‏في الحلقات السابقة...
‏رباه.
‏"نيكو" مصابة بطفيلي خارق للطبيعة.
‏عفاريت الهندباء.
‏- وحين تكون قوية كفاية... ‏- تخرج من الجسد.
‏خذوني بدلًا منها. أنا وسيطة روحية. ‏لن تجوعوا مجددًا.
‏الرائحة في الداخل مثل براز كلب.
‏هل هذان صديقاك؟
‏مهلًا، أيمكنك رؤيتهما؟
‏انظروا إلى هذين الصغيرين. ‏ألا يمكننا تركهما يعيشان في غرفتي؟
‏- أبواك؟ ‏- أجل. كان أبي قاسيًا.
‏ما هذا؟
‏ستبقيك في البلدة.
‏أنا ملك قطط عادل.
‏اعدد كل القطط في "بورت تاونسند"، ‏وحينها سيُنزع السوار.
‏لا يمكننا البقاء هنا. هذا خطر.
‏إدارة المفقودات.
‏يجب ألّا نسمح لهما بالتسبب في أضرار بالغة.
‏يخدع الموت.
‏استحوذا على ساحرة؟
‏لن يتكرر ذلك.
‏"مونتي" يا غرابي التابع اللطيف.
‏من لن يثق بهذا الوجه؟
‏"قضايا محتملة."
‏"هذه الأشباح لديها مشكلات كثيرة"
‏هذه قد تكون تاسع واحدة ‏ظهرت على الشاطئ في هذا الشهر.
‏من أين تأتي حتى؟
‏لكن لا تقتربوا إليها كثيرًا ‏وإلا فالنورس الشرير سوف...
‏مهلًا لحظة.
‏- نورس شرير؟ ‏- أجل.
‏صحيح.
‏رباه!
‏هذا الصداع يشعرني كأن عينيّ ستتمزقان!
‏لسنا الطبيبين الشبحين الصغيرين.
‏أنا ملعون لأسكن هذه اللوحة.
‏تظل تصغر في السن وأنا أضمحل.
‏تُستخدم الشعوذة عادةً ‏لصبغ اللوحات بقوى غامضة.
‏ادهن زيت التربنتين على اللوحة ‏وامح الصورة. ستنتهي اللعنة.
‏وداعًا.
‏"صداع شبحي - سكرتيرة صارخة"
‏يا للهول.
‏لم أعلم أن هذه البلدة ‏قبلة الأشباح المضطربين.
‏بمشكلات غريبة.
‏هل هناك هذا العدد من الأشباح في كل مكان؟
‏الزيادة السكانية.
‏لم يكن يُفترض وجود ‏هذا العدد من الناس في العالم.
‏تواجه الآخرة مشكلة في تتبّع الجميع.
‏ما يترك أشباحًا لديهم مشكلات ‏والمزيد من القضايا لنحلّها.
‏صحيح. هذا كله حقيقي.
‏لكن قضيتك ‏ما زالت المفضلة لدينا يا "كريستال".
‏عميل محتمل آخر.
‏حسنًا. صباح الخير. كيف يمكن ‏لـ"المحققين الشبحين الصغيرين" المساعدة؟
‏اسمي "سوزان كيسلر".
‏زوج أختي قتل أختي وابنتيها في 1994.
‏أنا متأكدة من أنكم سمعتم ‏بجريمة قتل عائلة "ديفلين"، لذا لن...
‏في الواقع، نحن حديثو العهد في البلدة.
‏حدث هذا قبل 30 سنة.
‏ما زال يصعب الحديث عنه.
‏فقد زوج أختي أعصابه وقتل عائلته ثم انتحر.
‏- هذا فظيع. ‏- أي وحش قد يفعل هذا بعائلته؟
‏لكن لا يُوجد عامل خارق للطبيعة ‏في جريمة القتل.
‏كُن لطيفًا.
‏نحن محققان نحلّ ألغازًا خارقة للطبيعة.
‏تعرفين من القاتل بالفعل.
‏شخص...
‏أو شيء ما زال داخل المنزل حيث ماتوا.
‏وهل أنت متأكدة من ذلك؟
‏ورثت المنزل بعد موتهم، ‏لكنني لم أقو على دخوله.
‏ثم بعدما متّ في الأسبوع الماضي، ‏أردت زيارته لآخر مرة.
‏لكن حين اقتربت، كان بوسعي...
‏سمعت صراخًا يصدر من الداخل.
‏هذا مرعب جدًا.
‏ما زال هناك شيء فظيع في ذلك المنزل.
‏يجب أن أتأكد من أن عائلتي في سلام ‏قبل انتقالي إلى الآخرة.
‏لا أملك الكثير، لكن...
‏يجب أن نختار.
‏يجب أن تكون قضية ‏لا يستطيع أحد غيرنا حلّها.
‏يجب أن تصحح خطأً خوارقيًا.
‏النورس الشرير، القدم المقطوعة.
‏ربما يجب أن نضع تقاضي الأجر في الاعتبار.
‏يجب أن أدفع إيجاري الأسبوعي غدًا.
‏ماذا عن "سوزان" وعائلتها المقتولة؟
‏إنها منهارة.
‏ذلك الظلم الذي نحاربه. ‏ستحصل "كريستال" على مال إيجارها
‏وحلّ لغز في البلدة عمره 30 سنة ‏مدعاة للفخر.
‏منطق جيد يا "تشارلز".
‏أنا موافق.
‏إنه يشقّ جمجمتي إلى نصفين!
‏في الواقع، أشعر بتحسّن كبير الآن.
‏"(المحققان الشبحان الصغيران)"
‏رغم أن "سوزان" كانت متعاطفة، ‏لم تعطنا معلومات كثيرة.
‏على الأقل لم ينفجر رأسها.
‏إن كنا سنحلّ هذه القضية،
‏فعلينا إجراء بحث عن العائلة والمنزل.
‏مهلًا، ألم تُولد "جيني" هنا؟
‏لا بد أنها تعرف شيئًا عن العائلة.
‏هذا رائع. سأرافقك.
‏سترافقها بالطبع. تذهبان معًا دائمًا.
‏لا شيء من ذلك، شكرًا.
‏لا نفعل أي شيء دائمًا.
‏لنوضّح هذا الأمر الآن.
‏أجل، إن لم يكن حبيبي السابق ‏الشيطان المختل يترصد لي،
‏وكان "تشارلز" حيًا،
‏فبالطبع، سيكون إضافة طريفة لشركائي.
‏شركاء؟
‏تقول إننا كنا لنفعله.
‏نمارسه. نؤديه.
‏بالمناسبة، أتفق.
‏لا أقول ذلك عبثًا، لكنه ممكن.
‏لكن من الواضح أن "كريستال" ‏لديها مشكلات كثيرة حاليًا
‏وأنا محترف، لذا أجل، لن يحدث شيء.
‏حسنًا.
‏سأذهب إلى المكتبة لإجراء بحث حقيقي،
‏وليس تخمينًا من طرف ثالث.
‏ربما بوسعي عدّ المزيد من القطط في الطريق.
‏هيا يا "نيكو". لدينا عمل لنفعله.
‏أنا؟ سأذهب؟
‏رائع!
‏مكتبة البلدة ‏هي بنايتي العامة الرابعة المفضلة.
‏تعرف أن بوسعك التفكير في أمور ‏من دون قولها.
‏"إدوين" يشعر بالغيرة.
‏يبدو أن تلك العاصفة تشتد حقًا.
‏ابقوا في الداخل وابقوا آمنين.
‏لنعد الآن إلى الموسيقى.
‏غشاء مضاد للكسر؟
‏أتحاولين ردع سارقي البرغر؟
‏ثمة عاصفة كبيرة قادمة.
‏إن كانت لديك خطط الليلة، فألغيها.
‏يقولون في الأخبار إنها شديدة.
‏في خبر أقل إرعابًا...
‏أو ربما على المستوى نفسه من الرعب...
‏ممتاز. تبلين بشكل رائع.
‏هل تعرفين جرائم قتل آل "ديفلين"؟
‏أخبريني رجاءً بأنك لا تقدّمين ‏مدونة صوتية سخيفة.
‏لا!
‏سمعت بعض الناس يتحدثون عنها في...
‏- رباه، كان... ‏- متجر الصودا؟
‏...متجر الصودا، وبدت جنونية.
‏كنت صغيرة جدًا حين وقعت،
‏لذا كل ما أعرفه هو شائعات بلدة صغيرة.
‏هل ستتركينني وشأني إن أخبرتك عنها؟
‏رائع. إنها قصة سيئة جدًا، ‏لذا سأحضر بعض القهوة.
‏"(سيندي) خالة (نيكو)"
‏لا تحدّقي إليّ.
‏إنه مجرد تنكّر.
‏"إدوين"، هل أنت امرأة دائمًا؟
‏هل "تشارلز" امرأة أيضًا؟
‏أيمكنك تغيير عينيك وأنفك ‏مثل "مستر بوتاتو هيد"؟
‏هل تعرف "مستر بوتاتو هيد"؟
‏أجل. لا. لا. أجل.
‏توقّفي.
‏حسنًا.
‏لماذا ترتديه اليوم؟
‏حتى لا تبدين مجنونة وتتحدثين إلى نفسك.
‏تبدو متوترًا.
‏فهمت.
‏بسبب "تشارلز" و"كريستال". فهمت.
‏لا أعرف عما تتحدثين.
‏كان بوسعي الشعور بإثارتهما الجنسية
‏حين كانا يتحدثان عن ممارستهما الجنس معًا.
‏مرحبًا!
‏لم نحوّل الصحف المحلّية ‏إلى ملفات رقمية بعد،
‏لكنني وضعت كل المقالات ‏عن عائلة "ديفلين" على ميكروفيلم.
‏ظننت أن المواعدة صعبة. ‏انظرا إلى ما ينتج عن الزواج.
‏رباه.
‏الآلة هناك.
‏صيحا إن احتجتما إلى مساعدة.
‏لكن لا تصيحا فعلًا.
‏إنها مكتبة.
‏سأكون هنا في الاستقبال إن احتجتما إليّ.
‏شكرًا يا "ماكسين".
‏أنا وخالتي "سيندي" نقدّر مساعدتك حقًا.
‏أجل، شكرًا.
‏حسنًا، عاش آل "ديفلين" ‏في منزل قديم من طابقين في "هايوود"
‏في التسعينيات ‏حين كان يستطيع الناس شراء المنازل.
‏كانوا عائلة نموذجية.
‏لكن للجميع أسرارهم.
‏"قُتلت عائلة في منزل الرعب"
‏تحوّل الأب ذات ليلة ‏إلى قاتل من أفلام الرعب.
‏قتل الأم وابنتيه ‏وهنّ يشاهدن التلفاز. الوغد.
‏"قتل يرجّ (بورت تاونسند)"
‏استخدم فأسًا.
‏كان ينبغي أن تخبرنا ‏بأنه استخدم فأسًا، صحيح؟
‏"جريمة قتل وانتحار محيّران"
‏اسألي لماذا فقد الأب صوابه.
‏لماذا فقد الأب أعصابه؟
‏سمعت أن زوجته كانت تخونه.
‏أو متجر "راديو شاك" الجديد في البلدة ‏يجتذب الزبائن من متجره للإلكترونيات.
‏هل هذا يهم حقًا؟
‏سمعت...
‏أعرف أن هذا غبي، ‏لكنني سمعت أن المنزل مسكون بالأشباح.
‏لهذا السبب من الجيد أنهم سيهدمون المنزل.
‏مهلًا، هل سيهدمونه؟
‏ما هذا؟
‏آسفة بشأن مستأجرتي. ‏إنها على الأرجح ثملة أو ما شابه.
‏الأولاد هذه الأيام.
‏عدائية شديدة
‏تترافق مع وجوه شابة وجميلة.
‏سأحضر طلبك خلال لحظة.
‏تعرفين أن التدخين ممنوع.
‏لا، إنه مضرّ بصحتي.
‏تسعدني رؤيتكما هنا وأنكما ما زلتما هنا.
‏أين المتزمت؟
‏- أودّ معرفة أخباركم. ‏- أتريدين معرفة الأخبار؟
‏عن المرأة الدموية العملاقة ‏التي تعيش في المحيط داخل ذهنك؟
‏أحيانًا تعقدين اتفاقًا
‏مع إلهة بدائية تُدعى "ليليث" سعيًا للخلود،
‏وتعرفين،
‏لا بد من وجود بعض الدماء.
‏ويمكنها أن تكون مخادعة.
‏الخلود، أي العيش إلى الأبد؟
‏هذا يكفي من حسن الجوار. لنذهب.
‏إليكما نصيحة.
‏هذه البلدة لا تصلح للجيرة الصالحة.
‏مؤلم، جلدي الشبحي.
‏تجهّزين النوافذ للعاصفة.
‏ستغرق هذه البلدة بأكملها ‏في المحيط ذات يوم.
‏ألن يكون ذلك مدهشًا؟
‏لا تهدديني بوقت ممتع.
‏"جيني". يا لمزاجك النكد.
‏لا تتغيّري أبدًا.
‏إلا إذا غيّرت شعرك.
‏تعرفين أن هذا الشحم مجرد دهن فحسب.
‏إنه مكوّن سرّي في نظامي للعناية بالبشرة.
‏من المذهل ‏أن أكل التركيبة المناسبة من الأشياء
‏بوسعه إبقاء المرء يافعًا.
‏صحيح، مما عرفناه،
‏يبدو أن المنزل كان خاويًا منذ...
‏أنا آسف جدًا.
‏أي أحمق يسقط وهو يصعد على السلالم؟
‏كان ينبغي أن أراكما. ‏لم أعرف كيف أغفلتك أنت و...
‏مرحبًا. صديقك الوسيم بربطة عنق فراشية.
‏بالمناسبة، سوار جميل. حُلية جريئة.
‏مهلًا.
‏أيمكنك رؤية "إدوين"؟
‏أجل. إنه شبح، صحيح؟
‏- كيف... ‏- صحيح، آسف.
‏كنت في غيبوبة لفترة بسيطة ‏بسبب حادث سيارة خطير.
‏لكن حين أفقت كان بوسعي رؤية الأشباح.
‏وأنا أيضًا.
‏باستثناء حادث السيارة والغيبوبة.
‏كان هناك عفريتان كادا يفجرانني ‏وحوّلا شعري إلى اللون الأبيض
‏والآن يعيشان في جرّة في غرفتي.
‏حسنًا. عجبًا.
‏بالمناسبة، أنا "مونتي". لا بد أنك "إدوين".
‏- ومن أنت؟ ‏- "نيكو".
‏سُررت بلقائك يا "مونتي".
‏- 48، 49. ‏- ما ذاك؟
‏أعدّ القطط.
‏التنجيم. رائع جدًا.
‏أجل. هذا من شيم برج الدلو.
‏كيف عرفت؟ خمّن برج "إدوين" تاليًا.
‏لا أعتقد أن النجوم تتحكم ‏في التفاعلات البشرية.
‏حسنًا. هذا حكم ناقد.
‏لكنه عنيد على نحو فاتن أيضًا.
‏برج الجدي؟
‏لا يمكن لـ2400 سنة من الأنماط ‏أن تكون مخطئة تمامًا. صحيح؟
‏بوسعي قراءة طالعكما لاحقًا إن أردتما.
‏- لا. ‏- أجل.
‏نعيش فوق جزارة "لسان وذيل".
‏أظن أنه لا بأس بذلك.
‏إن كان عليك ذلك.
‏أنت صعب المنال.
‏أحترم هذا.
‏يجدر بي الدخول بهذه الكتب.
‏سُررت بلقائكما.
‏يا إلهي.
‏إنه معجب بك.
‏إنه صبي وأنا صبي. إن كان هناك شيء، ‏فهو أنه يحب الأشباح.
‏هل تعرف أن صبيين ‏بوسعهما الإعجاب ببعضهما بعضًا؟
‏لديّ روايات مانغا كثيرة عن هذا.
‏إنها لطيفة وصريحة جدًا.
‏"كريستال" و"تشارلز" ينتظراننا.
‏حسنًا. بشأن تلك الصور.
‏فتيات مقتولات وفؤوس ودماء كثيرة.
‏- كدت أموت في الأسبوع الماضي، أتمانع... ‏- "نيكو".
‏لا تخبري أحدًا، ‏لأن لديّ سمعة صارمة لأحافظ عليها،
‏لكنني أفهم تمامًا.
‏"مقبول"
‏"لا تعبثوا مع الموثقة"
‏"روح مطلوبة"
‏"تصريح سفر (الأرض)"
‏لا أحد محدد.
‏التحديد هو الأساس.
‏التحديد يبقي العمل في تقدّم.
‏كنت لأظن أنك ستفهمين ذلك، ‏لكن ها أنت ذي تقدّمين هذا الطلب.
‏تريدين موافقة على السفر إلى "الأرض" ‏باستمارة "جي 1215"،
‏لكن لديك موقعًا غامضًا.
‏الغموض عدو التحديد.
‏ذانك الصبيان ليسا حيث يُفترض بهما.
‏وظيفة إدارة المفقودات
‏هي التأكد من أن كل طفل ميت ‏سيذهب إلى مكانه المحدد.
‏الأطفال مراوغون ويسهل إغفالهم.
‏لا تريدين حدوث هذا، أليس كذلك؟
‏هل فشلك في تقديم المعلومات الصحيحة
‏هو غلطتي لأنني أهتم بالتفاصيل؟
‏غير معقول.
‏بند 8، فقرة 11، ملحق "83 سي" ‏عن السفر إلى الكواكب
‏ينص على أن دخول "الأرض" ‏يُمنح في منطقة قُطرها كيلومتران
‏في حالة القبض على أشباح مخالفين.
‏"مرفوض"
‏ربما يجب أن تسمع مديرتي بهذا.
‏أنا متأكدة من أنها ستحب كثيرًا ‏منعك لي من أداء عملي.
‏بالتوفيق في الحصول على موعد لمقابلتها.
‏جميعنا منشغلون جدًا.
‏انظري كيف تتكدس الأشياء هنا.
‏يُوجد أموات ‏أكثر من قدرتنا على التعامل معهم.
‏عودي بموقع محدد في العالم الفاني
‏وسأوافق على سفرك.
‏هذا بسيط ومحدد
‏وفعّال.
‏هل سيُهدم المنزل؟
‏وصف "جيني" للجريمة ‏يطابق ما وجدناه في المكتبة.
‏كنا لنعرف المزيد من "جيني" ‏لولا مجيء "إيستر فينش".
‏الساحرة؟ هل كانت تبحث عنا؟
‏لا. قالت إنها خالدة، ‏لذا لديها متسع من الوقت لتنتقم.
‏ألا يكفيها أنها ساحرة قوية؟ ‏إنها خالدة الآن أيضًا.
‏أخبرتك بأنه سيبالغ في ردّ فعله. ‏إنها بلدة صغيرة.
‏لا يعني ذلك أنها تترصد لنا.
‏ليس من الجيد أنها تعرف ‏أننا ما زلنا في "بورت تاونسند".
‏لنركز على المنزل المسكون أمامنا.
‏لن يهدروا الوقت الآن بعد وفاة "سوزان".
‏"إشعار عام بالهدم"
‏سيُهدم صباح الغد.
‏في تلك الحالة، أمامنا ليلة واحدة ‏لنكتشف ما تبقّى في المنزل
‏لتتمكن "سوزان" من الانتقال إلى آخرتها.
‏"المنزل في درب (هايوود)"
‏استريحي. أمرنا ملك القطط بمراقبة الأخرق.
‏على الأقل ليس علينا أن ندخل. ‏هذا المنزل سيئ جدًا.
‏أتذكّر هذه الأغنية. كنت أملك الشريط.
‏سئم أبي سماعه وحطمه بمطرقة.
‏المعذرة، هل حطم والدك شريطك بمطرقة؟
‏أجل، لكن هذا ليس بالأمر الجلل.
‏السؤال هو ‏من يشغّل الأغنية في هذا المنزل المهجور؟
‏أهذا هو؟
‏الأب المجنون.
‏لكنه شبح. لم لا يمكنه رؤيتنا؟
‏ولماذا استخدم الباب؟
‏آسفة. مرحبًا، أنا "كريستال". ‏نحن أصدقاء أختك "سوزان".
‏إنه يحمل الفأس.
‏"براندون"؟
‏ماذا تفعل؟
‏وجدت الرسالة.
‏هل ستتركينني من أجل "هدسون"؟
‏لن تتركني إحداكنّ.
‏أرجوك! لا!
‏توقّف! لا!
‏- قتلهنّ. ‏- صحيح.
‏- لا يمكننا أن نتركه يفلت بفعلته. ‏- لنذهب.
‏انتظرا.
‏انتظرا! لا نعرف كل المعلومات بعد.
‏هل رحلن إلى الآخرة؟
‏ستعرفين إن حضرت "الموت".
‏أحد الأسباب أنك ستريننا نهرع ‏إلى الاتجاه الآخر.
‏"إدوين"، هل لديك أفكار؟
‏لست متأكدًا بعد.
‏أنا متأكدة من أن صدمتي ستدوم مدى الحياة.
‏أمي، سأشغّل الفيلم!
‏أيمكنك إخبار أبي بخفض صوت موسيقاه؟
‏صحيح. ما هذا إذًا؟
‏لا أفهم.
‏"براندون"، هل ستنزل؟
‏اخفض صوت الموسيقى على الأقل!
‏ماذا يفعل هناك؟
‏تعرفين حاله حين يشعر بالتوتر.
‏دعيه وشأنه فحسب.
‏"براندون"؟
‏ماذا تفعل؟
‏وجدت الرسالة.
‏هل ستتركينني من أجل "هدسون"؟
‏لن تتركني إحداكنّ.
‏يتكرر الأمر ثانيةً.
‏أمي! لا!
‏كيف نوقف هذا؟
‏لا يمكننا الوقوف هنا ومشاهدة هذا يحدث.
‏كأنهم عالقون في إعادة مستمرة.
‏هذا ما يحدث بالضبط.
‏إن كنت محقًا، فهذه حلقة.
‏وهم عالقون فيها منذ 1994.
‏هل يقتل عائلته مرارًا وتكرارًا منذ 1994؟
‏أيمكنهنّ الشعور بذلك؟
‏"إدوين"، هل هذا ممكن حتى؟
‏رباه، لا يمكنني مشاهدة هذا مجددًا.
‏ماذا تعرفان عن شيء يُدعى...
‏"نظرية الشريط الحجري"
‏...نظرية الشريط الحجري؟
‏ماذا تفعل؟
‏قراءة الأثر؟
‏هل ستتركينني من أجل "هدسون"؟
‏القياس النفسي؟ لا شيء؟
‏الكتب في مكتبنا ليست للعرض فحسب.
‏ذكّرني ولا توبّخني.
‏ما هو؟
‏في حوادث نادرة، إن كانت الصدمة العاطفية ‏لموت عميقة بما يكفي،
‏فقد تترك أثرًا نفسيًا في المكان، ‏على الجدران المحيطة ذاتها.
‏تحتجز الأرواح في حلقة،
‏غير قادرة على تغيير أي شيء ‏وغير مدركة أنها ماتت حتى.
‏- أشباح في فخ. ‏- أتقول إن هؤلاء النساء أُجبرن
‏على عيش أكثر لحظات حياتهنّ إيلامًا
‏مرارًا وتكرارًا طوال 30 سنة؟
‏لا يمكنك النزول من دوامة لا تتوقف أبدًا.
‏إنهنّ ضائعات، ‏غير قادرات على الانتقال إلى الآخرة.
‏لا بد أن هناك ما يمكننا فعله ‏لمساعدتهن على الانتقال.
‏نظريًا، لهذه الحالات مسبب،
‏حدث يتسبب في الحلقة.
‏إن عثرنا عليه وأزلناه، فهذا سيكسر الحلقة.
‏إذًا...
‏إن عرفنا ما دفع الأب الحقير إلى الجنون،
‏- فهل سنحرر العائلة؟ ‏- بالضبط.
‏الرسالة. قال إنه عثر على رسالة ‏من شخص يُدعى "هدسون".
‏قالت "جيني" إن هناك شائعة أن الأم خائنة.
‏اكتشف الأب الأمر وانهار كبرياؤه الذكوري، ‏وصار مثل "جاك تورانس" في "ذا شاينينغ".
‏- ما "ذا شاينينغ"؟ ‏- فيلم رعب.
‏نبحث إذًا عن رسالة حُب.
‏الوقت يتأخر.
‏من دون مكان لاحتواء الحلقة، ‏ستُدمر هذه الأرواح مع المنزل.
‏إنهم أموات بالفعل. ماذا تعني بـ"تُدمر"؟
‏تُمحى. لا آخرة ولا خاتمة، ‏ظلام إلى الأبد فحسب.
‏هذا أسوأ ما قد يحدث لشبح.
‏الوقت ليس في صالحنا.
‏الوقت يمرّ.
‏أتظن أن الفتاة وذا الشعر الداكن سيتضاجعان؟
‏خذي هذا الأمر بجدية.
‏لكن أيضًا، أجل، سيتضاجعان.
‏- "ليتي"؟ ‏- نجد أشياءً غامضة دومًا.
‏لكن لا فائدة من الخوف بمعدة خاوية. ‏تناول حبّة فول سوداني.
‏أتأكلين العشاء بمفردك في ليلة يوم جمعة؟ ‏كم هذا محزن.
‏لا بأس. يحلّ الآخرون قضية ‏في منزل مخيف في الجانب الآخر من البلدة.
‏- أجل، سمعنا. ‏- سمعنا عن ذلك.
‏يبدو أنهم تركوك لأنك فاشلة.
‏تبدين فاشلة يا فتاة.
‏لم يتركوني.
‏- هل أنت حزينة؟ ‏- أجل.
‏- شعرك محزن. ‏- سأبكي.
‏طلبت ألّا أذهب ‏وكان "إدوين" متفهمًا تمامًا.
‏أنا أبكي. ‏لا بد أن وجود أصدقاء متفهمين أمر لطيف.
‏أجل. ليس لديّ أصدقاء كثيرون.
‏- هذا منطقي. ‏- أنا مندهشة.
‏أجل، هذا واضح.
‏سيقل عدد أصدقائك الآن، لأنهم سيموتون هناك.
‏سيموتون جميعًا.
‏لن يكون لديك أصدقاء، لكنك بخير.
‏انتظري. توقّفي.
‏- لا نحتاج إلى الكنزة. لا نريدها. ‏- لا!
‏لا!
‏كنا نمزح! ألا يمكنك تحمّل نكتة؟
‏أمسكي بيدي يا "ليتي". لا أُحب الكنزات.
‏ساقطة غبية!
‏آسفة، أنا مستاءة.
‏سمعت صوتًا في الغرفة المجاورة، ‏قُرب فتحة التهوية.
‏وجدت مذكراتها.
‏مذكرات "هوب".
‏"كأن أبي يراقبني دومًا."
‏"لا يمكنني الإفلات بأي شيء."
‏"أنا حذرة جدًا ‏كيلا أخرق إحدى قواعده الجنونية."
‏"لكنها تزداد صرامة."
‏"أنتظر التخرج بفارغ الصبر."
‏ما تلك القواعد في رأيك؟
‏هل تتذكرين...
‏ما قلته عن أبي
‏حين رأينا والديّ عبر المرآة؟
‏أجل، قلت إنه كان...
‏قاسيًا.
‏صحيح.
‏لكن كان الأمر أكثر من ذلك.
‏أطمئن على والديّ لأنني أفتقدهما.
‏لكنني أتأكد أيضًا...
‏من أن أبي لا يؤذي أمي
‏كما آذاني.
‏كان وغدًا.
‏ولم أستطع إسعاده قط.
‏مهما كنت لطيفًا أو بارعًا في الرياضة.
‏هذه الفتاة،
‏شعرت بالشعور نفسه.
‏والآن هي عالقة.
‏"تشارلز"، أنا آسفة جدًا.
‏- هل... ‏- تعاليا بسرعة! وجدت شيئًا!
‏لا بأس.
‏"تشارلز"، هل كنت تبكي؟
‏لا. إنه الغبار في هذا المنزل.
‏ماذا وجدت؟
‏إنها رسالة قبول في جامعة. ‏مكان يُدعى "ميلواكي".
‏كانت "هوب" سترحل.
‏الجامعة؟ ماذا حدث للرسائل الغرامية؟
‏اقرأ عنوان الرسالة.
‏الجامعة تُدعى جامعة "هدسون".
‏حسنًا، لنسرع.
‏"تشارلز"، قالت "هوب" في مذكراتها ‏إن ذلك المخبول شديد التحكم.
‏إن عرف أن إحدى ابنتيه سترحل...
‏"هل ستتركينني من أجل (هدسون)؟"
‏هذا ليس عن رحيل زوجته إلى رجل آخر.
‏بل رحيل ابنته إلى الجامعة.
‏رسالة القبول هي المسبب.
‏لنمنع الوغد من الحصول عليها.
‏بالتوفيق في العثور عليها يا وغد.
‏"كريستال".
‏"براندون"، هل ستنزل؟
‏اخفض صوت الموسيقى على الأقل!
‏- ماذا تفعل؟ ‏- هل ستتركينني من أجل "هدسون"؟
‏لماذا لم ينجح الأمر؟
‏كيف نكسر هذه الحلقة؟
‏"(نيكو) والجرة الزجاجية"
‏- ما اسمها مجددًا؟ ‏- "نيكو".
‏كيف تعرفين ذلك؟
‏- لأنني أنتبه يا "كينغهام". ‏- حسنًا.
‏أتخشين العاصفة؟ أتعرفين ما أخشاه؟
‏الظلام. هذا تلميح.
‏لست أخشى العاصفة.
‏شعرت بالحيرة حين تركت أصدقاءك الذين أنقذوك
‏يذهبون إلى ذلك المنزل المخيف وحدهم،
‏لكنني أفهم الآن أنك جبانة.
‏- يا إلهي! ‏- لا تقولي ذلك.
‏هل الجبن صفة متأصلة فيك؟
‏أم اكتسبتها بعد سنوات من التدريب؟
‏لديّ خوف عقلاني جدًا من الموت فحسب.
‏أي شخص قد يموت. أبي مات.
‏وكدت أموت البارحة.
‏- هذا أغبى من وجهك. حرفيًا. ‏- ما علاقة هذا بأي شيء؟
‏قد يموتون جميعًا وتعيشين بالذنب إلى الأبد.
‏أجل.
‏أتقولان إن عليّ الذهاب؟
‏بصراحة، افعلي ما تشائين. لا أبالي.
‏- أجل. ‏- أنتما محقان.
‏يجب أن أساعدهم.
‏- هل أنت جائع؟ ‏- أنا جائع جدًا.
‏- عزيزتي، هل لديك طعام؟ ‏- أجل، نحن جائعان.
‏- مرحبًا؟ ‏- جميلتي؟ طعام.
‏- إلى أين تذهبين؟ ‏- هل لديك طعام؟
‏القدر. هذا هنا ثم الملعقة.
‏- لنناقش الأمر قبل رحيلك. ‏- لست مخيفة.
‏- مرحبًا؟ ‏- حسنًا.
‏إلى أين ستذهبين؟
‏هل ستتركيننا هنا؟
‏شكرًا!
‏حسنًا.
‏إلى اللقاء.
‏رائع يا "ليتي". ‏من سيخرجنا من هذه الجرة إن ماتت؟
‏أشعر بأنني أفعل كل هذا وحدي.
‏رباه!
‏أكرهك!
‏أكرهك أيضًا!
‏كان ينبغي لإزالة المسبب أن تنجح.
‏إلا إذا لم تكن تلك الرسالة المسبب.
‏هل تسمعان ذلك؟
‏يصعب سماعه بسبب الموسيقى، لكن... ذلك.
‏- مثل صوت نقر. ‏- حقًا؟ حاولي الانتباه.
‏لا تعاملها بفظاظة ‏لأنك لست الخبير العالم بكل الأمور.
‏ما خطبك اليوم بالضبط يا "تشارلز"؟
‏لست على طبيعتك.
‏سئمت رؤية هذا الوغد ‏يقتل عائلته مرارًا وتكرارًا
‏من دون سبب.
‏جرّبنا طريقتك ولم تنجح.
‏تبًا لهذا، لنجرّب طريقتي.
‏"تشارلز"، ماذا تفعل؟
‏أتحسب نفسك قويًا بتلك الفأس؟ ‏رجل قوي يقتل عدّة نساء؟
‏جرّب هذا إذًا.
‏هل أُصبت؟
‏لننهضك عن الأرض.
‏يجب أن تنهض الآن. "إدوين"، ماذا يحدث؟
‏يجب ألّا يحدث هذا. ‏لكنه محق، لا أعرف كل شيء.
‏"تشارلز"؟ أتسمعني؟
‏- يجب أن ننقله. ‏- "تشارلز"، هيا!
‏- "تشارلز"! تحرك! ‏- هيا!
‏- حاولي تحريكه! ‏- أحاول!
‏حاولي بقوة أكبر!
‏إلى أين ذهب؟
‏"إدوين"!
‏سيحتاج إلى مرآة للتغيير المكاني، ‏لذا هذا ليس...
‏- "تشارلز"؟ ‏- أتسمعني؟
‏إلى أين ذهبت؟ "تشارلز"!
‏- هذا ليس طريفًا! ‏- "تشارلز"!
‏"تشارلز"، أين أنت؟
‏- "تشارلز"؟ ‏- "تشارلز"!
‏إنه هنا.
‏حمدًا لله. ها هو ذا.
‏لا تعاملها بفظاظة ‏لأنك لست الخبير العالم بكل الأمور.
‏يا للهول.
‏سئمت رؤية هذا الوغد ‏يقتل عائلته مرارًا وتكرارًا
‏من دون سبب.
‏جرّبنا طريقتك ولم تنجح.
‏تبًا لهذا.
‏لنجرّب طريقتي.
‏- هل ستتركينني من أجل "هدسون"؟ ‏- أتحسب نفسك قويًا بتلك الفأس؟
‏رجل قوي يقتل عدّة نساء؟
‏جرّب هذا إذًا.
‏إنه عالق في الحلقة أيضًا.
‏هذا ليس منطقيًا. دخوله الحلقة
‏سيتطلّب استجابة عاطفية قوية للصدمة.
‏أليس ذلك واضحًا؟ ‏تعامل "تشارلز" مع إساءة شديدة.
‏ينظر إلى السيد "ديفلين" ويرى أباه.
‏لم يكن والده لطيفًا.
‏حسنًا، هذا ردّ بريطاني جدًا منك. ‏كان والده سيئًا يا "إدوين".
‏كان سيئًا إلى أقصى الحدود.
‏ضرب "تشارلز" وأمه.
‏لماذا تظن أنه بشوش طوال الوقت؟
‏هذه طبيعته فحسب.
‏لا أحد بتلك السعادة طوال الوقت.
‏عرفته لعشرات السنوات. ‏أنا محقق، كنت لأعرف لو كان هناك خطأ.
‏قلت للتو إن الأمر يتطلّب عاطفة شديدة
‏ليعلق شخص جديد في الحلقة، و"تشارلز" عالق.
‏أنت المحقق. استنتج ما يعنيه ذلك.
‏كان يخفي الأمر عنك. ‏ربما كان يخفيه عن نفسه.
‏- ما كان ليخفي أمرًا عني. ‏- هل جُننت؟ الجميع يكتمون أسرارًا.
‏هل أنت صادق تمامًا بشأن كل شيء في حياتك؟
‏أيًا يكن. يجب أن نساعد "تشارلز".
‏أهناك شيء في تلك الحقيبة اللانهائية؟
‏استغرق "تشارلز" سنوات من التدريب ‏ليتعلّم استخدامها.
‏إن وضعت يدي فيها، فقد أفقدها.
‏- يجب أن تعرفي هذا! ‏- كيف لي أن أعرف؟
‏كيف لي أن أفكر وهذه الموسيقى تصدح؟
‏يترصدني شيطان ولا أعرف من أكون.
‏والشخص الوحيد الذي دعمني ‏يحتاج إلى مساعدتي،
‏ولا نعرف ماذا نفعل.
‏سأفقد صوابي إن سمعت تلك الأغنية مرة أخرى.
‏الموسيقى.
‏"كريستال"، هذا رائع.
‏فتشنا هذا المنزل. ‏هل رأيت فيكترولا في أي مكان؟
‏- ماذا؟ ‏- فيكترولا. فونوغراف. ستيريو.
‏من أين تصدر الموسيقى؟
‏تُوجد غرفة لم نجدها بعد في هذا المنزل.
‏أجل. تحكّم "براندون" في شدة الصوت ‏بجهاز تحكم عن بُعد في الأعلى.
‏اخفض صوت الموسيقى على الأقل!
‏وجهه إلى هذه الناحية.
‏بسرعة. ساعديني في نقل هذا.
‏ما هذا المكان؟
‏من الواضح أن الشرطة لم تجده قط.
‏يا إلهي.
‏امتلك الوغد متجر أجهزة كهربائية.
‏كانت شكوك "هوب" في محلّها.
‏قالت إنه كان يعرف ما تفعله دائمًا.
‏لأنه كان يراقب.
‏هذا يفسر كيف عرف مكان الرسالة بالضبط ‏في الدرج المغلق.
‏قلت إن الحلقة تركت أثرًا على جدران المنزل.
‏إن لم تكن الموسيقى، ‏فهل الأثر قد يكون في شيء آخر؟
‏مثل شريط فيديو؟
‏ماذا؟
‏لا!
‏إن كنت محقة والحلقة في هذا الشيء
‏فتدميره سيكون مماثلًا لتدمير المنزل. ‏قد أخسر...
‏قد نخسر "تشارلز".
‏الحلقة مسجلة على هذا الشريط.
‏إن لم نستطع تدميره، فماذا إن...
‏- ماذا إن أزلنا صوره؟ ‏- اشرحي أكثر.
‏مثلما قلت عن اللوحة الملعونة ‏للرجل القبيح وزيت التربنتين.
‏امح الصورة...
‏واللعنة.
‏الشريط مثل 4 آلاف لوحة.
‏بوسعنا تسجيل صور جديدة فوقها أو تشويش حتى.
‏إنها مخاطرة، لكنها قد تنجح.
‏استعدي للركض فحسب.
‏حالما يتحررون، ستحضر "الموت".
‏أنا و"تشارلز" نهرب منها لأكثر من 30 سنة.
‏لا يمكننا أن نكون هنا ‏لتأخذنا مع آل "ديفلين". مفهوم؟
‏حسنًا.
‏لا أعرف كيف يعمل هذا.
‏لحسن الحظ شاهدت الكثير ‏من أفلام الثمانينيات.
‏ألا تسمع ذلك؟
‏إنه طيف الشقاء. ‏رأيت تلك المخلوقات كثيرًا في الجحيم.
‏تتغذى على المشاعر السلبية.
‏لا بد أن الألم في الحلقة اجتذبه.
‏ألم تكن جريمة قتل بشعة ودموية كافية؟
‏فكّري في أفكار سعيدة وانتهي بسرعة وبهدوء.
‏أفكار سعيدة؟
‏إن اجتذبته بالسلبية، ‏فسيحطم عقلك ويتغذى على عذابك لسنوات.
‏"فكروا في أفكار سعيدة"
‏أعرف أنك تختار أسوأ الأوقات عمدًا لتظهر.
‏في الواقع، أتيت للمساعدة.
‏"كريستال"، ماذا يحدث؟
‏ألا يمكنك العبث بأفكاري ‏في وقت آخر يا "ديفيد"؟
‏اللعنة. "كريستال"، ‏إن كان بوسعك سماعي، فحاولي البقاء إيجابية.
‏حسنًا يا "إدوين". ‏عليك أن تحاول إيقاف الحلقة بنفسك.
‏"كريستال"، سئمت بشدة التسكع ‏في حلبة التزلج المهجورة في البلدة،
‏وإرعاب المراهقين.
‏اسمحي لي بالاستحواذ على جسدك ‏وسأدمر ذلك الشيء.
‏أنت...
‏لا. أفكّر في أفكار سعيدة.
‏لكنني أشعر بمشاعرك السلبية.
‏ستتسبب في مقتلك، لكنها مثيرة أيضًا.
‏لا. صديقاي يحتاجان إلى مساعدتي.
‏هؤلاء النساء المعذّبات يحتجن إلى مساعدتي.
‏صديقاك الجديدان يجعلانك مملة جدًا.
‏كنت مرحة.
‏كنت مرحة. مرحة.
‏كنت مرحة.
‏لماذا أجبرتني على فعل تلك الأمور؟
‏لا يمكنني أن أجبرك على شيء.
‏إنه يقترب.
‏إن أردت أن تعرفي بالتأكيد ‏ما الحقيقي وما الزائف،
‏فيجب أن أستحوذ عليك مجددًا.
‏قالت تسجيل.
‏- إنه ينجح. ‏- اذهب إلى الجحيم.
‏"كريستال"!
‏ليس عليك أن تحبيني أو تُعجبي بي حتى،
‏لكنني سأستحوذ عليك مجددًا بطريقة ما.
‏حسنًا، طفح كيلي من إهدار طاقتي ‏على هرائك البغيض.
‏ماذا حدث؟ هل نجح الأمر؟
‏لا أعرف. بسرعة، لا يمكنني صدّه طويلًا.
‏"تشارلز".
‏نجحنا يا "كريستال".
‏يا للهول، نجحنا حقًا.
‏مرحبًا.
‏إنهنّ حرّات.
‏ستحضر "الموت".
‏يُوجد شيء في الأعلى من دون وجه ‏ويتغذّى على الألم، لذا لنرحل.
‏هل عرّضتما نفسيكما للخطر ‏وأنتما تعرفان أن "الموت"...
‏يفعل المحقق البارع ما يجب عليه ‏ليحلّ القضية.
‏هذا جميل جدًا، أليس كذلك؟
‏التالي لن يكون جميلًا.
‏"حُلّت القضية"
‏أشكرك على إبعاد ذلك الشيء عني.
‏أنت تدعمني حقًا.
‏ويجب أن أقرّ ‏أنك حققت ببراعة الليلة يا "كريستال".
‏أليس كذلك يا "تشارلز"؟
‏"تشارلز"؟
‏بالتأكيد. أنقذت حياتي. رائع.
‏إن كانت الأمور ‏التي أراها "ديفيد" لي الليلة حقيقية،
‏فأنا لست متأكدة من أنني شخص رائع.
‏الشياطين يكذبون يا "كريستال".
‏سمعت ما قلته له عن إنقاذ "تشارلز".
‏لا يهم ما فعلته.
‏بل ما تفعلينه هو المهم.
‏"تشارلز"، هل أنت بخير حقًا؟
‏بعدما علقت في تلك الحلقة؟
‏أخبرتكما، أنا رائع.
‏إن أردت التحدث عن...
‏حللنا القضية. أنا بخير حال.
‏أنا قادمة!
‏ارحل أيها الشر!
‏كدت أصل!
‏يا إلهي.
‏حضرت للمساعدة.
‏قرأت على الإنترنت أن طرق القدور والمقالي
‏يخيف الأشياء الشريرة.
‏"نيكو"، هل تلك عتلة؟
‏أجل.
‏أرأيت؟ هذا ما أتحدّث عنه.
‏"غراب وسيم وهدف سهل"
‏هل تقول إنه كان طيف الشقاء؟
‏رباه، لا بد أن هذا كان لا يُصدّق.
‏هل جرّبت مناورة مت وابحث؟
‏جربت مع "كريستال" شيئًا جديدًا.
‏أجل، مناورة الركض بأقصى قوة القديمة.
‏كان الموقف مرعبًا.
‏إنه غبار على الأرجح الآن.
‏طيف الشقاء لا ينجو من دون ألم ليتغذى عليه.
‏ها هو "مونتي"، صديقنا الجديد.
‏مرحبًا. عجبًا، فريق رائع.
‏إنه حي وبوسعه رؤية الصبيين؟
‏يمكنه رؤية "إدوين" بالتأكيد.
‏أنا "تشارلز". سُررت بلقائك.
‏أي صديق لـ"إدوين" أعتبره رائعًا.
‏أجل. المعذرة، يداي منشغلتان.
‏كنت مهذبًا، أليس كذلك؟
‏- هذا محرج. ‏- أجل، أبليت حسنًا.
‏- أنت هنا؟ ‏- أجل.
‏أنا هنا.
‏لم تكن لديّ معلومات كثيرة لأصل إليك. ‏لم أحصل على رقم هاتفك.
‏لا أحمل هاتفًا.
‏أحترم ذلك.
‏لكنني أدركت أن "الزهرة" ‏سيمرّ بالبيت الخامس لبرجي اليوم،
‏لذا فكرت في أنه سيكون صباحًا ممتازًا ‏لمنحك قراءة الطالع التي وعدتك بها.
‏افتح الكتاب العلوي.
‏"التنجيم"
‏"الكوكب الحاكم - (زحل)"
‏- لم يكن عليك حقًا... ‏- لكنني فعلت.
‏وأشعر بالفضول لمعرفة رأيك.
‏جريمة القتل بالفأس والانتحار المتكررة ‏أرهقتني كثيرًا.
‏سأصعد.
‏حسنًا، سأصعد قريبًا.
‏ما معنى هذا الخط في رأيك؟
‏الأحمر أم الوردي؟
‏لا أعرف من أين أبدأ حتى.
‏حسنًا، دعني أشرح.
‏هذا يعني أنك تميل إلى الحماية بشدة.
‏يا للهول. سيكره ملك القطط هذا.
‏أخبره أنت. لن أُخبره.
‏كفى تسكعًا أيها الوغدان.
‏سأتصل بمركز السيطرة على الحيوانات.
‏أنا منشغلة.
‏دعيني وشأني، إلا إذا وجدت لي المعلومة ‏التي أحتاج إليها لإرضاء الموثقة.
‏هذا ما حدث بالضبط يا سيدتي.
‏ثمة شيء عليك رؤيته.
‏هاتان كانتا على لائحة المفقودين ‏طوال 29 سنة،
‏تسكنان منزلًا كشبحين ‏في "بورت تاونسند"، "واشنطن".
‏لديهما قصة مثيرة للاهتمام عن شبحين صغيرين.
‏كنا محتجزتين في كابوس،
‏وذانك الشبحان المذهلان حررانا.
‏وصديقتهما الحية ساعدت أيضًا.
‏أنقذونا.
‏أظن أنهم أنقذوكما.
‏يا لشهامتهم.
‏أخبراني بكل شيء من فضلكما ‏عن هؤلاء الأبطال اليافعين الثلاثة.
‏"يُتبع..."
‏ترجمة "ناجي بهنان"