Viděli jste...
Panebože.
Niko infikovali paranormální paraziti.
Skřítci.
- Když zesílí... - Opustí tělo.
Vemte si místo ní mě. Jsem médium. Už nikdy byste neměli hlad.
Fakt to tam smrdí jak psí hovno.
To jsou tví přátelé?
Počkat, ty je vidíš?
Podívejte se na ty lidičky. Nemohli by bydlet u mě v pokoji?
- Tví rodiče? - Jo. Táta byl hrubián.
Co je sakra tohle?
Zadrží tě v tomhle městě.
Jsem férový Král koček.
Spočítej všechny kočky v Port Townsendu, a náramek spadne.
Nemůžeme zůstat. Je to nebezpečné.
Oddělení ztrát a nálezů.
Nesmíme nechat ty dva chlapce zdivočet.
Podvádí smrt.
Vtělili se do čarodějnice?
To se už nestane.
Monty, můj sladký, drahý společník.
Kdo by nevěřil této tváři.
POTENCIÁLNÍ PŘÍPADY.
TITO DUCHOVÉ MAJÍ SPOUSTU PROBLÉMŮ
Tohle je devátá, kterou moře tento měsíc vyplavilo na břeh.
Odkud se berou?
Ale nechoďte moc blízko, nebo ten zlý racek...
Moment.
- Zlý racek? - Ano.
Jasně.
Prokrista!
Ta bolest hlavy mi snad roztrhne oči!
My nejsme Mrtví malí doktoři.
Jsem prokletý tímto obrazem.
Je pořád mladší, zatímco já chátrám.
Ikonografii propůjčí mystickou sílu i slabá magie.
Potřete plátno terpentýnem a smažte obraz. Konec kletby.
Sbohem.
FANTOMOVÁ MIGRÉNA VŘÍSKAJÍCÍ SEKRETÁŘKA
Sakra.
Kdo by řekl, že je to město plné trpících duchů.
S podivnými problémy.
To je všude tolik duchů?
Přelidněnost.
Nepředpokládalo se, že na světě bude tolik lidí.
Záhrobí má problém mít o všech přehled.
Důsledkem jsou duchové s problémy a pro nás víc případů k řešení.
Správně. To je pravda.
Ale tvůj případ je pořád náš nejoblíbenější, Crystal.
Další potenciální klient.
Tak jo. Dobré ráno. Jak vám mohou Mrtví malí detektivové pomoci?
Jmenuji se Susan Kesslerová.
V roce 1994 zabil můj švagr mou sestru a dvě neteře.
Určitě jste slyšeli o vraždě rodiny Devlinových, tak nebudu...
Vlastně jsme ve městě noví.
Bylo to před 30 lety.
Stále se mi o tom těžko mluví.
Manžel mé sestry zešílel, zabil svou rodinu a pak sebe.
- Hrozné. - Jaká zrůda udělá tohle vlastní rodině?
Ale s tou vraždou se nepojí žádná nadpřirozená záhada.
Chovej se zdvořile.
Jsme detektivové, co řeší nadpřirozené záhady.
Vraha už znáte.
Někdo...
V domě, kde zemřeli, stále někdo je.
Jste si tím jistá?
Po jejich smrti jsem dům zdědila, ale nikdy jsem tam nedokázala vstoupit.
Ale po své smrti minulý týden jsem ho chtěla naposled navštívit.
Když jsem přišla blíž...
Slyšela jsem uvnitř křik.
Je to tak děsivé.
Něco hrozného v tom domě stále je.
Než půjdu dál, musím se ujistit, že moje rodina našla klid.
Nemám moc peněz, ale...
Musíme si vybrat.
Musí to být případ, který dokážeme vyřešit jen my.
Musí napravit nadpřirozenou křivdu.
Zlý racek, utržená noha.
Jo. Možná bychom měli zvážit to, že dostaneme zaplaceno.
Někteří z nás mají splatný nájem. Doslova zítra.
Co Susan a její zavražděná rodina?
Je zničená.
Proti tomuhle bojujeme, ne? Crystal bude mít na nájem
a my můžeme být hrdí na vyřešení 30 let staré záhady.
Dobře zdůvodněno, Charlesi.
Schváleno.
Rve mi to lebku napůl!
Vlastně se teď cítím o moc líp.
MRTVÍ MALÍ DETEKTIVOVÉ
Susan byla sice empatická, ale moc podkladů nám nedala.
Aspoň jí nevybuchla hlava.
Máme-li ten případ vyřešit,
bude nezbytný průzkum té rodiny a domu.
Počkat, nenarodila se tu Jenny?
Určitě bude o té rodině něco vědět.
Výborně. Půjdu s tebou.
Samozřejmě že půjdeš s ní. Vždycky utíkáte spolu.
Nic takového, díky.
Nic neděláme pořád.
Pojďme si to vyjasnit hned.
Ano, kdyby mě nepronásledoval můj psychotický démonický ex
a Charles by byl, no, živý,
byl by určitě zábavný přírůstek k mému skóre.
Ke skóre?
Říká, že bychom si to rozdali.
Šukačka, sex.
Mimochodem souhlasím.
Není to snadné, leč proveditelné.
Ale Crystal zjevně prochází těžkým obdobím
a já jsem profesionál, takže k ničemu nedojde.
Fajn.
Půjdu do knihovny kvůli skutečnému průzkumu,
ne domněnkám třetích stran.
Možná cestou spočítám další kočky.
Pojď, Niko. Máme práci.
Já? Už jdu.
Ano!
Knihovna je má čtvrtá nejoblíbenější budova, kam chodím.
Víš, že si můžeš něco myslet, aniž bys to vyslovil.
Edwin evidentně žárlí.
Zdá se, že bouře opravdu zesiluje.
Zůstaňte uvnitř a v bezpečí.
Teď opět trochu hudby.
Ochranná fólie?
Snažíte se odradit zloděje hamburgerů?
Přijde silná bouře.
Plány na dnešek zrušte.
Podle zpráv je to vážné.
V méně děsivých zprávách...
Nebo možná stejně děsivých...
Super. Vedeš si skvěle.
Víte o vraždách Devlinových?
Snad netočíte nějaký stupidní podcast nebo tak.
Ne!
Jen jsem o tom slyšela mluvit nějaké lidi v...
- Bože, byla to... - Nálevna?
...nálevně, a znělo to šíleně.
Byla jsem tehdy malá,
takže co jsem slyšela, byly jen maloměstské drby.
Když vám o tom řeknu, dáte mi pokoj?
Skvělý. Je to odporný příběh, takže potřebuju trochu kafe.
NIKOINA TETA CINDY
Nezírej tak.
Je to převlek.
Edwine, vždycky jsi žena?
Charles taky?
Můžeš si měnit nos a oči jako pan Bramborová hlava?
Víš, kdo je pan Bramborová hlava?
Ano. Ne. Ne. Ano.
Nech toho.
Dobře.
Proč to máš dnes na sobě?
Abys nevypadala jako hysterka, co mluví sama se sebou.
Vypadáš napjatě.
Rozumím.
To kvůli Charlesovi a Crystal. Chápu.
Netuším, co tím myslíš.
Jiskřilo to mezi nimi,
když mluvili o tom, že by spolu mohli mít sex.
Hej!
Noviny jsme ještě nezdigitalizovali,
ale vše o rodině Devlinových jsem stáhla na mikrofiš.
Já myslela, že randit je těžké. Ale co teprve manželství.
Bože.
Přístroje jsou tamhle.
Zavolejte, kdybyste něco potřebovaly.
Ale nekřičte.
Je to knihovna.
Budu tady, kdyby bylo třeba.
Díky, Maxine.
Moje teta a já si moc vážíme vaší pomoci.
Ano, děkuji.
Takže Devlinovi žili ve starém dvoupatrovém domě na Haywoodské
v 90. letech, kdy si lidi mohli dovolit bydlení.
Perfektní rodina.
Ale každý má ve skříni kostlivce.
VRAŽDA RODINY V DOMĚ HRŮZY
Jedné noci se z otce stal vraždící maniak.
Zabil matku a dcery, když se dívaly na televizi. Magor.
MĚSTEM OTŘÁSLY VRAŽDY
Použil sekeru.
Měla nám říct, že použil sekeru, ne?
ZÁHADNÁ VRAŽDA A SEBEVRAŽDA
Zeptej se, proč otec zešílel.
Takže proč zešílel?
Manželka prý měla poměr.
Nebo nový Radio Shack ve městě přebíral jeho obchod s elektronikou.
Vážně na tom záleží?
Slyšela jsem...
Vím, že je to hloupost, ale v tom domě prý straší.
Je dobře, že se bourá.
Počkat, oni ho bourají?
Co to sakra je?
Omlouvám se za svou nájemnici. Nejspíš je opilá nebo co.
Ty dnešní děti.
Takové nepřátelství,
a k tomu ty půvabné mladé tváře.
Dojdu pro vaši objednávku.
Víte, že se tu nekouří.
Ne, škodí to zdraví.
Jsem šťastná, že vás oba vidím, že jste ještě tady.
Kde je ten upjatý?
- Ráda bych s ním mluvila. - Chcete s ním mluvit?
O té obrovské, krvežíznivé ženě, co žije v oceánu ve vaší hlavě?
Někdy uzavřete smlouvu
s prapůvodní bohyní Lilith, abyste získali nesmrtelnost,
a, znáte to,
bez krve se to neobejde.
A ona umí být záludná.
Nesmrtelnost, to jako věčný život?
Dost těch sousedských keců. Jdeme.
Jen malou radu.
Toto město dobrým sousedům moc nepřeje.
Au, moje duchařská kůže.
Chystáte okna na bouřku.
Celé tohle město jednou spláchne oceán.
Nebylo by to báječné?
Nevyhrožujte mi dobrými časy.
Ale Jenny. Takový zahořklý postoj.
Nikdy se neměňte.
Až na ty vlasy.
Víte, že ten lůj je jen tuk.
Je to tajná přísada v mé péči o pleť.
Je úžasné, jak pojídání správné kombinace věcí
umí udržet přibývající léta na uzdě.
Takže podle toho, co jsme zjistili,
se zdá, že je ten dům prázdný od doby...
Moc se omlouvám.
Co za idiota padá po schodech nahoru!
Měl jsem vás vidět. Jak jsem jen mohl přehlédnout vás a...
Ahoj. Vašeho roztomilého přítele s motýlkem.
Pěkný náramek, mimochodem. Dost výjimečný kousek.
Počkat.
Vy Edwina vidíte?
Jo. Je duch, že?
- Jak jste... - Jo, promiňte.
Byl jsem krátce v kómatu po opravdu strašné autonehodě.
Ale když jsem se probral, dokázal jsem vidět duchy.
Já to samé.
Kromě té autonehody a kómatu.
Takoví skřítci mě málem roztrhali, vybělili mi vlasy
a teď žijí ve sklenici v mém pokoji.
Jo. Páni.
Jsem Monty, mimochodem. Vy musíte být Edwin.
- A vy jste? - Niko.
Těší mě, Monty.
- Čtyřicet osm, čtyřicet devět. - Co je to?
Sčítání koček.
Astrologie. Hustý.
Jo. Jste typický Vodnář.
Jak jste to věděl? Teď uhodněte Edwina.
Nevěřím, že lidské interakce podléhají vlivu hvězd.
Fajn. To je odsuzující.
Ale také kouzelně tvrdohlavé.
Kozoroh?
Příklady za 2 400 let nemohou být všechny špatné. Že?
Můžu vám dát něco ke čtení, jestli chcete.
- Ne. - Ano.
Bydlíme nad řeznictvím U Jazyka a ocasu.
Dobře tedy.
Když na tom trváš.
Nepřístupný.
To respektuji.
Radši ty knihy vezmu dovnitř.
Moc mě těšilo.
Panebože.
Je do tebe blázen.
On je kluk a já jsem kluk. Prostě ho baví duchové.
Víš, že se dva kluci mohou mít rádi, že?
Mám o tom spoustu komiksů.
Jsou vážně dojemné a explicitní.
Crystal a Charles čekají.
Dobrá. Takže k těm fotkám.
Mrtvé dívky, sekery, spousta krve.
- Před týdnem jsem málem umřela, tak... - Niko.
Nikomu to neříkej, protože si musím chránit pověst,
ale naprosto to chápu.
SCHVÁLENO
NEZAHRÁVEJTE SI S NOTÁŘEM
HLEDÁ SE DUCH
VÝJEZDNÍ DOLOŽKA (ZEMĚ)
Nikdo není přesný.
Přesnost je klíčová.
Přesnost udržuje kola v chodu.
Čekala bych, že to chápete, ale vy přijdete s touto žádostí.
Chcete výjezdní doložku na Zem s formulářem G 1215,
ale máte jen neurčitou polohu.
Neurčitost je nepřítel přesnosti.
Ti dva kluci nejsou, kde by měli být.
Funkcí Oddělení ztrát a nálezů
je zajistit, aby se každé mrtvé dítě dostalo na své určené místo.
Děti jsou kluzké a snadno propadnou skulinami.
To byste nechtěla, že?
Za vaši neschopnost poskytnout správné informace
tedy můžu já, protože se příliš zaměřuji na detaily?
To je příliš.
Sekce 8, odstavec 11, dodatek 83C o planetárním cestování
stanovuje, že přístup na Zemi je povolen v okruhu dvou kilometrů,
jde-li o zadržení útočících duchů.
ZAMÍTNUTO
Možná by o tom měla slyšet má nadřízená.
Určitě by se jí moc líbilo, že mi bráníte v práci.
Hodně štěstí při sjednávání schůzky s ní.
Všichni jsme přetížení.
Podívejte, jak se tu věci hromadí.
Mrtvých lidí je víc, než dokážeme zpracovat.
Vraťte se s přesnou polohou na smrtelné úrovni
a já vám povolení dám.
Prosté, přesné
a účinné.
Takže ten dům se demoluje?
Jennin popis zločinu odpovídá zjištěním z knihovny.
Měli bychom toho víc, ale zjevila se Esther Finchová.
Ta čarodějnice? Hledala nás?
Ne. Prý je nesmrtelná, tak má na pomstu spoustu času.
Být mocná jí nestačilo. Je i nesmrtelná.
Říkal jsem, že bude přehánět. Je to malé město, ne?
To neznamená, že nás sleduje.
Není dobré, že ví, že jsme pořád v Port Townsendu.
Soustřeďme se na ten strašidelný dům před námi.
Nemarněme čas, když je Susan teď mrtvá.
OZNÁMENÍ O DEMOLICI
Bude se bourat zítra.
Máme jednu noc, abychom našli, co v domě zůstalo,
a Susan mohla přejít do záhrobí.
DŮM NA HAYWOOD DRIVE
Udělej si pohodlí. Král koček řekl, ať hlídáme toho nemotorného.
Aspoň nemusíme dovnitř. Ten dům je v hajzlu.
Tohle si pamatuju. Měl jsem to na kazetě.
Když to táta slyšel, naštval se a rozbil ji kladivem.
Promiň, táta ti rozbil kazetu kladivem?
Jo, ale o to nejde.
Nabízí se otázka, kdo ji v tom opuštěném domě přehrává?
To je on?
Šílený táta.
Ale je duch. Proč nás nevidí?
A proč použil dveře?
Promiňte. Zdravím, jsem Crystal. Jsme přátelé vaší sestry Susan.
Lidi, má tu sekeru.
Brandone?
Co to děláš?
Našel jsem ten dopis.
Tak Hudson je ti milejší než já?
Žádná z vás mě neopustí.
Prosím! Ne! Prosím!
Přestaň! Ne!
- Zmasakroval je. - Jo.
- Tohle mu nesmí projít. - Jdeme.
Počkat.
Počkejte! Ještě nemáme všechny informace.
Posunuly se dál?
Věděla bys, kdyby přišla Smrt.
Především bys nás viděla zdrhat opačným směrem.
Nějaký nápad, Edwine?
Ještě si nejsem úplně jistý.
Já vím určitě, že mám celoživotní trauma.
Mami, pouštím film!
Můžeš tátovi říct, ať ztlumí tu hudbu?
Dobrá. Tak co je tohle?
Nechápu to.
Brandone, půjdeš dolů?
Aspoň ztlum tu hudbu!
Co tam dělá?
Víš, jaký je, když je ve stresu.
Nech ho být.
Brandone?
Co to děláš?
Našel jsem ten dopis.
Tak Hudson je ti milejší než já?
Žádná z vás mě neopustí.
Opakuje se to.
Mami! Ne!
Jak to zastavíme?
Nemůžem tu jen sedět a nečinně přihlížet.
Jako by se zasekli a vše se opakovalo.
Přesně tak to je.
Pokud mám pravdu, je to smyčka.
A vězí v ní od roku 1994.
Zabíjí svou rodinu znova a znova od roku 1994?
Ony to cítí?
Je tohle možné, Edwine?
Proboha, už se na to nemůžu dívat.
Co víte o věci zvané...
TEORIE ZKAMENĚLÉ NAHRÁVKY
...teorie zkamenělé nahrávky?
Co to děláš?
Čtení důkazů?
Tak Hudson je ti milejší než já?
O psychometrii? Nic?
Ty texty v kanclu nejsou jen na parádu.
Nech peskování a připomeň mi to.
Tak co to sakra je?
Ve výjimečných případech, když je emoční trauma ze smrti hodně silné,
může nechat psychický otisk v prostoru, v okolních zdech.
To uzamkne duchy ve smyčce
neschopné cokoli změnit a uvědomit si, že jsou mrtví.
- Duchové v pasti. - Ty ženy byly nuceny
prožívat nejbolestnější chvíle svého života
pořád dokola po 30 let?
Z kolotoče, který se nezastaví, nelze vystoupit.
Jsou ztracené, neschopné přejít do posmrtného života.
Musí být něco, co jim pomůže jít dál.
Teoreticky mají tyto případy spouštěč,
událost, která vyvolala smyčku.
Najdi ho a odstraň, to by mělo cyklus přerušit.
Takže...
když zjistíme, co toho tátu tak rozlítilo,
- můžeme je osvobodit? - Přesně tak.
Ten dopis. Řekl, že našel dopis od chlápka jménem Hudson.
Podle Jenny se šuškalo, že máma měla poměr.
Táta to zjistí, křehké mužské ego rupne, a stane se z něj Jack Torrance z Osvícení.
- Co je Osvícení? - Horor.
Takže hledáme milostný dopis.
Připozdívá se.
Bez prostoru s tou smyčkou budou ti duchové zničeni.
Mrtví už jsou. Co míníš tím „zničeni“?
Vymazáni. Žádný posmrtný život ani zakončení, jen věčná temnota.
Nic horšího ducha potkat nemůže.
Čas je proti nám.
Tik tak.
Myslíš, že si to ta holka a ten tmavovlasý rozdají?
Ber to vážně, jo?
Ale jo, rozdají.
- Litty? - Vždy nacházíme tajemné věci.
Ale nemá smysl bát se nalačno. Vem si burák.
Večeře o samotě v pátek večer? Jak smutné.
To nic. Ostatní se věnují případu strašidelného domu na druhém konci města.
- Jo. Víme. - Slyšeli jsme o tom.
Asi tě tu nechali, protože jsi k ničemu.
Jo, asi za nic nestojíš.
Nenechali mě tu.
- Jsi smutná? - Jsi.
- Máš smutný vlasy. - Pláču.
Chtěla jsem zůstat doma a Edwin to naprosto chápal.
Brečím. Musí být hezké mít chápavé přátele.
To je. Já moc přátel nemám.
- To dává smysl. - Jsem překvapená.
Jo, evidentně.
Teď jich budeš mít ještě míň, protože umřou.
Všichni umřou.
Nebudeš mít žádné přátele, ale to nic.
Tak dost. Přestaňte.
- Nepotřebujem ten svetr. Je nám fajn. - Ne!
Ne!
Dělali jsme si srandu! Nerozumíš legraci?
Drž mě za ruku, Litty. Nemám rád svetry.
Zatracená pitomá mrcho!
Omlouvám se, jsem rozčilená.
Hej, slyšela jsem ventilačkou hluk od vedle.
Našel jsem její deník.
Patřil Hope.
„Jako by mě táta pořád pozoroval.
Nic mi neprojde.
Moc se snažím neporušit žádné z jeho ujetých pravidel.
Ale jsou pořád přísnější.
Už abych měla po maturitě.“
Jaká pravidla, co myslíš?
Vzpomínáš si...
co jsem řekl o tátovi,
když jsme viděli mé rodiče?
Jo, řekls, že byl...
hrubián.
Správně.
Ale nejen to.
Chodívám pozorovat rodiče, protože mi chybí.
Ale taky se ujišťuju, že...
táta neubližuje mámě,
jako ubližoval mně.
Byl to hajzl.
Ničím jsem mu nemohl udělat radost.
Ať jsem byl sebehodnější, sebelepší ve sportech a tak.
Tahle dívka
věděla, jaké to je.
Teď je uvězněná.
Je mi to moc líto, Charlesi.
- Jsi... - Rychle! Něco jsem našel!
To je dobrý.
Tys plakal, Charlesi?
Ne, kámo. To ten prach nebo co.
Cos našel?
Je to dopis o přijetí na univerzitu. V jakémsi Milwaukee.
Hope chtěla odjet.
Univerzita? Co ty milostné dopisy?
Koukni se na záhlaví.
Ta škola je Hudsonská univerzita.
Tak jo, urychlíme to.
Charlesi, podle deníku Hope byl ten maniak despotický.
Jestli zjistil, že jedna z dívek chce odejít...
„Tak Hudson je ti milejší než já?“
Neopouštěla ho žena kvůli jinému muži.
Ale dcera, která šla na univerzitu.
Spouštěč je ten dopis o přijetí.
Nesmí tomu parchantovi padnout do rukou.
Hodně štěstí při hledání, kreténe.
Crystal.
Brandone, půjdeš dolů?
Aspoň ztlum tu hudbu!
- Co to děláš? - Tak Hudson je ti milejší než já?
Proč to nevyšlo, lidi?
Jak tu zatracenou smyčku přerušíme?
NIKO A SKLENĚNÁ NÁDOBA
- Jak že se jmenuje? - Niko.
Jak to víš?
- Protože dávám pozor, Kinghame. - Dobře.
Bojíš se bouřky? Víš, čeho se bojím já?
Tmy. Narážka.
Nebojím se bouřky.
Byla jsem zmatená, když jsi nechala přátele, kteří tě zachránili,
jít do toho děsného domu samotné,
ale teď vidím, že jsi prostě jen malá mrcha.
- Panebože! - Tohle neříkejte.
Jsi zbabělá od přírody?
Nebo to chtělo roky cviku?
Mám jen velmi racionální strach ze smrti.
Každý může zemřít. Můj otec zemřel.
A já doslova málem zemřela včera.
- To je hloupější než tvoje tvář. Doslova. - Co to má s čím společného?
Oni možná umřou, a ty budeš žít navždy s pocitem viny.
Jo.
Takže bych měla jít?
Upřímně, dělej si, co chceš. Mně je to fuk.
- Jo. - Máte pravdu.
Měla bych pomáhat.
- Máš hlad? - Hrozný.
- Zlato, nemáš něco k jídlu? - Jo, máme hlad.
- Haló? - Zlato? Jídlo.
- Kam jdeš? - Nemáš jídlo?
Hrnec. Ten je tady a pak lžíce.
- Promluv si o tom, než odejdeš. - Nejsi strašidelnej.
- Haló? - Tak jo.
Kam jdeš?
To nás tu necháš?
Díky, lidi!
Dobrá.
Sbohem.
Bezva, Litty. Jestli umře, kdo nás pustí z té sklenice?
Mám pocit, že je všechno na mně.
Bože!
Nenávidím tě!
Já tebe taky!
Odstranění spouštěče mělo fungovat.
Pokud jím byl ten dopis.
Slyšeli jste to někdo?
S hudbou je to těžké, ale je to... Tohle.
- Zní to jako cvakání. - Vážně, snaž se dávat pozor.
Nekritizuj ji jen proto, že nejsi vševědoucí odborník na všechno.
Co máš dnes přesně za problém, Charlesi?
Vůbec to nejsi ty.
Je mi zle z toho debila, co milionkrát zabíjí svou rodinu,
a bez důvodu.
Zkusili jsme to po tvém a bez úspěchu.
Kašlu na to, teď to zkusím já.
Charlesi, co to děláš?
Jsi s tou sekerou sekáč? Chlapák, co zabije pár ženských?
Tak ochutnej tohle.
Jsi zraněný?
Dostaneme tě z té podlahy.
Musíš vstát. Edwine, co se děje?
Tohle se nemělo stát. Má pravdu, nevím všechno.
Charlesi, slyšíš mě? Charlesi!
- Musíme ho odnést. - Charlesi, no tak!
- Charlesi! Pohyb! - No tak!
- Hni s ním! - Snažím se!
Snaž se víc!
Kam to sakra šel?
Edwine!
K prostorové dislokaci by potřeboval zrcadlo, to není...
- Charlesi? - Slyšíš mě?
Kam jsi šel? Charlesi!
- To není legrace! - Hej, Charlesi!
Charlesi, kde jsi?
- Charlesi? - Charlesi!
Je tady.
Díkybohu. Je tu.
Nekritizuj ji jen proto, že nejsi vševědoucí expert na všechno.
Ale ne.
Je mi zle z toho debila, co milionkrát zabíjí svou rodinu,
a bez důvodu.
Zkusili jsme to po tvém a bez úspěchu.
Kašlu na to.
Teď to zkusím já.
- Tak Hudson je ti milejší než já? - Jsi s tou sekerou sekáč?
Chlapák, co zabije pár ženských?
Tak ochutnej tohle.
Uvízl v té smyčce taky.
Nedává to smysl. Vtisknout se do té smyčky
vyžaduje silnou emocionální reakci na trauma.
Není to zřejmé? Charles se potýkal s týráním.
Pohled na pana Devlina mu připomněl otce.
Nebyl to příjemný člověk.
To znělo velmi britsky. Jeho otec byl zlý, Edwine.
Mimořádně zlý.
Bil Charlese i jeho mámu.
Proč myslíš, že se pořád tváří tak šťastně?
To je celý Charles.
Nikdo není pořád šťastný.
Znám ho už desítky let. Poznám, když se něco děje.
Teď jsi řekl, že by to vyžadovalo velmi silnou emoci,
aby ve smyčce uvázl někdo nový, a Charles uvázl.
Jsi detektiv. Vydedukuj, co se stalo.
Tajil to před tebou. Pravděpodobně i před sebou.
- Přede mnou by nic netajil. - Zbláznil ses? Každý má tajemství.
Ty jsi ve všem, co se týká tebe, upřímný?
To je fuk, jasný? Musíme Charlesovi pomoct.
Je v tom ujetém bezedném batohu něco, co se dá použít?
Charles se ho učil používat léta.
Když tam strčím ruku, utrhne mi ji.
- To už bys měla vědět! - Jak to mám vědět?
Jak mám u téhle hudby přemýšlet?
Pronásleduje mě démon. Netuším, kdo jsem.
Jediný člověk, co je mi oporou, potřebuje mou pomoc,
a my nemáme ponětí co dělat.
Jestli tu zatracenou písničku uslyším ještě jednou, zblázním se.
Ta hudba.
Crystal, to je geniální.
Dům jsme prohledali. Vidělas někde reproduktor?
- Co? - Reproduktor. Gramofon. Stereo.
Odkud ta hudba vychází?
V domě je pokoj, který jsme ještě nenašli.
Sakra, ano. Brandon měnil hlasitost seshora pomocí ovladače.
Aspoň ztlum tu hudbu!
Mířil jím tímhle směrem.
Rychle. Pomoz mi s tím.
Co je to sakra za místo?
Policie ho evidentně nikdy nenašla.
Panebože.
Ten parchant měl obchod s elektronikou.
Hope nebyla paranoidní.
Řekla, že vždycky věděl, co dělala.
Protože se díval.
Takže přesně věděl, kde hledat ten dopis v zamčeném šuplíku.
Řekls, že se ta smyčka vtiskla do zdí domu.
Pokud to není ta hudba, mohla se vtisknout do něčeho jiného?
Jako do VHS?
Do čeho?
Ne!
Pokud je v tom ta smyčka,
zničit ji by znamenalo zničit ten dům. Mohl... Mohli
bychom ztratit Charlese.
Ta smyčka je na té kazetě.
Když ji nemůžeme zničit, co kdyby...
- Co odstranit, co je na ní? - Vysvětli to.
Jako ten ošklivý muž s prokletým obrazem a terpentýnem.
Smažte obraz...
A tu kletbu.
Ta páska má tak 4 000 obrazů.
Mohli bychom přes ně nahrát nové, i statické.
Je to risk, ale mohlo by to vyjít.
Jen se připrav utéct.
Jak budou volní, přijde Smrt.
Utíkáme před ní přes tři desetiletí.
Nemůžeme být tady, sebrala by nás s nimi. Chápeš?
Dobře.
Nevím, jak to funguje.
Naštěstí jsem viděla mraky filmů z 80. let.
Ty to neslyšíš?
To je Přízrak utrpení. Často jsem je vídal plížit se peklem.
Živí se negativními emocemi.
Musela je přilákat ta bolest ve smyčce.
Brutální, krvavá vražda nestačila?
Mysli pozitivně a rychle, klidně to dokonči.
Myslet pozitivně?
Přilákán negativitou vnikne do tvé mysli a bude se léta živit tvou agónií.
MYSLI POZITIVNĚ
Vím, že si úmyslně vybíráš ty nejhorší chvíle, kdy se objevit.
Ale já ti přišel pomoct.
Co se děje, Crystal?
Nemůžeš si pohrávat s mou hlavou někdy jindy, Davide?
Sakra. Crystal, jestli mě slyšíš, snaž se zůstat pozitivní.
Edwine, budeš se muset pokusit zastavit tu smyčku sám.
Crystal, už mě nudí poflakovat se po prázdném kluzišti ve městě
a terorizovat puberťáky.
Dovol mi vlézt tam zpátky a já tu věc zničím.
Ty jsi takový...
Ne, myslím pozitivně.
Ale já v tobě cítím negativní vibrace.
Zabije tě to, ale zároveň je to tak vzrušující.
Ne. Mí přátelé potřebují pomoc.
Potřebují ji ty zmučené ženy.
Teda ti tví noví přátelé z tebe udělali pěkně nudnou patronku.
Bývala s tebou fakt psina.
Bývala s tebou fakt psina. Fakt psina.
Bývala s tebou fakt psina.
Proč jsi mě nutil dělat ty věci?
Nemůžu tě nutit k ničemu.
Blíží se to.
Jestli si chceš být někdy jistá, co je skutečné, a co ne,
musím se tam vrátit.
Řekla nahrát.
- Funguje to. - Jdi k čertu.
Crystal!
Nemusíš mě milovat, ani mě mít jen ráda,
ale nějak se tam dostanu zpátky.
Tak jo, už nehodlám plýtvat energií na ty tvoje kecy.
Co se stalo? Fungovalo to?
Nevím. Rychle, dlouho to neudržím.
Charles.
Dokázali jsme to.
Páni, fakt jsme to zvládli.
Hej.
Jsou volní.
Přijde Smrt.
A nahoře je něco bez tváře a živí se to bolestí, tak jdeme.
Riskovals s vědomím, že Smrt by mohla...
Dobrý detektiv udělá, co musí, aby uzavřel případ.
Je to vážně krásné, že?
To další tak hezké nebude.
PŘÍPAD UZAVŘEN
Dík, žes mě zbavil té věci.
Opravdu jsi mi kryl záda.
Já musím uznat, žes dneska odvedla vynikající detektivní práci, Crystal.
Viď, Charlesi?
Charlesi?
Rozhodně. Zachránilas mi krk, že? Skvělý.
No, jestli je to, co mi David dnes ukázal, skutečné,
nejsem si jistá, že jsem jako člověk tak skvělá.
Démoni lžou, Crystal.
Slyšel jsem, cos mu řekla o záchraně Charlese.
Nezáleží, cos udělala.
Záleží na tom, co děláš teď.
Charlesi, víš jistě, že jsi v pořádku?
Po tom, co jsem uvízl v té smyčce?
Řekl jsem, že je mi fajn.
Kdybys chtěl někdy probrat...
Případ je uzavřen. Je mi skvěle.
Už jdu!
Zmiz, zlo!
Už tam skoro jsem!
Panebože.
Přišla jsem vám pomoct.
Na internetu stálo, že tlučení do hrnců a pánví
odstrašuje zlé věci.
Niko, to je páčidlo?
Jo.
Vidíš? Přesně tohle mám na mysli.
POHLEDNÁ VRÁNA A SNADNÝ TERČ
Říkáš, že to byl Přízrak utrpení?
Bože, to muselo být šílený.
Vytáhls ten starý manévr „zemři a hledej“?
S Crystal jsme zkusili něco nového.
Jo, manévr „utíkej jako o život“.
Bylo to děsivé.
Teď je z něj nejspíš prach.
Přízrak utrpení nepřežije bez bolesti, jíž se živí.
To je Monty, náš nový kamarád.
Ahoj. Páni, máš tu pěknou partu.
Takže je živý, a vidí kluky?
Rozhodně vidí Edwina.
Jsem Charles. Těší mě, kámo.
Každý Edwinův přítel je i můj.
Jo. Promiň, mám plné ruce.
Byl jsem zdvořilý, ne?
- Trapný. - Vedl sis dobře.
- Ty jsi tady? - Jo.
Jsem.
Neměl jsem se moc čeho chytit. Nedals mi číslo.
Nenosím telefon.
To beru.
Ale uvědomil jsem si, že Venuše dnes přechází do mého pátého domu,
což je perfektní ráno na to, abych ti dal to slíbené čtení.
Mrkni se na tu knihu.
ASTROLOGIE
VLÁDNOUCÍ PLANETA – SATURN
- Opravdu jsi nemusel... - Ale ano.
A jsem zvědavý na tvůj názor.
No, vražda sekerou, sebevražda a Na Hromnice o den více mě vyšťavily...
Tak půjdu nahoru.
Dobře, hned přijdu.
Co myslíš, že znamená ta čára?
Ta červená, nebo růžová?
Nevěděl bych, kde začít.
Vysvětlím ti to.
Podle tohoto jsi velmi ochranářský.
Ach jo. Králi koček se to nebude líbit.
Řekni mu to ty. Já mu to neřeknu.
Přestaňte se poflakovat, potvory malý.
Zavolám odchytovou službu.
Mám práci.
Pokud jste mi nenašla informace, abych uklidnila notářku, nechte mě být.
Přesně tak, madam.
Musíte něco vidět.
Tyto dvě, co byly na seznamu pohřešovaných 29 let,
strašily v domě v Port Townsendu ve státě Washington.
Mají velmi zajímavý příběh o dvou mrtvých chlapcích.
Vězely jsme v noční můře
a ti úžasní duchové nás vysvobodili.
Jejich živá přítelkyně nám také pomohla.
Zachránili nás.
O tom nepochybuji.
To od nich bylo velmi rytířské.
Prosím, děvčata, řekněte mi o těch třech mladých hrdinech všechno.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad titulků: Alena Nováková