Tập trước trong Dead Boy Detectives...
Đây là Công ty Thám tử tư Dead Boy.
Cậu ta là bộ não,
tôi là cơ bắp.
Chúng tôi là hồn ma giải mã bí ẩn.
Tôi muốn hai anh giúp bạn tôi, Crystal.
Sao tôi không nhớ?
Tác dụng phụ nhất thời khi bị quỷ nhập.
Cô ta đâu nên ở đây. Sao ở văn phòng ta?
Tưởng tượng nếu ta có bà đồng trong vụ Búp bê biết hét.
Cô ấy giúp tương tác người trần.
Cô bé này còn sống.
Ta phải giúp cô bé.
Đi xa chút cũng tốt mà?
Xin lỗi?
Cô còn phòng cho thuê chứ?
Cô muốn thuê?
Xin chào.
Chú trói buộc. Mánh của ta đó.
Ta phải tìm một cô bé.
Nói ta nghe về mụ phù thủy đi.
Chào.
Tôi là Esther.
Becky ở dưới này!
Ba đứa các ngươi động sai chỗ rồi.
Các ngươi không biết đâu.
Tìm thấy hai đứa nhóc hư rồi.
Nhỉ?
CẢNG TOWSEND, WASHINGTON
Vậy đổi mụ phù thủy ác độc đó lấy đệm hơi ở văn phòng nhé?
Ý hay đó, Crystal.
Ta sẽ bàn.
Này, mèo.
Tới chào tạm biệt à?
Nào có đi đâu được.
Đứa bạn của các người dùng phép thuật với mèo. Hắn sẽ phải trả giá.
Thám tử giỏi phải làm việc cần làm để phá án.
Tránh ra đi.
Vua Mèo bực rồi. Chúng ta đưa ngươi tới chỗ ngài.
Edwin?
Cậu đã làm gì hả bồ tèo?
NHÀ MÁY ĐÓNG HỘP HOÀNG GIA
Được rồi.
Đây là chuyện ngoại giao, nên để tớ nói.
Ngoại giao? Là lũ mèo thôi mà.
Chúng không thích hắn ta nhỉ?
Gì thế? Chỉ là lũ mèo thôi mà.
Chúng tôi được mời diện kiến Vua Mèo.
Xin chào.
VUA MÈO
Mèo đều làm được thế hả?
"Mèo đều làm được thế hả?"
Tất nhiên không rồi.
Ta là Vua Mèo.
Rõ là cô không phải bộ não rồi.
Xin lỗi, ta chán quá.
Đứa nào dùng phép thuật với ngươi?
Thằng ốm có gan nói chuyện với ngài đó.
Chúng tôi là thám tử, chúng tôi phá án...
Ta không quan tâm.
Dùng phép thuật lên mèo của ta là sai lầm thảm họa của ngươi.
Chúng ta...
nên thảo luận về lỗi của ngươi.
Chỉ hai ta thôi.
Cậu ấy sẽ không đi đâu với ngươi.
Charles, qua đây.
Cách hay nhất có lẽ là nói chuyện.
Tôi đồng ý với Charles. Cứ đá chúng tới khi ra đến cửa.
Cô muốn như ông ta à?
Chưa kể, vết cào của mèo là thuốc độc với ma.
Có quá nhiều mèo ở đây biết điều đó.
Tớ không thích hắn ta.
Tớ hoàn toàn có thể lo được chuyện này.
Nên...
Đã đi buôn chuyện về ta rồi đó.
Đừng có mà thử mấy trò mạo hiểm.
Vậy...
Hình phạt của ngươi nên là gì?
Charles đi đâu rồi?
Charles.
Hai đứa có tình bạn đặc biệt à?
Chúng tôi là bạn thân, nếu cần hỏi.
Chà, được.
Cậu không cần phải thế.
Không gian an toàn mà.
Vương quốc của ta toàn là ham muốn.
Anh đang dọa trừng phạt tôi.
Đâu có đối nghịch nhau đâu.
Vậy...
Ta có thể xong việc trói buộc kia chứ?
Tôi đâu thấy một câu thần chú có hại gì.
Không? Không hả?
Cậu đẹp trai một cách kỳ lạ.
Cậu làm ta hứng thú.
Ta có hứng thú với cậu.
Đây là cái quái gì?
Cái đó à?
Là hình phạt của cậu.
Bùa chú giam giữ.
Nó giữ cậu
ở nơi này.
Vương quốc...
của ta.
Cậu không thể rời đi bằng ô tô, tàu bè, máy bay, hay tàu hỏa
và chắc chắn, chắc chắn không qua gương.
Ma quỷ các cậu mánh lới lắm.
Không được.
Xin tháo nó ra.
Chúng tôi không thể ở đây. Quá nguy hiểm.
Ôi, Edwin, cậu vừa nói gì với ta nhỉ?
"Tôi đâu thấy một câu thần chú có hại gì".
Cái vòng sẽ mở ra nếu cậu làm ta vui.
Và cái gì làm anh vui?
Nhất định chúng ta sẽ biết là gì thôi.
Nhưng ta thấy việc này đã xúc phạm tới sự nhạy cảm lỗi thời của cậu.
Nghe này, ta là một Vua Mèo công bằng, không cưỡng cầu.
Nên ta sẽ cho cậu lựa chọn nữa.
Đếm tất cả mèo ở Cảng Townsend, rồi cái vòng sẽ mở ra.
Đếm tất cả mèo ở Cảng Townsend?
Edwin!
Ổn chứ bồ tèo? Vừa đi đâu đó?
Chỉ mới đi một lúc.
Không, cậu đi vài tiếng rồi.
Trên cổ tay anh là gì?
DỰA TRÊN NHÂN VẬT PHÁT TRIỂN CHO DC CỦA NEIL GAIMAN & MATT WAGNER
- Cậu nghĩ thế là được sao? - Cậu còn thử phá khóa mà.
Tớ không đi xuyên gương về văn phòng nổi. Hết đi qua gương. Ý tưởng gì không?
Anh nên đếm mèo. Đếm nhanh nhất có thể.
Vua Mèo sẽ không đưa ra câu đố dễ thế. Hắn là kẻ lừa đảo.
Phải rồi. Hắn lừa đối tác cẩn trọng của tớ đeo chiếc vòng đó đấy.
Ta đến đoạn bới móc nhau rồi à?
Cậu nhập vào phù thủy,
làm lộ hai ta với người của thế giới bên kia.
Cậu biết nhập vào người sống sẽ gây báo động mà.
Mà đã có chuyện gì đâu.
Cậu lúc nào cũng nghĩ đến kết quả xấu nhất.
Cậu sẽ không quay lại Địa ngục nếu bị bắt đâu. Cậu sẽ chuyển kiếp thôi.
Ta đâu biết kiếp sau của tớ như thế nào.
Với cả, tớ sẽ không đi đâu mà không có cậu.
Và không ai đi đâu được cả trừ khi cái vòng được mở ra.
Ria Mèo còn nói gì?
Không gì cả.
Tớ bảo cậu rồi, tớ gặp hắn trong chốc lát thôi.
Rồi, khá khen cho sự cố gắng phi thường,
nhưng phá hoại đồ của tôi không đi tới đâu đâu.
Cô thích việc này lắm đó nhỉ?
Ôi trời. Lại thế nữa rồi.
Tôi thích phần nào thế?
Có phù thủy đeo bám tôi, hay bị bồ cũ là quỷ theo ám?
Không, anh đúng.
Tôi thích bị kẹt ở nơi lạ hoắc này,
nơi tôi có 0% cơ hội gặp được bố mẹ mình.
Đập phá thế đủ rồi!
Dù có lên cơn như John-Hughes đến thế nào,
thì làm nhẹ tay cho.
Tôi đang cố nhẫn nại vì tôi thấy rõ là
cô không còn chỗ để đi.
Nên, bình tĩnh đi.
Anh sẽ làm tôi bị đuổi mất.
Cô có thể đi mà.
Tôi là đứa có cái vòng ma quỷ này, nên cứ thoải mái bắt phà đi.
Ý cậu ấy không phải thế đâu.
- Có đó. - Đúng đó.
Và tôi sẽ đi trước khi tôi nói gì đó xấu tính.
Chẳng hạn anh tự coi mình là cái rốn vũ trụ
đến mức đứng ngoài vũ trụ cũng thấy cái tôi to đùng của anh.
- Tớ không muốn nghe. - Có định nói đâu.
Thư đây!
Ông nên thôi hù dọa chúng tôi đi, nhưng...
Thư à.
Ông đâu cần mang thư tới đây.
- Chúng tôi không ở đây lâu. - Thư theo các cậu.
Vui lên đi bồ tèo. Chỉ một lúc thôi là
danh tiếng của ta sẽ vang tới chỗ Cảng Townsend này.
Ta đâu cần vang dội đến chỗ này.
Lần nữa nhé, ta sẽ không ở đây.
À, không chỉ có thư rác.
Cửa hàng ma thuật. Nhờ dân chuyên xem cái vòng tay đó đi.
MÁNH ẢO THUẬT VÀ DỤNG CỤ
"Tôi đang cố kiên nhẫn vì cô không còn nơi nào để đi".
Tôi có nơi để đi mà.
Có lẽ có cả gia đình. Chỉ là...
Tôi không nhớ ra thôi.
Chết. Xin lỗi.
Không, tôi...
Ôi, Chúa ơi. Lạy Chúa!
Giúp, giúp tôi với, Jenny!
Quán Mick Thảm họa này ngầu lắm đó.
Ừm.
Không tệ cho chú hải mã bị nguyền và mắc cạn trong hình hài con người đâu.
Cái này không tháo được.
Cậu là con hải mã bị nguyền rủa.
Thú vị.
Tủ đồ đầy bùa chú mà không cái nào có tác dụng?
Phải. Có những loại chú chỉ có chủ nhân mới giải được.
- Tuyệt. - Chịu rồi.
Cái vòng vẫn ở đó.
Vậy đếm mèo thôi.
Ổn chứ, bồ tèo?
Đúng là mớ hỗn độn.
Hỗn độn thật sự là một ngày biết được cuộc sống của bản thân bị đánh cắp.
Tôi đã từng là một con hải mã phi thường, tự do trên biển,
ông vua kiêu hãnh của biển xanh sâu thẳm.
Chuyện bắt đầu một đêm nọ...
Chúng tôi đang hơi vội.
Không, ý cậu ấy là...
Chắc có cách gì khác chứ.
Cậu có thể lấy cái này.
Được. Hay đó.
Cái này để làm gì?
Đồ chặn giấy tốt đó. Với cả...
CHÀO MỪNG TỚI TOWNSEND
...được niệm chú để phát ra tiếng của biển.
Ôi trời ạ.
Cảm ơn.
Esther.
Quên mất là cô đang xem hàng.
Cô thật là...
Xinh đẹp?
Im lặng tới đáng sợ.
Anh biết tôi đó.
Tôi thích từ từ.
Hưởng thụ từng...
chi tiết.
Theo dõi con mồi.
Tai tôi có nghe lầm không,
hay hai đứa nhóc kia nói chúng bị kẹt ở thị trấn của tôi thế?
Ừm. Hai đứa nói thế đó.
Hừm...
Tôi sẽ lấy cái này.
Cô định làm gì với nó?
Hãy gọi là...
bộ báo thù cho người mới bắt đầu.
ĐI SIÊU THỊ!
Có lẽ cô ấy bị thiếu nước.
Cho cô ấy uống nước và nghỉ ngơi đầy đủ.
Không chỉ là thiếu nước đâu. Ông không nghe tôi.
Mũi của cô ấy chảy máu, cô ấy toát mồ hôi, trước đó cô ấy còn...
Không biết cô ấy có thấy không, mà tôi thấy màu sắc trong không trung.
Hẳn rồi.
Tôi cần mở cửa hàng.
Crystal, để ý cô ấy nhé?
- Vâng. - Tuyệt.
Gọi tôi nếu có chuyện gì nhé.
Xấu hổ ghê cơ.
NGÓ QUA MỘT CHÚT
Rồi. Để xem trong cái đầu đó thật sự có gì.
Charles, có chuyện lạ.
Crystal?
Đủ rồi!
Crystal!
Cô ta ổn chứ?
Tôi không sao.
Tôi ổn.
Tôi chỉ thấy màu sắc và ánh sáng.
Dù là gì, tôi cũng chưa từng thấy qua.
Cô làm tôi sợ trong chốc lát.
Đây là danh sách câu hỏi để hỏi khi cô ấy tỉnh dậy.
Anh sẽ giúp chứ?
Đây là ví dụ gần như điển hình
cho bí ẩn siêu nhiên chỉ chúng tôi có thể giải.
Rõ ràng gã bác sĩ người trần đó vô dụng.
Tây Y giới hạn đâu phải lỗi của ông ta nhỉ?
Charles, đừng tốt tính thế.
Crystal, ở đây với Niko. Sẽ về sớm.
Tại sao tôi phải trông trẻ?
Làm thám tử không chỉ là việc xâm nhập vào tâm trí người khác,
đọc vị đồ vật, rồi tèn ten, câu trả lời kìa.
Thi thoảng, thám tử cũng phải làm thật.
Ta cần sách tham khảo ở Luân Đôn.
Một vấn đề thôi bồ tèo.
- Là cái này à? - Không.
Không. Nói lại này, là quyển sách y to, màu xanh dương.
Xanh dương là thế à?
Biết cậu chỉ vào đâu đâu.
Tớ đang bị xích ở thị trấn cách một đại dương, nhưng tớ đang cố hết sức.
Chắc nó ở dưới, bên trái.
Trái của cậu hay của tớ?
Ta đứng cùng một hướng đó!
HỌC VIỆN SPIRAL
Niko Sasaki.
Xin chào.
Tôi là Crystal.
Tôi sống ở nhà bên kia. Ta từng gặp một lần rồi.
Cô nhớ chuyện xảy ra chứ?
Cô ở trong phòng tôi.
Cô đang nhìn tôi nữa.
Đợi đã, tôi chỉ có vài câu hỏi thôi.
Cô tên đầy đủ là gì?
Không, cảm ơn.
Rồi.
Cô có tiền sử bị ngất không? Có.
Phụ nữ trong gia đình cô có dễ bị hoảng loạn?
Làm ơn, Edwin.
Cô phải nghỉ ngơi.
Xin lỗi, người lạ, nếu đã làm cô lo lắng,
nhưng tôi sẽ ổn hơn khi tắm nước nóng.
Vậy chuyện này đã có tiền lệ?
Thế tần suất...
XƯƠNG VÀ MÁU SÁCH Y KHOA
Không có gì giống với triệu chứng của Niko
trong này hay trong đó.
Lần nữa đi. Nhanh lên, làm ơn.
Nhớ là Tử thần đã tới đây và rất có thể sẽ quay lại.
Có lẽ cậu đã bỏ lỡ gì đó ở trang 181...
Tớ đã xem trang 181 và 325.
Tớ không hiểu nổi mấy quyển sách cũ rích này nói gì.
Như thể nửa số này viết tiếng Aram cổ.
Chỉ cần học chút là cực kỳ dễ hiểu. Nếu tớ có thể...
Cậu sẽ đứt lìa cánh tay đó. Dừng ngay!
Tớ không nhanh như cậu, nhưng tớ sẽ giúp.
Thật lòng này, Edwin. Giữa cậu và gã Vua Mèo có chuyện gì vậy?
Tớ đã kể rồi còn gì.
Hắn vô văn hóa, thô tục,
và tớ giật mình khi hắn nói vào tai tớ.
Gì cơ? Hắn thì thầm vào tai cậu?
Ta hứng thú với cậu.
Không quan trọng.
Chỉ tốn thời gian. Hãy tập trung vào vụ án này đi.
Rồi.
Được thôi.
Này thì sao?
Thở sâu.
Để bộ não to đó hoạt động,
vì câu trả lời phải ở trong đó.
Trong bộ não to này.
Charles, cậu là thiên tài.
Tớ cần quyển khác.
KÝ SINH TRÙNG SIÊU NHIÊN
Cái này trông không tệ lắm.
Chắc tớ nôn mất.
Charles, cậu là ma. Cậu nôn sao được.
Nào, con ký sinh trùng siêu nhiên nào đã lọt vào Niko vậy?
Xem xem có tìm được triệu chứng không.
Rồi.
"Thình lình lột da?"
- Không. - "Thèm khát máu nóng?"
- Không. - "Ngứa ngáy?"
- Không. - "Tiết ra chất nhiều màu?"
Dừng. Cái đó. Là con gì?
"Yêu tinh Bồ công anh".
Nghe có vẻ vô hại chứ nhỉ?
TIẾT CHẤT NHIỀU MÀU
LÀM VẬT CHỦ YẾU ĐI
BÙNG NỔ BẤT NGỜ
Nghe này, Niko.
Tôi biết chúng ta là người lạ.
Tôi cũng trải qua vài...
Thật khó khăn khi không thể kể với ai.
Dù có ở chỗ đông người vẫn thấy cô đơn.
Tôi không biết gia đình,
tôi vẫn đang cố tìm họ, nhưng...
Tôi không biết bắt đầu từ đâu nữa.
Ngớ ngẩn ở chỗ tôi rất cần lời khuyên của bố mẹ lúc này. Nhỉ?
Kiểu...
Tôi muốn bố mẹ cho lời khuyên về cách tìm họ.
Khi bố tôi mất, tôi cũng thấy thế.
Ông ấy luôn biết phải nói gì.
Ông ấy luôn xỏ mấy chiếc tất vui nhộn.
Mẹ đưa tôi về trường nội trú sau đám tang,
tránh xa đau thương.
Nhưng đau thương cũng tìm đến.
Mấy lá thư là từ bà?
Mẹ cô ấy?
- Bà ấy vẫn ở Nhật? - Ừ.
Tôi chưa đọc thư.
Mẹ chỉ muốn biết tôi không còn buồn nữa,
nhưng tôi không thể nói dối mẹ.
Mọi người cứ nhìn thôi.
Tôi phải chuyển khỏi ký túc.
Tôi bỏ học ở trường.
Tôi còn không thể ra khỏi phòng. Cô đơn lắm.
Tôi hiểu ý cô mà.
Tôi cũng cô đơn lắm. Kiểu...
Tôi có thể sẽ không tìm được gia đình. Tôi...
Sao họ tìm thấy tôi chứ?
Buồn thật.
Nhưng tôi dám cá họ đang tìm cô đó.
Chắc cô đúng.
Đúng đó.
Giải thích lại lần nữa đi.
Nhưng làm như tôi chưa từng điều tra thế lực siêu nhiêu hàng thập kỷ qua nhé.
- Trong sách này hết. - Ta không cần nó.
- Charles! - Lạy Chúa!
Hai anh như cặp vợ chồng già phê thuốc.
Cho tôi xem...
Ôi trời.
Ôi Chúa ơi.
Sao hôm nay càng ngày càng tởm thế?
Niko bị ký sinh trùng siêu nhiên xâm nhập.
- Yêu tinh Bồ công anh. - Nghe đáng yêu.
- Nhưng không hề. - Chúng ăn sự ngưỡng mộ, quan tâm.
Cô thấy nó dưới dạng ánh sáng hồng hồng đó.
Không nhìn vào ánh sáng. Hiểu.
Chúng làm người ta nhìn cô ấy, và chúng ăn sự chú ý đó.
Khi đủ mạnh, rồi thì...
Rồi sao?
Chúng...
Chúng thoát khỏi cơ thể.
Thoát ra kiểu gì?
Bất cứ kiểu gì.
Nhưng chắc không lịch sự đâu.
Crystal?
Cô nói chuyện với ai đó?
Tôi không biết phải làm sao, nên cứ làm thôi.
Chuyện này hơi khó hiểu,
nhưng tôi đang nói chuyện với bạn bí mật của tôi.
Bạn?
Cô không thấy họ, nhưng họ rất muốn giúp.
Ừ.
Tôi hơi đặc biệt.
Không phải từ đó.
Mà, tôi có thể thấy họ,
và họ có vài câu hỏi cho cô.
Cô điên sao?
Gì?
Cô ấy lanh lợi đó.
Nào, nếu ta biết mấy con yêu tinh này từ đâu ra,
có thể sẽ có manh mối để xử lý chúng.
- Tuyệt. - Crystal?
Hỏi xem cô ấy có tới mấy khu rừng thời gian gần đây không?
Và cô ấy có tiếp xúc với ngôi mộ hay cái xác nào trong rừng không?
Chúa ơi.
- Crystal? Này? - Bồ tèo, đợi chút đi.
Chuyện này bắt đầu từ lúc nào?
Tôi đâu có nói thế.
Có lẽ là khi...
Tôi đi tìm bồ công anh.
Khi còn bé, bố tôi thường nói nếu cần thêm chút dũng cảm,
chỉ cần bỏ một bông bồ công anh vào túi.
Và khi rời Osaka để sống ở bên kia địa cầu,
người ta cần lòng dũng cảm.
Tôi biết còn nữa.
Tôi không nhớ nổi.
Tiếp đi. Để cô ấy nói tiếp.
Cô làm cừ lắm, Niko. Cảm ơn nhé.
Là "làm tốt", Crystal.
Và không hề nhé.
Cô ấy phải làm tốt hơn.
Ta cần nhiều thông tin hơn nếu muốn có thêm chút cơ hội.
Hỏi cô ấy nếu...
Nghĩ về nơi cô thấy trong rừng đi.
Còn điều gì cô thấy khác lạ nữa không?
Điều còn lại duy nhất tôi nhớ được là
cái đền thờ ở đó.
- Cô làm tốt lắm. - Bảo cô ấy đưa ta tới đó.
Xin phép một giây nhé, Niko?
Nhìn cô ấy đi, cô ấy phải nghỉ ngơi.
Không thì sẽ như ảnh minh họa trong quyển sách này.
Trời, Charles, nói hộ tôi đi.
Hơi đồng ý với Edwin.
Tôi hiểu. Mà nghe này.
Nếu Yêu tinh Bồ công anh đến từ cái đền,
có thể có di vật hoặc bùa chú gì đó có thể dùng để trấn áp...
Niko?
Số 23.
Số 23!
Chết tiệt.
Niko?
Ta làm gì dưới này vậy?
Xin lỗi.
Ai tiếp nhỉ?
TRONG LÚC ĐÓ, Ở THẾ GIỚI BÊN KIA
Lũ hư hỏng này.
Nhập vào phù thủy?
Ta phải bắt chúng về. Nói đi.
Charles Rowland. Chưa thành niên.
Mất: 1989. Chết cóng và chảy máu trong.
Chỉ định hậu kiếp...
Đang chờ xử lý. Chưa siêu thoát.
Đang chờ xử lý?
Ta không thích điều đó nhỉ?
Vâng. Tất nhiên rồi. Linh hồn lạc chỗ.
"Lạc chỗ?"
Hồn ma này không hề đi lạc hay bối rối.
Cậu ta ăn gian với tử thần.
Edwin Payne. Chưa thành niên.
Mất: 1916.
Bị hiến tế trong nghi thức.
Chỉ định hậu kiếp: Địa ngục.
Đã trốn thoát, 1989.
Trốn thoát?
Địa ngục?
Các cô.
Quan điểm của cục này
là một đứa trẻ lạc chỗ đã chết gây ra lắm rắc rối hơn một đứa còn sống.
Giờ có thêm nhiều đứa trẻ chết hơn bao giờ hết.
Nhưng ta không thể để tỷ lệ thành công của ta bị hủy hoại.
Ta không thể bị bọn trẻ yếu đuối, mỏng manh đó đè bẹp.
Không thể cho phép hai đứa trẻ đó gây náo loạn.
Cục Mất tích và Tìm kiếm sẽ không chịu thua
và trông như trò hề bởi chính những đứa trẻ do ta giám sát.
Làm giấy tờ đi.
Ngay!
BẢN ĐỒ ĐỊA CHÍNH LÃNH THỔ WASHINGTON
KHU ĐẤT TRỐNG TRONG RỪNG
Bản đồ của Niko có tác dụng nhỉ?
CÁNH ĐỒNG BỒ CÔNG ANH ĐẸP - GỐC CÂY CŨ CÂY CHẾT - CỔNG VÀNG
Bảy? Hay lại là sáu nhỉ?
Không, chưa chắc đã là mèo đâu. Như con gấu mèo hay gì đó.
Việc đếm mèo này là sự sỉ nhục.
Tớ với Crystal có thể giúp.
Xem như là làm việc nhóm.
Tớ thích có cô ấy ở bên mà.
Charles, nhìn là biết mà.
Bố tớ sẽ gọi cô ta là khối u nhọt.
Xấu tính nhé.
Bố cậu sẽ gọi tớ là đứa trẻ mất dạy, hoặc tệ hơn.
Đừng nói về phụ huynh nữa.
Khi cậu dùng mấy câu thời cổ đó với tớ,
tớ luôn tra xem chúng nghĩa gì.
Hết cách rồi nhỉ?
Tớ sẽ cố tử tế hơn.
Mà Crystal khó chiều.
Ương bướng.
Thích tranh cãi.
Nghe giống cậu phết mà đúng không?
Có lẽ đó là lý do tớ thích cô ấy tới vậy.
Thấy chưa? Ta hiểu ra rồi đó.
Tớ chán đâu phải vì Crystal.
Tớ ghét việc tớ là lý do ta bị kẹt ở đây.
Lẽ ra tớ nên biết.
Ta đều không hoàn hảo cả thôi.
Tớ biết chuyện này là vì Vua Mèo.
Xem này.
Nhìn nắm tay cậu đi.
Chỉ khi cậu rất căng thẳng mới thế này.
Tớ chưa từng thấy cậu như vậy từ thảm họa kẹo cau su năm 2006.
Cậu giấu tớ chuyện gì sao?
Ta có hứng thú với cậu.
Cậu cứ huyên thuyên về vụ này.
Làm thám tử giỏi là thế, nhỉ? Đặt câu hỏi khi chuyện chưa rõ ràng.
Charles, tớ...
Tớ không hiểu sao cậu bận tâm
tới chi tiết cuộc nói chuyện của tớ với Vua Mèo thế...
Phải rồi.
Tớ nghĩ ta tìm ra rồi.
Chết tiệt.
Niko cũng sẽ thế này à?
Có vẻ như bị nổ tung,
giết luôn vật chủ cũ và tìm vật chủ mới.
Không sao.
Nhìn chúng ta đi. Chiêm ngưỡng đi.
Cho ta thứ ta muốn,
nếu không chúng ta sẽ xé xác con nhỏ này và tìm cái ổ mới.
Có chuyện gì thế?
Có lẽ thông tin đã từng ở đây sẽ hữu dụng,
nhưng chúng đã bị chạm mòn đi rồi.
Đợi đã.
Ta có cái này.
Ai mài mòn nó đi cũng không biết chúng ta có
kính phép để xem được thứ đã từng ở đây.
Có lẽ không phải tiếng Anh, nên cậu thử xem.
Hay đó, Charles.
Có vẻ là vài bùa chú
và vài kiểu chữ viết.
Cậu đọc được chứ?
Không hẳn.
Gốc từ khá giống với tiếng Copt.
Có thể cùng một nguồn gốc?
Tớ sẽ nói
nó na ná loại chữ tớ biết đọc.
Tớ tưởng cậu nói tiếng Aram cũng chỉ cần học chút là hiểu.
Đọc đi.
"Những vị tiểu thần này
cần được quà cáp thường xuyên".
Không phải quà cáp.
"Vật tế".
Chúng ăn sự chú ý của con người.
Chúng bị bỏ rơi ở đây lâu rồi.
Chắc chúng đói lắm.
Tớ sẽ không thấy tội cho chúng đâu, xé xác người ta thế này mà.
"Chỉ có chiếc bình được niệm chú ở đền này có thể chứa được yêu tinh".
Tuyệt hảo.
Đợi đã.
Niệm chú thế nào? Tớ bê được chứ? Hay thôi?
Không chắc nữa. Cho tớ một...
Tớ chọn "bê đi".
Tới lúc lại bàn về hành vi bốc đồng của cậu rồi.
Được thôi. Thoát mớ xương này đã.
Chết giẫm!
Xin lỗi.
Xin chào.
Tôi không nghĩ phải treo biển, nhưng rõ ràng là không được chạy.
Không kỳ lạ gì hết.
Tôi nghĩ mình rất dễ tính và ủng hộ
tinh thần phụ nữ độc lập tự cường,
nhưng cô sao thế?
Có chuyện gì sao?
Tôi có cửa hàng.
- Để vận hành cửa hàng... - Tôi sẽ hối hận.
- ...tôi cần ngủ. - Đưa tôi quyển sách đó.
- Có thể có cách giải thích. - Đừng bước mạnh trong cửa hàng tôi.
Có chuyện gì ngoài này thế?
Cô phải trông Niko mà.
Xin lỗi, cô đùa tôi sao? Cô nhìn cái gì vậy?
Xin lỗi, lần nữa.
Chắc tôi hơi xao lãng.
- Đi nào. - Nhưng mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
Được. Tùy. Chỉ cần...
Bớt kỳ quặc đi.
Nếu không tôi đuổi cô.
Niko, tôi rất muốn nhẹ nhàng nhưng ta hết thời gian rồi.
Tôi sẽ nói rất nhiều thông tin, cô không được hoảng.
Bạn bí mật của tôi, họ là hồn ma.
Cô làm cái gì thế?
Tôi có thể thấy và nói chuyện với họ. Theo kịp chứ?
Ý là...
- Vâng. - Tốt.
Hồn ma là có thật, và nhiều thứ điên rồ khác cũng vậy.
Ngay lúc này, cô có một thứ trong người,
thứ đó đang muốn ào ra như con piñata vậy.
Đen tối quá.
Mà không sao vì bạn ma của tôi là thám tử.
Và họ sẽ giúp cô.
Cô phải tin chúng tôi.
Crystal.
Cô không thể bảo mọi người hồn ma có thật.
Họ sẽ nghĩ cô bị điên,
mà có thể thật nhưng sẽ rối tung cả.
Cô ấy nôn ra chất nhầy cầu vồng và phát sáng.
Tôi phải nói gì?
Tôi vui vì cô nói với tôi.
Thấy chưa? Cô ấy vui.
Đợi đã. Thật sao?
Chỉ thế thôi à?
Tôi rất thoáng.
Và cũng lo lắng với việc bị nổ tung.
Tôi thấy cô ấy vui tính ghê.
Làm ơn nói với tôi các anh đã làm được đi.
- Chúng tôi tìm thấy bình thiêng. - Tốt.
- Cái gì tốt? - Họ thấy cái bình thiêng ở đó.
Nghe có vẻ hứa hẹn đó.
- Charles làm rơi. - Không.
Ta cần cái bình giữ lũ yêu tinh.
- Charles, anh làm rơi? - Đâu có cố ý.
- Charles là ai? - Cậu bé làm rơi cái bình.
Nghe có vẻ tệ.
- Cô ấy bảo có vẻ tệ. - Nghe thấy mà!
Đừng hét vào mặt tôi. Anh ấy mới làm rơi cái bình.
Rồi. Không cần công kích tôi cả đám thế.
Tôi biết tôi đã làm vỡ cái bình,
nhưng đợi chút thôi.
Ta không có bình phép thuật, nhưng ta lại có
cái lọ có phép thuật.
Mick Thảm họa bảo thế nhỉ? Cái lọ được niệm chú để có tiếng biển.
Một cái bình nhỉ?
Charles, tuyệt lắm.
Crystal.
Cô thấy cái lọ lơ lửng đó không, hay tôi lại hoang tưởng rồi?
Không sao đâu Niko. Đừng lo.
Nào.
Giả sử mấy lễ vật này vẫn thiêng, vậy đó.
Cái bình tự chế.
Ta cần thứ để dụ yêu tinh ra nữa.
Chúng không tự chui vào nhỉ?
Chúa ơi, Niko.
Phải có gì để nhử. Có mồi gì không?
Tớ đang tìm.
- Móc câu? - Không tìm được gì hết.
- Có cái sơ đồ ở trang 130. - Quyển sách viết gì?
Tớ đang tìm!
Không có thời gian đâu. Tôi tin hai anh.
Nhanh tay khi có cơ hội.
Crystal, đừng làm trò ngu ngốc.
Tôi cần nói chuyện với thứ ở trong Niko.
Yêu tinh Bồ công anh.
Tôi có một đề nghị hấp dẫn.
Đứa trẻ láo toét. Để chúng ta chết đói.
Xem chúng ta ăn cơ thể này đây.
Đợi đã. Tôi có thứ các người muốn.
Ngươi có thứ gì thỏa mãn chúng ta?
Tôi.
Chiếm lấy cơ thể này nếu các người tha cho Niko.
Crystal, cô điên à?
Niko, cô ấy có gia đình. Các người không thể mang cô ấy đi.
Tôi không có nơi để về.
Tôi không thuộc về nơi nào cả. Làm ơn để tôi thế chỗ cô ấy.
Cơ thể khác chỉ là sự đói khát mới.
Nhưng tôi khác.
Tôi là một bà đồng.
Tôi thấy người chết.
Tưởng tượng bữa ăn các người sẽ có,
ngấu nghiến sự chú ý từ cả cõi dương và âm.
Kiểu gì cũng thắng. Ăn uống thỏa thuê.
Các người muốn vậy mà. Không bao giờ đói khát nữa.
Nói thật, mùi như mùi phân chó vậy.
Và thứ gì khác nữa.
Trộn lẫn với chanh kiểu vậy.
Kinh tởm.
Suýt soát đó.
Không cần cảm ơn.
Ổn chứ?
- Lưng ổn chứ? Tôi ổn. - Rồi.
Mấy đứa chắc tự hào lắm.
Thằng khổng lồ bẫy được mấy con yêu tinh bé tẹo trong cái lọ.
Sao không đi nhốt trẻ con trong nôi ấy?
Thích thế lắm đúng không?
- Hẳn rồi. - Lũ ma chết tiệt!
Sao chúng bay ghét trẻ con hả?
Thú vị đó.
Lũ bẫy trẻ con xấu tính!
KẾT THÚC VỤ ÁN
Đã giải quyết xong.
Công việc chính thức xong.
Cô làm tốt lắm.
Dũng cảm phết đó.
Nhưng cũng liều lĩnh, thiếu chuyên nghiệp. Đừng làm vậy nữa.
Có vẻ cậu lại bình thường rồi.
Có lẽ vậy.
Cô biết đó là cách nói gần với lời khen nhất
cô sẽ nhận được từ Edwin nhỉ?
Ừ.
Điều cô nói,
về việc mình không có nơi để về?
Chỉ là...
Thám tử giỏi nói điều mình cần nói, nhỉ?
Phải.
Nói cho cùng, tôi thấy may khi cái lọ có tác dụng.
- Tôi còn không dám chắc luôn. - Đây cũng vậy.
Thật tiếc nếu mặt cô nổ tung thành bồ công anh.
Vì cô biết không?
Mặt cô xinh thế này mà.
Anh vẫn cố sao?
Mà,
vụ này cũng chưa xong hẳn.
Ta phải quay lại đốt toàn bộ bồ công anh trước khi chúng nhiễm cho người khác.
Không để cả thị trấn biến thành thây ma ói ra cầu vồng được.
Niko?
Chúa ơi! Nhìn tóc cô kìa.
- Ừ. Trông tôi tuyệt nhỉ? - Công của lũ yêu tinh.
Chúa ơi.
Bạn của cô đây sao?
Cô thấy họ hả?
Trải nghiệm suýt chết. Hay đấy.
Các anh là thám tử ma à?
Thám tử tư Dead Boy.
Tên ngầu đó.
Nhìn lũ nhỏ đáng yêu này.
Đáng yêu? Xúc phạm nhau nhé.
Lẽ ra phải xử lý đám phiền phức này từ nãy giờ rồi.
Để họ sống ở phòng tôi được chứ?
Họ có làm hại được ai trong đó nữa đâu.
Biết đâu tôi thuyết phục họ không hại người nữa.
Cái lọ này là tội ác do thù ghét nhé.
- Kingham. - Litty.
Ta sẽ nói điều mà ta nghĩ ngươi cần nghe.
- Biến mẹ nhà người đi. - Nghe thấy cô ấy nói chứ?
Chúng không có vẻ biết ơn.
Hay tốt tính.
- Đây không biết ơn nhé. - Họ chỉ bực bội thôi.
Tạm biệt.
Tôi hiểu cảm giác muốn thứ mình không thể có là thế nào.
Được rồi.
Chơi với yêu tinh thế đủ rồi.
Sao thế, dị hợm?
Định làm gì với cái áo len xấu xí đó?
Cầm cái áo đó rồi nhét mông đi.
Biết tụi này mạnh cỡ nào chứ?
- Tụi này là thần đó! - Hãy mong cho tụi này không thoát đi.
Tụi này sẽ đánh chết chúng bay. Cho chúng bay bầm dập luôn.
Đây đâu phải chim.
Tụi này biết chưa tối. Đừng làm trò nữa.
Cô ổn chưa?
Rồi. Và tôi đã nghĩ đến điều cô nói về việc viết thư cho mẹ.
Tuyệt lắm. Mẹ cô sẽ rất vui khi nhận tin.
Không. Tôi sẽ không làm. Mới nghĩ thôi.
Có thể sẽ làm.
Sau này sẽ làm.
Thư tới!
Thư ở công ty cả.
Có vẻ tin đã truyền ra
là các thám tử và bà đồng mới toanh của họ đã tới thị trấn này.
Xin lỗi. Bà đồng mới toanh?
- Hay. - Ngoài kia đã có hàng dài hồn ma rồi.
Đợi chút.
Có thể tin được lũ nhóc mất dạy đó không?
Và thằng Vua Mèo đó giam chúng ở thị trấn của ta.
Từ giờ chúng sẽ thọc mũi vào
bất kỳ con bé nào ta muốn mượn.
Nếu không đem bọn trẻ cho rắn của ta ăn rồi thu hoạch nỗi sợ,
vậy ta đang làm gì?
Đây là vòng đời, Monty ạ.
Rắn thì phải ăn.
Cô gái này phải có liều thuốc đau đớn và khổ sở mới xinh đẹp được.
Monty! Im nào. Ngoan đi.
Chắc ta có đủ thời gian để chuẩn bị cho vụ trả thù thú vị này.
Một le festin, ngươi hiểu đó.
Nghĩa là "đại tiệc"
trong tiếng Pháp.
Chúng sẽ có cái đó.
Đứa con gái không nên xem ký ức của ta.
Lũ ma đó thử thách ta, nhưng sẽ không có lần hai.
Đó là vai trò của ngươi, Monty.
Linh thú quạ cưng của ta.
ĐUÔI RẮN COPPERHEAD
Monty!
Trời. Đẹp trai ghê.
Ai lại không tin khuôn mặt này chứ.
CÒN TIẾP...
Biên dịch: Linh Phan