska jag inte ta den?
Jag vet inte. Ge mig en...
Jag tog den.
Dags för en diskussion om dina impulser.
Visst. Efter skeletten.
För sjuttsingen!
Förlåt.
Hej.
Jag trodde inte en skylt behövdes, men inget spring, tack.
Inte konstigt alls.
Jag tycker att jag är chill och stöttande
och singelkvinna-på-egen-hand med det här,
men vad är det med dig?
Är nåt fel?
Jag har ett företag.
- För att driva det... - Jag kommer att ångra det.
- ...måste jag sova. - Ge mig boken.
- Kanske nåt kan förklara det. - Träng dig inte in hos mig.
Vad gör du här ute?
Du borde vakta Niko.
Skojar du? Vad tittar du på?
Förlåt. Igen.
Jag är bara distraherad.
- Kom. - Men jag reder ut det.
Visst. Än sen. Bara...
Sluta vara konstig.
Annars vräker jag dig.
Jag försökte ta det försiktigt, men vi har inte tid med det.
Jag ska berätta en massa och du får inte få spel.
Mina hemliga vänner är spöken.
Vad gör du?
Jag kan se dem och kommunicera med dem. Hänger du med?
Jag menar...
- Ja. - Okej, bra.
Spöken och en massa andra saker finns på riktigt.
Och just nu är en av de sakerna inne i dig
och vill spränga dig som en piñata.
Nu blev det mörkt.
Men det är okej, för mina spökvänner är detektiver.
Och de vill hjälpa dig.
Du måste lita på oss.
Crystal.
Du kan inte säga åt folk att spöken finns.
De tror att du är galen,
och det är du kanske, men de rör till det.
Hon kräktes en regnbåge och blev en nattlampa.
Vad skulle jag ha sagt?
Glad att du berättade.
Ser ni? Hon är glad.
Vänta, på riktigt?
Bara så där?
Jag är öppen för nya tankar
och också orolig över att sprängas.
Jag tycker hon är så charmig.
Snälla, säg att ni rett ut det.
- Vi hittade en vas i helgedomen. - Bra.
- Vad är bra? - De hittade en vas i helgedomen.
Det låter bra.
- Charles tappade den. - Nej.
Den skulle fånga nymferna.
- Charles, tappade du den? - Ett misstag.
- Vem är Charles? - Han som tappade vasen.
Det låter illa.
- Det är illa. - Vi kan höra henne!
Skrik inte. Det var han som tappade vasen.
Okej. Ni behöver inte sätta igång.
Jag vet att jag tappade det förtrollade kärlet,
men vänta lite.
Vi kanske inte har vasen, men vi har
en förtrollad burk.
Det var det Tragiska Mick sa. Den som låter som havet.
Ett kärl, eller hur?
Det är strålande.
Crystal.
Ser du också den svävande burken?
Det är okej, Niko. Oroa dig inte.
Nu,
om de här offergåvorna fortfarande är heliga...
Provisorisk vas.
Vi måste bara ha nåt att lura ut nymferna med.
Så de hoppar bara inte in?
Herregud. Niko.
Det måste finnas ett bete. Har du det?
Jag söker.
- En krok? - Jag hittar ingenting.
- Diagrammet på sidan 130. - Vad säger boken?
Jag letar!
Det finns ingen tid. Jag litar på er.
Var snabb när du får chansen.
Crystal, gör inget dumt.
Jag måste prata med dem inne i Niko.
Maskrosnymferna.
Jag har ett attraktivt erbjudande.
Fräcka unge. Som låter oss svälta.
Se på nu när vi överger den här kroppen.
Vänta. Jag har nåt ni vill ha.
Vad kan du ha som vi vill ha?
Mig.
Min kropp är er om ni lämnar Niko utan att skada henne.
Crystal, är du galen?
Niko har en familj. Ni kan inte ta henne från dem.
Jag har ingen plats.
Jag hör inte hemma nånstans. Ta mig istället.
En annan kropp betyder mer hunger.
Jag är annorlunda.
Jag är ett medium.
Jag kan se de döda.
Tänk vilken fest ni kan ha
som får uppmärksamhet från både levande och döda.
Det bästa av båda världar. Ni kan äta er mätta.
Det är vad ni vill. Aldrig hungriga igen.
Det luktar hundskit där inne.
Och nåt annat.
Blandat med citron eller nåt.
Det är illa.
Det var nära ögat.
Det var så lite.
Mår du bra?
Är din rygg okej? Jag mår bra.
Du måste vara så nöjd.
Stor man som fångar små nymfer i en burk.
Varför inte fånga en baby i en spjälsäng?
Det skulle du väl gilla?
- Det skulle du. - Lilla spökjäkel!
Varför avskyr du bebisar?
Charmerande.
Bebisfångande skitstövel!
FALLET AVSLUTAT
Situationen räddad.
Jobbet gjort.
Du var så duktig, Crystal.
Det var modigt.
Men farligt och oproffsigt. Gör inte om det.
Du verkar vara dig själv igen.
Jag antar det.
Det var det närmaste en komplimang
som du kommer att få av Edwin.
Ja.
Det du sa
om att du inte har en plats?
Det var bara...
En bra detektiv säger det hon måste.
Ja.
Jag är glad att burken fungerade.
- Jag var inte säker. - Inte jag heller.
Det skulle vara synd om maskrosorna exploderade i ditt ansikte.
För vet du vad?
Jag tycker att ditt ansikte är fint.
Flirtar du fortfarande?
Hur som helst,
fallet är inte helt över än.
Vi måste bränna maskrosorna innan de kan infektera nån mer.
Vi vill inte få en hel stad av regnbågszombier på fri fot.
Niko?
Herregud! Ditt hår.
- Jag vet. Det är fantastiskt. - Det var nymferna.
Herregud.
Är de dina vänner?
Kan du se dem?
Nära döden-upplevelse. Trevligt.
Är ni spökdetektiverna?
Döda pojkars detektivbyrå.
Fint namn.
Vad gulliga.
Gulliga? Det var oförskämt.
Jag tror att det är dags för oss att göra oss av med dem.
Får de inte bo i mitt rum?
De kan inte skada nån i burken.
Jag kanske kan övertala dem att inte skada nån.
Burken är ett hatbrott.
- Kingham. - Litty.
Det är en sak du måste höra.
- Dra åt helvete. - Hör du henne?
De verkar inte tacksamma.
Eller speciellt trevliga.
- Vi är inte tacksamma. - De är bara upprörda.
Hej då.
Jag vet hur det är att vilja ha nåt man inte får.
Okej.
Det räcker med nymftid.
Vad händer, skitstövel?
Vad gör du med den fula tröjan?
Du kan trycka upp tröjan i arslet.
Vet du hur mäktiga vi är?
- Vi är gudar! - Tur för dig om vi aldrig slipper ut.
Vi ska krossa dig på alla sätt vi kan.
Vi är inte fåglar.
Vi vet att det inte är natt.
Så du mår bättre nu?
Ja. Och jag tänkte på det du sa om att skriva till mamma.
Härligt. Hon kommer att bli så glad att höra av dig.
Jag ska inte göra det. Jag tänkte bara på det.
Men kanske.
Så småningom.
Post!
Bara till byrån.
Ryktet har spridit sig
att detektiverna och deras nya medium är i stan.
Ursäkta. Vårt nya medium?
- Snyggt. - Redan en kö av spöken utanför.
Vänta lite.
Kan du fatta de irriterande snorungarna?
Och den skabbiga Kattkungen fångade dem i min stad.
Så nu sticker de sina små spöknäsor
i alla små flickor som jag vill låna.
Om jag inte kan mjölka barns rädsla genom att ge dem till min orm,
vad ska vi göra?
Det är livets cirkel, Monty.
En orm måste äta.
Flickan måste få sitt lidande så att hon kan vara snygg...
Monty! Var stilla. Var en duktig fågel.
Det ger mig tid att hitta på en ordentlig hämnd.
En le festin, kan man säga.
Det betyder "fest",
på franska.
Och det ska de få.
Den lilla flickan borde inte ha fått se in i mina minnen.
Och de döda pojkarna testade mig, men det händer inte igen.
Det är där du kommer in, Monty.
Min rara, dyrbara kråkande.
KOPPARHUVUDORM SKALLROR
Monty!
Flämt. Du är så snygg.
Vem skulle inte lita på dig.
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis