前情提要...
我們是死亡男孩偵探社
他出腦子
我出力
我們是鬼魂,還會破案
我想找你們幫助我的朋友克瑞絲汀
我怎麼想不起來?
惡靈附身的暫時副作用
她根本不應該來這裡 她為何在我們的辦公室?
想想之前辦那個尖叫玩偶案時 身邊有個靈媒多好
她能幫忙應付活人
這個女孩還活著
我們得幫助她
可以出遠門不是很開心嗎?
打擾一下?
妳有房間要出租嗎?
妳想租房間?
妳好
捆綁咒,我的拿手魔法
我要找一個失蹤女孩
告訴我那個女巫的事
妳好
我是艾絲特
貝琪在下面
你們三個闖了大禍
超乎你們想像
找到你們兩個頑皮小子了
對吧?
(華盛頓州湯森港)
我要用那個邪惡女巫 交換辦公室擺張氣墊床,好嗎?
好主意,克瑞絲汀
我們再討論看看
嗨,貓咪
你是來道別的嗎?
你們哪裡都不能去
你的時髦好友對貓施法 他要負起責任
好偵探會為了破案行必要之舉
讓路吧
貓王很生氣,我們要帶你去見他
艾德恩?
你到底做了什麼事,兄弟?
(帝國太平洋罐頭工廠)
那好吧
這是外交事務,所以我負責談話
外交?只是一群貓罷了
牠們不喜歡他,對吧?
怎麼了?只是一群貓罷了
我們受邀來見貓王
嗨
(貓王)
貓都能化成人形嗎?
“貓都能化成人形嗎?”
當然不行
我是貓王
我看得出來妳不是行動首腦
抱歉,我已經覺得無聊了
他們哪個人對你施法?
有狗膽跟你說話的那個瘦皮猴
我們是死亡男孩偵探 我們在解決一個謎團...
我不在乎
你對我的貓施法真是大錯特錯
我們...
應該討論你的冒犯之舉
私下談
他哪裡都不會跟你去
查爾斯,過來
也許在這裡用談的方為上策
我贊成查爾斯,我們殺出貓圍離開吧
想跟他一樣慘死嗎?
更別說貓的抓痕對鬼魂形同劇毒
這裡有太多貓知道這件事
我不喜歡他的眼神
我完全有能力處理這件事
所以...
你們已經在偷偷聊我的事了
你別給我搞什麼花樣
那麼...
應該怎麼懲罰你?
查爾斯人呢?
查爾斯
你們倆有特殊友誼嗎?
你一定要知道的話,我們是死黨
哇,好喔
好,你不用這麼矜持
這裡是個安心之處
我的王國最重視欲望和愉悅
你在威脅要懲罰我
這兩者並不牴觸
嗯...
我們能解決這件魔法繩索的事嗎?
我看不出一個小咒語何害之有
是嗎?你看不出來?
你異常俊美
你讓我暈船
我愛死你了
這是什麼鬼東西?
這個嗎?
這是你的懲罰
這是禁錮咒
這會讓你
離不開這座城
我的...
王國
你無法離開,不論是開車 搭船、飛機、火車
而且絕對無法穿越鏡子離開
你們這些鬼魂很狡猾
恕難接受
請你拿掉
我們不能待在這裡,這裡很危險
艾德恩,你剛剛怎麼跟我說的?
“我看不出一個小咒語何害之有”
只要你討我歡心,那就會自動解開
那你怎樣會開心?
我相當確定我們一定會想出來的
但我看得出這觸犯到你的老派情感
聽著,我是個講究公平 和雙方合意的貓王
所以我會給你其他選擇
把湯森港的貓都數完,手環就會脫落
把湯森港的貓都數完?
艾德恩
沒事吧,兄弟?你跑去哪了?
我離開一下子而已
不,你離開好幾個小時了
你手腕上是什麼?
(改編自尼爾蓋曼和麥特瓦格納 為DC漫畫創作的角色)
《死亡男孩偵探社》
- 你以為這樣敲得掉? - 你也想撬開鎖啊
不能穿越鏡子到辦公室 不能走鏡子,有其他建議嗎?
你可以開始數貓,數得越快越好
貓王不會給我這麼簡單的任務 他很老奸巨滑
沒錯,我小心過人的搭檔 被他誘騙戴上手環
現在要批評糟糕的決定嗎?
你上了女巫的身
害我們曝光,可能遭到冥界報復
你知道附身活人會引起注意
不過什麼都沒發生
你老是認定會發生最壞的結果
如果我們被抓到 你不會回地獄,你會另起爐灶
我們不知道我的冥界是什麼樣子
而且沒有你,我哪裡都不去
只要那玩意不脫落,我們哪也去不了
那個貓男還說了什麼?
什麼都沒說
我說過了,這是瞬間發生的
好,感謝你們驚人的努力
但是弄壞我的房間也不能解決問題
妳可開心了,對吧?
我的天,又來了
我哪個部分開心了,艾德恩?
有女巫在追殺我 還是被惡靈跟蹤狂前男友騷擾?
不,你說得沒錯
我超愛被困在陌生城鎮
在這裡毫無機會找到我爸媽
不要再敲了
不管妳有什麼青少年狗屁焦慮
拜託小聲一點
我盡量保持耐心,因為我有強烈預感
妳無處可去
所以放輕鬆
你會害我被趕出去
或者妳可以離開
是我被邪惡手環困住 想馬上搭渡輪離開請便
他不是說真的
- 他是說真的 - 對,我是說真的
我要在我口出惡言之前離開
例如,指責你很自我中心
從外太空就看得到你的狂妄自大
- 別說了 - 我沒有要說啊,對吧?
信來了
好,你不要再這樣嚇我們,可是...
有信
你不用把公司信件送來這裡
- 我們不會久留 - 信件會轉寄到你們的所在處
打起精神,朋友,不用多久
我們的名聲就會在湯森港這裡傳開
我們不用在這個鎮傳什麼名聲
而且我們沒有要久留
不一定都是垃圾信件
你看,魔法商店 找個專業人士看看那手環吧
(悲慘米克的魔法道具店)
“我盡量保持耐心 因為妳無處可去”
我當然有地方可去
而且應該有家人在等我,我只是...
我只是想不起來
靠,抱歉
不,我...
天啊,糟糕
救命啊,珍妮
這間店超棒的,悲慘米克
是啊
對一個被困在陸地上 被詛咒的人形海象來說還過得去
那東西拿不掉
好,你是被詛咒的海象
很酷
架子上都是魔法道具 沒有一個派得上用場?
對,這種咒語只有施咒者能解除
- 好極了 - 在這裡解決不了
所以這手環拿不掉
那來開始數貓吧
你還好嗎,兄弟?
真是麻煩死了
真正的麻煩是 你有天發現人生被奪走了
我曾經是隻大海象 在海洋中自由自在
大海中的驕傲王者
一切都始於某天晚上...
我們有點趕時間
不是,他的意思是...
一定有其他方法能幫助我們
你們可以拿走這個
好,很棒
這有什麼功用?
可以當很棒的紙鎮,而且...
(歡迎來到湯森港)
...它中了會發出海聲的魔法
你也真是的
謝啦
艾絲特
我忘了妳還在裡面逛
妳非常...
閃閃動人?
安靜得嚇人
你也瞭解我
我喜歡慢慢來
欣賞...
細節
跟蹤我的獵物
我有聽錯嗎?
還是那兩個男孩說 他們困在我的鎮上?
沒錯,他們是說了這種話
嗯...
我要買這個
妳打算拿來做什麼?
就稱之為...
復仇入門道具
(雜貨)
她應該是脫水
確保她喝很多水和充分休息
這不只是脫水,你沒認真聽
她先前流鼻血、狂流汗,之前還...
我不知道她有沒有看到 但是我看到五彩繽紛的空氣
好的
我得去開店
克瑞絲汀,妳能看著她嗎?
- 可以 - 好極了
有什麼動靜就打電話給我
這讓妳有夠難堪的
(稍做感應)
好,來看看這顆腦袋中怎麼回事
查爾斯,不太對勁
克瑞絲汀?
夠了
克瑞絲汀?
她沒事吧?
我沒事
我只看到很多顏色還有光
不管那是什麼,我從沒看過類似景象
妳嚇了我一跳
這張是她醒來之後要問她的問題
所以你會幫她?
這是個近乎完美的例子
因為只有我們能解決這個超自然謎團
顯然那個活人醫生廢到不行
拜託,又不是他的錯 西方醫學的局限太大
查爾斯,別幫他們說話了
克瑞絲汀,妳陪仁子,我們馬上回來
為什麼我得照顧她?
當偵探不一定是入侵他人心靈
感應物品,還有聽好 這是妳要的答案
有時候需要真的偵查技巧
我們需要放在倫敦的參考書
只有一個問題,兄弟
- 這本嗎? - 不是
不是,再說一次 是一本很大本的藍色醫學書籍
你覺得那看起來像藍色嗎?
我看不到你在指哪裡,對吧?
我不幸被困在大西洋彼端的鎮上 但是我竭盡所能了
應該放在左下方
你的左邊還是我的左邊?
我們的左邊是同一邊
(螺旋學院)
(佐佐木仁子)
佐佐木仁子
妳好
我是克瑞絲汀
我住在對面,其實我們見過一次面
妳記得發生什麼事嗎?
妳在我的房間
而且盯著我看
等等,我想問妳幾個問題
妳的完整姓名是?
不用了,謝謝
好的
妳有沒有昏倒過?有
妳家的女性是否很容易歇斯底里?
什麼爛問題?艾德恩
妳應該要好好休息
很抱歉讓妳擔心了,超級陌生人
但沖個熱水澡後,我通常就好多了
這以前發生過嗎?
那頻率等級是...
(《血與骨》,醫學典籍)
完全沒有吻合仁子症狀的內容
這本或那些書都沒有
再找一次,拜託動作快
記住,死神來過這裡 很可能會再回來
你一定沒看181頁...
不,我看過181和325頁
我看不懂那些老菁英在說什麼
看起來有一半的書都是古阿拉姆語
稍微學過就看得懂了,如果我可以...
你會扯斷手臂,停下來
我速度沒有你快,但我是來幫忙的
說真的,艾德恩,你不能說出 跟貓王究竟發生什麼事嗎?
我全都跟你說了
他很沒教養、俗艷
他在我耳邊說話時突然動手
什麼?他在你耳邊說話?
我愛死你了
那不重要
這是浪費時間 拜託專心處理眼前的案子
好
那好吧
這樣呢?
深呼吸
讓你的大腦動起來
因為答案一定在當中某處
在我的大腦中
查爾斯,你是天才
我需要另一本書
(《超自然寄生蟲學》)
這本看起來沒那麼糟
我好像快吐了
查爾斯,你是鬼,不可能想吐
哪隻鬼鬼祟祟的超自然寄生蟲 找到方法進入仁子的體內?
看能不能找到吻合的症狀
好
“自然脫皮”?
- 沒有 -“想喝新鮮血液”?
- 沒有 -“搔癢”?
- 沒有 -“色彩繽紛的分泌物”?
停,就是那個,那是什麼寄生蟲?
“蒲公英妖精”
聽起來好無害,對吧?
(色彩繽紛的分泌物)
(宿主變虛弱)
(爆炸在即)
聽著,仁子
我知道我們不算真的認識
我經歷了一些...
不能跟人講這件事很討厭
就算身邊都是人,還是會感到孤單
我不知道我的家人是誰
我想找到他們,可是我...
我不知道從何開始
蠢的是我現在很需要父母的建議
例如...
我需要我爸媽幫我找到我爸媽
我爸去世時就是這種感覺
他總是知道該說什麼
他總是穿搞笑的襪子
我媽媽在喪禮隔天就送我回寄宿學校
讓我遠離悲傷
但是悲傷也來到這裡
就是她寄信給妳嗎?
妳媽媽?
- 她還在日本? - 對
我還沒有拆信
她只想知道我不難過了
但是我沒辦法騙她
大家都一直盯著我瞧
我被迫搬出宿舍
我被迫高中休學
我連房間都離不開,真的很寂寞
我懂妳的意思
天啊,我也覺得好孤單,像是...
我可能再也找不到我家人了,我不...
他們怎麼可能找得到我?
很令人難過
但是他們現在一定在找妳
妳說得應該沒錯
妳說得沒錯
好,再解釋一次給我聽
但是當成我好幾十年 沒調查過超自然事件了
- 全都寫在這本書上 - 我們不需要那本書
- 查爾斯 - 老天
你們好像嗑了迷幻藥的往生夫夫
給我看...
我的天
哇靠
為什麼今天會越來越噁心?
仁子感染了超自然寄生蟲
- 蒲公英妖精 - 名字很可愛
- 但是實則不然 - 牠們的食物是愛慕、注意力
看起來就是妳描述的朦朧粉紅光
別看那些光,瞭解
牠們會讓大家看她,然後吃掉注意力
等牠們夠強壯時,接著...
接著怎麼樣?
牠們...
牠們就會離開身體
怎麼離開身體?
無所不用其極
但是我想不會是禮貌地離開
克瑞絲汀?
妳在跟誰說話?
好,其實我不知道該怎麼應付 所以我還是試試看吧
好的,這會有點難以理解
不過我是在跟我的祕密朋友說話
朋友?
妳現在看不到他們 但是他們很想幫助妳
好的
我有點特別
好,這麼說不太對
總之,我看得到他們
他們有一些問題想問妳
妳瘋了嗎?
什麼?
她很敏銳
如果能查出她在哪染上這種特定妖精
就會有對付牠們的線索
- 好極了 - 克瑞絲汀?
問她最近有沒有去過森林地區
她在樹林中時 附近有沒有墳墓或腐屍?
天啊
- 克瑞絲汀?聽到了嗎? - 兄弟,給她一點時間
這些異狀是何時開始的?
我不是這麼說的
大概是在...
我去找蒲公英的時候
我小時候,我爸常說 “若妳需要多一點勇氣
在口袋裡放蒲公英就行了
妳離開大阪去住在地球的另一端時
會需要勇氣”
我知道還發生其他事
我只是都想不起來
繼續說,她得繼續說
妳做得很讚,仁子,謝謝
是“做得很好”,克瑞絲汀
而且沒有,她做得並不好
我們需要她講得更清楚
我們需要更多資訊 才有一點機會解決問題
問她有沒有...
想想妳在樹林裡看到的地方
有其他看起來很古怪的東西嗎?
其他的東西我只記得
有某種神龕
- 妳超棒的 - 我們需要她帶我們去那裡
失陪一下,仁子
看看她,她需要臥床休息
她不帶我們去的話 就會變成這本書中的插圖
天啊,查爾斯,幫我說話
我贊成艾德恩的想法
我知道,但是聽著
如果蒲公英妖精來自那座神龕
可能有某種聖物或象形文字 我們能用來降伏...
仁子?
23號
靠
仁子?
我們在樓下做什麼?
對不起
下一個是誰?
(同時間,在冥界)
壞男孩
附身女巫?
非抓到他們不可,說吧
一個是查爾斯羅蘭,未成年
死於1989年,失溫和內出血
冥界分配處...
有待處理,他從沒來過
有待處理?
這不是我們的作風,對吧?
當然不是,一個跑錯地方的靈魂
“跑錯地方”?
這個鬼魂不是迷路或搞不清楚狀況
他是欺騙死神
另一個是艾德恩潘恩,未成年
死於1916年
活人祭品
冥界分配處:地獄
1989年脫逃
脫逃?
地獄?
兩位
本部門的立場是
跑錯地方的死小孩 比活小孩會引發更多麻煩
現在死小孩的數量前所未有地多
但千萬不能讓部門的成功率受影響
我們不能任由 他們軟弱無力的屍體橫行
不能讓這兩個男孩胡作非為
遊魂搜索部一定不會被
我們負責看管的孩子們打敗和愚弄
開始跑公文
馬上去
(華盛頓地區,公共測繪地圖)
(樹林裡的空地)
仁子的地圖很有用,對吧?
(漂亮的蒲公英草原、舊樹樁 死樹、黃色入口、三葉草田路)
是七隻,還是一樣是六隻?
我想那不是貓,應該是浣熊吧
數貓這件鳥事真是羞辱人
我和克瑞斯汀可以幫忙
我們可以一起數
我喜歡她在身邊
查爾斯,那一目瞭然
但是我爸爸會罵她蕩婦
這樣不太好聽
你爸會罵我無禮小子或更難聽的話
別擔心爸爸怎麼想了,好嗎?
你用那些古代髒話罵我時
我每次都要去查
不查不行,對吧?
我會盡量留點口德
但是克瑞絲汀很難搞
任性
好強
聽起來跟你很像,對吧?
等一下,也許那就是 我很喜歡她的原因
看吧?我們找出原因了
我心情不好和克瑞絲汀無關
我只是很不爽我害我們困在這座鎮上
我不應該那麼大意
沒有人是完美的
我就知道跟那個蠢貓王有關
你看
看你的拳頭
你只有很緊繃時才會這樣
2006年的嚼口香糖事件後 就沒看過你這麼緊繃過
你有什麼事沒跟我說?
我愛死你了
你真的是追根究底
這是好偵探的特質,對吧? 情況不明朗時就發問
查爾斯,我...
我不懂你為什麼這麼執著於
我跟貓王的談話細節,又不是說...
沒錯
我們有所發現了
有夠慘
這是仁子會面臨的情況嗎?
牠們好像會爆炸而出
害死宿主,然後散播到 下一個宿主身上
沒事的
看著我們,看看我們
滿足我們的需求
不然我們會讓這女孩死無全屍 然後另找新家
怎麼回事?
也許這裡的資訊本來能幫上忙
但是已經被鑿掉了
等等
沒問題
不管是誰刮掉的,對方都不知道
我們有詞彙眼鏡 可以看到之前存在的文字
這應該不是英文,所以你來試試看
好主意,查爾斯
很像是一連串的盧恩文
和某種刻字
好,那你看得懂嗎?
看不懂
詭異的是,字基字根很類似科普特文
也許兩者是共同字根?
所以我會說
這很像某種我看得懂的語言
我以為你說過只要稍微學過 連阿拉姆語也很簡單
給我認真看
“這些小不點神明
要求不間斷的禮物”
不,不是禮物
是“祭品”
牠們的食物是他人的注意力
牠們很久以前被丟棄在這裡
牠們一定餓壞了
我可不會為牠們難過 牠們把人類摧殘成那樣
“只有這座神龕的法器能收納妖精”
好極了
等等
哪種魔法?我能拿嗎?還是不該拿?
我不確定,等我...
我決定拿了
又該來討論你的魯莽行為了
沒問題,兄弟,先搞定這些骷髏
糟糕
抱歉
嗨
我沒想到需要做張告示 但是顯然室內禁止奔跑
這舉動一點都不奇怪
我覺得我很開明、支持
和力挺單身女子自食其力這件事
但妳是怎麼搞的?
怎麼了嗎?
我在做生意
- 為了做生意... - 我一定會後悔的
- ...我得睡覺 - 克瑞絲汀,給我那本鳥書
- 也許當中有內容會解釋這情況 - 別衝進我的店
妳在這裡做什麼?
妳應該要看著仁子
對不起,妳在開玩笑嗎? 妳到底在看什麼?
再次抱歉
我有點分心了
- 我們走吧 - 但這些問題都能解決的
好,隨便,那...
別再怪里怪氣了
不然我會把妳趕出去
仁子,我本來想循序漸進 但是我們沒時間了
我會告訴妳很多資訊,妳不能嚇到
我的祕密朋友,他們是鬼
妳在幹嘛?
我能看到且跟他們溝通 目前都有跟上嗎?
我是說...
- 有 - 那就好
所以真的有鬼 還有其他一堆很扯的事也是
現在有其中一種在妳體內
想把妳的身體爆開,而且是從內而外
這有點可怕
但是放心,因為我的鬼朋友是偵探
他們會幫助妳
妳只要相信我們就好
克瑞絲汀
妳不能到處跟人說真的有鬼
他們會覺得妳瘋了
也許妳是瘋了 但他們會把事情搞得一團亂
她吐出彩虹,變成人體夜燈
那我應該跟她說什麼?
我很高興妳告訴我
看吧?她很高興
等等,真的嗎?
這麼輕易接受?
我思想很開明
也很擔心身體爆開
說真的,我覺得她非常迷人
好,請告訴我你們搞清楚了
- 我們在神龕找到一個聖瓶 - 很好
- 什麼很好? - 他們在神龕找到一個聖瓶
聽起來還不錯
- 然後查爾斯打破瓶子 - 不
我們需要用那個困住妖精
- 查爾斯,你打破瓶子? - 我不是故意的
- 查爾斯是誰? - 一個打破瓶子的少年
聽起來很不妙
- 她說聽起來很不妙 - 我們也聽得到
別吼我,是他弄破蠢瓶子的
好了,別吵,不用再責備我了
我知道我打破法器
但是稍等一下
我們可能沒有魔法瓶子 但是我們有...
魔法罐子
悲慘米克是這麼說的吧? 它中了會發出海聲的魔法
一個法器,對吧?
查爾斯,太棒了
克瑞絲汀
妳也看得到那個漂浮罐子嗎? 還是我有幻覺?
沒事的,仁子,別擔心
現在
這些祭品應該還是很神聖,好了
臨時瓶子
我們需要東西把妖精引出來
牠們總不會自己進去吧?
天啊,仁子
誘餌上得放東西,你有餌嗎?
我正在找
- 鉤子? - 我什麼都找不到
- 130頁上有張圖表 - 書上說什麼?
我正在看
沒時間查了,我相信你們倆
你們一逮到機會就儘速行動
克瑞絲汀,別做傻事
我需要跟仁子體內的東西談談
蒲公英妖精
我有個很吸引人的條件
無禮的小孩,任由我們挨餓
看我們怎麼拋棄這個肉體
等等,我有你們要的東西
妳會有什麼能滿足我們?
我
只要你們離開仁子,別傷害她 我的身體都給你們
克瑞絲汀,妳瘋了嗎?
仁子,她有家人 你們不能讓她家人失去她
我無家可歸
我沒有歸宿,拜託,附身在我身上吧
其他身體代表其他欲望
可是我很與眾不同
我是會通靈的靈媒
我看得到亡靈
想像你們會有的大餐
大啖活人和亡靈的注意力
兩個世界的精華,你們可以吃到飽
正如你們所願,對吧? 你們再也不會挨餓
說真的,裡面有股狗屎味
還有其他怪味
還混有檸檬味之類的
臭死了
你差一點就失手了
不用謝了
你沒事吧?
- 妳背部還好嗎?我沒事 - 我還好
你們一定很引以為豪
高大的男人 把五公分高的妖精困在瓶中
接著乾脆把嬰兒困在嬰兒床吧
你們會愛死,對吧?
- 肯定會 - 幽靈死屁孩
你們為什麼討厭嬰兒?
真迷人
困住嬰兒的王八蛋
(結案)
圓滿達成
任務結束
妳表現很棒,克瑞絲汀
妳非常勇敢
但是也很危險和不專業 下次別再這麼做了
看來你恢復原來的樣子了
應該是吧
妳知道這是艾德恩對妳說出
最接近讚美的話,對吧?
我知道
妳說的那些話
關於妳無家可歸的感覺?
那只是...
好偵探說該說的話,對吧?
對
無論如何,幸好那罐子管用
- 我本來也不確定 - 對,我也是
萬一妳被蒲公英爆頭就可惜了
因為妳知道嗎?
我覺得妳長得很漂亮
你還是想把我嗎?
總之
案子還沒完全結束
趁蒲公英感染他人之前 我們得趁回去燒掉牠們
我們可不希望鎮上 都是吐彩虹的蒲公英殭屍
仁子?
哇靠,妳的頭髮
- 我知道,我超美的 - 這是妖精造成的
我的天
他們就是妳的朋友嗎?
等等,妳看得到他們?
瀕死經驗,不錯喔
你們就是鬼魂偵探?
死亡男孩偵探
好酷的名字
看看這兩個可愛的小東西
可愛?真放肆
我們早該擺脫這些小麻煩了
難道不能讓牠們住在我房間嗎?
牠們在這個罐子裡又不會害人
也許我能說服牠們不要害人
所以這個罐子是仇恨犯罪
- 金漢 - 莉媞
我要說一件事,因為妳很需要知道
- 妳應該去死一死 - 妳有聽到她說的話嗎?
牠們似乎不太感恩
或是特別友善
- 我們不感恩 - 牠們只是不高興
再見
我瞭解無法如願以償的感覺
好了
跟妖精相處夠久了
怎麼了,王八蛋?
妳要拿那件醜毛衣做什麼?
妳可以把那件毛衣塞進妳屁眼
你們知道我們力量有多強嗎?
- 我們可是神明 - 你們最好希望我們永遠出不去
我們會整死你們,保證永世不得翻身
我們不是小鳥
我們知道現在不是晚上 你們騙不了我們
妳一定覺得好多了吧?
對,我考慮了妳叫我寫信給媽媽的事
太棒了,妳媽媽 會很高興得知妳的消息
我沒有要寫,我只是考慮看看
但是也許會吧
總有一天
信來了
都是公司信件
消息似乎傳開了
死亡男孩偵探社 和他們的新靈媒來到鎮上了
你說什麼?我們的新靈媒?
- 讚喔 - 外面鬼魂已經大排長龍了
等一下
你敢相信那些臭小孩的德行嗎?
然後那個卑鄙的貓王 把他們困在我的鎮上
現在他們這幾個小鬼魂
會阻止我借用小女孩
要是我不能抓她們來餵蛇 引發孩童的恐懼
我們該怎麼辦?
這是生命循環,蒙提
蛇得吃東西
我得攝取痛苦煎熬,才能永保青春...
蒙提,別動,當隻乖鳥兒
我想這會讓我有空 想出美妙的復仇計畫
可以說是復仇盛宴
或是大餐
都行
他們會被我反將一軍
那個少女不應該看得到我的記憶
那些死亡男孩考驗了我,但下不為例
這是你出場的時候了,蒙提
我可愛、寶貴的烏鴉嘍囉
(銅頭蝮、響尾蛇)
蒙提
哇塞,你好迷人
誰不會信任這張臉蛋呢?
(未完待續...)
字幕翻譯: 李建華