Anteriormente...
Madre mía.
Niko está infectada por un parásito paranormal.
Duendes.
- Se hacen fuertes... - Y salen.
Cogedme a mí. Soy una médium psíquica. Nunca pasaríais hambre.
Olía a caca de perro.
¿Son tus amigos?
Espera, ¿puedes verlos?
Fíjate qué monadas. ¿No pueden quedarse conmigo?
- ¿Tus padres? - Mi padre era violento.
¿Qué narices es esto?
Evitará que salgas del pueblo.
Soy un Rey Gato justo.
Cuenta todos los gatos que hay en Port Townsend y se te caerá.
No podemos quedarnos. Es peligroso.
Departamento de Entes Perdidos.
No podemos permitir que vayan a su aire.
Engaña a la muerte.
¿Han poseído a una bruja?
No se repetirá.
Monty, mi precioso cuervo familiar.
¿Quién no confiaría en ti?
CASOS POSIBLES.
ESTOS FANTASMAS TIENEN MUCHOS PROBLEMAS
Es el noveno que llega a la costa este mes.
¿De dónde salen?
Pero no puedes acercarte o la gaviota malvada te...
Un momento.
- ¿Una gaviota malvada? - Sí.
Vale.
¡Dios!
¡Parece que me vayan a estallar los ojos!
No somos los Doctores Muertos.
Me han maldecido con este cuadro.
No para de hacerse más joven mientras yo me debilito.
La magia puede dar poderes místicos a una iconografía.
Usa aguarrás para borrar la imagen y se acabó la maldición.
Adiós.
MIGRAÑA FANTASMA SECRETARIA GRITONA
Hostia.
Este lugar es la meca de los fantasmas.
Y con problemas muy raros.
¿Hay tantos fantasmas en todas partes?
Superpoblación.
No debería haber tanta gente en el mundo.
El más allá no puede seguirlos a todos.
Eso deja a fantasmas con problemas y más casos para nosotros.
Sí. Eso es cierto.
Pero tu caso es nuestro preferido, Crystal.
Otro posible cliente.
De acuerdo. Buenos días. ¿Cómo podemos ayudarla?
Me llamo Susan. Susan Kessler.
Mi cuñado mató a mi hermana y a mis dos sobrinas en 1994.
Seguro que ya conocen el asesinato de la familia Devlin y no...
En realidad, somos nuevos aquí.
Fue hace 30 años.
Aún cuesta hablar de ello.
El marido de mi hermana mató a su familia y se suicidó.
- Terrible. - ¿Qué monstruo hace eso?
Pero el asesinato no es un misterio sobrenatural.
¿Y tus modales?
Solucionamos misterios sobrenaturales.
Ya sabe quién es el asesino.
Alguien...
Algo sigue dentro de la casa donde murieron.
¿Y cómo lo sabe?
Heredé la casa a su muerte, pero nunca me atreví a entrar.
Y cuando morí la semana pasada, quise visitarla una última vez.
Pero cuando me acerqué,
escuché gritos dentro.
Eso es aterrador.
Algo horrible sigue en esa casa.
Debo asegurarme de que mi familia está en paz antes de irme.
No tengo mucho, pero...
Seamos meticulosos.
Tiene que ser un caso digno de nosotros.
Debe arreglar un mal sobrenatural.
Gaviota malvada, pie amputado.
Sí. Y deberíamos considerar que nos paguen.
Tenemos que pagar el alquiler. Literalmente mañana.
¿Y Susan y su familia asesinada?
Está hecha polvo.
Es una injusticia, Crystal podrá pagar el alquiler
y solucionar un misterio de 30 años será todo un logro.
Bien razonado, Charles.
De acuerdo.
¡Va a estallarme la cabeza!
Ya me siento mejor.
LOS DETECTIVES MUERTOS
Aunque Susan fue empática, no nos dio mucho con lo que trabajar.
Al menos no le explotó la cabeza.
Para resolver el caso,
investigaremos la familia y la casa.
Espera, ¿Jenny no nació aquí?
Seguro que sabe algo de la familia.
Es brillante. Te acompañaré.
Claro que irás con ella. Vais siempre juntitos.
Para nada, gracias.
No siempre hacemos cosas.
Vamos a acabar con esto.
Si no me acosara el psicópata de mi exnovio demonio
y Charles estuviera, ya sabes, vivo,
no tendría reparos en servírmelo.
¿Servírtelo?
Dice que retozaríamos.
Follaríamos. Un polvete.
Y estoy de acuerdo.
Y puedo hacerlo.
Pero Crystal tiene mucho en la cabeza
y yo soy un profesional, así que no pasará nada.
De acuerdo.
Iré a la biblioteca a investigar de verdad,
no a escuchar conjeturas.
Quizá pueda contar más gatos de camino.
Vamos, Niko. Tenemos trabajo.
¿Yo? ¿Quieres que vaya?
¡Sí!
La biblioteca es mi cuarto lugar preferido para visitar.
Puedes pensar las cosas sin decirlas.
Edwin está celoso.
Parece que la tormenta arrecia.
Quedaos en casa y a salvo.
Ahora, volvemos con la música.
¿Un plástico antirroturas?
¿Intentas detener a los ladrones de hamburguesas?
Se acerca una gran tormenta.
Si tienes planes, cancélalos.
Dicen que será fuerte.
Cambiando a otro tema menos aterrador...
O quizá igual de aterrador...
Lo haces genial.
¿Conoces los asesinatos Devlin?
Por favor, dime que no es para un estúpido pódcast.
¡No!
He oído a gente hablar de ello en...
- ¿Fue en...? - ¿La heladería?
...la heladería y parecía una locura.
Era superjoven cuando pasó,
así que solo me enteré de los rumores.
Si te lo cuento, ¿me dejarás en paz?
Genial. Es una historia muy jodida, necesitaré café.
LA TÍA CINDY DE NIKO
No me mires así.
Es solo un disfraz.
Edwin, ¿siempre eres una mujer?
¿Charles también es una mujer?
¿Puedes disfrazarte como el Señor Patata?
¿Sabes quién es el Señor Patata?
Sí. No. No. Sí.
Para.
Vale.
¿Por qué te has puesto así?
Para que no parezcas una loca que habla sola.
Pareces muy tenso.
Lo entiendo.
Es por Charles y Crystal. Lo pillo.
No sé a qué te refieres.
Se podía notar la tensión sexual
cuando hablaban de acostarse juntos.
¡Hola!
No hemos digitalizado los periódicos,
pero tengo todos los artículos del asesinato en microfichas.
Si ligar es difícil, mira lo que pasa cuando te casas.
Vaya.
La máquina está allí.
Gritad si necesitáis ayuda.
Pero no gritéis de verdad.
Es una biblioteca.
Estaré aquí si me necesitáis.
Gracias, Maxine.
Mi tía Cindy y yo agradecemos tu ayuda.
Sí, gracias.
Los Devlin vivían en una vieja mansión en Haywood
en los 90, cuando la gente podía permitírselo.
Eran una familia modelo.
Pero todos ocultan secretos.
FAMILIA ASESINADA
Una noche, al padre se le fue la olla.
Mató a la madre y a sus hijas delante de la tele.
ASESINATOS SORPRENDENTES
Usó un hacha.
Debió contarnos lo del hacha, ¿verdad?
ASESINATO-SUICIDIO
Pregúntale por qué.
¿Por qué se volvió loco?
La mujer tenía una aventura.
O el nuevo RadioShack le robaba clientes a su tienda de electrónica.
¿Eso importa?
Dijeron que...
Sé que es una tontería, pero oí que la casa está encantada.
Suerte que van a derribarla.
Espera, ¿van a derribarla?
¿Qué coño?
Perdona a mi inquilina. Estará borracha o algo.
Estos chicos modernos.
Cuánta hostilidad
muestran esos rostros tan jóvenes y dulces.
Enseguida preparo tu pedido.
No se puede fumar.
Es malo para mi salud.
Me alegra ver que los dos seguís aquí.
¿Y el estirado?
- Me encantaría charlar. - ¿Quieres charlar?
¿Hablamos de la zorra malvada que vive en tu cabeza?
A veces debes hacer un trato
con una diosa primigenia llamada Lilith a cambio de la inmortalidad
y, bueno...
alguna sangre habrá.
Y puede ser taimada.
¿En plan vivir para siempre?
Basta de hacer de buenos vecinos. Vámonos.
Un consejito.
En este pueblo no hay buenos vecinos.
Ay, mi piel fantasma.
Preparas las ventanas para la tormenta.
Un día, todo el pueblo acabará en el océano.
¿No sería maravilloso?
No me amenaces con una alegría.
Jenny. Qué rancia eres.
No cambies nunca.
Solo de peinado.
El sebo es solo grasa.
Es el ingrediente secreto para el cuidado de mi piel.
Es increíble que comer la combinación correcta de cosas
te haga parecer más joven.
Bien, por lo que sabemos,
parece que la casa está vacía desde que...
Lo siento mucho.
¿Qué idiota se cae subiendo las escaleras?
Debí verte. No sé cómo no te he visto a ti y...
Hola. ...a tu amigo mono de la pajarita.
Bonita pulsera, por cierto. Toda una declaración.
Espera.
¿Puedes ver a Edwin?
Sí. Es un fantasma, ¿verdad?
- ¿Cómo...? - Claro, lo siento.
Estuve en un coma corto por un grave accidente de coche.
Pero sí, cuando desperté, podía ver a los fantasmas.
Yo igual.
Menos lo del accidente y el coma.
Unos duendes querían matarme y me blanquearon el pelo,
pero ahora viven conmigo en un tarro.
Genial. Vaya.
Me llamo Monty, por cierto. Tú serás Edwin.
- ¿Y tú eres? - Niko.
Encantada, Monty.
- Cuarenta y ocho, 49. - ¿Qué?
Cuento gatos.
Astrología. Qué pasada.
Sí. Muy de acuario por tu parte.
¿Cómo lo has sabido? Ahora Edwin.
No creo que las estrellas guíen las interacciones humanas.
Qué prejuicioso.
Pero también encantadoramente tozudo.
¿Capricornio?
2400 años de patrones no pueden equivocarse, ¿verdad?
Podría haceros una lectura.
- No. - Sí.
Vivimos encima de la carnicería.
De acuerdo.
Si es necesario.
Te haces el duro.
Lo respeto.
Será mejor que devuelva esto.
Encantado de conoceros.
Dios.
Está coladito por ti.
Es un chico y yo también. Deben gustarle los fantasmas.
Sabes que dos chicos pueden gustarse, ¿no?
Sale en muchos mangas.
Es muy dulce y explícito.
Crystal y Charles esperan.
Vale. Y lo de esas fotos...
Niñas muertas, hachas, mucha sangre.
- Casi muero hace una semana... - Niko.
No se lo digas a nadie porque debo mantener mi reputación,
pero lo entiendo.
APROBADO
NO TE METAS CON LA NOTARIA
SE BUSCA ESPÍRITU
PERMISO DE VIAJE
Nadie es específico.
Y esa es la clave.
La especificidad hace girar la maquinaría.
Creía que lo entendías, pero vas y me traes esta solicitud.
Quieres que apruebe un viaje a la Tierra con un formulario G 1215,
pero la ubicación es vaga.
La vaguedad es la enemiga de la especificidad.
Esos dos chicos no están donde deberían estar.
La función del Departamento de Entes
es asegurarse de que los niños muertos van al lugar adecuado.
Los niños son escurridizos y caen por las grietas con facilidad.
Y no queremos eso, ¿verdad?
¿Que no proporciones la información correcta
es culpa mía por ser meticulosa?
Qué divertido.
La sección ocho, parágrafo 11, apéndice 83C de viajes planetarios
dice que el acceso a la Tierra abarca una zona de dos kilómetros
a la hora de apresar fantasmas rebeldes.
DENEGADO
Quizá mi superior debería saberlo.
Seguro que le encantará saber que no me dejas hacer mi trabajo.
Buena suerte para conseguir cita.
Estamos todos muy ocupados.
Mira la de papeleo que tenemos.
Hay más muertos de los que podemos procesar.
Vuelve con una ubicación más precisa
y te concederé el viaje.
Simple, específico
y eficiente.
¿Van a derribar la casa?
Y la historia de Jenny del crimen coincide.
Habríamos sacado más, pero apareció Esther Finch.
¿La bruja? ¿Nos buscaba?
No. Dijo que es inmortal, así que tiene tiempo.
Ser poderosa no bastaba. También es inmortal.
Ya te dije que exageraría. Es un pueblo pequeño.
No significa que no nos espíe.
No me gusta que sepa que seguimos en Port Townsend.
Centrémonos en la casa encantada.
No pierden el tiempo.
AVISO DE DEMOLICIÓN
La derribarán mañana.
Tenemos una noche para descubrir qué hay en la casa
y que Susan pueda ir al más allá.
LA CASA DE HAYWOOD DRIVE
Ponte cómoda. El Rey Gato dice que vigilemos al rarito.
Al menos no tendremos que entrar. Esa casa es muy chunga.
Recuerdo esta canción. Tenía la cinta.
Mi viejo se hartó y la destrozó de un martillazo.
¿Tu padre machacó tu cinta con un martillo?
Sí, pero no pasa nada.
Lo pregunta es: ¿quién la ha puesto en una casa abandonada?
¿Es él?
El padre chalado.
Es un fantasma. ¿Por qué no nos ve?
¿Y por qué usa la puerta?
Lo siento. Hola, soy Crystal. Somos amigos de tu hermana, Susan.
Chicos, tiene el hacha.
¿Brandon?
¿Qué haces?
He encontrado la carta.
¿Vas a dejarme por Hudson?
Nadie me abandonará.
¡Por favor! ¡No!
¡Basta! ¡No!
- Las descuartizó. - Sí.
- No podemos dejar que escape. - Vámonos.
Espera.
¡Espera! No tenemos toda la información.
¿Pasaron al más allá?
Veríamos a Muerte.
Para empezar, estaríamos huyendo por patas.
Edwin, ¿alguna idea?
No estoy seguro aún.
Yo estoy traumatizada de por vida.
¡Mamá, voy a poner la peli!
Dile a papá que baje la música.
Vale. ¿Qué está pasando?
No lo entiendo.
Brandon, ¿vas a venir?
¡Al menos, baja la música!
¿Qué hace ahí?
Ya sabéis cómo se pone cuando se estresa.
Dejémoslo en paz.
¿Brandon?
¿Qué haces?
He encontrado la carta.
¿Vas a dejarme por Hudson?
Nadie me abandonará.
Vuelve a pasar.
¡Mamá! ¡No!
¿Cómo lo detenemos?
No podemos quedarnos de brazos cruzados.
Es como si estuvieran atascados en una repetición.
Es justo lo que pasa.
Creo que es un bucle.
Y llevan atascados desde 1994.
¿Ha matado una y otra vez a su familia desde 1994?
¿Pueden sentirlo?
Edwin, ¿es eso posible?
Dios, no puedo verlo otra vez.
¿Qué sabéis de algo llamado...
LA TEORÍA DE LA CINTA DE PIEDRA
...la teoría de la cinta?
¿Qué haces?
¿Lecturas de objetos?
¿Vas a dejarme por Hudson?
¿Psicometría? ¿No?
Mis textos no son para hacer bonito.
Menos regañar y más informar.
¿Qué coño pasa?
En ocasiones, el trauma emocional de la muerte es tan fuerte
que deja una huella psíquica en el espacio y los muros.
Encierra a los espíritus en un bucle
sin poder cambiar nada, y ni saben que han muerto.
- Fantasmas atrapados. - ¿Se han visto obligadas
a vivir el momento más doloroso de su vida
una y otra vez durante 30 años?
No puedes bajar de un tiovivo que no para.
Se han perdido y no pueden ir al más allá.
Algo podremos hacer para ayudarles.
En teoría, hay un detonante,
un evento que causa el bucle.
Lo encontramos, lo eliminamos y rompemos el ciclo.
Y...
Si encontramos lo que lo volvió loco,
- ¿podremos liberarlos? - Justo.
La carta. Dijo que encontró una carta de un tal Hudson.
Jenny dijo que la madre tenía un lío.
Papá lo descubrió y se puso en plan Jack Torrance en El resplandor.
- ¿El resplandor? - Es una peli.
Buscamos una carta de amor.
Se hace tarde.
Sin espacio para el bucle, los fantasmas se destruirán.
Ya están muertos. ¿Qué quieres decir?
Desaparecerán. Sin más allá ni cierre, solo oscuridad eterna.
Es lo peor que nos puede pasar.
Y no tenemos tiempo.
Tic, tac.
¿Crees que la chica y el morenito se enrollarán?
Tómatelo en serio, ¿vale?
Pero sí, habrá tema.
- ¿Litty? - Siempre encontramos cosas misteriosas.
Pero es tontería pasar miedo con el estómago vacío. Toma un cacahuete.
¿Cenas sola un viernes? Qué triste.
No pasa nada. Trabajan en un caso en una casa encantada.
- Lo hemos oído. - Lo sabemos.
Y te han dejado atrás porque no sirves para nada.
No sirves para nada, chata.
No me han dejado atrás.
- ¿Estás triste? - Sí.
- Tu pelo llora. - Lloraré.
Pedí quedarme y Edwin lo entendió.
Qué emoción. Tiene amigos comprensivos.
Sí. No tengo muchos amigos.
- Tiene sentido. - Qué raro.
Es obvio.
Y ahora tendrás menos porque van a morir.
Van a palmarla.
No tendrás amigos, pero estarás bien.
Espera. Un momento.
- No queremos el jersey. Estamos bien. - ¡No!
¡No!
¡Era broma, joder! ¿No aceptas una broma?
Cógeme la mano, Litty. Odio los jerséis.
¡Zorra de los cojones!
Lo siento, estoy enfadada.
He oído un ruido al lado, cerca del respiradero.
Tengo su diario.
El diario de Hope.
"Parece que papá siempre me observa.
No puedo hacer nada.
Voy con cuidado de no infringir sus estúpidas normas.
Pero son cada vez más estrictas.
Qué ganas tengo de graduarme".
¿Qué clase de normas serán?
¿Recuerdas
lo que dije de mi padre,
cuando vimos a mis padres en el espejo?
Sí, dijiste que era...
violento.
Sí.
Pero era más que eso.
Observo a mis padres porque los echo de menos.
Pero también quiero ver...
que mi padre no hace daño a mi madre
como hacía conmigo.
Era un cabrón.
Y nunca logré hacerlo feliz.
Daba igual lo bueno que fuera o el éxito que tuviera o lo que hiciera.
Esta chica
también lo vive.
Y está atascada.
Charles, lo siento mucho.
- ¿Estás...? - ¡Venid! ¡Tengo algo!
Tranquilo.
Charles, ¿has llorado?
No, amigo. Será el polvo de este sitio.
¿Qué tienes?
Es una carta de una universidad. Un sitio llamado Milwaukee.
Hope se iba.
¿A la uni? ¿Y las cartas de amor?
Mirad el membrete.
La escuela se llama Universidad Hudson.
Bien, a ver si lo entiendo.
El diario de Hope dice que el pavo era supercontrolador.
Si descubrió que una de sus chicas iba a irse...
"¿Vas a dejarme por Hudson?".
No era su mujer la que lo abandonaba por otro.
Era su hija que se iba a la universidad.
Esta carta fue el detonante.
Evitemos que ese capullo la encuentre.
Buena suerte para encontrarla.
Crystal.
Brandon, ¿vas a venir?
¡Al menos, baja la música!
- ¿Qué haces? - ¿Vas a dejarme por Hudson?
¿Por qué no ha funcionado?
¿Cómo rompemos el puto bucle?
NIKO Y EL TARRO
- ¿Cómo se llamaba? - Niko.
¿Cómo lo sabes?
- Porque escucho, Kingham. - Vale.
¿Temes la tormenta? ¿Sabes qué me da miedo?
La oscuridad. ¿Lo pillas?
No temo la tormenta.
Me extrañó que dejaras que los amigos que te salvaron
fueran solos a esa casa,
pero ahora veo que solo eres una mala pécora.
- ¡Dios! - No digas eso.
¿Eres cobarde por naturaleza?
¿O son años de práctica?
Tengo un miedo racional a la muerte.
Cualquiera puede morir. Como mi padre.
Y yo casi me muero ayer.
- Menuda estupidez. - ¿Qué tiene que ver?
Morirán y tú vivirás sintiéndote culpable.
Sí.
¿Creéis que debería ir?
Haz lo que te dé la gana. A mí me da igual.
- Sí. - Tenéis razón.
Debería ayudarlos.
- ¿Tienes hambre? - Estoy famélico.
- Bonita, ¿tienes comida? - Tenemos hambre.
- ¿Hola? - ¿Bonita? ¿Comida?
- ¿Adónde vas? - ¿Tienes comida?
Cacerola. Y la cuchara.
- Piénsalo antes de irte. - No das miedo.
- ¿Hola? - Vale.
¿Adónde vas?
¿Vas a dejarnos aquí?
¡Gracias, chicos!
Pues vale.
Adiós.
Genial, Litty. Si muere, ¿quién nos sacará de aquí?
¿Siempre debo hacerlo yo todo?
¡Dios!
¡Te odio!
¡Yo también te odio!
Eliminar el detonante debía funcionar.
A menos que no fuera la carta.
¿Alguno oye eso?
Es difícil con la música, pero... Eso.
- Es como un repiqueteo. - Intenta prestar atención.
No la menosprecies por no ser el sabelotodo experto en todo.
¿Qué problema tienes, Charles?
No pareces tú.
Estoy harto de ver a ese capullo matar a su familia sin parar
y sin motivo.
Lo hemos intentado a tu modo y nada.
A la mierda, probemos a mi modo.
Charles, ¿qué haces?
¿Te crees muy macho con esa hacha? ¿Te gusta matar a mujeres?
Pues prueba esto.
¿Estás bien?
Vamos a levantarte.
Tienes que levantarte. Edwin, ¿qué le pasa?
Esto no debería pasar. Tiene razón, no lo sé todo.
¿Charles? ¿Me oyes, Charles?
- Hay que moverlo. - ¡Vamos, Charles!
- ¡Muévete, Charles! - ¡Vamos!
- ¡Muévelo! - ¡Lo intento!
¡Esfuérzate!
¿Adónde ha ido?
¡Edwin!
Necesita un espejo para una dislocación, así que no...
- ¿Charles? - ¿Me oyes?
¿Dónde estás? ¡Charles!
- ¡No tiene gracia! - ¡Charles!
Charles, ¿dónde estás?
- ¿Charles? - ¡Charles!
Está aquí.
Gracias a Dios.
No la menosprecies por no ser el sabelotodo experto en todo.
No.
Estoy harto de ver a ese capullo matar a su familia sin parar
y sin motivo.
Lo hemos intentado a tu modo y nada.
A la mierda.
Probemos a mi modo.
- ¿Vas a dejarme? - ¿Te crees muy macho con esa hacha?
¿Te gusta matar a mujeres?
Pues prueba esto.
Está atrapado en el bucle.
No tiene sentido. Para entrar en el bucle
haría falta una respuesta emocional al trauma.
¿No es obvio? Charles sufrió abusos.
Ve al señor Devlin y ve a su padre.
Su padre no era bueno.
Deja esa flema británica. Su padre era malo, Edwin.
Era un cabronazo.
Maltrató a Charles y a su madre.
¿Por qué crees que siempre sonríe?
Charles es así.
Nadie es feliz siempre.
Lo conozco desde hace años. Lo sabría si le pasara algo.
Acabas de decir que hace falta una emoción muy fuerte
para que alguien entre en el bucle, y Charles ha entrado.
Tú eres el detective. Deduce qué ha pasado.
Te lo ha ocultado. Quizá se lo esconde a sí mismo.
- No me escondería nada. - ¿Estás loco? Todos tienen secretos.
¿Tú eres sincero con todo lo que te pasa?
Da igual, ¿vale? Hay que ayudar a Charles.
¿Hay algo en ese macuto infinito que puedas usar?
Charles tardó años en aprender a usarlo.
Si meto la mano, no la sacaré.
- ¡Ya deberías saberlo! - ¿Cómo voy a saberlo?
¿Cómo voy a pensar con esta música?
Me acosa un demonio. No sé quién soy.
Y la única persona que me apoya necesita mi ayuda
y no tenemos ni pajolera de qué hacer.
Si oigo esa canción otra vez, me volveré loca.
La música.
Crystal, muy lista.
Hemos buscado en la casa. ¿Has visto algún gramófono?
- ¿Un qué? - Un gramófono. Un fonógrafo. Un estéreo.
¿De dónde sale la música?
Hay una habitación que no hemos encontrado.
Mierda. Brandon controlaba el volumen con el mando.
¡Al menos, baja la música!
Apuntó hacia allí.
Deprisa. Échame una mano.
¿Qué puñetas es esto?
La poli no lo encontró.
Dios.
El cabrón tenía una tienda de electrónica.
Hope no estaba paranoica.
Decía que él siempre sabía lo que hacía.
Porque las observaba.
Explica cómo supo dónde estaba la carta en el cajón cerrado.
Dijiste que el bucle está impreso en los muros.
Si no es la música, ¿podría imprimirse en otra cosa?
¿Como una cinta VHS?
¿Una qué?
¡No!
Si esto mantiene el bucle,
destruirla sería como destruir la casa. Perdería...
Perderíamos a Charles.
El bucle está grabado aquí.
Si no podemos destruirlo, ¿y si...?
- ¿Y si borramos las imágenes? - ¿Qué?
Como lo del tipo del cuadro maldito y el aguarrás.
Borras la imagen...
Y la maldición.
La cinta es como 4000 cuadros.
Podríamos grabar imágenes o estática encima.
Es arriesgado, pero puede funcionar.
Prepárate para correr.
Enseguida vendrá Muerte.
Llevamos más de tres décadas huyendo de ella.
No podemos estar aquí cuando venga a por los Devlin.
Vale.
No sé cómo funciona.
Por suerte, vi muchas pelis de los 80.
¿Has oído eso?
Es un devoradesgracias. Merodeaban por el infierno.
Se alimentan de emociones negativas.
El dolor del bucle lo habrá atraído.
¿Un asesinato brutal no bastaba?
Piensa cosas felices y date prisa.
¿Cosas felices?
Si lo atraes con negatividad, se alimentará durante años de tu agonía.
PIENSA COSAS FELICES
Sé que has elegido adrede el peor momento para aparecer.
He venido a ayudarte.
Crystal, ¿qué pasa?
¿No podías meterte en mi cabeza en otro momento, David?
Mierda. Crystal, si me oyes, sé positiva.
Vale, Edwin. Tendrás que parar tú el bucle.
Crystal, me aburro yo solo en la pista de patinaje abandonada
aterrorizando a gente.
Déjame volver y destruiré esa cosa.
Eres un...
No. Pienso cosas felices.
Pero siento tu negatividad.
Te matará, pero me pone cachondo.
No. Mis amigos necesitan ayuda.
Esas mujeres necesitan mi ayuda.
Debo decir que esos nuevos amigos tuyos te hacen muy aburrida.
Te gustaba pasarlo bien.
Te gustaba pasarlo bien. Pasarlo bien.
Te gustaba pasarlo bien.
¿Por qué me obligaste a hacerlo?
No puedo obligarte a nada.
Se acerca.
Si quieres saber lo que es real y lo que no,
tengo que volver ahí.
Dijo algo de grabar.
- Funciona. - Vete al infierno.
¡Crystal!
No hace falta que me quieras, ni que te guste,
pero, de algún modo, volveré a entrar.
Estoy harta de perder mis energías con tus tonterías de machito.
¿Qué ha pasado? ¿Ha funcionado?
No lo sé. Deprisa, no lo retendré mucho más.
Charles.
Crystal, ya está.
Joder, lo hemos logrado.
Oye.
Son libres.
Vendrá Muerte.
Chicos, arriba hay algo sin rostro que come el dolor, tenemos que irnos.
Os ponéis en peligro a sabiendas de...
Un buen detective hace lo necesario.
Es precioso, ¿verdad?
Lo siguiente no será tan bonito.
CASO CERRADO
Gracias por protegerme de esa cosa.
Me apoyaste de verdad.
Y debo admitir que has hecho un gran trabajo de detective, Crystal.
¿Verdad, Charles?
¿Charles?
Claro. Me salvaste el pescuezo. Eres genial.
Si lo que me ha enseñado David es cierto,
no estoy segura de ser genial como persona.
Los demonios mienten, Crystal.
Oí lo que le dijiste de salvar a Charles.
Lo que hiciste da igual.
Lo que importa es lo que haces.
Charles, ¿seguro que estás bien?
¿Tras estar atrapado en ese bucle?
Te lo he dicho, estoy genial.
Si alguna vez quieres hablar...
Hemos cerrado el caso. Estoy bien.
¡Ya voy!
¡Largo, demonio!
¡Ya casi estoy!
Dios.
He venido a ayudar.
En internet pone que golpear cacerolas
espanta a los seres malvados.
Niko, ¿eso es una palanca?
Sí.
¿Lo ves? Eso es a lo que me refería.
UN CUERVO ATRACTIVO Y UNA PRESA FÁCIL
¿Era un devoradesgracias?
Dios, habrá sido increíble.
¿Probaste el truco de hacerte el muerto?
Crystal y yo probamos algo nuevo.
El viejo truco de salir por patas.
Fue aterrador.
Ya será polvo.
El devoradesgracias no puede sobrevivir sin dolor.
Es Monty, nuestro nuevo amigo.
Hola. Vaya, menudo grupo.
¿Está vivo y puede verlos?
Ve muy bien a Edwin.
Soy Charles. Encantado, amigo.
Un amigo de Edwin es amigo mío.
Lo siento, tengo las manos llenas.
He sido educado, ¿no?
- Raro. - Lo has hecho bien.
- ¿Estás aquí? - Sí.
Estoy aquí.
No tenía gran cosa por hacer. Y no me diste tu número.
No llevo teléfono.
Lo respeto.
Pero he visto que hoy, Venus pasa por mi quinta casa
y es el día perfecto para la lectura que te prometí.
Mira el libro de arriba.
ASTROLOGÍA
PLANETA DOMINANTE - SATURNO
- No hacía falta que... - Está hecho.
Y me gustaría saber qué te parece.
Estoy agotada tras ese asesinato, barra suicidio, barra Atrapado en el tiempo...
Voy arriba.
Enseguida voy.
¿Qué crees que significa esta línea?
¿La roja o la rosa?
No sé ni por dónde empezar.
Vale, te lo explicaré.
Esto significa que eres protector.
Vaya. Al Rey Gato no le va a gustar.
Díselo tú. Yo no me atrevo.
Dejad de perder el tiempo, bolas de pelo.
Llamaré a Control de Animales.
Estoy ocupada.
A menos que tengas la información para la notaria, déjame en paz.
Es eso, señora.
Hay algo que debería ver.
Estas dos han estado desaparecidas durante 29 años
en una casa encantada en Port Townsend, Washington.
Tienen una historia muy interesante sobre dos chicos muertos.
Vivíamos en una pesadilla
y esos chicos fantasma nos liberaron.
Y su amiga viva también les ayudó.
Nos salvaron.
Seguro que sí.
Qué caballerosos.
Por favor, chicas, contádmelo todo sobre esos tres héroes.
CONTINUARÁ...
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí