Dead Boy Detectives'de daha önce...
Ölü Dedektifler Bürosu'yuz.
O, ekibin beyni,
ben de kas gücüyüm.
Hayaletiz ve gizem çözeriz.
Arkadaşım Crystal'a yardım etmenizi istiyorum.
Niye hatırlayamıyorum?
İblis çarpmasının etkisidir.
Burada olmamalıydı. Ofiste ne işi var?
Cırlak Bebek Vakası'nda medyumumuz olduğunu düşünsene.
Canlılar için de yardım eder.
Bu kız yaşıyor.
Ona yardım etmeliyiz.
Şehir dışına çıksak güzel olmaz mı?
Affedersiniz?
Kiralık odanız mı var?
Kiracı mısın?
Merhaba.
Selam.
Bağlama büyüsü. Numaralarımdan biri.
Bulmam gereken kayıp bir kız var.
Bana şu cadıyı anlat.
Merhaba.
Ben Esther.
Becky burada!
Üçünüz öyle bir çıkmazın içine girdiniz ki
tahmin bile edemezsiniz.
Siz iki yaramaz oğlanı buldum.
Değil mi?
PORT TOWNSEND, WASHINGTON
O kötü cadı karşılığında ofise bir şişme yatak atarız, değil mi?
Harika fikir Crystal.
Konuşuruz.
Selam kedi.
Vedalaşmaya mı geldin?
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Biricik kankan kediye büyü yapmış. Bunun hesabını verecek.
İyi dedektifler vaka çözmek için ne gerekirse yapar.
Yürü hadi.
Kedi Kral kızgın. Seni ona götürüyoruz.
Edwin?
Tam olarak ne yaptın?
KONSERVE FABRİKASI
Peki o zaman.
Diplomasi meselesi bu, o yüzden ben konuşayım.
Diplomasi mi? Kedi bunlar yahu.
Onu sevmediler, değil mi?
Sorun nedir? Kedi bunlar yahu.
Kedi Kral'ı görmek için çağrıldık.
Merhaba.
KEDİ KRAL
Her kedi bunu yapar mı?
"Her kedi bunu yapar mı?"
Tabii ki hayır.
Ben Kedi Kral'ım.
Operasyonun beyni sen değilsin, belli.
Pardon, çoktan sıkıldım ben.
Sana büyü yapan hangisi?
Sizinle konuşmaya cüret eden cılız oğlan.
Ölü Dedektifler Bürosu'yuz, bir gizemi...
Bana ne.
Kedilerimden birine büyü yaparak büyük hata ettiniz.
İşlediğiniz
suçu konuşmalıyız.
Özel olarak.
Seninle bir yere gitmiyor.
Charles, buraya gel.
En mantıklısı konuşmak belki de.
Charles haklı. Kedileri tekmeleyip gidelim.
Sonun aynı mı olsun?
Üstelik kedi tırmığı hayaletleri zehirler.
Bunu bilen bir sürü kedi var burada.
Tipi hoşuma gitmedi.
Bu işi gayet iyi halledebilirim.
Evet...
Şimdiden sırlarımı ortaya döküyorsun.
Sakın tuhaf bir işe kalkışma.
Pekâlâ...
Cezan ne olmalı acaba?
Charles nereye gitti?
Charles.
İkinizin özel bir dostluğu mu var?
Bilmen lazımsa yakın dostuz.
Vay canına, peki.
Tamam. Bunu yapmana gerek yok.
Burası güvenli bir yer.
Krallığım istek ve arzu üstüne kuruludur.
Beni cezalandırmakla tehdit ediyorsun.
İkisi bağımsız konular.
Evet...
Şu büyü yapma işini çözebilir miyiz?
Minicik bir büyüden zarar gelmez.
Gelmez mi? Öyle mi?
Tuhaf şekilde yakışıklısın.
Beni büyülüyorsun.
Senden büyülendim.
Bu ne be?
O mu?
Cezan işte.
Kafesleme büyüsü.
Bu kasabadan
çıkamazsın.
Benim...
...krallığımdan.
Gidemezsin. Ne arabayla, ne gemiyle, ne uçakla, ne trenle.
Ne de aynayla. Hele aynayla asla.
Siz hayaletler tehlikelisiniz.
Olacak iş değil.
Boz şu büyüyü.
Burada kalamayız. Tehlikeli.
Edwin, demin bana ne demiştin?
"Minicik bir büyüden zarar gelmez."
Beni mutlu ettiğin anda büyü bozulur.
Seni ne mutlu eder peki?
Bir şey bulabileceğimize gayet eminim.
Ama görüyorum ki bu, demode hassasiyetine dokundu.
Ben adil ve anlayışlı bir Kedi Kral'ım.
Bir seçeneğin daha var.
Port Townsend'daki kedilerin hepsini say, bilezik çıksın.
Port Townsend'daki kedileri mi sayayım?
Edwin!
İyi misin dostum? Neredeydin?
Birkaç dakikalığına gittim.
Hayır, resmen saatlerdir yoksun.
Bileğindeki nedir?
NEIL GAIMAN VE MATT WAGNER'IN KARAKTERLERİNDEN UYARLANDI
- İşe yarar mı o? - Kilidi açmayı denedin.
Aynayla ofise gidemeyiz. Ayna yolculuğu iptal. Başka öneri?
Kedileri saymaya başlayabilirsin. Olabildiğince hızlı say işte.
Kedi Kral öyle kolay bir iş vermez. Kandırıkçının teki.
Evet. Uyanık ortağımı kandırıp o bileziği taktırdı.
Kötü karar yarışına mı girdik?
Bir cadının içine girip
bizi öte dünyanın misillemelerine maruz bıraktın.
Canlıların içine girmek tehlikeli.
Yine de bir şey olmadı.
Hep en kötü sonuca takılıyorsun.
Yakalanırsak Cehennem'e gitmezsin. Öte dünyaya gidersin.
Öte dünyam nasıl, bilmiyoruz ki.
Hem sensiz hiçbir yere gitmem ben.
O şey çıkana dek kimse bir yere gitmiyor zaten.
Pisi başka ne dedi?
Hiçbir şey.
Dedim ya, her şey çok çabuk oldu.
Tamam. Herkülvari çabaların için sağ ol
ama eşyalarımı parçalaman bir çözüm değil.
Buna bayılıyorsun, değil mi?
Eyvah. Başladık yine.
Neye bayılıyorum Edwin?
Peşimde cadı olmasına mı, iblis eski aşkımın tacizine mi?
Yok, haklısın.
Ailemi asla bulamayacağım,
tuhaf bir kasabada mahsur kalmaya bayıldım gerçekten.
Kes gürültüyü!
Ergence, John Hughes filmlerinden fırlama ne tür bir saçmalık çeviriyorsan
daha sessiz ol.
Sakin olmaya çalışıyorum çünkü eminim ki
gidecek başka yerin yok.
Sakin ol.
Beni kovdurtacaksın.
Gidebilirsin de.
Şeytan bileziğini takan benim. Bir sonraki gemiye bin git sen.
Şaka yapıyor ya.
- Yapmıyor. - Yapmıyorum.
Ağzımdan kötü bir laf çıkmadan gideceğim.
Mesela o kadar bencilsin ki
o dev gibi kocaman egon uzaydan bile görülüyordur.
- Deme öyle. - Demeyecektim, değil mi?
Posta!
Tamam. Böyle sinsice gelmeyi bırakmalısın...
Posta.
Buraya mektup getirmesen de olur.
- Çok kalmayacağız. - Neredeyseniz mektup oraya gelir.
Hiç üzülme dostum.
Şanımızın Port Townsend'a varması çok sürmez.
Burada şanımız duyulmasa da olur.
Yineliyorum, kalmayacağız.
Hepsi gereksiz değilmiş.
Sihir dükkânı. Şu bileziği bir uzmana gösterelim.
BÜYÜLÜ NUMARALAR VE EŞYALAR
"Sabırlı olmaya çalışıyorum çünkü gidecek yerin yok."
Gidecek yerim var tabii ki.
Muhtemelen bir ailem de.
Sadece hatırlamıyorum.
Hay aksi. Pardon.
Hayır, ben...
Tanrım. Yok artık!
İmdat! Jenny!
Dükkânın on numaraymış Trajik Mick.
Selam.
İnsan kılığında karaya hapsolan lanetli bir deniz aygırı için idare eder.
Bu bilezik çıkmaz.
Evet, lanetli bir deniz aygırısın.
Süper.
Raflar sihir zımbırtısı dolu, biri işe yaramaz mı?
Yok. Bu anca yapanın bozacağı türdeki büyülerden.
- Harika. - Şansıma küseyim.
Bilezik kalıyor.
Hadi, kedi saymaya.
İyi misin dostum?
Ne berbat bir durum.
Asıl berbat olan, günün birinde kalkıp hayatının elinden alındığını fark etmek.
Bir zamanlar okyanusta özgür, kudretli bir deniz aygırıydım,
derin suların gururlu kralıydım.
Her şey bir gece başladı...
Bizim de vaktimiz biraz kısıtlı.
Hayır, demek istediği...
Bize yardım edecek başka bir şey olmalı.
Bunu alabilirsiniz.
Tamam. Süper.
Ne işe yarar?
Çok iyi kâğıt ağırlığı olur. Hem...
Okyanus sesi çıkarsın diye büyü yapıldı ona.
Hayret bir şey ya.
Teşekkürler.
Esther.
Hâlâ gezindiğini unutmuşum.
Ne kadar da...
Güzel miyim?
Ürkütücü derecede sessizsin.
Beni bilirsin.
Acele etmeyi sevmem.
Detayların
tadını çıkarırım.
Avımı takip ederim.
Kulaklarım mı beni kandırıyor
yoksa o çocuklar kasabamda mahsur kaldıklarını mı söyledi?
Evet. Öyle bir şey dediler.
Anladım.
Ben bunu alayım.
Onunla ne yapmayı planlıyorsun?
Buna bir tür
intikam başlangıç kiti diyelim.
YİYECEK!
Muhtemelen susuz kalmıştır.
Bol bol su içsin ve dinlensin mutlaka.
Susuzluk değil bu. Beni dinlemiyorsunuz.
Burnu kanıyordu, ter içindeydi ve ondan önce de...
O görüyor muydu, bilmem ama havada renkler vardı.
Evet.
Dükkânı açmam lazım.
Crystal, ona göz kulak olur musun?
- Olurum. - Harika.
Bir değişiklik olursa beni ararsın.
Oldukça rezil bir durumdu.
BİRAZ KEYİF OKUMASI
Pekâlâ. O kafanın içinde neler oluyor, bir bakalım.
Charles, bir terslik var.
Crystal?
Yeter!
Crystal!
O iyi mi?
İyiyim.
Renk ve ışıktan başka bir şey görmedim.
O her neyse böylesini ilk kez görüyorum.
Beni bir an korkuttun.
Uyanınca ona soracaklarının bir listesi.
Yardım edeceksin.
Sadece bizim çözebileceğimiz
doğaüstü vakalara mükemmel bir örnek bu.
O fâni doktor hiçbir işe yaramamış, belli.
Modern tıbbın bu kadar kısıtlı olması onun suçu değil.
Bu kadar iyi olmayı bırak.
Crystal, Niko'yla kal. Hemen dönerim.
Niye ben bakıcılık yapıyorum?
Dedektif olmak insanların zihnini istila etmek,
nesneleri incelemek, şak diye işi çözmek değildir.
Bazen gerçekten dedektiflik yapmak gerekir.
Londra'daki referans kitapları lazım.
Ufak bir sorunumuz var dostum.
- Bu mu? - Hayır.
Hayır. Yineliyorum, büyük, mavi bir tıp kitabı.
Bu sence mavi mi?
Nereyi gösterdiğini görmüyorum ki.
Ben de okyanusaşırı bir kasabada mahsurum ama çabalıyorum.
Solda, aşağıda olması lazım.
Senin solun mu, benim solum mu?
İkimizin de solu aynı!
SPİRAL AKADEMİ
Niko Sasaki.
Selam.
Ben Crystal.
Karşı komşunum. Tanışmıştık aslında.
Olanları hatırlıyor musun?
Odamdasın
ve bana bakıyorsun.
Dur. Sana birkaç sorum var.
Tam adın nedir?
Kalsın, sağ ol.
Peki.
Sık sık bayılır mısın? Evet.
Ailendeki kadınlar histeriye meyilli mi?
Yok artık Edwin.
Dinlenmen gerek.
Seni korkuttuysam üzgünüm, sonuçta yabancıyım
ama genelde sıcak duş bana iyi gelir.
Bu daha önce de oldu mu?
Ne sıklıkla...
KANDAN KEMİĞE TIP KİTABI
Niko'nun semptomlarıyla örtüşen bir şey
bunda da, onlarda da yok.
Tekrar bak ve hızlı hareket et.
Ölüm buraya gelmişti ve yine gelebilir.
Galiba 181. sayfada bir şey atladın...
Hayır, 181 ve 325. sayfalara baktım.
Bu bilmişler ne anlatıyor, hiçbir şey anlamadım.
Yarısı eski Aramice dilinde yazılmış.
Biraz çalışınca gayet iyi anlaşılır aslında. Keşke ben...
Kolunu koparacaksın. Kes şunu!
Senin kadar hızlı değilim ama yardıma geldim.
Açıkçası Edwin, Kedi Kral'la aranda sahiden ne geçti, anlatamaz mısın acaba?
Her şeyi anlattım.
Gayet kaba ve hoppaydı,
kulağıma konuşunca gafil avlandım.
Ne? Kulağına mı fısıldadı?
Senden büyülendim.
Önemli değil.
Vakit kaybediyoruz. Elimizdeki meseleye odaklanalım.
Haklısın.
Peki o zaman.
Bu nasıl?
Derin nefes al.
O koca beynini de çalıştır
çünkü cevap içinde bir yerde olmalı.
Koca beynimde.
Charles, dâhisin.
Başka kitap lazım.
PARANORMAL PARAZİTLER
Bu hiç fena gözükmüyor.
Kusacağım galiba.
Charles, sen hayaletsin. Kusamazsın.
Bu sinsi paranormal parazitlerden acaba hangisi Niko'nun içine kaçmış?
Denk gelen bir semptom var mı, bak.
Peki.
"Ani cilt değiştirme."
- Hayır. -"Ilık kana susamışlık."
- Hayır. -"Kaşıntı."
- Hayır. -"Renkli ifrazat."
Dur. Şuradaki. Ne o?
"Karahindiba Cini."
Zararsız bir şeye benziyorlar.
RENKLİ İFRAZAT
KONAĞIN ZAYIF DÜŞMESİ
KAÇINILMAZ PATLAMA
Dinle Niko.
Pek tanışmıyoruz, biliyorum.
Biraz zor bir dönem...
Kimseyle dertleşemeyeceğini hissetmek berbat bir şey.
İnsanların yanında bile yalnız hissediyorsun.
Ailemi tanımıyorum
ve onları bulmaya çalışıyorum da
başlayacağım yeri bilmiyorum.
En aptalca olanı da ebeveyn tavsiyesine ihtiyacım olması.
Mesela...
Keşke anne babam anne babamı bulmama yardım etse.
Babam ölünce ben de öyle oldum.
Ne diyeceğini hep bilirdi.
Hep komik çoraplar giyerdi.
Cenazeden sonra annem beni yatılı okula gönderdi,
güya kederden uzaklaştırdı.
Ama keder de benimle geldi.
Mektuplar ondan mı?
Annenden mi?
- Hâlâ Japonya'da mı? - Evet.
Hiçbirini açmadım.
Artık üzgün olmadığımı duymak istiyor
ama ona yalan söyleyemem.
Herkes gözünü dikip bakıyordu.
Şehirden ayrılmam gerekti.
Liseyi bırakmam gerekti.
Artık odamdan bile çıkamıyorum. Yapayalnız kaldım.
Seni anlıyorum.
Ben de yapayalnız hissediyorum.
Ailemi hiç bulamayacak gibiyim.
Beni nasıl bulabilirler ki?
Çok üzücü.
Ama eminim şu anda seni arıyorlardır.
Haklı olabilirsin.
Haklısın.
Tamam, bana bir daha izah et.
Ama sanki on yıllardır doğaüstünü araştırmıyormuşum gibi anlat.
- Hepsi bu kitapta. - Ona gerek yok.
- Charles! - Tanrım!
LSD almış ölü karı kocalar gibisiniz.
Göstersene...
Tanrım.
Vay anasını.
Bugün niye iğrençleşip duruyor ya?
Niko paranormal parazit kapmış.
- Karahindiba Cini. - Adı ne şirin.
- Ama öyle değiller. - İlgiden, alakadan besleniyorlar.
Tüylü, pembe ışık gibi görünüyor.
Işığa bakmak yok. Tamamdır.
İnsanları kendine baktırıp ilgilerini emiyor.
Yeterince güçlendikten sonra da...
Sonra ne?
Bedenden
çıkıyorlar.
Bedenden nasıl çıkıyorlar?
Nasıl çıkabilirlerse.
Ama kibarca olduğunu sanmam.
Crystal?
Kiminle konuşuyorsun?
Tam nasıl yapılır, bilmediğimden direkt yapacağım.
Tamam, bunu anlaması biraz güç
ama gizli dostlarımla konuşuyordum.
Dost mu?
Onları göremezsin ama sana yardım etmek istiyorlar.
Peki.
Özel biriyim.
Çok doğru bir kelime olmadı.
Neyse, onları görebiliyorum
ve sana birkaç soruları var.
Delirdin mi?
Ne?
Hemen anladı.
Bu istisnai cinlerin nerede bulunduğunu öğrenirsek
ne yapacağımıza dair bir ipucu olur.
- Süper. - Crystal?
Yakın zamanda ormanda vakit geçirmiş mi, sor.
Bir de yakınlarında mezar veya çürümüş ceset var mıymış?
Tanrım.
- Crystal? Alo? - Zaman versene be kıza.
Her şey ilk ne zaman başladı?
Ben öyle demedim ki.
Sanırım...
...karahindiba toplamaya gittiğimde.
Çocukken babam hep derdi ki birazcık cesarete ihtiyacın olduğunda
cebine bir karahindiba atarsın olur biter.
Osaka'dan ayrılıp dünyanın bir ucuna yaşamaya gidince de
cesarete ihtiyacın olur.
Daha var, biliyorum.
Sadece hatırlayamıyorum.
Devam et. Devam etmesi lazım.
İyi iş yaptın Niko. Teşekkürler.
"İyi iş çıkardın" denir.
Ve hayır, çıkarmadı.
Daha iyisini yapmalı.
Azıcık şansımız olacaksa bize daha çok bilgi gerek.
Sor bakayım...
Ormanda gördüğün şu yeri düşün.
Sana tuhaf gelen bir şey var mıydı?
Hatırladığım tek diğer şey
sunak gibi bir yer.
- Bravo sana. - Bizi oraya götürmesi gerek.
Bir saniye izin verir misin Niko?
Hâline bakın, yataktan çıkamaz.
Çıkmazsa bu kitaptaki resimlere dönecek.
Of ya. Charles, bana arka çık.
Bu kez Edwin haklı.
Biliyorum ama dinle.
Karahindiba Cinleri o sunaktan geldiyse
onu iyileştirecek bir kalıntı veya sembol...
Niko?
23 numara.
23 numara!
Lanet olsun.
Niko?
Aşağıda ne işimiz var?
Üzgünüm.
Sıradaki kim?
BU SIRADA ÖTE DÜNYADA
Yaramaz şeyler.
Cadı çarpmak, ha?
Onları yakalamalıyız. Anlat.
Charles Rowland. Çocuk.
Ölüm tarihi 1989. Hipotermi ve iç kanama.
Atandığı öte dünya...
Beklemede. Öte dünyaya göçmemiş.
Beklemede mi?
Bu hoşumuza gitmez, değil mi?
Hayır. Gitmez tabii ki. Kayıp bir ruh.
Kayıp mı?
Bu hayalet ne kayıp ne de aklı karışık.
Ölümden kaçıyor.
Edwin Payne. Çocuk.
Ölüm tarihi 1916.
Kurban töreni.
Atandığı öte dünya Cehennem.
1989'da kaçmış.
Kaçmış mı?
Cehennem'den mi?
Hanımlar.
Bölümümüzün görüşü şudur ki
kayıp bir ölü çocuk canlısından daha çok sorun çıkarır.
Şu anda da hiç olmadığı kadar çok ölü çocuk var.
Fakat başarı oranımızın düşmesine izin veremeyiz.
O çelimsiz bedenleri arasında boğulamayız.
Bu iki oğlanın zıvanadan çıkmasına izin vermemeliyiz.
Kayıp Ruh Bürosu denetlememiz gereken çocuklarca
oyuna getirilemez ve aptal durumuna düşürülemez.
Evrak işlerini başlatın.
Hemen!
HARİTA WASHINGTON BÖLGESİ
ORMANDA BİR AÇIKLIK
Niko'nun haritası işe yaradı.
HİNDİBA ÇAYIRI - KÜTÜK ÖLÜ AĞAÇ - SARI KAPI - CLOVERFIELD YOLU
Yedi. Yoksa o yine altıncı mıydı?
Hayır, kedi değil o bence. Rakun gibi bir şeye benziyor.
Şu kedi sayma saçmalığı rezaletin daniskası resmen.
Crystal ve ben yardım edebiliriz.
Ekip çalışması yaparız.
Yanımızda olması hoşuma gidiyor.
Orası çok belli zaten.
Ama babam olsa ona aşüfte derdi.
Ayıp ediyorsun.
Baban bana da hamhalat veya daha kötü şeyler derdi.
Babaları boş verelim.
Bana böyle demode hakaretler edince
hepsini araştırıyorum.
Mecburum, değil mi?
Daha kibar olmayı denerim.
Ama Crystal zor biri.
İnatçı.
Hırçın.
Aynı sana benziyor işte, değil mi?
Belki o yüzden onu seviyorumdur.
Bak işte. Olayı çözüyoruz.
Crystal'a canım sıkkın değil.
Benim yüzümden burada hapsolmaktan nefret ediyorum.
Bilmem gerekirdi.
Kusurlu olmaya hoş geldin.
Kedi Kral'la ilgili olduğunu biliyordum.
Bak.
Yumruklarına bak.
Bu anca çok gerildiğinde oluyor kanka.
2006'daki sakız fiyaskosundan beri seni böyle gergin görmedim.
Bana söylemediğin nedir?
Senden büyülendim.
Sen de taktın mı takıyorsun.
İyi dedektif olmanın parçası. İşler belirsizleştiğinde soru sorarsın.
Charles...
Kedi Kral'la yaptığım sohbete
niye bu kadar kafayı taktın, anlamıyorum. Sonuçta...
Peki.
Galiba bir şey bulduk.
Vay canına.
Niko'ya da böyle mi olacak?
Patlamayla çıkıyorlar demek.
Konağı öldürüp sonrakine geçiyorlar.
Yok bir şey.
Bize bakın. Bizden korkun.
Bize istediğimizi verin
yoksa kızı paramparça eder, yeni bir konak buluruz.
Ne oldu?
Burada belki bize faydası olacak bilgiler varmış
ama hepsi yontulmuş.
Dur.
Hallederiz.
Bunu kazıyan her kimse eskiden ne yazdığını
görmemizi sağlayacak sözlük lenslerimiz olduğunu bilmiyor.
Muhtemelen İngilizce değildir, sen dene.
İyi düşündün Charles.
İlkel birkaç büyü yazısıyla
eski bir tür alfabeye benziyor.
Peki. Okuyabiliyor musun?
Tam değil.
Kökü garip şekilde Kıptice'ye benziyor.
Belki kökleri ortaktır.
O yüzden bence
okuyabileceğim bir şey gibi.
Biraz çalışınca Aramice bile kolay gelir diyordun hani?
Okusana be işte.
"Bu küçük tanrılar
devamlı hediye ister."
Yok, hediye değil.
"Kurban."
Başkalarının ilgisinden besleniyorlar.
Uzun zaman önce buraya terk edilmişler.
İlgiye aç kalmışlardır.
İnsanları paramparça ediyorlar, onlara acımayacağım.
"Sadece bu sunağın büyülü çanağı cinleri muhafaza edebilir."
Harika.
Bekle.
Nasıl büyülü? Tutsam mı, tutmasam mı?
Emin değilim. Bir saniye...
Tutayım dedim.
Şu fevriliklerini tekrar konuşma vakti geldi.
Olur, iskeletlerden sonra.
Lanet olsun!
Pardon.
Selam.
Tabela asmaya gerek yok dedim ama tabii ki koşmak yasak.
Hiç acayip değildi.
Bütün bu olay konusunda gayet sakin ve destekleyiciyim
ve tek başına kalmış bekâr kadın hikâyesi gibi yaklaşıyorum
ama neyin var senin ya?
Bir sorun mu var?
Bir işletmem var.
- O işi yapmak için... - Buna pişman olacağım.
- ...uyumam lazım. - Ver o lanet kitabı.
- Belki bunu izah edecek bir şey vardır. - Odama dalamazsın.
Orada ne yapıyorsun?
Niko'ya göz kulak olacaktın.
Pardon, dalga mı geçiyorsun? Neye bakıyorsun sen ya?
Affedersin. Yine.
Sanırım kafam dağınık.
- Hadi. - Ama hepsi hallolacak.
İyi. Neyse. Sadece...
Acayip işleri bırak.
Yoksa seni kovarım.
Alıştıra alıştıra söylemeye çalıştım ama vaktimiz kalmadı.
Sana bir sürü şey söyleyeceğim ama çıldırmayacaksın.
Gizli dostlarım hayalet.
Ne yapıyorsun?
Onları görüyorum, onlarla konuşuyorum. Dinliyor musun?
Yani...
- Evet. - Tamam, iyi.
Hayalet diye bir şey var, başka bir sürü manyak şey de.
Şu anda da o şeylerden biri içinde
ve seni piñata gibi patlatmak istiyor.
Olay ağırlaştı.
Ama sorun değil, hayalet dostlarım dedektif.
Sana yardım edecekler.
Bize güvenmen lazım.
Crystal.
Millete hayaletler gerçek diyemezsin.
Seni deli zannederler,
ki belki öylesin, ama bu işleri karıştırır.
Gökkuşağı kustu, ayaklı gece lambasına döndü.
Ne diyecektim ki?
Söylemene sevindim.
Gördün mü? Sevinmiş.
Dur, sahi mi?
O kadarcık mı?
Açık fikirli biriyimdir,
infilak etmek konusunda da endişeliyim.
Doğrusu ona hayran kaldım.
Çözüm bulduğunuzu söyleyin lütfen.
- Sunakta kutsal bir vazo bulduk. - İyi.
- Ne iyi? - Sunakta bir vazo bulmuşlar.
İyiymiş.
- Charles da düşürdü. - Hayır.
Cinleri hapsetmek için lazım.
- Vazoyu mu düşürdün Charles? - İstemeden.
- Charles kim? - Vazoyu düşüren çocuk.
Kötüymüş.
- Kötüymüş diyor. - Duyuyoruz!
Bana ne bağırıyorsun? Aptal vazoyu düşüren o.
Tamam, peki. Çullanmanıza gerek yok.
Büyülü çanağı düşürdüğümü biliyorum
ama bir durun yahu.
Büyülü vazomuz olmayabilir ama elimizde
büyülü kavanoz var.
Trajik Mick deniz sesi çıkarsın diye büyülendi demedi mi?
O da kap işte.
Charles, harika bir fikir bu.
Crystal.
Havada duran o kavanozu görüyor musun, ben mi hayal görüyorum?
Sorun değil Niko. Sen merak etme.
Şimdi,
bu kurbanlar hâlâ kutsalsa alın işte.
Uydurma bir vazo.
Cinleri çekecek bir şey lazım sadece.
Kendiliğinden girmezler.
Tanrım. Niko.
Oltaya getirmeyle ilgili bir şey olmalı. Yemin var mı?
Bakıyorum.
- Kanca? - Hiçbir şey bulamıyorum.
- 130. sayfada bir resim var. - Kitap ne diyor?
Bakıyorum!
Buna vakit yok. Size güveniyorum çocuklar.
Fırsat bulunca acele edin.
Crystal, aptalca bir şey yapma.
Niko'nun içindeki şeylerle konuşmalıyım.
Karahindiba Cinleri.
Çok cazip bir teklifim var.
Küstah çocuk. Bizi aç bıraktı.
Bu eti nasıl kurutacağız, gör.
Durun. Bende istediğiniz bir şey var.
Bizi doyuracak neyin olabilir?
Ben.
Niko'ya zarar vermeden giderseniz bedenim sizindir.
Çıldırdın mı sen?
Niko'nun bir ailesi var. Onu ellerinden alamazsınız.
Benim yerim yok.
Hiçbir yere ait değilim. Onun yerine beni alın.
Yeni beden yeni açlık demek.
Ama ben farklıyım.
Psişik medyumum.
Ölüleri görüyorum.
Çekeceğiniz ziyafeti düşünün,
hem yaşayanların hem ölülerin ilgisinden beslenirsiniz.
İki dünyanın da en iyileri. Çatlayana dek yersiniz.
İstediğiniz bu değil mi? Bir daha acıkmazsınız.
Burası köpek boku gibi kokuyor.
Bir koku daha var.
Limon gibi bir şeyle karışık.
Çok fena.
Son anda kurtardın.
Rica ederim.
İyi misin?
- Belin iyi mi? Ben iyiyim. - Peki.
Kendinle gurur duyuyor olmalısın.
Minnacık cinleri kavanoza tıkan koca adam.
Bir dahakine beşikteki bebeği tıksana.
Bunu çok isterdin, değil mi?
- Hem de çok. - Adi hayalet seni!
Bebek nefreti niye?
Müthiş.
Bebek avcısı göt!
VAKA KAPANDI
Gün kurtuldu.
İş bitti.
Harikaydın Crystal.
Bayağı cesurcaydı.
Ama tehlikeli ve amatörceydi de. Bir daha yapma.
Yine eski hâline dönmüş gibisin.
Döndüm galiba.
Edwin'den alacağın en büyük iltifat bu,
farkındasın, değil mi?
Evet.
Şu söylediklerin...
Bir yerim yok gibi hissediyorum dedin ya?
Şey içindi ya...
İyi bir dedektif ne gerekirse onu der.
Evet.
Ne olursa olsun, kavanozun işe yaramasına sevindim.
- Emin değildim çünkü. - Evet, ben de.
Yüzünde karahindibalar infilak etse yazık olurdu.
Niye, biliyor musun?
Çünkü yüzün epey kıyak.
Hâlâ şansını mı deniyorsun?
Neyse,
vaka henüz kapanmadı.
Dönüp, başkasına bulaşmadan önce karahindibaları yakmamız lazım.
Gökkuşağı kusan, başıboş zombilerle dolu bir kasaba istemem.
Niko?
Vay canına! Saçın.
- Evet. Harika oldum. - Cinlerin marifeti.
Aman tanrım.
Arkadaşların bunlar mı?
Onları görüyor musun?
Ölümden dönme deneyimi. Güzel.
Hayalet dedektifler siz misiniz?
Ölü Dedektifler.
Güzel isim.
Şu tatlı çocuklara bak ya.
Tatlı mı? Çok ayıp.
Şu minik gıcıklardan kurtulma vaktimiz geldi de geçiyor.
Odamda yaşasalar olmaz mı?
Kavanozdayken kimseye zarar veremezler.
Ben de belki onları zararsız olmaya ikna ederim.
Bu kavanoz nefret suçu yani.
- Kingham. - Litty.
Sana bir şey söyleyeceğim çünkü bunu duyman gerek.
- Canın cehenneme. - Onu duyuyor musun?
Minnettar bir hâlleri yok.
Pek kibar da değiller.
- Minnettar değiliz. - Üzgünler sadece.
Güle güle.
Sahip olamayacağın bir şeyi istemek nasıldır, bilirim.
Peki.
Bu kadar cin saati yeter.
Ne oluyor be?
O iğrenç ötesi kazakla ne yapıyorsun?
Al o kazağı, bir tarafına sok.
Ne kadar güçlüyüz, haberiniz var mı sizin?
- Tanrıyız lan biz! - Dua edin de buradan çıkmayalım.
Ağzınıza sıçarız sizin. Ağzınızı burnunuzu kırarız.
Kuş değiliz biz.
Daha gece olmadı. Bizi kandıramazsınız.
Kesinlikle daha iyisin, değil mi?
Evet. Anneme mektup yazmakla ilgili söylediklerini de düşündüm.
Müthiş. Annen senden haber alınca çok sevinecek.
Hayır, yazmayacağım. Sadece düşündüm.
Ama olabilir.
En nihayetinde.
Posta!
Hepsi büro mektubu.
Ölü Dedektiflerin
yepyeni medyumlarıyla beraber kasabada olduğu duyulmuş galiba.
Pardon. Yepyeni medyumumuz mu?
- Güzel. - Hayaletler sıra olmaya başladı bile.
Bir saniye.
Şu uyuz veletlere inanabiliyor musun?
O pis Kedi Kral da gitmiş onları kasabamda hapsetmiş.
Şimdi gidecekler, ödünç almak istediğim bütün küçük kızlara
o minik hayalet burunlarını sokacaklar.
Onları yılanıma yedirerek çocuk korkusu sağamazsam
ne yaparız biz?
Hayatın döngüsü bu Monty.
Yılanlar beslenmeli.
Bu kız da acı ve çileyle beslenmeli ki güzelliğini korusun...
Monty! Hareket etme. Uslu kuş seni.
Madem vaktimiz var, şöyle leziz bir intikam planı yapayım.
İstersen le festin olsun hatta.
O da Fransızcada
"ziyafet" demek.
Ziyafeti görecek onlar.
O kız hafızamın içini görememeliydi.
O ölü çocuklar da beni denedi ama bu, bir daha olmayacak.
O iş de sana düştü Monty.
Benim tatlı, biricik karga yoldaşım.
MOKASEN YILANI ÇINGIRAĞI
Monty!
Ay! Çok büyüleyicisin.
Bu surata kim güvenmez ki?
DEVAM EDECEK...
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun