Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θεέ μου.
Η Νίκο έχει μολυνθεί από μεταφυσικό παράσιτο.
Ξωτικά πικραλίδας.
-Όταν δυναμώσουν... - Βγαίνουν.
Πάρτε εμένα. Είμαι μέντιουμ. Δεν θα ξαναπεινάσετε.
Ειλικρινά, βρομάει σκατά εκεί.
Οι φίλοι σου είναι;
Τους βλέπεις;
Τι χαριτωμένοι είναι αυτοί εδώ! Να μην τους αφήσουμε στο δωμάτιό μου;
- Οι γονείς σου; - Ναι. Ο μπαμπάς μου ήταν σκληρός.
Τι είναι αυτό, γαμώτο;
Θα σε κρατήσει σ' αυτήν την πόλη.
Είμαι δίκαιος Βασιλιάς των Γατών.
Μέτρα όλες τις γάτες στην πόλη και το βραχιόλι θα βγει.
Είναι επικίνδυνο να μείνουμε εδώ.
Τμήμα Απολεσθέντων.
Μην αφήσουμε να βγουν εκτός ελέγχου.
Εξαπατά τον θάνατο.
Να κυριεύσουν μάγισσα;
Δεν θα ξανασυμβεί.
Μόντι, το γλυκό μου κοράκι σύντροφος.
Ποιος δεν θα σε εμπιστευόταν;
ΠΙΘΑΝΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ.
ΑΥΤΑ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΘΕΜΑΤΑ
Αυτό είναι το ένατο που ξεβράστηκε στην ακτή αυτόν τον μήνα.
Από πού έρχονται;
Δεν κάνει να πλησιάσεις πολύ, γιατί ο κακός γλάρος θα...
Μισό λεπτό.
- Ένας κακός γλάρος; - Ναι.
Μάλιστα.
Χριστέ μου!
Μ' αυτόν τον πονοκέφαλο, έχω πεθάνει.
Δεν είμαστε οι Νεκροί Γιατροί.
Στοιχειώνω αυτόν τον πίνακα.
Αυτός γίνεται όλο και νεότερος, ενώ εγώ φθίνω.
Η χαμηλή μαγεία χρησιμοποιείται στην εικονογραφία.
Τρίψε τουρπεντίνη στον καμβά, σβήσε την εικόνα. Τέλος κατάρας.
Αντίο.
ΗΜΙΚΡΑΝΙΑ ΤΣΙΡΙΧΤΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
Διάολε.
Τόσα βασανισμένα φαντάσματα.
Με περίεργα προβλήματα.
Τόσα πολλά φαντάσματα έχει παντού;
Υπερπληθυσμός.
Δεν έπρεπε να έχει τόσους ανθρώπους.
Η Μεταθανάτια Ζωή δυσκολεύεται.
Αυτό αφήνει φαντάσματα με προβλήματα και υποθέσεις να λύσουμε.
Ναι, όλα αυτά ισχύουν.
Η υπόθεσή σου είναι η αγαπημένη μας, Κρίσταλ.
Κι άλλος πιθανός πελάτης.
Μάλιστα. Καλημέρα. Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Με λένε Σούζαν Κέσλερ.
Ο γαμπρός μου σκότωσε την αδερφή μου και τις δύο ανιψιές μου το 1994.
Σίγουρα έχετε ακούσει για τη δολοφονία των Ντέβλιν.
Βασικά, τώρα ήρθαμε στην πόλη.
Αυτό έγινε πριν από 30 χρόνια.
Ακόμα δυσκολεύομαι.
Ο γαμπρός μου σκότωσε την οικογένειά του και αυτοκτόνησε.
- Φρικτό. - Ποιο τέρας το κάνει αυτό;
Δεν υπάρχει μεταφυσικό μυστήριο στη δολοφονία.
Τρόποι.
Εμείς λύνουμε μεταφυσικά μυστήρια.
Ξέρεις ήδη ποιος είναι ο δολοφόνος.
Κάποιος...
Κάτι είναι ακόμα μέσα στο σπίτι όπου πέθαναν.
Είσαι σίγουρη για αυτό;
Εγώ κληρονόμησα το σπίτι, αλλά δεν μπόρεσα να μπω ποτέ.
Μετά τον θάνατό μου πρόσφατα, ήθελα να το επισκεφτώ για τελευταία φορά.
Αλλά όταν το πλησίασα,
άκουσα ουρλιαχτά μέσα.
Είναι τόσο τρομακτικό αυτό.
Κάτι φρικτό είναι ακόμα σ' αυτό το σπίτι.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι οι δικοί μου αναπαύονται πριν προχωρήσω.
Δεν έχω πολλά, αλλά...
Να είμαστε επιλεκτικοί.
Η υπόθεση να λύνεται μόνο από εμάς.
Να διορθώνει ένα μεταφυσικό λάθος.
Κακός γλάρος, κομμένο πόδι.
Ναι. Ίσως να σκεφτούμε να αμειβόμαστε κιόλας;
Κάποιοι έχουμε νοίκι να πληρώσουμε. Αύριο κιόλας.
Η Σούζαν και η οικογένειά της;
Είναι συντετριμμένη.
Δεν είναι αδικία; Η Κρίσταλ θα πάρει τα λεφτά της,
και η διαλεύκανση ενός παλιού μυστηρίου θα μας ανεβάσει.
Με έπεισες, Τσαρλς.
Σύμφωνοι.
Κόβει το κρανίο μου στα δύο!
Βασικά, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Παρότι η Σούζαν ήταν πονόψυχη, δεν μας είπε πολλά.
Τουλάχιστον δεν εξερράγη.
Για να το λύσουμε αυτό,
πρέπει να ερευνήσουμε το σπίτι.
Δεν γεννήθηκε εδώ η Τζένι;
Κάτι θα ξέρει για την οικογένεια.
Ιδιοφυές αυτό. Έρχομαι κι εγώ.
Φυσικά θα πας μαζί της. Πάντα μαζί φεύγετε.
Κόψ' τα αυτά.
Δεν κάνουμε τίποτα πάντα μαζί.
Ας το ξεκαθαρίσουμε τώρα.
Ναι, αν δεν με ακολουθούσε ο δαίμονας πρώην μου,
και αν ο Τσαρλς ήταν ζωντανός,
τότε, θα τον πρόσθετα στις κατακτήσεις μου.
Κατακτήσεις;
Λέει ότι θα τη βρίσκαμε.
Θα το κάναμε. Θα πηδιόμασταν.
Συμφωνώ, παρεμπιπτόντως.
Να ξέρεις ότι γίνεται.
Αλλά η Κρίσταλ περνάει πολλά τελευταία,
και εγώ είμαι επαγγελματίας, οπότε δεν θα συμβεί τίποτα.
Καλά.
Θα πάω στη βιβλιοθήκη για να κάνω έρευνα,
χωρίς εικασίες τρίτων.
Ίσως να μετρήσω κι άλλες γάτες έτσι.
Έλα, Νίκο. Έχουμε δουλειά.
Εγώ; Έρχομαι κι εγώ;
Ναι!
Η δημοτική βιβλιοθήκη είναι το τέταρτο αγαπημένο μου μέρος.
Δεν χρειάζεται να λες ό,τι σκέφτεσαι.
Ο Έντουιν ζηλεύει.
Φαίνεται ότι η καταιγίδα δυναμώνει.
Μείνετε μέσα, μείνετε ασφαλείς.
Πάμε πάλι στη μουσική τώρα.
Μεμβράνη προστασίας;
Προσπαθείς να αποτρέψεις κλέφτες κρεάτων;
Έρχεται μεγάλη καταιγίδα.
Αν έχετε σχέδια, ακυρώστε τα.
Θα αγριέψουν τα πράγματα.
Σε λιγότερο τρομακτικά νέα...
Ή ίσως εξίσου τρομακτικά...
Μπράβο. Τα πας τέλεια.
Ξέρεις τους φόνους Ντέβλιν;
Πες μου ότι δεν κάνεις κανένα χαζό πόντκαστ.
Όχι!
Απλώς άκουσα κάποιους να μιλάνε για αυτό στο...
- Πού ήταν; - Στο μπαρ;
...στο μπαρ, και ακούστηκε τρελό.
Ήμουν πολύ μικρή όταν έγινε,
οπότε άκουσα μόνο επαρχιώτικα κουτσομπολιά.
Αν σου πω για αυτό, θα με αφήσεις ήσυχη;
Τέλεια. Είναι πολύ αρρωστημένο, οπότε θα χρειαστώ καφέ.
Η ΘΕΙΑ ΤΗΣ ΝΙΚΟ Η ΣΙΝΤΙ
Μην κοιτάς έτσι.
Μια μεταμφίεση είναι μόνο.
Έντουιν, είσαι πάντα γυναίκα;
Είναι και ο Τσαρλς γυναίκα;
Αλλάζεις μύτη σαν τον κύριο Πατάτα;
Ξέρεις ποιος είναι ο κύριος Πατάτας;
Ναι. Όχι. Όχι. Ναι.
Σταμάτα τώρα.
Εντάξει.
Γιατί μεταμφιέστηκες σήμερα;
Για να μη φαίνεσαι σαν καμιά υστερική που μιλάει μόνη της.
Φαίνεσαι στην τσίτα.
Κατάλαβα.
Λόγω του Τσαρλς και της Κρίσταλ.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Έπιασα την ένταση στην ατμόσφαιρα
όταν μιλούσαν για να κάνουν σεξ μεταξύ τους.
Γεια!
Δεν έχουμε ψηφιοποιήσει τα τοπικά,
αλλά έβαλα όλα τα άρθρα για τους Ντέβλιν σε μικροφίς.
Νόμιζα ότι τα ραντεβού είναι δύσκολα. Κοίτα ο γάμος.
Χριστέ μου.
Η μηχανή είναι εκεί.
Φωνάξτε με αν θέλετε βοήθεια.
Μη φωνάξετε, όμως.
Είναι βιβλιοθήκη.
Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείτε.
Ωραία, Μαξίν.
Η θεία μου η Σίντι κι εγώ το εκτιμούμε.
Ναι, ευχαριστούμε.
Λοιπόν, οι Ντέβλιν ζούσαν στο διώροφο στη Χέιγουντ
τη δεκαετία του '90, όταν ο κόσμος είχε σπίτια.
Ήταν πρότυπο.
Αλλά όλοι έχουν μυστικά.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΣΦΑΓΗ
Ένα βράδυ, ο πατέρας έπαθε παράκρουση.
Σκότωσε μητέρα και κόρες όταν έβλεπαν τηλεόραση.
ΣΟΚ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
Με τσεκούρι.
Έπρεπε να μας πει ότι το έκανε με τσεκούρι.
ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟΣ ΦΟΝΟΣ
Ρώτα γιατί τρελάθηκε ο πατέρας.
Γιατί τα 'παιξε ο πατέρας;
Η σύζυγος είχε δεσμό.
Ή το νέο κατάστημα στην πόλη τού έκλεβε δουλειές απ' το δικό του.
Έχει σημασία;
Έμαθα ότι...
Είναι χαζό, αλλά έμαθα ότι είναι στοιχειωμένο το σπίτι.
Τότε, καλά που το γκρεμίζουν.
Το γκρεμίζουν;
Τι φάση, γαμώτο;
Συγγνώμη για τη νοικάρισσά μου. Θα είναι μεθυσμένη.
Τα παιδιά σήμερα.
Τόση έχθρα
πίσω από τα γλυκά, νεαρά τους πρόσωπα.
Φέρνω την παραγγελία σου.
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Όχι, δεν μου κάνει καλό.
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο ακόμα εδώ.
Πού είναι ο σφιγμένος;
- Θέλω να μάθω τα νέα σας. - Τα νέα μας;
Για τη γυναίκα που ζει στον ωκεανό μέσα στο μυαλό σου;
Μερικές φορές κάνεις μια συμφωνία
με μια αρχέγονη θεά ονόματι Λίλιθ για αθανασία,
και, ξέρεις,
σίγουρα γίνονται λάθη.
Είναι και ζόρικη.
Αθανασία, δηλαδή για πάντα;
Φτάνουν οι αβρότητες. Πάμε.
Μια μικρή συμβουλή.
Αυτή η πόλη δεν χωράει αβρότητες.
"Άουτς, το δέρμα μου!"
Ασφαλίζεις τα παράθυρα βλέπω.
Όλη η πόλη θα ξεβραστεί στη θάλασσα μια μέρα.
Δεν θα ήταν υπέροχο;
Μη με απειλείς με ωραία πράγματα.
Τζένι. Τι γκρινιάρικη συμπεριφορά.
Μην αλλάξεις ποτέ.
Μόνο τα μαλλιά σου.
Ξέρεις ότι είναι λίπος αυτό.
Είναι μυστικό συστατικό της περιποίησης του προσώπου μου.
Είναι εκπληκτικό το ότι με τον σωστό συνδυασμό τροφίμων,
μπορείς να μείνεις νέα.
Απ' ό,τι συμπεράναμε,
φαίνεται πως το σπίτι είναι άδειο από...
Συγγνώμη.
Ποιος ηλίθιος πέφτει ανεβαίνοντας;
Έπρεπε να σε δω. Μα πώς δεν σε είδα;
Γεια. Ο χαριτωμένος φίλος σου με το παπιγιόν.
Ωραίο βραχιόλι. Πολύ μοδάτο.
Περίμενε.
Βλέπεις τον Έντουιν;
Ναι. Φάντασμα δεν είναι;
- Μα πώς... - Ναι, συγγνώμη.
Ήμουν σε κώμα, από ένα σοβαρό τροχαίο.
Όταν ξύπνησα, έβλεπα φαντάσματα.
Το ίδιο κι εγώ.
Εκτός απ' το τροχαίο και το κώμα.
Είχα ξωτικά που παραλίγο να με ξεσκίσουν,
και τώρα ζουν σ' ένα βάζο σπίτι μου.
Εντάξει. Απίστευτο.
Είμαι ο Μόντι. Εσύ πρέπει να είσαι ο Έντουιν.
- Κι εσύ; - Η Νίκο.
Χαίρω πολύ, Μόντι.
- Σαράντα οχτώ, σαράντα εννιά. - Τι;
Μετράω γάτες.
Αστρολογία. Πρώτο.
Ναι. Πολύ Υδροχόος είσαι.
Πώς το ήξερες; Τον Έντουιν τώρα.
Δεν πιστεύω στα αστέρια για τις ανθρώπινες σχέσεις.
Πολύ επικριτικό αυτό.
Αλλά και γοητευτικά πεισματάρικο.
Αιγόκερως;
Δεν μπορεί να κάνουν λάθος τα σχέδια 2.400 ετών.
Να σας κάνω μια πρόγνωση αν θέλετε.
- Όχι. - Ναι.
Μένουμε πάνω απ' το κρεοπωλείο.
Καλά, εντάξει.
Αν πρέπει.
Είσαι δύσκολος.
Σεβαστό.
Ας πάω τα βιβλία μέσα.
Χάρηκα.
Θεέ μου.
Σε γουστάρει.
Είμαστε και οι δύο αγόρια. Τα φαντάσματα τού αρέσουν.
Δύο αγόρια μπορούν να αρέσουν το ένα στο άλλο.
Έχω πολλά μάνγκα για αυτό.
Πολύ γλυκό και τολμηρό.
Μας περιμένουν.
Εντάξει. Αυτές οι φωτογραφίες.
Νεκρά κορίτσια, τσεκούρια, αίμα.
- Παραλίγο να πεθάνω πρόσφατα, οπότε... - Νίκο.
Μην το πεις σε κανέναν, γιατί έχω μια φήμη να διατηρήσω,
αλλά καταλαβαίνω.
ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ
ΜΗΝ ΤΑ ΒΑΖΕΤΕ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟ
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟ ΠΝΕΥΜΑ
ΑΔΕΙΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ (ΓΗ)
Κανείς δεν είναι ακριβής.
Η ακρίβεια είναι το παν.
Η ακρίβεια κάνει τον κόσμο να γυρίζει.
Πίστευα ότι θα το καταλάβαινες αυτό, κι όμως να σε με αυτό το αίτημα.
Θέλεις άδεια ταξιδιού για τη Γη με ένα έντυπο G 1215,
αλλά έχεις μόνο αόριστη τοποθεσία.
Η αοριστία είναι ο εχθρός της ακρίβειας.
Αυτά τα δύο αγόρια δεν είναι εκεί που πρέπει.
Σκοπός του Τμήματος Απολεσθέντων
είναι να εξασφαλίσει πως κάθε νεκρό παιδί πάει εκεί που πρέπει.
Τα παιδιά ξεγλιστρούν και χάνονται εύκολα.
Δεν θα ήθελες κάτι τέτοιο, έτσι;
Για το ότι δεν παρέχεις τις σωστές πληροφορίες
φταίω εγώ που ζητάω πολλές λεπτομέρειες;
Άκου να δεις.
Το άρθρο 8, παράγραφος 11, παράρτημα 83C περί πλανητικών ταξιδιών
ορίζει πως η πρόσβαση στη Γη παραχωρείται σε ακτίνα δύο χιλιομέτρων
για τη σύλληψη παραβατικών φαντασμάτων.
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
Ίσως να το μάθει η προϊσταμένη μου αυτό.
Σίγουρα θα λατρέψει το ότι δεν με αφήνεις να κάνω τη δουλειά μου.
Καλή επιτυχία για να τη βρεις.
Είμαστε όλοι πνιγμένοι.
Κοίτα πόσο έχουμε φρακάρει εδώ.
Δεν προλαβαίνουμε τους νεκρούς.
Ξαναέλα με την ακριβή τοποθεσία
και θα σου δώσω άδεια.
Απλά, με ακρίβεια
και αποτελεσματικά.
Το σπίτι γκρεμίζεται;
Η περιγραφή της Τζένι συνάδει με τα ευρήματά μας.
Θα βρίσκαμε κι άλλα, αλλά ήρθε η Έστερ.
Η μάγισσα; Εμάς έψαχνε;
Όχι. Είπε ότι είναι αθάνατη, έχει άπλετο χρόνο.
Δεν έφτανε η δύναμη, είναι και αθάνατη.
Σ' το είπα ότι θα υπερέβαλε. Μικρή πόλη, έτσι;
Δεν μας ακολουθεί απαραίτητα.
Δεν είναι καλό που ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Ας συγκεντρωθούμε στο στοιχειωμένο σπίτι.
Ας μη χάνουμε χρόνο.
ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ
Θα γκρεμιστεί αύριο.
Έχουμε μια νύχτα να δούμε τι έχει μείνει
για να προχωρήσει η Σούζαν.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΧΕΪΓΟΥΝΤ
Βολέψου. Ο βασιλιάς είπε να παρακολουθούμε τον περίεργο.
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να μπούμε μέσα. Είναι χάλια το σπίτι.
Το θυμάμαι αυτό. Είχα την κασέτα.
Ο γέρος μου τη σιχάθηκε και τη διέλυσε με σφυρί.
Διέλυσε την κασέτα με σφυρί;
Ναι, αλλά δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
Εγείρει το ερώτημα, ποιος παίζει στο εγκαταλελειμμένο σπίτι;
Αυτός είναι;
Ο τρελός πατέρας.
Είναι φάντασμα. Δεν μας βλέπει;
Γιατί πήγε στην πόρτα;
Συγγνώμη, είμαι η Κρίσταλ. Είμαστε φίλοι της αδερφής σου της Σούζαν.
Έχει το τσεκούρι.
Μπράντον;
Τι κάνεις;
Βρήκα το γράμμα.
Με αφήνεις για το Χάντσον;
Καμιά σας δεν με αφήνει.
Σε παρακαλώ! Όχι!
Σταμάτα! Όχι!
- Τις έσφαξε. - Ναι.
- Πάμε να τον πιάσουμε. - Πάμε.
Περίμενε.
Περίμενε! Δεν έχουμε όλες τις πληροφορίες ακόμα.
Μεταπήδησαν;
Δεν έχει έρθει ο Χάρος.
Θα τρέχαμε στην αντίθετη κατεύθυνση εμείς.
Έντουιν, καμιά ιδέα;
Δεν είμαι εντελώς σίγουρος.
Εγώ έχω τραυματιστεί για πάντα.
Μαμά, βάζω την ταινία!
Ας χαμηλώσει τη μουσική ο μπαμπάς.
Μάλιστα. Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν καταλαβαίνω.
Μπράντον, κατεβαίνεις;
Χαμήλωσε τη μουσική τουλάχιστον!
Τι κάνει εκεί;
Ξέρεις πώς είναι όταν αγχώνεται.
Άφησέ τον.
Μπράντον;
Τι κάνεις;
Βρήκα το γράμμα.
Με αφήνεις για το Χάντσον;
Καμιά σας δεν με αφήνει.
Επαναλαμβάνεται.
Μαμά! Όχι!
Πώς το σταματάμε αυτό;
Δεν μπορούμε να καθόμαστε να το κοιτάμε.
Είναι σαν να κόλλησαν στην επανάληψη.
Έτσι ακριβώς είναι.
Αν έχω δίκιο, είναι βρόχος.
Είναι κολλημένοι απ' το 1994.
Σκοτώνει την οικογένειά του συνεχώς απ' το 1994;
Το νιώθουν;
Έντουιν, είναι δυνατόν;
Δεν μπορώ να το ξαναδώ αυτό.
Τι ξέρεις για κάτι ονόματι...
ΘΕΩΡΙΑ STONE TAPE
θεωρία Stone Tape;
Τι κάνεις;
Ψυχοσκοπία;
Με αφήνεις για το Χάντσον;
Ψυχομετρία; Τίποτα;
Έχουμε κείμενα στο γραφείο!
Να μου το θυμίζεις, τότε.
Τι είναι, γαμώτο;
Σπανίως, αν το τραύμα του θανάτου είναι αρκετά αποτρόπαιο,
μπορεί να αφήσει ψυχικό αποτύπωμα στον χώρο.
Αυτό μπλοκάρει τα πνεύματα σε βρόχο,
δεν μπορούν να αλλάξουν τίποτα.
- Παγιδευμένα φαντάσματα. - Δηλαδή αναγκάζονται
να ζουν την πιο οδυνηρή στιγμή τους
συνεχώς εδώ και 30 χρόνια;
Σαν ένα καρουζέλ που δεν σταματά ποτέ.
Είναι χαμένοι, δεν μπορούν να προχωρήσουν.
Σίγουρα μπορούμε να τους βοηθήσουμε κάπως.
Θεωρητικά, υπάρχει μια ενεργοποίηση,
κάτι που το προκάλεσε.
Αν το βρούμε και το αφαιρέσουμε, θα σπάσει ο βρόχος.
Δηλαδή...
αν βρούμε τι έκανε τον μπαμπά να τα χάσει,
- τις ελευθερώνουμε; - Ακριβώς.
Το γράμμα. Είπε ότι βρήκε ένα γράμμα από κάποιον Χάντσον.
Η Τζένι μίλησε για έναν δεσμό.
Ο μπαμπάς το μαθαίνει, τα παίζει, γίνεται Τζακ Τόρανς από τη Λάμψη.
- Τι είναι η Λάμψη; - Ταινία τρόμου.
Ψάχνουμε ένα ερωτικό γράμμα.
Η ώρα περνά.
Χωρίς χώρο, τα φαντάσματα θα καταστραφούν.
Είναι ήδη νεκρά. Τι εννοείς;
Θα σβηστούν. Χωρίς μετά θάνατον ζωή, σκοτάδι για πάντα.
Ό,τι χειρότερο μπορείς να πάθεις.
Δεν έχουμε χρόνο.
Τικ-τοκ.
Λες το κορίτσι και ο μελαχρινός να τα φτιάξουν;
Σοβαρέψου τώρα.
Αλλά ναι, θα τα φτιάξουν.
- Λίτι; - Πάντα βρίσκουμε μυστήρια πράγματα.
Αλλά δεν έχει νόημα να τρομάζουμε με άδειο στομάχι. Πάρε φιστίκι.
Δείπνο μόνη Παρασκευή βράδυ; Τι θλιβερό.
Δεν πειράζει. Οι άλλοι μελετούν μια υπόθεση σε ένα τρομακτικό σπίτι.
- Ναι, το μάθαμε. - Το μάθαμε.
Φαίνεται ότι σε άφησαν πίσω γιατί είσαι άθλια.
Έτσι φαίνεται, κοπέλα μου.
Δεν με άφησαν πίσω.
- Στεναχωριέσαι; - Ναι.
- Τα μαλλιά σου. - Θα κλάψω.
Ζήτησα να μείνω πίσω και ο Έντουιν έδειξε μεγάλη κατανόηση.
Κλαίω. Ωραία να έχεις φίλους με κατανόηση.
Είναι. Δεν έχω πολλούς φίλους.
- Λογικό. - Δεν το περίμενα.
Ναι, προφανώς.
Τώρα, θα έχεις λιγότερους γιατί θα πεθάνουν.
Θα πεθάνουν όλοι.
Δεν θα έχεις φίλους, αλλά όλα καλά.
Μισό. Σταμάτα.
- Δεν θέλουμε πουλόβερ. - Όχι!
Όχι!
Πλάκα κάναμε! Ούτε ένα αστείο δεν σηκώνεις;
Κράτα μου το χέρι, Λίτι. Μισώ τα πουλόβερ.
Βλαμμένη βρόμα!
Συγγνώμη, αλλά αναστατώθηκα.
Άκουσα έναν θόρυβο δίπλα, στον αεραγωγό.
Το ημερολόγιό της.
Της Χόουπ.
"Ο μπαμπάς με παρακολουθεί διαρκώς.
Δεν του ξεφεύγει τίποτα.
Προσέχω τρελά να μην παραβιάσω κανέναν κανόνα του.
Τους αυστηραίνει συνεχώς.
Ανυπομονώ να τελειώσω το σχολείο".
Τι κανόνες λες;
Θυμάσαι
τι είπα για τον μπαμπά μου
όταν είδαμε τους γονείς μου;
Ναι, είπες ότι ήταν
σκληρός.
Ναι.
Δεν ήταν μόνο αυτό.
Κοιτάω τους γονείς μου επειδή μου λείπουν.
Αλλά επίσης βεβαιώνομαι...
ότι ο μπαμπάς δεν κάνει κακό στη μαμά
όπως σ' εμένα.
Ήταν τόσο μαλάκας.
Δεν ευχαριστιόταν ποτέ.
Όσο καλός κι αν ήμουν, όσα κι αν κατάφερνα στα αθλήματα, οτιδήποτε.
Αυτό το κορίτσι
περνούσε τα ίδια.
Και τώρα κόλλησε.
Τσαρλς, λυπάμαι πολύ.
- Είσαι... - Ελάτε γρήγορα! Βρήκα κάτι!
Όλα θα πάνε καλά.
Τσαρλς, έκλαιγες;
Όχι, φίλε. Απλώς έχει πολλή σκόνη εδώ μέσα.
Τι βρήκες;
Είναι γράμμα έγκρισης σε πανεπιστήμιο. Κάπου στο Μιλγουόκι.
Η Χόουπ έφευγε.
Πανεπιστήμιο; Τα ερωτικά γράμματα;
Ψάξε στους τίτλους.
Το πανεπιστήμιο λέγεται Χάντσον.
Ας βιαστούμε.
Η Χόουπ γράφει ότι είναι πολύ χειριστικός.
Αν μάθαινε ότι θα έφευγε ένα κορίτσι...
"Με αφήνεις για το Χάντσον";
Δεν τον αφήνει η γυναίκα του για άλλον.
Η κόρη του πηγαίνει στο πανεπιστήμιο.
Αυτό είναι το έναυσμα.
Να μην αφήσουμε τον μαλάκα να το βρει.
Άντε βρες το τώρα, κάθαρμα.
Κρίσταλ.
Μπράντον, κατεβαίνεις;
Χαμήλωσε τη μουσική τουλάχιστον!
- Τι κάνεις; - Με αφήνεις για το Χάντσον;
Γιατί δεν έπιασε;
Πώς θα σπάσουμε τον κωλοβρόχο;
Η ΝΙΚΟ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΖΟ
- Πώς τη λένε, είπαμε; - Νίκο.
Πώς το ξέρεις;
- Προσέχω, Κίνγκχαμ. - Καλά.
Φοβάσαι; Ξέρεις τι φοβάμαι εγώ;
Το σκοτάδι. Υπονοούμενο.
Δεν φοβάμαι την καταιγίδα.
Μπερδεύτηκα όταν άφησες τους φίλους που σε έσωσαν
να πάνε μόνοι τους στο σπίτι,
αλλά τώρα κατάλαβα ότι είσαι μαλακισμένη.
- Θεέ μου! - Μην το λες αυτό.
Είναι φυσική η δειλία σου;
Ή την εξασκείς χρόνια;
Έχω έναν πολύ λογικό φόβο για τον θάνατο.
Όλοι πεθαίνουν. Ο μπαμπάς μου πέθανε.
Κι εγώ παραλίγο να πεθάνω εχτές.
- Είσαι τρομερά χαζή. - Τι σχέση έχει τώρα αυτό;
Ίσως να πεθάνουν και να ζεις με τις τύψεις.
Ναι.
Λέτε να πάω;
Ειλικρινά, κάνε ό,τι θες. Δεν με νοιάζει.
- Ναι. - Έχετε δίκιο.
Έπρεπε να βοηθάω.
- Πεινάς; - Πολύ.
- Μωρό μου, έχεις φαγητό; - Ναι, πεινάμε.
- Είναι κανείς εκεί; - Γλυκιά μου; Φαγητό.
- Πού πας; - Έχεις φαγητό;
Κατσαρόλα, εδώ. Μετά, την κουτάλα.
- Μίλα πριν φύγεις. - Δεν είσαι τρομακτικός.
- Ακούς; - Λοιπόν.
Πού πας;
Θα μας αφήσεις εδώ;
Σας ευχαριστώ!
Εντάξει.
Αντίο.
Μπράβο, Λίτι. Αν πεθάνει, ποιος θα μας βγάλει από εδώ;
Νιώθω ότι όλα μόνη μου τα κάνω.
Θεέ μου!
Σε μισώ!
Κι εγώ σε μισώ!
Έπρεπε να πιάσει αυτό.
Εκτός αν δεν ήταν το έναυσμα.
Το ακούσατε αυτό;
Είναι δύσκολο με τη μουσική, αλλά αυτό.
- Σαν κάτι να χτυπάει. - Προσπάθησε να συγκεντρωθείς.
Μην την αποπαίρνεις επειδή δεν είσαι παντογνώστης.
Τι πρόβλημα έχεις σήμερα, Τσαρλς;
Φέρεσαι πολύ περίεργα.
Βαρέθηκα να βλέπω το κάθαρμα να σκοτώνει τους δικούς του
χωρίς λόγο.
Δοκιμάσαμε τον τρόπο σου και τίποτα.
Φτάνει. Με τον δικό μου τώρα.
Τσαρλς, τι κάνεις;
Το παίζεις δυνατός με το τσεκούρι; Σκοτώνεις γυναίκες;
Δοκίμασε αυτό.
Χτύπησες;
Σήκω πάνω, Τσαρλς.
Σήκω πάνω. Έντουιν, τι συμβαίνει;
Δεν έπρεπε να γίνει. Έχει δίκιο, δεν τα ξέρω όλα.
Τσαρλς; Με ακούς; Τσαρλς!
- Να τον μετακινήσουμε. - Έλα!
- Τσαρλς, κουνήσου! - Έλα!
- Τράβα τον! - Προσπαθώ.
Πιο δυνατά!
Πού στον διάολο πήγε;
Έντουιν!
Θα χρειαζόταν καθρέφτη για χωρική μετατόπιση, άρα δεν...
- Τσαρλς; - Με ακούς;
Πού πήγες; Τσαρλς!
- Δεν είναι αστείο! - Τσαρλς!
Τσαρλς, πού είσαι;
- Τσαρλς; - Τσαρλς!
Εδώ είναι.
Δόξα τω Θεώ.
Μην την αποπαίρνεις επειδή δεν είσαι παντογνώστης.
Όχι.
Βαρέθηκα να βλέπω το κάθαρμα να σκοτώνει τους δικούς του
χωρίς λόγο.
Δοκιμάσαμε τον τρόπο σου και τίποτα.
Φτάνει.
Με τον δικό μου τώρα.
- Με αφήνεις για το Χάντσον; - Το παίζεις δυνατός;
Σκοτώνεις γυναίκες;
Δοκίμασε αυτό.
Κόλλησε κι αυτός.
Δεν βγάζει νόημα. Για να μπεις μέσα,
θέλει δυνατή αντίδραση στο τραύμα.
Δεν το βλέπεις; Ο Τσαρλς κακοποιήθηκε σοβαρά.
Βλέπει τον μπαμπά του σ' αυτόν.
Ο πατέρας του δεν ήταν καλός.
Τι βρετανική αντίδραση. Ήταν κακός, Έντουιν.
Τρομερά κακός.
Έδερνε τον Τσαρλς και τη μαμά του.
Γιατί λες να το παίζει χαρούμενος;
Γιατί έτσι είναι.
Κανείς δεν είναι έτσι.
Τον ξέρω δεκαετίες. Θα το ήξερα αν κάτι έτρεχε.
Είπες ότι χρειάζεται ένα πολύ δυνατό συναίσθημα
για να κολλήσει κάποιος άλλος στον βρόχο. Ο Τσαρλς κόλλησε.
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ. Βγάλε συμπέρασμα.
Σου το κρύβει. Μάλλον κι από τον εαυτό του.
- Δεν θα μου έκρυβε τίποτα. - Είσαι τρελός; Όλοι έχουν μυστικά.
Εσύ είσαι ειλικρινής για όλα;
Ας βοηθήσουμε τον Τσαρλς τώρα.
Υπάρχει τίποτα στον τρελό σας σάκο;
Του πήρε χρόνια του Τσαρλς να τον μάθει.
Αν βάλω το χέρι μου μέσα, θα ξεριζωθεί.
- Έπρεπε να το ξέρεις! - Πώς να το ξέρω;
Πώς να σκεφτώ με αυτήν τη μουσική;
Με ακολουθεί δαίμονας. Δεν ξέρω ποια είμαι.
Ο μόνος που με προσέχει θέλει βοήθεια,
και δεν έχουμε ιδέα τι να κάνουμε.
Αν ακούσω αυτό το τραγούδι άλλη μία φορά, θα τρελαθώ.
Η μουσική.
Κρίσταλ, φοβερό.
Ψάξαμε όλο το σπίτι. Είδες πουθενά κανένα πικάπ;
- Κανένα τι; - Πικάπ. Φωνογράφο. Στέρεο.
Από πού βγαίνει η μουσική;
Θα υπάρχει ένα δωμάτιο που δεν έχουμε βρει.
Γαμώτο, ναι. Ο Μπράντον αύξησε τον ήχο επάνω με το κοντρόλ.
Χαμήλωσε τη μουσική τουλάχιστον!
Το γύρισε προς τα κει.
Γρήγορα, βοήθησέ με εδώ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Η αστυνομία δεν το βρήκε.
Θεέ μου.
Το κάθαρμα είχε μαγαζί με ηλεκτρικά.
Η Χόουπ δεν ήταν τρελή.
Έγραφε ότι ήξερε πάντα τι έκανε.
Παρακολουθούσε.
Αυτό εξηγεί πώς ήξερε ότι το γράμμα ήταν στο κλειδωμένο συρτάρι.
Είπες ότι ο βρόχος είναι αποτυπωμένος στο σπίτι.
Αν δεν είναι η μουσική, μπορεί να αποτυπωθεί σε κάτι άλλο;
Όπως στη βιντεοκασέτα;
Πού;
Όχι!
Αν αυτό διατηρεί τον βρόχο,
η καταστροφή του θα ήταν όπως η καταστροφή του σπιτιού.
Θα χάσουμε τον Τσαρλς.
Ο βρόχος έχει καταγραφεί εδώ.
Χωρίς να το καταστρέψουμε...
- Αν αφαιρέσουμε τις εικόνες; - Εξήγησε.
Όπως είπες για τον καταραμένο πίνακα και την τουρπεντίνη.
Σβήνεις αυτό...
Και την κατάρα.
Είναι σαν 4.000 πίνακες.
Να καταγράψουμε νέες εικόνες από πάνω.
Είναι ρίσκο, αλλά μπορεί να πετύχει.
Ετοιμάσου να τρέξεις.
Θα έρθει ο Χάρος.
Τον αποφεύγουμε πάνω από τρεις δεκαετίες.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Κατάλαβες;
Εντάξει.
Δεν ξέρω πώς δουλεύει.
Ευτυχώς, έχω δει πολλές ταινίες του '80.
Δεν το ακούς;
Είναι ένα Πνεύμα Μιζέριας. Τα έχω δει στην Κόλαση.
Τρέφονται με αρνητικά συναισθήματα.
Ο πόνος στον βρόχο θα το έφερε.
Ένας φρικτός φόνος δεν έφτανε;
Κάνε θετικές σκέψεις και γρήγορα.
Θετικές;
Αν το ελκύσεις με αρνητικότητα, θα τρέφεται χρόνια απ' τον πόνο σου.
ΚΑΝΕ ΘΕΤΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ
Επιλέγεις τη χειρότερη στιγμή για να έρθεις επίτηδες.
Ήρθα να βοηθήσω.
Κρίσταλ, τι έγινε;
Έλα να με πειράξεις άλλη στιγμή, Ντέιβιντ.
Γαμώτο. Κρίσταλ, προσπάθησε να μείνεις θετική.
Λοιπόν, Έντουιν. Πρέπει να σταματήσεις τον βρόχο μόνος.
Κρίσταλ, βαρέθηκα να πηγαίνω στην εγκαταλειμμένη πίστα ρόλερ
τρομοκρατώντας έφηβους.
Άσε με να ξαναμπώ και θα το καταστρέψω αυτό το πράγμα.
Είσαι τόσο...
Όχι. Κάνω θετικές σκέψεις.
Νιώθω την αρνητική ενέργεια μέσα σου.
Θα σε σκοτώσει, αλλά είναι τόσο ερεθιστικό.
Όχι, οι φίλοι μου με χρειάζονται.
Αυτές οι γυναίκες με χρειάζονται.
Ομολογώ ότι οι νέοι φίλοι σου σε κάνουν πολύ βαρετή.
Είχες πλάκα πριν.
Είχες πλάκα πριν. Είχες πλάκα.
Είχες πλάκα πριν.
Γιατί με ανάγκασες να τα κάνω;
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω για τίποτα.
Πλησιάζει.
Αν θες να μάθεις τι είναι αληθινό και τι όχι,
πρέπει να ξαναμπώ.
Είπε καταγραφή.
- Πιάνει. - Άντε στον διάολο.
Κρίσταλ!
Δεν χρειάζεται να με αγαπάς ή να με συμπαθείς.
Εγώ θα βρω τρόπο να ξαναμπώ.
Δεν θα χαραμίσω άλλη ενέργεια με τις μαλακίες σου.
Τι έγινε; Έπιασε;
Δεν ξέρω. Γρήγορα, δεν θα αντέξω.
Ο Τσαρλς.
Τα καταφέραμε.
Αμάν, πραγματικά τα καταφέραμε.
Έλα.
Είναι ελεύθεροι.
Έρχεται ο Χάρος.
Επίσης, είναι κάτι χωρίς πρόσωπο επάνω που τρώει πόνο, οπότε πάμε.
Έβαλες τον εαυτό σου σε κίνδυνο, ξέροντας...
Ένας καλός ντετέκτιβ κάνει αυτό που πρέπει.
Δεν είναι πολύ ωραίο;
Το επόμενο δεν θα 'ναι τόσο ωραίο.
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΚΛΕΙΣΕ
Ευχαριστώ που με προφύλαξες απ' αυτό το πράγμα.
Με βοήθησες πολύ.
Κι εγώ πρέπει να παραδεχτώ ότι τα πήγες πολύ καλά απόψε, Κρίσταλ.
Έτσι, Τσαρλς;
Τσαρλς;
Απολύτως. Με έσωσες, έτσι; Μπράβο σου.
Ναι, αν αυτό που μου έδειξε ο Ντέιβιντ ισχύει,
δεν είμαι σίγουρη ότι είμαι φοβερό άτομο.
Οι δαίμονες λένε ψέματα.
Άκουσα τι του είπες για τον Τσαρλς.
Όχι το τι έκανες.
Το τι κάνεις έχει σημασία.
Τσαρλς, σίγουρα είσαι καλά;
Μετά τον εγκλωβισμό μου;
Σου είπα, είμαι μια χαρά.
Αν θες να μιλήσεις ποτέ...
Κλείσαμε την υπόθεση. Τέλεια.
Έρχομαι!
Κακό, πάρε δρόμο!
Κοντεύω!
Θεέ μου.
Ήρθα να βοηθήσω.
Στο διαδίκτυο λέει ότι αν χτυπάς κατσαρόλες,
τρομάζεις τα σατανικά πνεύματα.
Νίκο, λοστός είναι αυτός;
Ναι.
Βλέπεις; Αυτό εννοώ.
ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΚΟΡΑΚΙ ΚΙ ΕΝΑΣ ΕΥΚΟΛΟΣ ΣΤΟΧΟΣ
Λες ότι ήταν Πνεύμα Μιζέριας;
Πρέπει να ήταν τρελό.
Έκανες το παλιό κόλπο με το κρυφτό;
Δοκιμάσαμε κάτι νέο.
Ναι, το κόλπο τρέξε να σωθείς.
Ήταν τρομακτικό.
Θα έχει γίνει σκόνη τώρα.
Το Πνεύμα Μιζέριας δεν αντέχει χωρίς πόνο.
Να ο Μόντι, ο νέος μας φίλος.
Ωραία παρέα είστε.
Είναι ζωντανός και βλέπει τα αγόρια;
Βλέπει τον Έντουιν μια χαρά.
Είμαι ο Τσαρλς, χαίρω πολύ.
Κάθε φίλος του είναι και δικός μου.
Ναι. Συγγνώμη, δεν μπορώ.
Ευγενικός δεν ήμουν;
- Αμήχανο. - Ναι, μια χαρά.
- Είσαι εδώ; - Ναι.
Εδώ είμαι.
Δεν είχα τίποτα άλλο. Δεν είχα τον αριθμό σου.
Δεν έχω τηλέφωνο.
Σεβαστό.
Αλλά συνειδητοποίησα ότι η Αφροδίτη περνάει απ' τον πέμπτο μου οίκο σήμερα,
οπότε είπα να σου κάνω μια πρόγνωση όπως υποσχέθηκα.
Κοίτα το βιβλίο.
ΑΣΤΡΟΛΟΓΙΑ
ΚΥΒΕΡΝΩΝ ΠΛΑΝΗΤΗΣ - ΚΡΟΝΟΣ
- Δεν χρειαζόταν... - Μα ναι.
Θέλω να μου πεις μετά τη γνώμη σου.
Εμένα οι φόνοι με το τσεκούρι και η Μέρα της Μαρμότας με πέθαναν, οπότε...
Φεύγω.
Έρχομαι σε λίγο.
Τι σημαίνει αυτή η γραμμή;
Η κόκκινη ή η ροζ;
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Αυτό λέει ότι είσαι προστατευτικός.
Αμάν. Δεν θα αρέσει στον Βασιλιά των Γατών αυτό.
Πες του το εσύ, δεν του το λέω εγώ.
Μη βολοδέρνετε εδώ, μαλακισμένα.
Θα καλέσω τον μπόγια.
Είμαι απασχολημένη.
Αν δεν βρήκες πληροφορίες για να ησυχάσει η συμβολαιογράφος, παράτα με.
Περί αυτού ακριβώς πρόκειται.
Είναι κάτι που πρέπει να δείτε.
Αυτές οι δύο ήταν αγνοούμενες για 29 χρόνια,
στοίχειωναν ένα σπίτι στο Πορτ Τάουνσεντ.
Έχουν μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία για δύο νεκρά αγόρια εκεί.
Ήμασταν παγιδευμένες σε εφιάλτη.
Μας ελευθέρωσαν δύο υπέροχα φαντάσματα.
Μας βοήθησε και η ζωντανή φίλη τους.
Μας έσωσαν.
Τολμώ να πω ότι το έκαναν.
Πόσο ηρωικό εκ μέρους τους.
Σας παρακαλώ, κορίτσια, πείτε μου τα πάντα για αυτούς τους τρεις νεαρούς ήρωες.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό