[Charles] Zuletzt bei Dead Boy Detectives...
Oh mein Gott!
Niko ist Wirtin eines paranormalen Parasiten.
- Löwenzahnwichte. Wenn sie stärker werden... - [Charles] Verlassen sie den Körper.
Nehmt mich stattdessen! Ich bin ein Medium. Essen im Überfluss!
Es riecht so nach Hundescheiße da drin.
[ächzt]
- Sind das deine Freunde? - Du kannst sie sehen?
Seht euch die zwei süßen Kleinen an. Können sie nicht hier bei mir wohnen?
- Sind das deine Eltern? - [Charles] Ja. Mein Dad war ausfallend.
- [Edwin] Dürfte ich erfahren, was das ist? - Er bindet dich an diese Stadt.
Ich bin ein fairer Katzenkönig.
Zähle alle Katzen in Port Townsend, und ich nehme dir das Armband ab.
Wir können nicht bleiben. Zu gefährlich.
Die Abteilung für Fundsachen lässt nicht zu, dass sie Amok laufen.
Den Tod hintergehen.
- Den Körper einer Hexe übernehmen... - Das kommt nicht noch mal vor.
Oh, Monty, mein süßer Krähen-Vertrauter. Wer würde diesem Gesicht nicht vertrauen?
[kuriose Musik]
POTENZIELLE FÄLLE
[Stimmengewirr]
[Musik verklingt]
GEISTER HABEN VIELE PROBLEME
Das ist schon der Neunte, der diesen Monat an Land gespült wurde.
Ich frage mich, wo die alle bloß herkommen.
Die böse Möwe.
Kommt ihr nicht zu nahe.
Warte, warte. Eine Sekunde.
- Eine böse Möwe? - [Geist] Ja.
- [imitiert Möwengeschrei] - Klar.
- [kuriose Musik] - [stöhnt]
Oh Gott!
Der Schmerz fühlt sich so an, als würden meine Augen platzen!
Wir sind nicht die Dead Boy Doctors.
[wimmert, stöhnt]
[weint]
[schreit]
[schluchzt]
Ein Fluch lastet auf uns beiden.
Er wird immer jünger, während ich dahinschwinde.
Solche Magie soll Ikonografie mit mystischen Kräften versehen.
Reiben Sie die Leinwand mit Terpentin ein, zerstören Sie das Bild, Fluch Ende.
Auf Wiedersehen.
[kuriose Musik verklingt]
BÖSE MÖWE, ABGETRENNTER FUSS
Scheiße, ich wusste nicht, dass die Stadt ein Mekka für geplagte Geister ist.
Ja, und mit echt merkwürdigen Problemen.
Gibt es überall so viele Geister?
Überbevölkerung. So viele Menschen sollte es auf der Welt nicht geben.
Das Jenseits hat Probleme, den Überblick zu behalten.
Mehr Geister mit Problemen bedeutet mehr Fälle für uns.
Genau, das ist wahr,
aber dein Fall ist unser Favorit, Crystal.
[lacht leise]
[Türklopfen]
Noch ein potenzieller Klient.
[Edwin räuspert sich]
[düstere Musik]
Nun denn, guten Morgen. Wie können die Dead Boy Detectives helfen?
Mein Name ist Susan. Susan Kessler.
Mein Schwager hat meine Schwester und beide Nichten 1994 getötet.
Ich bin sicher, Sie haben alle von den Devlin-Familienmorden gehört.
- Also fand ich... - Na ja, wir... Wir sind neu in der Stadt.
[Susan] Oh, das ist 30 Jahre her.
Es fällt mir noch schwer, darüber zu sprechen.
Er ist durchgedreht, hat seine gesamte Familie umgebracht.
Dann sich selbst. Schrecklich.
Was für ein Monster tut das der eigenen Familie an?
Die Morde sind jedoch nicht mit etwas Übernatürlichem behaftet.
Hey.
Ein bisschen Empathie.
Wir sind Detektive, die übernatürliche Fälle lösen.
- Sie wissen doch, wer der Killer ist. - Irgendwer...
Irgendwas hält sich immer noch in ihrem Haus auf.
Sie sind sich sicher?
Ich hab das Haus nach ihrem Tod geerbt,
aber konnte mich nie überwinden, hineinzugehen.
Nachdem ich letzte Woche gestorben bin, na ja, wollte ich's noch mal sehen,
ein letztes Mal.
Aber als ich nahe der Tür war...
[atmet zitternd]
...konnte ich jemanden schreien hören.
[unheimlicher Klang]
Das ist echt furchterregend.
Etwas Schreckliches ist noch in diesem Haus.
Ich muss sicherstellen, dass meine Familie in Frieden ruht,
bevor ich weiterziehe.
[weiter düstere Musik]
- Ich habe nicht viel, aber... - [Münzen klappern]
[Musik verklingt]
Wir müssen differenziert vorgehen.
Es muss ein Fall sein, den nur wir lösen können.
Ein Unrecht muss korrigiert werden.
Böse Möwe, abgetrennter Fuß.
Ja, vielleicht sollten wir die Bezahlung nicht außer Acht lassen.
Manche von uns müssen Miete zahlen, und zwar schon morgen.
Was ist mit Susans ermordeter Familie?
Ich meine, sie ist völlig durch.
Diese Ungerechtigkeit bekämpfen wir doch. Crystal kriegt ihre Miete.
Und die Aufklärung eines Stadträtsels wäre ein Riesenerfolg für uns.
Fundierte Ansichten. Einverstanden.
[Niko lacht leise]
[Mann schreit]
Es spaltet meinen Schädel!
- [schreit] - [dramatische Musik]
[Charles ächzt]
[beide stöhnen]
- Oh. - Igitt.
Es fühlt sich schon viel besser an.
[Titelmusik]
[Titelmusik verklingt]
Gut, Susan war mitfühlend, dennoch haben wir nicht viel,
womit wir arbeiten können.
Immerhin ist sie nicht explodiert.
Um den Fall zu lösen,
sind Nachforschungen über die Familie unabdingbar.
Wartet, Jenny ist doch hier geboren.
Ich wette, sie weiß was über die Familie.
Gut kombiniert. Ich komme mit.
Natürlich gehst du mit ihr. Immer Zeit zu zweit.
Hey. Lass das, danke.
Immer machen wir nicht alles zu zweit.
Ok, lasst uns das jetzt mal klarstellen.
Ja, wenn ich nicht von meinem kranken Dämonen-Ex gestalkt
und Charles noch, na ja, lebendig wäre,
würde sich mein Body Count sicherlich um eins erhöhen.
[Niko kichert]
Body Count?
- Sie meint, wir würden es tun. - [verspielte Musik]
Aufsatteln. Den Lachs buttern.
Bin da bei dir. Und mal nebenbei, es funktioniert.
[japst]
Ähm, aber...
Aber Crystal macht grade so einiges durch, und ich bin professionell, also...
- Da wird rein gar nichts passieren. - Gut. Verstanden.
Ich gehe in die Bibliothek,
um zu recherchieren und mich nicht auf Dritte zu verlassen.
Vielleicht zähle ich noch ein paar Katzen.
Komm, Niko. Wir haben zu tun.
Was, ich? Ich komm mit?
Ja! Ja!
Die Bibliothek ist mein viertliebstes Gebäude in der Stadt.
[Crystal] Hm.
Denk dir das nächste Mal lieber deinen Teil.
Edwin ist eifersüchtig. Hm.
[Musik verklingt]
[Popmusik spielt im Radio]
[leises Quietschen]
[Crystal] Das ist bruchsichere Folie, hm?
Schützt du den Laden vor Hamburglar?
[Jenny] 'n starker Sturm zieht auf.
Wenn du was vorhast, sag es ab. Es soll wohl ziemlich heftig werden.
Mal was weniger Angsteinflößendes. Womöglich sogar gleich angsteinflößend.
- Äh... - Klasse, du machst das gut.
Sagen dir die Devlin-Morde was?
[düsterer Klang]
Bitte sag mir,
dass du keinen dummen Podcast oder so machst.
Nein! Nein, äh... Nur... Ich...
Ich hab ein paar Leute darüber reden hören.
In... In der, ähm... Gott, das war im...
- Im Malt Shop. - Malt Shop. Und das klang echt verrückt.
Ich war superjung, als das passierte.
Das, was ich drüber gehört hab, war alles nur Gossip.
Wenn ich dir davon erzähle, lässt du mich dann in Frieden?
- [Crystal] Mhm. - Gut.
Das ist echt abgefuckt, also brauch ich erst mal 'nen Kaffee.
NIKOS TANTE CINDY
[verspielte Musik]
Jetzt starr nicht so.
Es ist nur eine Verkleidung.
Edwin, bist du dann immer eine Frau?
Ist Charles auch eine Frau?
Kannst du Augen und Nase ändern wie Mr. Potato Head?
[japst] Weißt du, wer Mr. Potato Head ist?
Ja. Nein. Nein. Ja.
Hör auf damit.
Ok.
Wieso verkleidest du dich heute?
Damit es nicht so wirkt, als würdest du durchdrehen und Selbstgespräche führen.
Du bist so angespannt.
[japst] Ich weiß!
Es ist wegen Charles und Crystal. Das versteh ich.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Man konnte die sexuelle Anziehungskraft förmlich spüren,
als die zwei darüber geredet haben, Sex zu haben. [gluckst]
[Frau] Hey.
Wir haben die Lokalzeitungen noch nicht digitalisiert,
aber ich hab alle Devlin-Familien-Artikel hier auf Mikrofiche.
Dachte, Dating sei schwierig. Das hat man vom Verheiratetsein, oder?
Oh Gott.
Äh, die Geräte sind gleich da drüben.
Schreien Sie, wenn Sie Hilfe brauchen.
Also, schreien Sie nicht wirklich.
[flüstert] Ist 'ne Bücherei.
Ich bin hier, wenn Sie mich brauchen.
Danke, Maxine.
Ich und meine Tante Cindy wissen Ihre Hilfe zu schätzen.
Ja, danke.
Also, die Devlins hatten in den 90ern ein zweistöckiges Haus in Haywood.
Na ja, als man sich einen Hauskauf noch leisten konnte.
'ne Vorzeigefamilie.
[gruslige Musik]
Aber jeder hat 'ne Leiche im Keller,
und eines Nachts wird der Vater zum Psycho,
wie im Horrorfilm,
und hat seine Frau und Kinder, als sie vor dem Fernseher saßen, getötet.
[Niko japst]
Mit einer Axt.
Sie hätte uns sagen sollen, dass er sie mit einer Axt getötet hat.
RÄTSELHAFTER MITNAHMESELBSTMORD
Frag sie, wieso er durchgedreht ist.
Und...
- Wieso ist er so durchgedreht? - [Jenny] Sie hatte angeblich 'ne Affäre.
Oder weil ein neuer Laden in der Stadt ihm die Kunden von seinem abgezogen hat.
Ist das so wichtig?
Ich hab gehört, dass es... [räuspert sich] ...in dem Haus spuken soll.
Ich weiß, das klingt echt schräg.
Umso besser, dass sie das Haus abreißen.
- Was, sie reißen es ab? - [Klingeln]
Dürfte ich erfahren, was das soll?
Ich entschuldige mich für meine Mieterin. Sie ist vermutlich nur betrunken.
[Esther] Kinder heutzutage.
So viel Feindseligkeit in diesen süßen, jungen Visagen.
[düstere, geheimnisvolle Musik]
Ich hol gleich Ihre Bestellung. Ach, und hier herrscht Rauchverbot.
[atmet ein]
Ist schlecht für meine Gesundheit.
Ich freu mich ja so, euch beide zu sehen. Dass ihr noch hier seid.
Wo ist... Wo ist der Verklemmte?
- Ich wollte euch noch was sagen. - Uns was sagen?
Über die riesige, blutige Frau, die in einem Ozean und in deinem Kopf ist?
Manchmal, da macht man einen Deal.
Du weißt schon, mit einer Urgöttin namens Lilith,
für Unsterblichkeit, und, na ja, da muss ein bisschen Blut fließen.
Sie kann schwierig sein. [feixt]
Unsterblichkeit?
- Also für immer leben? - Es reicht jetzt, glaub ich. Gehen wir.
Nur ein Ratschlag:
Diese Stadt ist nicht unbedingt eine gute Nachbarschaft.
- [Schlag] - [Charles ächzt]
Autsch, meine Geisterhaut.
[Wind säuselt]
[Esther] Sie verstärken die Fenster wegen des Sturms.
Diese Stadt wird eines Tages im Meer versinken.
Wäre das nicht wundervoll?
- Machen Sie mir doch keine Hoffnung. - Oh. [lacht]
[schnalzt mit der Zunge] Jenny. So eine negative Einstellung.
Sie ändern sich nie. Außer Ihre Frisur.
Sie wissen, dass Talg nur Fett ist?
Mh, wissen Sie, das ist die Zutat in meiner Hautpflegekur.
Faszinierend,
wie die richtige Kombination von Produkten das Alter in Schach zu halten vermag.
- [feixt] - [Musik verklingt]
Gut, nach dem, was wir herausgefunden haben,
ist das Haus bereits seit einiger...
Es tut mir so leid.
Wie ungeschickt von mir.
Also, ich weiß wirklich nicht, wie ich dich und deinen...
Hi.
...süßen Freund übersehen konnte.
Schickes Armband übrigens. Ist 'n ganz schönes Statement.
- [Monty lacht nervös] - [Niko] Warte.
Du kannst Edwin sehen?
Ja. Ein Geist, oder?
- Wie kannst du... - Oh ja, Entschuldigung. Ich lag im Koma.
Nur ein kurzes Koma nach einem sehr heftigen Autounfall,
aber, ähm, als ich aufgewacht bin, konnte ich Geister sehen. [lacht]
- So ging's mir auch. - [kuriose Musik]
Abzüglich des Autounfalls und das mit dem Koma.
Diese Wichte wollten mich explodieren lassen,
mein Haar wurde weiß, und nun wohnen sie in einem Glas bei mir.
Oh mein... Ok, wow.
[lacht] Ich bin übrigens Monty, dann musst du Edwin sein.
- Und du heißt? - Niko.
- Freut mich sehr, Monty. - [Katzen miauen]
- 48, 49... - Was sagst du?
[Edwin] Hm?
Ich zähle Katzen.
Astrologie. Wie cool.
[schnaubt] Wow. Klingt nach einem Wassermann.
Woher weißt du das? Jetzt bei Edwin.
Ich glaube nicht,
dass die menschliche Interaktion von Sternen bestimmt wird.
Ok. Das ist wertend.
Äh, aber auch charmant sturköpfig.
Steinbock?
[lacht] An 2400 Jahre alten Mustern ist eben was dran, oder?
Ich erstell euch gern euer Horoskop, wenn ihr wollt.
- Nein. - [Niko] Ja!
Wir wohnen über dem Tongue & Tail Butcher Shop.
[stöhnt] Schön, von mir aus.
Wenn's sein muss.
Schwer zu kriegen, hm?
Respektier ich.
Ich bring die Bücher lieber rein. War schön, euch kennenzulernen.
- [Musik verklingt] - Oh mein Gott, er steht auf dich.
Er ist ein Mann, ich bin ein Mann. Wenn, dann interessieren ihn Geister.
Du weißt schon, dass sich zwei Jungs heiß finden können, oder?
Davon handeln meine Mangas. Die sind süß und sehr freizügig.
- Crystal und Charles warten noch. - Oh.
Ok. Also, wegen der Fotos.
Tote Kinder, Äxte, viel Blut. Letzte Woche wär ich fast gestorben.
- Wär's schlimm, wenn... - Niko.
Zu niemandem ein Wort, denn ich hab einen Ruf zu verlieren, aber...
Ich verstehe das vollkommen.
GENEHMIGT
LEG DICH NICHT MIT DER NOTARIN AN
GESUCHTER GEIST
[spannungsvolle Musik]
[seufzt]
[Musik verklingt]
Nicht spezifisch genug.
Spezifisch ist der Schlüssel.
Spezifisch lässt die Mühlen sich weiterdrehen.
Ich dachte, dass Sie das verstehen würden, aber hier sind Sie mit dieser Anfrage.
Sie beantragen eine Reisegenehmigung zur Erde
mit Formular G 1215, aber Sie nennen nur einen vagen Standort.
Vage zu sein, ist der Erzfeind der Spezifität.
Diese jungen Männer sind nicht da, wo sie sein müssten.
Die Aufgabe der Abteilung für Fundsachen ist es,
dafür zu sorgen, dass jedes tote Kind an den ihm zugedachten Platz gelangt.
Kinder sind gerissen und fallen leicht durch das Raster.
Das wollen Sie doch nicht. Oder doch?
Es ist Ihr Versäumnis,
mir nicht die korrekten Informationen vorgelegt zu haben,
aber Sie werfen mir Detail-Affinität vor?
- [düsterer Klang] - Wie interessant.
Abschnitt 8, Absatz 11, Nachtrag 83 C über Planetenreisen besagt,
dass der Zugang zur Erde gewährt wird innerhalb einer 2-km-Zone,
wenn Geister festgenommen werden, die einen Verstoß begehen.
ABGELEHNT
[treibende, düstere Musik]
Vielleicht sollte meine Vorgesetzte hiervon erfahren.
Ich bin sicher, sie wird begeistert sein, zu hören,
dass Sie mich daran hindern, meine Arbeit zu verrichten.
Viel Glück dabei, einen Termin zu erhalten.
Wir sind alle sehr beschäftigt.
Sehen Sie die vielen Dokumente, die sich hinter mir stapeln?
Es gibt mehr Tote, als wir bearbeiten können.
Nennen Sie einen genauen Standort auf sterblicher Ebene,
und ich gewähre die Reise.
Simpel, spezifisch
und effizient, hm?
- [Nachtschwester seufzt] - [Hefter schlägt auf]
[Musik schwillt an und ebbt ab]
Das Haus wird also abgerissen?
Jennys Schilderung stimmt mit unseren Recherchen überein.
Wir hätten noch mehr erfahren, aber Esther Finch ist aufgetaucht.
Was, die Hexe? War sie hinter uns her?
Nein, sie ist unsterblich, hat also genug Zeit, sich zu rächen.
Mächtig zu sein, reicht ihr nicht. Sie ist auch noch unsterblich.
Ich hab gesagt, er überreagiert. Wir sind in einer Kleinstadt.
Das heißt nicht, dass sie uns verfolgt.
Es ist nicht gut, dass sie weiß, dass wir noch hier sind.
Konzentrieren wir uns auf das Spukhaus, auf das wir zugehen.
[unheimlicher Klang]
Die verlieren keine Zeit, jetzt, wo Susan tot ist.
Morgen früh wird es abgerissen.
Wir haben eine Nacht, um aufzudecken, was dort vor sich geht,
damit Susan ins Jenseits übergehen kann.
DAS HAUS AM HAYWOOD DRIVE
[Donnerschlag]
[düstere, geheimnisvolle Musik]
[Tür quietscht]
[Katzen miauen]
Mach's dir gemütlich.
Der Katzenkönig will, dass wir den Schrägen im Auge behalten.
Immerhin müssen wir nicht ins Haus. Da drinnen ist es echt krank.
[Musik verklingt]
[elektrisches Knistern]
["Owner of a Lonely Heart" spielt über Lautsprecher]
[Charles lacht]
Den Song kenn ich noch. Hatte ich auf Kassette.
Bis mein Dad genug hatte. Hat sie mit 'nem Hammer plattgemacht.
Wie war das, er hat sie plattgemacht? Mit einem Hammer?
Ich meine, ja, aber nicht so wild.
Ich frage mich nur, wer in diesem Haus sie wohl abspielt.
[Tür schlägt zu]
[Schritte nähern sich]
Ist er das?
[unheimlicher Klang]
Der verrückte Dad?
Aber er ist ein Geist. Wieso sieht er uns nicht?
[Tür geht auf und zu]
Und wieso nutzt er die Tür?
["Owner of a Lonely Heart" spielt weiter]
'tschuldigung, hey. Ich bin Crystal.
Wir sind Freunde eurer Schwester Susan.
[Tür geht zu]
[unheimlicher Klang]
Äh, Jungs? Er hat die Axt.
Brandon.
Was hast du vor?
Ich hab den Brief gefunden.
Du verlässt mich wegen Hudson? Keiner von euch verlässt mich.
- ["Owner of a Lonely Heart" spielt weiter] - [unheimlicher Klang]
[Mädchen schreien]
Wieso tust du das?
[Mädchen schreien]
- [Brandon ächzt] - [Mädchen] Dad!
Nein, Dad! Nein, Bitte hör auf!
- [Schreie] - [Brandon ächzt]
[ächzt]
- [Brandon schnieft] - [Donnerschlag]
- Er hat sie abgeschlachtet. - Ja.
- Er darf nicht damit davonkommen! - [Crystal] Lasst uns gehen.
Warte, warte, warte. Warte, warte, warte! Wir haben noch nicht genug Informationen.
[unheimlicher Klang]
- [Schuss] - [Musik stoppt abrupt]
- Wartet. - [unheimlicher Klang]
- Sind sie jetzt im Jenseits? - Du wüsstest, wenn der Tod käme.
Dann würdest du uns in die andere Richtung rennen sehen.
Edwin, irgendeine Idee?
Ich bin mir noch nicht ganz sicher.
Also, ich bin mir sicher, dass ich ein Trauma fürs Leben habe.
- [elektrisches Knistern] - ["Owner of a Lonely Heart" spielt weiter]
Mom, ich fange mit dem Film an.
Kannst du Dad sagen, er soll die Musik leiser machen?
Ok. Was ist hier los?
Ich... Ich versteh's nicht.
[leiser, unheimlicher Klang]
Brandon? Willst du nicht runterkommen?
[Donnerschlag]
Mach wenigstens die Musik leiser!
- [Tür geht zu] - [Crystal japst]
["Owner of a Lonely Heart" spielt weiter]
- Was macht er da unten? - [Tür geht zu]
Ach, du weißt, wie er ist, wenn er Stress hat.
- Lassen wir ihn einfach in Ruhe. - [Tür geht auf und zu]
Brandon.
- Was hast du vor? - Ich hab den Brief gefunden.
Du verlässt mich wegen Hudson? Keiner von euch verlässt mich.
Es passiert wieder.
- [Brandon ächzt] - [Mädchen schreien]
[Mädchen] Mom! Mom! Mom, nein!
- Nein! - [Brandon ächzt]
- [Crystal] Oh Gott. - [Brandon ächzt]
Wie können wir das hier stoppen?
Wir können nicht einfach nur zusehen, wie das passiert!
- [Schuss] - [Musik stoppt abrupt]
[unheimliche Musik]
Das ist, als wären sie auf Repeat.
Genau das ist der Fall.
Wenn ich mich nicht irre,
ist es eine Schleife, in der sie seit 1994 feststecken.
Dann bringt er seine Familie immer und immer wieder um, seit 1994?
Ich fass es nicht.
- Können sie's fühlen? - Edwin, ist das überhaupt möglich?
- [elektrisches Knistern] - ["Owner of a Lonely Heart" spielt]
Ich kann da nicht noch mal zusehen.
Was wisst ihr über die...
DIE STEINBAND-THEORIE
...die Steinband-Theorie?
[Frau] Was hast du vor?
Symbollesen?
- [Brandon] Du verlässt mich wegen Hudson? - Psychometrie?
Gar nichts? Die Bücher im Büro sind nicht nur Staubfänger!
- Nörgel nicht. Leg mir die Bücher hin. - [Schreie]
- Sag einfach, was es ist! - Schön.
In seltenen Fällen, wenn das Trauma eines Todes stark genug ist,
kann er einen physischen Abdruck im Raum hinterlassen.
In diesen Wänden hier.
Das hält die Geister in einer Schleife gefangen.
Unfähig, was zu ändern.
- Unwissend, dass sie tot sind. - Geister in der Falle.
[Crystal] Diese Frauen sind gezwungen,
den schmerzhaftesten Moment ihres Lebens immer und immer wieder zu erleben,
seit 30 Jahren?
Man kann nicht aus einem Karussell, das nie anhält.
Sie sind verloren, unfähig, ins Jenseits überzugehen.
Wir müssen doch was tun können, um ihnen zu helfen, weiterzukommen.
In der Theorie gibt es einen Auslöser.
Ein Ereignis, mit der die Schleife begann. Finden und zerstören wir ihn.
Das unterbricht den Zyklus.
- [Schuss] - [Crystal] Gut.
[seufzt] Ok, wenn wir herausfinden,
warum er durchgedreht ist, könnten wir die Familie befreien?
Ja, genau.
Der Brief.
Hat er nicht einen Brief gefunden von einem Hudson?
Laut Jenny gab es ein Gerücht über eine Affäre.
Er findet es raus, sein Männer-Ego bricht zusammen,
und er macht einen auf Jack Torrance aus The Shining.
- Was ist The Shining? - Ein Horrorfilm.
Das heißt, wir suchen nach einem Liebesbrief.
- [elektrisches Knistern] - ["Owner of a Lonely Heart" spielt]
[Uhr schlägt]
Die Zeit rennt.
Ohne einen Raum für die Dauerschleife werden die Geister mit zerstört.
Aber sie sind schon tot. Was meinst du mit "zerstört"?
Ausgelöscht. Kein Jenseits, kein Schlussstrich.
Nur Dunkelheit für immer.
Das Schlimmste, was Geistern passieren kann.
Die Zeit läuft gegen uns. Ticktack.
- [Frau] Mach wenigstens die Musik leiser. - [Donner]
Glaubst du, sie und der Lockige landen in der Kiste?
Nimm das gefälligst ernst, ok?
Aber... ja. Werden sie.
[miaut]
[geheimnisvolle Musik]
Litty?
[Shaggy im TV] Wir finden immer mysteriöse Sachen.
Aber was bringt es, auf leeren Magen Angst zu haben?
- Nimm eine Erdnuss. - [lacht]
[Scooby-Doo] Mh.
[Kingham] Abendessen allein, und das an einem Freitag?
- Wie traurig. - [Niko] Schon ok.
Die anderen ermitteln in einem Fall in einem Spukhaus in der Stadt.
- [Litty] Haben wir mitbekommen. - Haben wir gehört.
Kann's sein, dass du hier bist, weil du echt, echt scheiße bist?
Scheinst furchtbar scheiße zu sein.
[schnaubt] Nein, denn ich bin freiwillig hier.
[Kingham] Bist du traurig? Dein Haar sieht traurig aus.
- Ich heule. - Ich hab darum gebeten, hier zu sein.
Und Edwin hat das absolut verstanden.
Muss schön sein, dass dich deine Freunde verstehen.
Ist es. Ich hab nicht viele Freunde.
- Das überrascht mich aber. [lacht] - Ja, ehrlich.
Und jetzt wirst du noch weniger haben, weil sie da drin verrecken!
Sie werden so verrecken.
- [schnaubt] - [Kingham] Alles gut.
- Du hast keine Freunde mehr, aber... - [Litty] Stopp.
- Den brauchen wir nicht. Nein, warte. - Lass gut sein. Nein, nein, nein!
- Nein! - [Kingham] Oh Gott!
[Litty] Willst du mich verarschen? Das war doch nur Spaß!
[Kingham] Nimm meine Hand. Ich kann Pullis nicht ausstehen.
[Litty] Du Bitch! Du scheißdumme Bitch!
[Donner]
[Litty] Tut mir leid, aber ich bin wütend.
[düstere Musik]
["Owner of a Lonely Heart" spielt]
[spannungsvolle Musik]
[Donnerschlag]
[seufzt]
[Schuss]
[Klicken]
[Klicken wird lauter]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
- [Musik verklingt] - [Tür quietscht]
Hey, ich hab im Lüftungsschacht ein Geräusch gehört.
Ich hab ein Tagebuch gefunden.
Hopes Tagebuch.
[seufzt]
"Dad beobachtet mich immer.
Ich komme mit nichts davon, und...
Ich muss vorsichtig sein, nicht eine seiner verrückten Regeln zu brechen.
Sie werden immer strenger.
Der Abschluss kann nicht früh genug kommen."
Was, denkst du, sind das für Regeln?
Weißt du noch,
was ich über meinen Dad gesagt hab, als wir durch den Spiegel gesehen haben?
Du hast gesagt, er war, ähm...
Ausfallend.
Ja.
[düstere Musik]
Aber etwas mehr als das.
Ich sehe nach meinen Eltern, weil ich sie vermisse.
Aber auch, um mich zu versichern,
dass mein Dad nicht meine Mom verletzt.
So wie mich.
[seufzt] Er war so ein Arsch.
Und ich konnte ihn niemals zufriedenstellen.
Egal, wie nett ich war, oder wie gut ich beim Sport oder sonst wo...
[atmet schwer]
Das Mädchen...
Sie wusste, wie das ist.
Jetzt steckt sie fest.
Charles, es tut mir so leid.
[elektrisches Knistern]
- Willst du... - [Edwin] Kommt! Ich hab was gefunden!
- ["Owner of a Lonely Heart" spielt] - [Charles schnieft]
Alles ok.
[Charles schnieft]
Charles, hast du etwa... geweint?
Äh... Nein, Mann. Es ist nur echt staubig hier.
Aber egal. Was hast du gefunden?
Die schriftliche Zusage einer Universität aus der Stadt Milwaukee.
Hope wollte weg von hier.
- Uni? - [Mädchen] Dad!
- Und der Liebesbrief? - Sieh dir den Absender an.
Die Schule heißt Hudson University.
[Schritte nähern sich]
[Brandon atmet schwer]
[Donner]
- [Schuss] - [japst]
[unheimlicher Klang]
Ok, beschleunigen wir das mal.
Charles, in Hopes Tagebuch steht, dass der Verrückte ein Kontrollfreak war.
Äh, wenn er erfahren hat, dass eines der Mädchen wegwollte...
"Du verlässt mich wegen Hudson?"
Es geht nicht darum, dass seine Frau ihn verlässt,
sondern dass seine Tochter auf die Uni will.
Dieses Schreiben ist der Auslöser.
Das fällt dem Bastard sicher nicht mehr in die Hände.
Viel Erfolg beim Suchen, Arschloch.
- [elektrisches Knistern] - ["Owner of a Lonely Heart" spielt]
Äh...
Crystal?
[unheimlicher Klang]
[treibende, angespannte Musik]
[Frau] Brandon? Willst du nicht runterkommen?
Mach wenigstens die Musik leiser!
[Musik wird lauter]
[Tür geht zu]
[seufzt]
[Tür geht zu]
- Was hast du vor? - Du verlässt mich wegen Hudson?
- [Brandon ächzt] - [Mädchen] Dad!
[Mädchen schreien]
Es funktioniert nicht.
Wie unterbrechen wir diese blutrünstige Schleife?
NIKO UND DAS GLAS
- [Kingham] Wie ist dein Name noch mal? - [Litty] Niko.
[Kingham] Woher weißt du das? - Weil ich aufmerksam bin, Kingham.
[Kingham] 'tschuldigung.
- [Donner] - [stöhnt]
[Kingham] Angst vorm Sturm? Weißt du, wovor ich Angst hab?
Der Dunkelheit. Klingelt's?
[märchenhafte Musik]
Ich hab keine Angst vor dem Sturm.
Es hat mich verwirrt, als du deine Freunde,
die dich gerettet haben,
allein ins Gruselhaus hast gehen lassen, aber jetzt weiß ich, du bist 'ne Bitch.
- [schnaubt] - [Kingham und Litty lachen]
- Au, was soll der Scheiß? - Sag so was nicht.
Bist du von Haus aus so 'n Schisser oder hast du Jahre dafür trainiert?
[Kingham lacht]
Ich hab nur eine sehr rationale Angst vor dem Tod.
Jeder kann sterben.
Mein Dad ist tot,
und ich bin wortwörtlich gestern fast gestorben.
- Das ist dümmer als deine Visage. - Das find ich aber auch.
Wortwörtlich.
Vielleicht verrecken sie, und du fühlst dich für immer schuldig.
- [Kingham] Ja. - [Musik verklingt]
Sollte ich zu ihnen gehen?
[Kingham] Ehrlich, mach, was du willst. Ist mir so egal.
- Ok. - [nachdenkliche Musik]
- Ich sollte wohl helfen. - [Litty] Hast du Hunger?
[Kingham] Ich hab so Kohldampf. Hey, hast du was zu essen?
[Litty] Ja, wir haben Hunger. Hallo!
- [Kingham] Kleine? Essen! - [Litty] Hallo.
- Ok, ein Topf. - Wo gehst du hin?
- Holt sie was? - [Niko] Ich brauch einen Topf.
- [Litty] Mach uns wenigstens eine Suppe. - [Niko] Und einen Löffel.
- [Litty] So schwer ist das nicht. - [Niko] Es ist nicht gruselig.
- Ok. - [Kingham] Nein.
Wo gehst du hin?
Lässt du uns zurück?
- Danke, Leute! - [Kingham] Das darf nicht wahr sein.
Bye.
[märchenhafte Musik]
Cool, Litty. Wenn sie tot ist, wer lässt uns dann aus dem Glas?
Ich hab das Gefühl, dass ich das alles alleine mache.
[stöhnt] Oh Gott!
Ich hasse dich!
- Ich hasse dich auch! - [Musik verklingt]
[Donnerschlag]
- [Tür geht zu] - [Schritte nähern sich]
Es müsste so funktionieren.
Es sei denn, es war nicht der Auslöser.
- ["Owner of a Lonely Heart" spielt] - [Klicken]
Habt ihr das auch gehört?
Ist schwierig mit der Musik, aber... Da!
- Ich hör da irgendein Klicken. - Konzentriere dich aufs Wesentliche.
Hör auf, sie runterzumachen, nur weil du doch nicht der allwissende Experte bist.
Welches Übel bedrückt dich heute, Charles? Du bist nicht du selbst.
Ich hab's satt, diesem Arschloch zuzusehen,
wie er eine Million Mal seine Familie umbringt, ohne Grund.
- [Frau] Brandon. - Deine Art und Weise hatte keinen Erfolg.
- [Brandon] Ich hab den Brief gefunden. - Scheiß drauf. Machen wir's auf meine.
Charles, was tust du da?
Glaubst du, du bist hart mit deiner Axt? Ein Mann, der Frauen umbringt.
Das ist für sie. [brüllt]
- [Brandon ächzt] - [Mädchen schreien]
- Bist du verletzt? - Komm, Charles, hoch mit dir. Steh auf.
Hey, du musst jetzt aufstehen. Edwin, was ist hier los?
Das sollte nicht passieren. Aber er hat recht, ich weiß nicht alles.
- Charles? Hörst du mich? - Hey.
Charles!
- Wir müssen ihn hier wegschaffen. - Komm, Charles.
- Charles! Bewegung! - Komm schon!
- Crystal, beweg ihn! Fester! - Versuch ich ja!
[Schuss]
[unheimliche Musik]
- Verflucht, wo ist er hin? Edwin! - [elektrisches Knistern]
Ich hab... Er bräuchte einen Spiegel für die räumliche Verlagerung, das...
- Charles? - Kannst du mich hören?
- Hey, wo bist du hin? Charles? - Charles, das ist nicht witzig!
- [Crystal] Charles? - Charles, wo steckst du?
- [Crystal] Charles? - Charles!
[seufzt]
Er ist hier.
Gott sei Dank, da bist du ja.
Hör auf, sie runterzumachen, nur weil du doch nicht der allwissende Experte bist.
Oh nein.
Ich hab's satt, diesem Arschloch zuzusehen,
wie er eine Million Mal seine Familie umbringt, ohne Grund.
Deine Art und Weise hatte keinen Erfolg.
- Scheiß drauf. - [Brandon] Ich hab den Brief gefunden.
- Machen wir's auf meine. - [Brandon] Du verlässt mich?
Glaubst du, du bist hart mit deiner Axt? Ein Mann, der Frauen umbringt.
Das ist für sie. [brüllt]
[Brandon und Charles ächzen]
[Mädchen schreien]
Er ist Teil der Schleife.
- [Schuss] - Das ergibt keinen Sinn.
Um hineinzugeraten, ist eine starke, emotionale Reaktion erforderlich.
Liegt das nicht auf der Hand? Charles wurde früher misshandelt.
Er sieht in Mr. Devlin seinen eigenen Vater.
Sein Vater war ein netter Mann.
Was du schon unter nett verstehst. Sein Vater war mies, Edwin.
Abgefuckt mies.
Er hat ihn geschlagen. Und seine Mom.
Was glaubst du, wieso er dauernd 'n fröhliches Gesicht macht?
- Weil Charles so ist. - Nein, niemand ist ständig glücklich.
Ich kenne ihn seit Jahren. Ich wüsste, wenn etwas nicht stimmt.
Edwin! Du hast grade gesagt, dass es starke Emotionen braucht,
dass jemand Neues Teil der Schleife wird, und Charles ist da drin!
Du bist Detektiv. Leite doch her, was das bedeutet.
Er hat es vor dir verheimlicht.
- Wahrscheinlich sogar vor sich selbst. - Er verheimlicht mir nichts.
Bist du bescheuert? Jeder hat seine Geheimnisse.
Als ob du im Leben immer so ehrlich gewesen bist.
- [Ächzen] - [Schreien]
[Tür schlägt zu]
Gut. Keine Ahnung, wir müssen ihm helfen.
Gibt es irgendwas in seinem Endlos-Rucksack,
was du nutzen kannst?
Charles hat jahrelang geübt, wie man ihn benutzt.
Wenn ich meine Hand reinstecke, reißt sie ab.
- Solltest du wissen! - Und woher hätte ich das wissen sollen?
Wie überhaupt soll ich irgendwas wissen, bei der Musik?
Ich werde gestalkt von einem Dämon. Ich weiß nicht, wer ich bin!
Und die einzige Person, die zu mir hält, braucht meine Hilfe.
Und wir haben keine Ahnung, was zu tun ist.
Und wenn ich diesen beschissenen Song noch einmal höre,
dreh ich so was von durch.
["Owner of a Lonely Heart" spielt]
Die Musik.
Die Musik, Crystal. Das ist genial!
[Schuss]
Wir haben das ganze Haus durchsucht. Hast du einen Victrola gesehen?
- Einen was? - Ein Victrola. Ein Phonograph.
Eine Anlage.
Woher kommt nur diese Musik?
Vielleicht haben wir irgendwo einen Raum übersehen.
Oh Scheiße, ja.
Brandon hat oben eine Fernbedienung benutzt.
[elektrisches Knistern]
["Owner of a Lonely Heart" spielt]
- [Frau] Mach wenigstens die Musik leiser! - [Donner]
[Musik wird lauter]
[Tür geht zu]
Äh, er hat damit dorthin gezeigt.
Schnell, hilf mir damit.
["Owner of a Lonely Heart" spielt weiter]
Was ist das für ein Raum hier?
[Crystal] Den hat die Polizei nie gefunden.
[Maschine surrt]
["Owner of a Lonely Heart" spielt weiter]
Oh mein Gott.
Der Penner hatte 'nen Laden für Elektronikbedarf.
Hope war also nicht paranoid.
Im Tagebuch steht, dass er immer wusste, was sie tat.
Weil er zugesehen hat.
Deshalb wusste er auch,
dass er das Schreiben in der Schublade finden würde.
- [Brandon ächzt] - [Mädchen schreien]
[Axt scheppert]
[Donner grollt]
["Owner of a Lonely Heart" spielt weiter]
- [Schuss] - [Musik stoppt abrupt]
[elektrisches Knistern]
[unheilvolle Musik]
Du sagst, die Schleife hat einen Abdruck in den Wänden hinterlassen.
Wenn er nicht in der Musik ist, dann vielleicht in was anderem, wie...
Auf der VHS.
Der was?
Nein!
Wenn du recht hast und wir es zerstören, wäre das, als würde man das Haus abreißen.
Ich könnte...
Wir könnten Charles verlieren.
Die Schleife wurde auf diesem Video festgehalten.
Wenn wir's nicht zerstören können, was, wenn...
- Entfernen wir die Bilder. - Erklär's mir.
Es ist wie bei dem Kerl, dem verfluchten Gemälde und dem Terpentin.
- Zerstöre das Bild... - Fluch Ende.
Das Video ist wie 4000 Gemälde.
Wir könnten was Neues aufzeichnen oder Bilder drüberlegen.
Riskant, aber könnte funktionieren. Nur dann lauf. Nicht umdrehen.
Wenn die Familie befreit ist, kommt der Tod sie holen.
Charles und ich fliehen seit 30 Jahren vor ihr.
Wir dürfen nicht hier sein, wenn die Devlins eingefordert werden.
- Ok. - [Tür geht zu]
Ich weiß nicht, wie das funktioniert.
Zum Glück kenn ich einige Filme aus den 80ern.
[weiter unheilvolle Musik]
[Klicken]
Hörst du das nicht?
[Klicken dauert an]
[Poltern]
[Geschöpf knurrt]
[japst, schreit gedämpft]
Sch! Ein Schmerzverschlinger.
Die sieht man oft in der Hölle rumschleichen.
Sie ernähren sich von negativen Emotionen. Das Leid in der Schleife hat es angezogen.
Weil eine Mordschleife nicht schlimm genug ist?
Denk einfach an was Schönes, was schnell geht.
An was Schönes?
Wenn es Negativität spürt, bricht es deinen Geist
und ernährt sich von deinen Qualen.
[grusliger Klang]
AN ETWAS SCHÖNES DENKEN
Du suchst dir den dümmsten Zeitpunkt aus, um aufzukreuzen.
Na ja, eigentlich will ich dir helfen.
Was passiert hier?
Kannst du nicht einfach ein anderes Mal wiederkommen, David?
Verdammt. Wenn du mich hören kannst, denk positiv.
[knurrt]
Also, Edwin, dann unterbrichst du die Schleife eben selbst.
Crystal, ich hab es so satt, in der Stadt
auf der verlassenen Rollschuhbahn herumzuhängen und Teens zu terrorisieren.
Also lass mich einfach wieder rein, und ich zerstör das Ding.
Du bist so ein... Nein, nein.
Ich denk jetzt an was Schönes.
[knurrt]
Aber ich spüre die negativen Vibes in dir.
Es wird dich töten, aber das ist auch irgendwie heiß.
Nein. Meine Freunde brauchen Hilfe.
Diese Frauen brauchen meine Hilfe.
[knurrt]
Ich muss schon sagen,
deine neuen Freunde da machen dich so langweilig.
- Mit dir konnte man Spaß haben. - [japst]
[düstere Musik]
[David] Mit dir konnte man Spaß haben.
Mit dir konnte man Spaß haben.
Konnte man Spaß haben.
- [ächzt] - [Aufprall]
[Reifen quietschen]
[David lacht]
Wieso hast du mich gezwungen, das zu tun?
Oh, ich kann dich aber zu nichts zwingen.
[brüllt, knurrt]
Näher und näher.
Wenn du jemals sicher sein willst, was real ist und was nicht,
dann sollte ich da wieder rein.
Sie sagte aufzeichnen.
["Owner of a Lonely Heart" spielt]
[Musik verzerrt]
Es funktioniert.
Fahr zur Hölle.
- [Schmerzverschlinger klickt] - Crystal!
Du musst mich nicht lieben, du musst mich nicht mal mögen,
aber irgendwie komm ich da schon wieder rein.
Ok, ich verschwende meine Energie
nicht mehr länger mit deinen Fuckboy-Bullshit.
[Edwin stöhnt]
Was ist passiert? Hat's funktioniert?
Ich weiß es nicht. Schnell, bitte, ich kann nicht mehr.
[beide ächzen]
[Schmerzverschlinger klickt]
[Crystal ächzt]
- [Klicken stoppt] - Charles.
[beide keuchen]
- [Axt scheppert] - [Frau japst]
[alle japsen, lachen leise]
- Wir haben's geschafft. - Heilige Scheiße.
Wir haben's echt geschafft.
Hey!
Sie sind frei. Der Tod wird kommen.
[alle lachen]
Oben ist ein Ding ohne Gesicht, das Schmerz frisst.
Also... lasst uns gehen.
[treibende, elektronische Musik]
Ihr bringt euch in Gefahr, obwohl ihr wisst, dass der Tod...
Ein guter Detektiv tut alles, um einen Fall zu lösen.
- [Crystal] Wunderschön, oder nicht? - Kann man vom Nächsten nicht behaupten.
[unheimlicher Klang]
[Brandon schreit]
FALL ABGESCHLOSSEN
[Schiffshorn ertönt]
[Crystal] Danke, dass du mich beschützt hast.
Du hast mich gerettet.
Und ich muss zugeben,
du hast heute Abend wirklich gute Detektivarbeit geleistet.
- [Crystal] Mm? - Hat sie doch, Charles, oder?
- Charles? - [Charles] Hm?
Oh, absolut, ja. Hast mich gerettet. Erste Sahne.
Na ja, wenn das, was David mir gezeigt hat, echt ist,
bin ich nicht ganz sicher, ob ich wirklich so erste Sahne bin.
Dämonen lügen, Crystal.
Ich konnte hören, was du über Charles' Rettung gesagt hast.
Nicht was du getan hast, sondern was du tust, ist wichtig.
Ähm... Und, Charles, ist alles in Ordnung?
Was? Weil ich in der Schleife war? Ich hab doch gesagt, mir geht's klasse.
- Ok, aber wenn du mal über etwas reden... - Der Fall ist durch. Mir geht's gut.
[Metall klappert]
[Niko] Ich komme!
- [keucht] - [Metall klappert]
Das Böse, es muss weichen!
Ich bin fast da.
Oh mein Gott.
Ich wollte euch helfen.
Im Internet steht, wenn man auf Töpfe und Pfannen schlägt,
jagt es den grusligsten Dingen Angst ein.
[melancholische Musik]
Äh, Niko, ist das... Ist das ein Brecheisen?
Ja, schon.
Siehst du? Das da gerade. Genau das hab ich gemeint.
EINE HÜBSCHE KRÄHE UND EINE SITZENDE ENTE
[nachdenkliche Musik]
Da war ein Schmerzverschlinger? Das muss irre gewesen sein.
Wie hast du's gemacht? Such-und-stirb-Manöver?
Wir haben etwas Neues versucht.
Ja, nennt sich Rennt-um-euer-Leben-Manöver.
- Es war furchterregend. - Jetzt ist es wahrscheinlich Staub.
Ein Schmerzverschlinger überlebt nicht lange ohne Nahrung.
[japst] Da ist Monty, unser neuer Freund.
[lacht] Hey, wow. Ihr seht wie eine Crew aus.
Er sieht also die Jungs, obwohl er lebendig ist?
Oh, er kann definitiv Edwin sehen.
Ich bin Charles. Freut mich sehr, Mann.
Jeder Freund von Edwin ist auch mein Freund.
Ja. [lacht] Äh, sorry, keine Hand frei.
- [Niko japst] - Ich war höflich, oder nicht?
- Peinlich. - Ja, das warst du.
Danke.
- Du hier? - Sieht so aus.
Ich... [lacht] Ich meine...
Ich hatte ja nur diese Adresse, und nicht deine Nummer.
Tja, kein Handy, keine Nummer.
Respekt.
Oh, äh, mir ist aufgefallen, äh, dass die Venus, ja,
heute in meinem fünften Haus ist.
Wenn das nicht der perfekte Morgen für die Lesung ist, wie versprochen.
Sieh dir das oberste Buch an.
ASTROLOGIE
[verzaubernde Musik]
HERRSCHENDER PLANET - SATURN
- Oh, das hättest du wirklich nicht... - Aber das hab ich.
[lacht leise]
Und ich bin neugierig, was du denkst.
Oh, also der Axtmord, Selbstmord und Murmeltiertag haben mich ausgelaugt,
also...
Ich werd dann mal nach oben gehen.
Ok, ich komm auch gleich.
[Monty] Was, glaubst du, bedeuten die Linien?
Die rote über der pinken.
Oh, wo soll ich anfangen? - [Musik verklingt]
Oh. Ok, ok, lass es mich erklären.
Das hier bedeutet, dass du sehr beschützend bist.
- Und außerdem weitsichtig. - [Katzen miauen]
Oh Mann. Das wird dem Katzenkönig nicht gefallen.
Du sagst es ihm. Ich mach das sicher nicht.
- [geheimnisvoller Klang] - [Katzen fauchen]
Lungert hier nicht so rum, ihr kleinen Scheißer.
Ansonsten rufe ich den Tierschutz.
Ich versuch, es weniger kompliziert zu erklären.
- Im Grunde genommen steht die Linie für... - Hm...
[spannungsvolle Musik]
Ich habe zu tun.
Wenn Sie nicht die Informationen haben, um die Notarin zu beruhigen,
dann sollten Sie mich nicht stören.
Genau das ist der Fall, Ma'am. Ich muss Ihnen etwas zeigen.
[Nachtschwester seufzt]
Diese beiden spukten 29 Jahre lang
in einem Haus in Port Townsend, Washington.
Sie haben eine interessante Geschichte über zwei junge Männer dort.
[dramatische Musik]
Wir waren in einem Albtraum gefangen.
Und die zwei Jungs haben uns befreit.
Oh, und ihre lebende Freundin hat uns ebenfalls geholfen.
Sie haben uns gerettet.
[lacht]
Nun ja, das denke ich auch.
Wie galant von den beiden.
- Boop. - [Kuscheltier quietscht]
Bitte, ihr Kleinen,
erzählt mir einfach alles über diese drei jungen Helden.
[Musik schwillt an]
FORTSETZUNG FOLGT...
[Titelmusik]
[Titelmusik verklingt]