Bisher bei Dead Boy Detectives...
Oh mein Gott.
Niko ist mit einem paranormalen Parasiten infiziert.
Löwenzahnwichtel.
-Gestärkt... - Verlassen sie den Wirt.
Nehmt mich. Ich bin Hellseherin. Ihr werdet nie hungern.
Hier riecht es nach Hundekacke.
Sind das die Freunde?
Du siehst sie?
Die Kleinen sind niedlich. Können sie nicht bei mir wohnen?
- Deine Eltern? - Ja. Mein Vater war rabiat.
Was soll das denn?
So bleibst du in der Stadt.
Ich bin ein fairer Katzenkönig.
Zähl alle Katzen in Port Townsend, dann löst sich die Fessel.
Hierbleiben ist zu gefährlich.
Fundbüro.
Sie dürfen nicht Amok laufen.
Er betrügt den Tod.
In eine Hexe fahren?
Kommt nicht mehr vor.
Monty, mein süßer Krähenfreund.
Dem Gesicht traut jeder.
POTENZIELLE FÄLLE.
DIESE GEISTER HABEN EINIGE PROBLEME
Das ist die Neunte, die in diesem Monat am Strand angespült wurde.
Wo kommen die alle her?
Geht nicht zu nah ran, sonst kommt die böse Möwe und...
Einen Moment mal.
- Eine böse Möwe? - Ja.
So, so.
Verflucht!
Es ist, als würden mir die Augen platzen.
Wir sind nicht die Dead Boy Doctors.
Ich bin verflucht, das Bild zu verfolgen.
Es wird immer jünger, während ich dahinwelke.
Niedrige Magie verleiht Ikonografien mystische Kraft.
Radiere das Bild mit Terpentin aus. Dann hat der Fluch ein Ende.
Wiedersehen.
PHANTOM-MIGRÄNE SCHREIENDE SEKRETÄRIN
Ach du Schreck.
Das ist ein Mekka für geplagte Geister.
Mit seltsamen Problemen.
Gibt's überall so viele Geister?
Eine Überpopulation.
Die Welt ist auch überbevölkert.
Im Jenseits verliert man den Überblick.
Daher die vielen Geisterprobleme und mehr Fälle für uns.
Ja. Das stimmt alles.
Aber dein Fall ist immer noch unser Favorit, Crystal.
Ein potenzieller Klient.
Guten Morgen. Wie können die Dead Boy Detectives helfen?
Mein Name ist Susan Kessler.
Mein Schwager hat 1994 meine Schwester und die beiden Nichten getötet.
Sie haben sicher von den Devlin-Morden gehört, also muss...
Wir sind neu in der Stadt.
Das ist 30 Jahre her.
Es verfolgt mich noch.
Mein Schwager drehte durch, tötete die Familie, sich selbst.
- Grausam. - Welches Monster tut so etwas?
Aber dem Mord haftet nichts Übernatürliches an.
Sei höflich.
Wir sind Detektive, die übernatürliche Rätsel lösen.
Man weiß doch, wer der Mörder ist.
Jemand...
Irgendwas ist noch in dem Haus, wo sie starben.
Und das ist sicher?
Ich habe das Haus geerbt, aber ich wagte nie, es zu betreten.
Als ich letzte Woche verstarb, wollte ich noch ein letztes Mal hin.
Als ich mich näherte,
hörte ich drinnen Schreie.
Das ist ja gruselig.
In dem Haus geht Schreckliches vor sich.
Ich will sicher sein, dass sie in Frieden ruhen, bevor ich gehe.
Ich habe nicht viel, aber...
Wir müssen kritisch sein.
Der Fall muss nur von uns zu lösen sein.
Korrektur übernatürlichen Unrechts.
Böse Möwe, verlorener Fuß.
Ja. Vielleicht sollten wir auch Bezahlung in Betracht ziehen?
Einige von uns müssen Miete zahlen. Und zwar morgen.
Was ist mit Susan und der getöteten Familie?
Sie ist verzweifelt.
Das Unrecht bekämpfen wir. Crystal kriegt ihre Miete.
Ein 30 Jahre altes Rätsel aufzuklären, ist gut für uns.
Gutes Argument.
Einverstanden.
Mir platzt gleich der Schädel.
Jetzt fühle ich mich besser.
Susan war zu ergriffen und hatte nicht viel Brauchbares.
Ihr Kopf explodierte nicht.
Wollen wir den Fall lösen,
sind Nachforschungen notwendig.
Wurde Jenny nicht hier geboren?
Sie weiß sicher was über die Familie.
Genial. Ich komme mit.
Ja, du gehst mit ihr. Ihr saust immer zusammen los.
Lass das bitte.
Gar nichts machen wir immer.
Stellen wir das mal klar.
Würde ich nicht von meinem dämonischen Ex gestalkt
und Charles wäre wirklich lebendig,
wäre er eine lustige Ergänzung meiner Opferliste.
Opferliste?
Sie meint, wir würden es treiben.
Bumsen. Pimpern.
Dem stimme ich zu.
Was soll sein, wäre denkbar.
Aber Crystal muss so viel durchstehen,
und ich bin ein Profi, also wird nichts passieren.
Schön.
Ich werde in der Bibliothek nachforschen,
ohne Mutmaßungen Dritter.
Vielleicht kann ich dabei Katzen zählen.
Komm, Niko, an die Arbeit.
Ich soll mitkommen?
Ja!
Die Stadtbibliothek ist mein viertliebstes öffentliches Gebäude.
Man kann Dinge denken, ohne sie auszusprechen.
Edwin ist eifersüchtig.
Der Sturm wird stärker.
Bleiben Sie bloß im sicheren Zuhause.
Und nun wieder Musik.
Bruchschutzfolie?
Willst du die Hamburgerdiebe abschrecken?
Ein schwerer Sturm zieht auf.
Falls du was vorhast, vergiss es.
Er soll ziemlich heftig werden.
Nun, was weniger schlimm ist...
Oder vielleicht ebenso schlimm...
Das machst du fabelhaft.
Sagen dir die Devlin-Morde was?
Sag mir nicht, dass du so einen blöden Podcast machst.
Nein!
Ich habe Leute darüber reden hören in dem...
- Gott, wo nur... - Im Eiscafé?
...Eiscafé, und das war irgendwie komisch.
Ich war damals noch jung
und habe nur dieses Kleinstadtgetratsche mitbekommen.
Wenn ich es dir erzähle, gibst du Ruhe?
Toll. Ist eine Scheißgeschichte, ich brauche einen Kaffee.
NIKOS TANTE CINDY
Starr nicht so.
Alles nur Tarnung.
Edwin, bist du eine Frau?
Ist Charles auch eine?
Drehst du Augen und Nase wie Kartoffelkopf?
Weißt du, wer Kartoffelkopf ist?
Ja. Nein. Nein. Ja.
Hör auf.
Ok.
Was soll die Verkleidung?
Damit du nicht wirkst, als wärst du hysterisch und führst Selbstgespräche.
Du wirkst angespannt.
Alles klar.
Es geht um Charles und Crystal. Klar.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Du hast das Knistern gespürt,
als sie sich über Sex unterhielten.
Hey!
Die Zeitungen sind nicht digitalisiert,
aber ich habe die Devlin-Artikel auf Mikrofiche kopiert.
Dating ist schwierig. Das kommt beim Heiraten raus.
Gott, nein.
Der Apparat steht da drüben.
Haben Sie Fragen, schreien Sie.
Aber nicht so laut.
Ist 'ne Bibliothek.
Ich bin hier, wenn Sie mich brauchen.
Danke, Maxine.
Tante Cindy und ich sind dir dankbar.
Ja, danke.
Die Devlins wohnten in einem zweistöckigen Haus,
was damals noch erschwinglich war.
Vorzeigefamilie.
Jeder hat Leichen im Keller.
MASSAKER IM HORRORHAUS
Dann wurde der Vater zum Killer.
Er tötete Mutter und Töchter beim Fernsehen.
MORDE IN PORT TOWNSEND
Mit einer Axt.
Das hätte sie uns doch sagen müssen, oder?
RÄTSELHAFTER SELBSTMORD
Frag, warum der Vater durchdrehte.
Warum ist der Vater durchgedreht?
Die Frau ging wohl fremd.
Oder der neue Elektronik-Laden in der Stadt hat sein Geschäft ruiniert.
Spielt das eine Rolle?
Ich habe gehört...
Ich weiß, es ist absurd, aber in dem Haus soll es spuken.
Gut, dass es abgerissen wird.
Es soll abgerissen werden?
Was geht denn jetzt ab?
Tut mir leid wegen der Mieterin. Sie hat getrunken oder so.
Die Kinder heutzutage.
So viel Feindseligkeit
in den hübschen, jungen Gesichtern.
Ich hole Ihre Bestellung.
Hier wird nicht geraucht.
Nein, das ist ungesund.
Es freut mich, dass ihr beide noch hier seid.
Wo ist der Zickige denn?
- Ich möchte mich unterhalten. - Über was?
Über die gigantische, blutige Frau im Ozean Ihres Kopfes?
Manchmal trifft man Abmachungen
mit einer Urmutter namens Lilith wegen der Unsterblichkeit,
und dann
dann fließt halt Blut.
Und sie kann schwierig sein.
Unsterblichkeit, ewiges Leben?
Genug der guten Nachbarn. Gehen wir.
Nur ein kleiner Rat.
Diese Stadt taugt nicht für gute Nachbarn.
Autsch, meine Geisterhaut.
Die Fenster werden sturmfest gemacht.
Eines Tages versinkt diese Stadt im Meer.
Wäre das nicht wundervoll?
Drohen Sie mir nicht mit Spaß.
Oh, Jenny, bist du missgelaunt.
Ändere dich nie.
Eher deine Frisur.
Sie wissen, Talg ist nur Fett.
Ist eine geheime Zutat meines Hautpflegeprogramms.
Es ist erstaunlich: Die richtige Kombination von Speisen
hält die Jahre in Schach.
Wie wir nun wissen,
hat das Haus leergestanden seit der...
Ich bitte um Entschuldigung.
Nur ein Idiot stolpert Treppen hinauf!
Ich hab euch einfach übersehen. Dich und...
Hallo. Deinen netten Freund mit der Fliege.
Hübscher Armreif, übrigens. Macht was her.
Moment mal.
Du kannst Edwin sehen?
Ja. Er ist ein Geist, oder?
- Wie hast du... - Entschuldige.
Ich lag im Koma, nur ganz kurz, nach einem schweren Autounfall.
Aber als ich aufwachte, konnte ich Geister sehen.
Wie bei mir.
Bis auf den Autounfall und das Koma.
Wichtel hätten mich fast zerfetzt, mein Haar wurde weiß,
jetzt leben sie bei mir in einem Krug.
Ok. Wow.
Ich bin übrigens Monty. Du musst Edwin sein.
- Und du bist? - Niko.
Freut mich sehr, Monty.
- 48, 49. - Was soll das?
Er zählt Katzen.
Astrologie, echt cool.
Ja. Typischer Wassermann.
Woher weißt du das? Rate, was Edwin ist.
Menschliche Interaktionen werden nicht von Sternen diktiert.
Ok, das ist ein Vorurteil.
Aber auch liebenswert störrisch.
Steinbock?
2400 Jahre alte Erkenntnisse können nicht verkehrt sein.
Ich könnte eure Horoskope erstellen.
- Nein. - Ja.
Wir wohnen über der Schlachterei.
Gut, von mir aus.
Wenn's sein muss.
Unnahbar, was?
Respektiere ich.
Ich bringe die Bücher rein.
Hat mich gefreut.
Mein Gott.
Er steht auf dich.
Er ist ein Junge, und ich bin einer. Er mag Geister.
Zwei Jungs können sich doch auch mögen, oder?
Ich hab viele Mangas darüber.
Das ist ganz süß und eindeutig.
Crystal und Charles warten.
Ok. Was die Fotos angeht.
Tote Mädchen, Äxte, viel Blut.
- Ich wäre fast gestorben, würdest du... - Niko.
Erzähle es niemandem, weil ich einen Ruf wahren muss,
aber ich verstehe das gut.
GENEHMIGT
LEG DICH NICHT MIT DEM NOTAR AN
GESUCHTER GEIST
REISEGENEHMIGUNG (ERDE)
Niemand ist spezifisch.
Spezifität ist der Schlüssel.
Spezifität hält die Räder in Gang.
Ich hätte gedacht, Sie verstehen das, dann stellen Sie diesen Antrag.
Sie wollten eine Reisegenehmigung zur Erde nach Formular G 1215,
aber haben nur einen vagen Standort.
Vagheit ist der Feind der Spezifität.
Die zwei Jungen sind nicht da, wo sie sein sollten.
Anliegen des Fundbüros ist,
jedes tote Kind an seinen zugedachten Platz zu verweisen.
Die schlüpfrigen Kinder fallen schnell durch die Maschen.
Das wollen wir doch nicht, oder?
Ihr Versäumnis, korrekte Informationen zu liefern,
ist meine Schuld, weil ich zu detailbedacht bin?
Na fabelhaft.
Abschnitt 8, Absatz 11, Nachtrag 83C über planetarische Reisen
besagt, Zugang zur Erde wird innerhalb einer Zwei-Kilometer-Zone gewährt,
um betreffende Geister festzunehmen.
VERWEIGERT
Vielleicht sollte meine Vorgesetzte das erfahren.
Sie wäre sicher überaus erfreut, dass Sie mich von meiner Arbeit abhalten.
Viel Glück bei der Terminvereinbarung.
Wir sind alle zu beschäftigt.
Sie sehen, wie sich hier alles stapelt.
Die Toten können wir nicht verarbeiten.
Liefern Sie mir den Standort für Sterbliche,
dann genehmige ich die Reise.
Einfach, spezifisch
und effizient.
Das Haus soll abgerissen werden?
Jennys Angaben decken sich mit den Erkenntnissen.
Es war mehr drin, aber Esther Finch tauchte auf.
Die Hexe? Suchte sie uns?
Sie will unsterblich sein und viel Zeit für Rache haben.
Sie ist mächtig und nun auch unsterblich.
Ich sagte, er überreagiert. Die Stadt ist klein.
Sie muss nicht stalken.
Sie sollte nicht wissen, dass wir noch hier sind.
Konzentrieren wir uns auf das Spukhaus dort.
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
OFFIZIELLER ABBRUCH
Morgen wird es abgerissen.
Uns bleibt eine Nacht, um des Hauses Rätsel aufzuklären,
damit Susan dann ins Jenseits gehen kann.
DAS HAUS AM HAYWOOD DRIVE
Ruhig Blut. Wir sollen den komischen Typen im Auge behalten.
Wenigstens müssen wir nicht rein. Was für ein Saustall.
Daran erinnere ich mich. Ich hatte die Kassette.
Die nervte meinen Alten, er schlug mit dem Hammer drauf.
Er schlug mit einem Hammer drauf?
Ist auch nicht tragisch.
Es stellt sich nur die Frage, wer sie hier in dem Haus abspielt.
Ist er das?
Der Durchgeknallte.
Er ist ein Geist und sieht uns nicht?
Er benutzt die Tür?
Entschuldigung. Ich bin Crystal, eine Freundin Ihrer Schwester Susan.
Leute, er hat die Axt.
Brandon?
Was hast du vor?
Ich fand den Brief.
Du verlässt mich für Hudson?
Keiner verlässt mich.
Bitte! Nein!
Hör auf! Nein!
- Er schlachtete sie ab. - Ja.
- Das dürfen wir nicht zulassen. - Kommt.
Moment.
Wir haben noch nicht alle Informationen.
Sind sie gegangen?
Wenn Tod käme, wohl.
Dann würden wir in die andere Richtung abhauen.
Edwin, hast du eine Idee?
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Ich mir schon. Ich hab ein ewiges Trauma.
Mom, ich starte den Film!
Dad soll die Musik leiser machen.
Gut. Was geht jetzt ab?
Keine Ahnung.
Brandon, kommst du runter?
Mach wenigstens die Musik leiser.
Was macht er da drin?
Du weißt, wie er ist, wenn er gestresst ist.
Lass ihn einfach.
Brandon?
Was hast du vor?
Ich fand den Brief.
Du verlässt mich für Hudson?
Keiner verlässt mich.
Es wiederholt sich.
Mom! Nein!
Wie können wir das stoppen?
Wir können doch nicht einfach zuschauen.
Das wiederholt sich immer wieder.
Genau das ist es.
Wenn ich richtigliege, ist es ein Loop.
In dem sind sie seit 1994 gefangen.
Er hat seit 1994 seine Familie immer und immer wieder umgebracht?
Fühlen sie das?
Edwin, ist das möglich?
Ich kann das nicht noch mal sehen.
Weißt du was über...
DIE STEINBAND-THEORIE
...die Steinband-Theorie?
Was hast du vor?
Tokenobjekt-Deutung?
Du verlässt mich für Hudson?
Psychometrie? Nichts?
Die Texte im Büro muss man auch lesen.
Nicht schimpfen, erinnern.
Was zum Teufel ist es?
Wenn ein emotionales Trauma eines Todesfalls zu stark ist,
kann es einen psychischen Abdruck an dem Ort hinterlassen.
Die Geister sind im Loop gefangen,
können nichts tun, wissen nicht, dass sie tot sind.
- Geister in einer Falle. - Die Frauen mussten
den schlimmsten Moment ihres Lebens
dreißig Jahre lang immer wieder durchleben?
Dieses Karussell hält nie an.
Sie sind verloren und können nicht ins Jenseits.
Es muss doch etwas geben, um ihnen zu helfen.
In der Theorie gibt es einen Auslöser
für den Loop.
Findet und entfernt man ihn, wird der Kreis durchbrochen.
Also...
Finden wir, was ihn zum Wahnsinn trieb,
- können wir sie befreien? - Genau.
Der Brief. Er hat einen Brief gefunden von einem Hudson.
Jenny meinte, die Mutter ging fremd.
Dad kriegt's raus, sein Ego knallt durch, er wird wie Torrance in The Shining.
- Was ist The Shining? - Ein Horrorfilm.
Also suchen wir einen Liebesbrief.
Es ist spät.
Ohne einen Ort für den Loop werden sie zerstört.
Sie sind tot. Was heißt "zerstört"?
Ausgelöscht. Kein Jenseits, kein Ende, ewige Finsternis.
Das Schlimmste für einen Geist.
Die Zeit ist knapp.
Tick-tack.
Werden die Kleine und der Dunkelhaarige ein Paar?
Nimm das ernst, ok?
Aber ja, die kriegen sich.
- Litty? - Wir finden immer mysteriöse Sachen.
Aber warum soll man Angst haben mit leerem Magen? Nimm eine Erdnuss.
Abendessen allein, an einem Freitag? Wie traurig.
Ist ok. Die anderen arbeiten an einem Fall in einem Spukhaus.
- Ja. Nein, hörten wir. - Hörten wir.
Du musstest hierbleiben, weil du nervst.
Du scheinst zu nerven, Kleines.
Musste ich gar nicht.
- Bist du traurig? - Ist sie.
- Wie dein Haar. - Zum Heulen.
Ich wollte hierbleiben, und Edwin sah das ein.
Schluchz. Schön, solche Freunde zu haben.
Ja. Ich habe nicht viele.
- Ergibt Sinn. - Na so was.
Ja, glaube ich.
Bald hast du noch weniger, weil sie sterben.
Die gehen hops.
Dann hast du keine mehr, auch gut.
Hört auf damit.
- Den Pullover brauchen wir nicht. - Nein!
Nein!
War nur ein Spaß! Verstehst du keinen Spaß?
Halt meine Hand, Litty. Ich hasse Pullover.
Die blöde Kuh!
Entschuldige, ich bin erbost.
Ich habe ein Geräusch gehört, beim Ventilator.
Ich fand ihr Tagebuch.
Hopes Tagebuch.
"Dad beobachtet mich ständig."
"Er lässt nichts durchgehen."
"Ich tue alles, um seine blöden Regeln nicht zu brechen."
"Sie werden immer strenger."
"Sehne den Abschluss herbei."
Was sind das für Regeln?
Weißt du noch,
was ich über Dad sagte,
als wir sie durch den Spiegel sahen?
Du sagtest,
er wäre... rabiat.
Richtig.
Es war mehr als das.
Ich betrachte sie mir, weil ich sie vermisse.
Aber ich will auch wissen...
...ob er ihr nicht wehtut,
wie mir damals.
Er war so ein Arschloch.
Ich konnte ihm nichts rechtmachen.
Egal wie nett oder wie gut ich im Sport war oder was auch immer.
Das Mädchen
wusste, wie das ist.
Nun sitzt sie fest.
Charles, das tut mir leid.
- Hast du... - Ich habe was gefunden.
Ist schon ok.
Charles, hast du geweint?
Nein, Mann. Das muss der Staub hier sein oder so was.
Was gibt's?
Es ist ein Zulassungsschreiben für eine Uni in Milwaukee.
Hope wollte weg.
Uni? Kein Liebesbrief?
Lest den Briefkopf.
Es ist von der Hudson Universität.
Ok, beeilen wir uns etwas.
In Hopes Tagebuch steht, der Irre hatte einen Kontrollzwang.
Als er erfuhr, dass Hope wegwollte...
"Du verlässt mich für Hudson?"
Nicht die Frau wollte ihn verlassen.
Seine Tochter wollte zur Universität.
Der Brief ist der Auslöser.
Den darf der Drecksack nicht finden.
Dann such schön, Arschloch.
Crystal.
Brandon, kommst du runter?
Mach wenigstens die Musik leiser!
- Was hast du vor? - Du verlässt mich für Hudson?
Warum klappte das nicht?
Wie unterbrechen wir diesen Loop?
NIKO UND DIE GLASGLOCKE
- Wie heißt sie noch? - Niko.
Woher weißt du das?
- Weil ich aufpasse, Kingham. - Na schön.
Angst vorm Sturm? Weißt du, was ich fürchte?
Die Dunkelheit. Wink.
Ich fürchte den Sturm nicht.
Es hat mich verwirrt, dass du die Freunde, dich dich retteten,
allein ins Spukhaus gehen ließt,
aber wie ich sehe, bist du ein kleines Miststück.
- Oh mein Gott! - Sag so was nicht.
Bist du von Haus aus feige?
Oder hast du das jahrelang geübt?
Ich habe eine rationale Angst vor dem Tod.
Jeder kann sterben. So wie mein Vater.
Und ich wäre gestern fast gestorben.
- Das ist ja dümmer als dein Gesicht. - Was tut das zur Sache?
Sie können sterben, und du lebst mit der Schuld.
Genau.
Soll ich losgehen?
Mach doch, was du willst. Ist mir schnurz.
- Ja. - Du hast recht.
Ich sollte helfen.
- Hast du Hunger? - Einen Mordshunger.
- Hast du was zu essen da? - Wir sind hungrig.
- Hallo? - Schätzchen? Essen.
- Wo willst du hin? - Hast du Essen da?
Der Topf. Da ist er und dann noch der Löffel.
- Spuck's aus, bevor du gehst. - Du bist nicht furchterregend.
- Hallo? - Ok.
Wo willst du hin?
Lässt du uns hier sitzen?
Danke, Leute.
Ok.
Bis dann.
Na toll, Litty. Wenn sie stirbt, wer lässt uns dann raus?
Ich habe das Gefühl, ich muss alles allein machen.
Gott!
Ich hasse dich.
Ich dich auch!
Ohne den Auslöser hätte es klappen müssen.
Vielleicht war der Brief nicht der Auslöser.
Habt ihr das gehört?
Schwer, bei der Musik, aber... Das.
- Dieses Klicken. - Etwas mehr Aufmerksamkeit.
Mach sie nicht nieder, nur weil du nicht der Allwissende bist.
Wo liegt denn dein Problem, Charles?
Du bist nicht du selbst.
Ich kann nicht zusehen, wie der Arsch seine Familie killt,
ohne jeden Grund.
Auf deine Art hat es nicht funktioniert.
Verdammt, dann jetzt auf meine.
Charles, was hast du vor?
Fühlst du dich stark mit der Axt? Ein großer Kerl, der Frauen tötet?
Wie wär's damit?
Bist du verletzt?
Wir helfen dir hoch.
Du musst aufstehen. Edwin, was ist los?
Das durfte nicht passieren. Ich bin nicht allwissend.
Charles, kannst du mich hören?
- Wir müssen ihn wegbringen. - Charles, komm!
- Charles, beweg dich! - Komm!
- Los doch! - Ich versuch's.
Mach schon!
Wo ist er hin?
Edwin!
Er bräuchte einen Spiegel, um zu verschwinden.
- Charles? - Hörst du mich?
Wo bist du hin? Charles!
- Das ist nicht lustig. - Hey, Charles!
Charles, wo bist du?
- Charles? - Charles!
Er ist hier.
Da ist er ja.
Mach sie nicht nieder, du bist nicht allwissend, wie du meinst.
Oh nein.
Ich kann nicht mitansehen, wie der Arsch seine Familie killt,
ohne jeden Grund.
Wir haben es auf deine Art versucht.
Verdammt.
Dann jetzt auf meine.
- Du verlässt mich für Hudson? - Bist du stark mit der Axt?
Ein großer Kerl, der Frauen tötet?
Wie wär's damit?
Er steckt auch im Loop.
Es ergibt keinen Sinn. Um reinzugeraten,
müsste er traumatisch verbunden sein.
Es ist offensichtlich. Charles wurde misshandelt.
Er sieht Devlin, sieht den Vater.
Sein Vater war kein netter Mensch.
Das ist sehr britisch. Sein Dad war böse, Edwin.
Ein Oberarschloch.
Er schlug Charles und die Mutter.
Er spielt immer den Fröhlichen.
So ist Charles eben.
Wer ist immer fröhlich?
Ich kenne ihn jahrzehntelang. Ich hätte was gemerkt.
Du sagtest, es bedürfte sehr starker Emotionen,
um auch in den Loop zu geraten, und Charles steckt drin.
Du bist Detektiv. Was folgerst du daraus?
Er hat es dir verheimlicht. Er hat es verdrängt.
- Er verheimlicht nichts. - Spinnst du? Jeder hat Geheimnisse.
Warst du immer ehrlich in deinem Leben?
Wie auch immer. Wir müssen ihm helfen.
Ist in dem Rucksack etwas, das von Nutzen sein könnte?
Charles brauchte Jahre, um damit umzugehen.
Stecke ich die Hand rein, ist sie ab.
- Das solltest du längst wissen. - Wie das denn?
Wie soll ich bei der Musik denken?
Ich werde von einem Dämon gestalkt. Weiß nicht, wer ich bin.
Der, der mir den Rücken stärkt, braucht meine Hilfe,
und wir wissen nicht, was zu tun ist.
Muss ich das Lied noch einmal hören, drehe ich durch.
Die Musik.
Crystal, genial.
Wir haben das Haus durchsucht. War da ein Grammofon?
- Ein was? - Ein Victrola, ein Grammofon eben.
Wo kommt die Musik her?
Es gibt einen Raum, den wir nicht kennen.
Scheiße, ja. Brandon hat die Musik oben gesteuert.
Mach wenigstens die Musik leiser!
Er machte es so.
Schnell. Hilf mir mal.
Was zum Teufel ist das?
Der Polizei ist das entgangen.
Allmächtiger.
Der Arsch hatte einen Elektronik-Laden.
Hope war nicht paranoid.
Sie sagte, er weiß, was sie tut.
Er überwachte sie.
So fand er auch den Brief in der verschlossenen Schublade.
Du hast gesagt, der Loop manifestiert sich im Gemäuer.
Wenn es nicht die Musik ist, wo kann er sich sonst manifestiert haben?
Im VHS-Band?
Wo bitte?
Nein!
Ist der Loop da gespeichert,
würde durch dessen Zerstörung das Haus zerstört. So auch...
So auch Charles.
Der Loop ist aufgezeichnet.
Können wir es nicht löschen...
- Die Aufnahmen? - Erkläre mehr.
Wie bei dem Hässlichen mit dem verfluchten Bild mit Terpentin.
Bild löschen...
Und den Fluch.
Da sind 4000 Bilder drauf.
Wir könnten die Bilder einfach überschreiben.
Ist ein Risiko, könnte aber klappen.
Mach dich bereit.
Sind sie frei, kommt Tod.
Seit drei Jahrzehnten flüchten wir vor ihr.
Man darf uns das mit den Devlins nicht anhängen.
Ok.
Wie funktioniert das?
Ich hab viele Filme aus den 80ern gesehen.
Hörst du das?
Es ist ein Schmerzverschlinger. Ich habe die in der Hölle erlebt.
Sie leben von negativen Emotionen.
Das Leid im Loop zog sie an.
Ein brutaler Mord reichte nicht?
Denk an was Fröhliches, und zwar schnell.
Was Fröhliches?
Negatives zieht sie an, sie brechen dich und zehren Jahre lang davon.
DENK AN WAS FRÖHLICHES
Du tauchst absichtlich zum schlechtesten Zeitpunkt auf.
Ich bin nur hier, um zu helfen.
Crystal, was ist los?
Kannst du mich ein andermal drangsalieren, David?
Verflucht. Crystal, wenn du mich hörst, bleib positiv.
Ok, Edwin, du musst den Loop alleine stoppen.
Crystal, ich habe keine Lust mehr, auf der öden Rollschuhbahn rumzuhängen
und Teenager anzumachen.
Lass mich wieder da rein, dann mache ich das Ding platt.
Du bist so ein...
Nein. Ich denke an fröhliche Dinge.
Aber ich spüre diese negativen Vibes.
Es wird dich umbringen, aber es macht mich so an.
Meine Freunde brauchen mich.
So wie die gequälten Frauen.
Ich muss sagen, deine neuen Freunde machen dich langweilig.
Du warst immer gut drauf.
Du warst immer gut drauf. Immer gut drauf.
Du warst immer gut drauf.
Warum hast du mich so weit getrieben?
Ich kann dich zu nichts treiben.
Es kommt näher.
Willst du wissen, was real ist oder nicht,
lass mich wieder rein.
Sie sagte aufnehmen.
- Es funktioniert. - Fahr zur Hölle.
Crystal.
Du musst mich nicht lieben, nicht mal mögen,
nur irgendwie muss ich da wieder rein.
Ich verschwende meine Energie nicht mehr für deine Fuck-Boy-Scheiße.
Was ist? Hat es geklappt?
Ich weiß nicht. Ich kann das nicht mehr halten.
Charles.
Crystal, geschafft.
Heilige Scheiße, wir haben es geschafft.
Hey.
Sie sind frei.
Tod wird kommen.
Und da oben ist ein Ding ohne Gesicht, das Schmerz frisst. Gehen wir.
Ihr habt es riskiert, obwohl Tod...
Gute Detektive tun alles, um den Fall zu lösen.
Wunderbar, oder?
Der Nächste wird es nicht sein.
FALL ABGESCHLOSSEN
Danke, dass ihr mich davon befreit habt.
Ihr habt mir echt geholfen.
Du hast heute Abend tolle Detektivarbeit geleistet, Crystal.
Nicht, Charles?
Charles?
Absolut. Du hast meinen Hals gerettet. Echt super.
Wenn das, was David mir heute Abend geliefert hat, wahr ist,
bin ich mir nicht sicher, ob ich so super bin.
Dämonen lügen, Crystal.
Du hast ihm von Charles' Rettung erzählt.
Was war, zählt nicht.
Es zählt, was du tust.
Charles, geht es dir wirklich gut?
Nach dem Loop-Zwischenfall?
Mir geht es prächtig.
Wenn du mal reden möchtest...
Der Fall ist durch. Mir geht's gut.
Ich komme!
Verschwinde, Böses!
Ich bin gleich da!
Du meine Güte.
Ich wollte helfen.
Im Internet heißt es, Töpfe und Pfannen zu schlagen,
vertreibt das Böse.
Niko, ist das eine Brechstange?
Gewiss doch.
Siehst du? Das da, genau das meine ich.
EINE HÜBSCHE KRÄHE UND EIN LEICHTES OPFER
Es war ein Schmerzverschlinger?
Das muss ja irre gewesen sein.
Die alte Stirb-und-Such-Nummer?
Wir haben was Neues probiert.
Die alte Rennt-um-euer-Leben-Nummer.
Es war gruselig.
Ist wohl schon Staub.
Der Schmerzverschlinger ernährt sich von Schmerzen.
Da ist Monty, unser neuer Freund.
Hey. Wow, ihr seid 'ne tolle Crew.
Er lebt und sieht die Jungs?
Edwin sieht er bestimmt.
Ich bin Charles. Freut mich sehr.
Edwins Freunde sind auch meine.
Ja. Entschuldige, ich habe keine Hand frei.
Ich war freundlich, oder?
- Peinlich. - Nicht deine Schuld.
- Du bist hier. - Ja.
Bin ich.
Ich hatte nichts weiter vor. Hatte deine Nummer nicht.
Ich habe kein Telefon bei mir.
Respekt.
Ich habe festgestellt, dass Venus heute in mein fünftes Haus tritt.
Ich dachte, es wäre der perfekte Morgen für dein Horoskop.
Schau mal da rein.
ASTROLOGIE
HERRSCHENDER PLANET - SATURN
- Das hättest du nicht... - Hab ich aber.
Ich bin neugierig, wie du es findest.
Axt-Mörder, Selbstmord, Und täglich grüßt das Mumeltier, das war zu viel...
Ich gehe rauf.
Ich komme auch bald.
Was bedeutet die Linie wohl?
Rot oder rosa?
Wo soll ich anfangen?
Ok, ich erkläre es dir.
Das zeigt, dass du Beschützer bist.
Mann, das wird dem Katzenkönig gar nicht schmecken.
Erzähl du's ihm. Ich tu's nicht.
Lungert hier nicht rum, ihr kleinen Scheißer.
Sonst rufe ich den Tierschutz.
Ich bin beschäftigt.
Wenn Sie nicht die gewünschte Information für den Notar haben, gehen Sie.
Genau darum geht es, Ma'am.
Sie müssen sich was ansehen.
Die beiden standen 29 Jahre auf unserer Vermisstenliste,
spukten in einem Haus in Port Townsend.
Sie haben eine interessante Geschichte über zwei tote Jungs dort.
Wir waren im Albtraum gefangen,
die beiden haben uns befreit.
Ihre lebende Freundin hat auch geholfen.
Sie retteten uns.
Das ist ihnen wohl gelungen.
Wie galant von ihnen.
Bitte, Kinder, erzählt mir alles über diese drei jungen Helden.
FORTSETZUNG FOLGT...
Untertitel von: Roland Schade