[Charles] Previamente en Los Detectives Difuntos...
¡Ay, no!
Niko está infectada con un parásito paranormal: duendes dientes de león.
- Y cuando están fuertes... - [Charles] Salen.
¡Tómenme a mí! Soy una médium psíquica. ¡Jamás tendrán hambre!
Huele a popó de perro allá adentro.
[gruñe]
¿Son tus amigos?
¿Puedes verlos?
Miren a estas criaturitas.
¿Podemos dejar que vivan aquí?
¿Tus papás?
[Charles] Sí. Mi papá era rudo.
[Edwin] ¿Qué es esto?
No puedes dejar la ciudad.
Me considero un rey justo.
Cuenta a todos los gatos, y el brazalete se soltará.
No nos quedaremos. Es peligroso.
Departamento de cosas perdidas. No dejaremos que hagan lo que quieran.
¿Engañar a la muerte?
¿Poseer a una bruja?
No volverá a pasar.
[ahoga un grito]
Monty, mi dulce cuervo familiar.
¿Quién desconfiaría de ti?
[música intrigante]
POSIBLES CASOS
[bullicio]
ESTOS FANTASMAS TIENEN MUCHOS PROBLEMAS
Es como el noveno
que ha llegado a la playa este mes.
O sea, ¿de dónde saldrán tantos?
Pero no se acerquen,
la gaviota asesina va...
A ver, a ver. Un segundo.
- ¿La gaviota asesina? - Sí.
[imita gaviota]
Sí.
[gime] ¡Por favor!
¡Siento que la cabeza me va a explotar!
No somos "los Doctores Difuntos".
[gimotea]
[lloriquea]
[lanza grito agudo]
Me maldijeron para acechar esta pintura.
Cada vez es más joven,
mientras yo desaparezco.
La magia menor se usa para empapar iconografía con poder místico.
Limpia el lienzo con aguarrás,
borra la imagen, y todo acaba.
Buen día.
Ay, carajo. No sabía que esta ciudad era la meca para fantasmas.
Que tienen problemas peculiares.
¿Hay tantos fantasmas en todo el mundo?
Sobrepoblación.
No debía haber tanta gente en el mundo.
El más allá no ha podido darle seguimiento a todo.
Más fantasmas con problemas,
y más casos para nosotros.
Sí. Eso es cierto.
Pero tu caso es nuestro favorito, Crystal.
[ríe]
[golpean la puerta]
Otro cliente en potencia.
[Edwin carraspea]
[música ominosa]
Muy bien. Buenos días.
¿Cómo podemos serle de ayuda?
Mi nombre es Susan. Susan Kessler.
Mi cuñado mató a mi hermana y a mis dos sobrinas en el 94.
Habrán escuchado del caso Devlin, así que no entraré...
No. De hecho, somos nuevos aquí.
[Susan] Esto fue hace treinta años.
Fue algo horrible.
Mi cuñado un día se volvió loco,
mató a su familia y se suicidó.
Horrible.
¿Qué tipo de monstruo le hace eso a su familia?
Pero el asesinato no posee algún elemento sobrenatural.
¡Ey! Sé más amable.
Somos detectives que resuelven casos sobrenaturales.
¿Ya sabe quién fue el asesino?
Alguien...
Algo sigue dentro de la casa en donde murieron.
¿Está segura de eso?
Yo heredé esa casa cuando murieron, pero nunca tuve el valor de entrar.
Pero como acabo de morir,
yo solo quería ir a visitarla por última vez.
Pero al acercarme, yo... [inhala]
...escuché cómo alguien gritaba.
[ahoga grito] Eso da mucho miedo.
Algo horrible aún está dentro de esa casa.
Tengo que saber que mi familia está en paz
antes de irme de aquí.
No tengo mucho, pero...
Tenemos que elegir
un caso que solo nosotros resolvamos,
de cualidades que sean sobrenaturales.
El de la gaviota me gustó.
Sí. Tal vez tengamos que considerar un poco el que nos paguen.
Algunos tenemos renta que pagar, literal, mañana.
¿Qué tal Susan y el caso de su familia?
Digo, está devastada.
Corregiríamos una injusticia,
Crystal paga la renta,
y resolver un caso de treinta años será un punto a nuestro favor.
Buen razonamiento.
De acuerdo.
[Niko ríe entre dientes]
[hombre grita]
¡Me va a partir el cráneo!
- Oh. - Puaj.
De hecho, me siento mucho mejor.
[música de apertura]
LOS DETECTIVES DIFUNTOS
OK. Si bien simpatizamos con Susan, no nos dio mucho con qué trabajar.
Pero su cabeza no explotó.
Si vamos a resolver el caso, debemos investigar la casa y a la familia.
Sí. Creo que Jenny nació aquí.
Seguro sabe algo de la familia.
Increíble. Voy contigo.
Claro que vas con ella.
Siempre hacen cosas juntos.
Oye. Ahora no, gracias.
No siempre estamos juntos.
Okey. Hablemos de esto de una vez.
Sí, si no me acosara mi desquiciado exdemonio,
y Charles estuviera... bueno, vivo,
sí, sería una gran adición a mi lista de cuerpos.
- [ríe entre dientes] - Qué lista.
¿Dices que sí lo haríamos?
¿Clavar? ¿Empiernar?
Estoy de acuerdo.
Y no por nada, pero sí se puede.
[exclama]
[vacila] Pero... pero es obvio que Crystal está pasando muchas cosas.
- Y yo soy un profesional... - No puede ser.
No, no va a pasar nada.
Bien. Bien.
Yo voy a la biblioteca a investigar como se debe.
No quiero ser mal tercio.
Y puedo contar gatos en el camino.
Vamos, Niko. Tenemos trabajo.
¿Yo? ¿Yo voy?
¡Sí! Sí.
La biblioteca es mi cuarto lugar favorito en esta ciudad.
No siempre tienes que decir lo que piensas.
Edwin se muere de celos.
[Crystal] Mmm.
[suspira]
[locutor] Se acerca una gran tormenta. Quédense en casa y tengan cuidado.
Ahora volvamos a la música.
[música rock en la radio]
[Crystal] ¿Vidrio de seguridad, eh?
¿Para alejar a los robahamburguesas?
[Jenny] Se acerca una gran tormenta.
Si tienes planes, cancélalos.
Las noticias dicen que estará intenso.
Pues, hablando de algo menos feo,
o tal vez esto sea igual de feo.
Eso. Vas muy bien.
¿Sabes algo del caso Devlin?
[golpe de música espeluznante]
Por favor, dime que no estás haciendo un pódcast o algo así.
¡No! No.
[vacila] Es que yo escuché
que la gente hablaba de eso en la...
[tartamudea]
- Fuente de sodas. - Era la fuente de sodas.
Y sonaba de locos.
Era muy joven cuando pasó.
Solo escuché lo que se rumoraba en el pueblo.
Si te cuento todo, ¿me dejas en paz?
- Ajá. - Okey.
Es una historia horrible, así que necesito café.
CINDY, LA TÍA DE NIKO
[suspira]
No hagas eso.
Solo es un disfraz.
Edwin, ¿tú siempre eres mujer? ¿Charles también es mujer?
¿Puedes cambiar tu cara como el Sr. Cara de Papa?
¿Sabes quién es el señor Cara de Papa?
Sí. No. No. Sí.
Ya basta.
Okey. Pero ¿por qué lo estás usando hoy?
Para que no parezca que estás loca
y que estás hablando sola.
Te ves algo tenso.
Ya sé.
Es por lo de Charles y Crystal. Entiendo.
No tengo idea de qué me estás hablando.
Se podía sentir la electricidad sexual
cuando estaban hablando de tener sexo entre ellos.
[mujer] Okey.
Todavía no digitalizamos los periódicos,
pero encontré todos los artículos del caso Devlin en microforma. [ríe]
Tener novio es difícil,
y mira lo que pasa si te casas.
Sí. [ríe]
Sí, la máquina está por allá.
Solo échenme un grito.
De hecho, mejor no griten.
[susurra] Es la biblioteca. [ríe]
Si quieren ayuda, aquí estoy.
Gracias, Maxine.
Mi... tía Cindy y yo agradecemos tu ayuda.
Sí, gracias.
Okey. Entonces, los Devlin vivían en la vieja casa en Haywood.
En los noventa, cuando la gente compraba casas.
Una familia modelo.
Pero todos tienen algo que ocultar.
Y un día el papá enloqueció, como película de terror.
Mató a la mamá y a las hijas mientras veían la tele. Imbécil.
[ahoga grito]
Usó un hacha.
Ella debió decirnos que usó un hacha, ¿no?
INVESTIGADORES DESCONCERTADOS
Pregúntale por qué se volvió loco.
Y entonces, ¿solo perdió la cabeza?
Creo que la esposa lo engañó,
o tal vez fue porque el nuevo Radio Shack hacía que su clientela bajara.
Creo que no importa.
Escuché que la... [carraspea]
Se oye tonto, pero escuché que la casa está embrujada.
Y por eso es bueno que la demuelan.
¿La van a demoler?
Me lleva la mierda.
Perdón por mi inquilina.
Me parece que está borracha.
Los niños de hoy, toda esa hostilidad.
- Que va tan bien con sus caras. - [ruido metálico de bastón]
[Jenny] Ya traigo su orden.
Y aquí no se fuma.
[inhala]
No. Esto me hace daño.
Ay, es que me da tanto gusto verlos, que sigan aquí.
¿Dónde está el estirado? Solo quiero platicar.
¿Quieres platicar?
¿Sobre la mujer gigante que sangra y que vive en el océano en tu cabeza?
A veces, uno hace un trato
con la diosa primordial, llamada Lilith,
para ser inmortal y... ¿sabes?
Siempre hay inconvenientes.
Puede ser algo engañosa. [ríe]
¿Inmortal? ¿Como vivir para siempre?
Basta de ser amables. Vámonos.
Solo un consejito:
a la gente aquí no se les da eso de ser amables.
[Charles gime]
"Ay, ¡mi piel fantasma!".
[truenos]
[Esther] Ya estás lista para la tormenta.
La ciudad entera un día acabará en el fondo del mar.
¿No sería maravilloso?
De hecho, sería maravilloso.
Ah. [ríe]
[chasquea la lengua] Jenny.
Tú siempre tan amarga.
Nunca cambies.
Solo tu cabello.
¿Sabes que la manteca solo es grasa?
Mmm. Es el ingrediente secreto
en mi rutina de cuidado facial.
Es increíble cómo comer los elementos correctos
retrasa tanto el efecto de los años.
Listo. Bien, por lo que vimos,
parece que la casa ha estado vacía desde el momento.
Pe... perdón, en serio.
¿Qué idiota se cae subiendo las escaleras?
Debí fijarme. Digo, no te vi a ti ni a tu...
Hola... lindo amigo en corbatín. [ríe]
Me gusta el brazalete. Es un buen toque. Me gusta.
Oye, ¿puedes ver a Edwin?
Sí. Fantasma, ¿no?
- ¿Cómo lo...? - Ah, perdón, sí.
Estuve en un coma,
fue un coma muy corto de un accidente bastante grave, pero...
Sí, desperté y veía fantasmas.
Igual.
Menos lo del accidente. Y lo del coma.
Tengo el cabello así porque unos duendes querían matarme.
Y ahora viven en un frasco en mi cuarto.
Ay, no. Okey. Guau.
Que... Soy Monty, por cierto.
Y tú debes ser Edwin.
¿Y tú eres?
- Niko. Mucho gusto, Monty. - [maullidos]
- [Niko] Sí. - 48, 49.
- ¿Qué dices? - ¿Mmm?
Cuento gatos.
¡Astrología! Qué cool.
[ríe] Guau, eso fue muy Acuario.
¿Cómo supiste? ¡Le toca a Edwin!
Yo no creo que los cuerpos astrales guíen las interacciones humanas.
Okey. Qué escéptico.
[vacila] Y también terco y adorable.
¿Capricornio?
[ríe]
Dos mil años de planos planetarios no se equivocan, ¿no?
Puedo hacer tu lectura un día, si quieres.
- No... - ¡Sí! Vivimos encima de la carnicería.
[suspira] Pues sí, supongo. Si insistes.
Te resistes, ¿eh?
Lo respeto.
[titubea] Tengo que regresarlos.
Un placer conocerlos.
Ay, no es cierto.
Le gustas mucho.
Es un chico y yo también. Solo le gustan los fantasmas.
Sabes que dos chicos pueden gustarse, ¿no?
He leído mangas sobre eso.
Son muy dulces y explícitos.
Crystal y Charles esperan.
Ah.
Okey.
Oye, sobre las fotos.
Muerte, hachas, mucha sangre.
- Como casi morí, ¿te molestaría si...? - Niko.
No le digas a nadie, tengo una reputación que cuidar,
pero... entiendo completamente.
NO MOLESTES A LA NOTARIA
SE BUSCA DIFUNTO
APROBADO
[suspira]
No hay nada específico.
Ser específico es todo.
La especificidad hace que el mundo gire.
Hubiera pensado que tú entenderías,
pero estás aquí con esta petición.
¿Quieres un permiso de viaje
para ir a la tierra con la forma G1215
y solo una idea vaga del destino?
"Vago" es el enemigo de lo específico.
Estos muchachos no están en donde deberían estar.
La función del departamento de cosas perdidas
es asegurar que todo niño muerto
vaya al lugar que le corresponde.
Los niños son escurridizos
y se escabullen con facilidad.
Y tú no quieres eso, ¿o sí?
¿Tu incapacidad para proveer la información correcta
ahora es mi culpa por ser meticulosa en mi trabajo?
Qué chistosa.
Sección 8, párrafo 11, anexo 83C
sobre viajes planetarios
indica que el acceso a la Tierra
se otorga con un radio de dos kilómetros
al aprehender a un fantasma fugitivo.
DENEGADO
Quizá mi superior deba enterarse de esto.
Estoy segura de que le encantaría saber
que estás obstaculizando mi trabajo.
Sabes lo complicado que es verla.
Estamos tan ocupados.
¿No has notado lo atrasados que estamos?
La cantidad de muertos nos rebasa.
Regresa con la ubicación precisa en el plano mortal y aprobaré el viaje.
Simple, específico...
y eficiente.
¿Mmm?
- [suspira] - [golpea archivo]
Así que planean demolerla.
La versión de Jenny coincide con lo que encontramos.
Iba a contarnos más, pero Esther Finch llegó a la tienda.
¿La bruja? ¿Iba por nosotros?
No. Ella es inmortal, así que tiene tiempo para vengarse.
Además de ser poderosa, ¿ahora también es inmortal?
Te dije que iba a decir eso.
Edwin, es una ciudad chica,
no significa que nos esté acosando.
No está bien que sepa que seguimos aquí.
Solo por ahora, hay que enfocarnos en la casa embrujada.
Vaya, parece que no quieren perder más tiempo.
La van a demoler mañana.
En ese caso, tenemos una noche para descubrir lo que hay ahí,
para que Susan pueda irse al más allá.
LA CASA EN HAYWOOD DRIVE
[truenos]
[música inquietante]
[puerta rechina]
[gatos maúllan]
Toma asiento.
El rey dijo que le echáramos un ojo al niño incómodo.
Al menos no tenemos que entrar.
Esta casa está jodida.
[truenos]
[suena "Owner of a Lonely Heart" de Yes]
[ríe] Recuerdo la canción.
Tenía el casete.
Pero el viejo la odiaba
y lo rompió con un martillo.
Perdón, ¿tu papá rompió tu casete con un martillo?
Sí, pues...
Sí, pero... no importa.
Pero surge la pregunta. ¿Quién podría estar escuchando la canción?
[golpe seco]
[pasos se acercan]
¿Es él?
¿El papá loco?
Es un fantasma, pero ¿no puede vernos?
[puerta se abre y se cierra]
¿Y por qué usó la puerta?
[continúa "Owner of a Lonely Heart"]
Perdón. Hola. Soy Crystal.
Somos amigos de Susan.
[puerta se cierra]
Ah, chicos, tiene el hacha.
¿Brandon? ¿Qué estás haciendo?
Ya vi la carta.
¿Me vas a dejar por Hudson?
Nadie va a dejarme.
[hijas gritan]
¡Mamá!
¡No! ¡No!
[hija grita]
[gruñe]
[grita] ¡No! ¡No!
- [alaridos] - [chapoteo de sangre]
- [se sorbe la nariz] - [truenos]
- Las masacró. - Sí.
- No podemos dejar que escape. - Mejor vámonos.
¡No, no, no, no! ¡Oye, oye, oye!
Aún no podemos irnos de aquí.
- [disparo] - [música cesa]
No.
¿Ya se fueron?
No. Muerte hubiera venido.
Y nosotros hubiéramos tenido que huir.
Edwin, ¿tienes alguna idea?
Yo no estoy tan seguro.
Yo estoy segura de que estoy traumada de por vida.
[suena "Owner of a Lonely Heart"]
[chisporroteo de electricidad]
Ma, ¿ya pongo la película?
¿Le dices a mi papá que baje el volumen?
Okey. ¿Qué es esto?
Ya... no entiendo.
¿Brandon? ¿Ya vas a bajar?
¡Por lo menos bájale un poco!
[puerta se cierra]
- [puerta se abre y se cierra] - ¿Qué está haciendo ahí?
[titubea] Sabes cómo se pone cuando se estresa.
- Solo déjalo en paz. - [puerta se abre y se cierra]
¿Brandon?
¿Qué estás haciendo?
Ya vi la carta.
¿Me vas a dejar por Hudson?
Nadie va a dejarme.
Va a pasar otra vez.
- [gruñe] - [gritan]
¡Mamá! ¡No! ¡No!
[Brandon gruñe]
- [gritos] - [chapoteo de sangre]
¿Cómo lo detenemos?
No podemos quedarnos y ver cómo sigue pasando.
- [disparo] - [música cesa]
Es como... como si estuvieran atrapados.
Exactamente, Charles.
Y es posible que esto sea un bucle.
Y han estado así desde 1994.
¿Ha matado a su familia una y otra vez desde el 94?
¿Y les duele?
Edwin, ¿eso es posible?
- [chisporroteo de electricidad] - [suena "Owner of a Lonely Heart"]
No puedo ver esto otra vez.
¿Saben de algo llamado...?
LA TEORÍA DE LA CINTA DE PIEDRA
¿La Teoría de la Cinta de Piedra?
[Brandon] Ya vi la carta.
¿Lectura táctil?
[Brandon] ¿Me vas a dejar por Hudson?
¿Psicometría? ¿Nada?
Los textos de la oficina no están de adorno.
- No me regañes. Recuérdame. - [hijas gritan]
Sí, pero ¿qué mierda es?
Sí. En ocasiones, si el trauma emocional de los muertos es muy crudo,
deja una marca psíquica en un espacio físico,
como en las paredes.
Eso atrapa a los espíritus en un bucle,
y no pueden cambiar nada ni saben que han muerto.
- Están atrapados. - ¿Estas mujeres han sido forzadas
a vivir el más grande dolor de sus vidas
una y otra vez por treinta años?
No puedes bajar de un carrusel que nunca para.
Están presos, incapaces de ir al más allá.
Debe haber algo que podamos hacer, ayudarlas de algún modo.
En teoría, existe un gatillo. El evento inicial que provocó el bucle.
Lo encontramos, lo borramos y rompemos el ciclo.
[disparo]
Entonces... Okey.
Si averiguamos qué hizo que enloqueciera, ¿podemos liberarlos?
Exacto.
La carta.
Dijo que encontró una carta de un tal Hudson.
Jenny cree que la mamá lo engañaba.
Papá se entera,
su frágil masculinidad se ofende
y decide jugar al Resplandor.
¿Qué es eso?
Ay, una película.
Así que buscamos una carta de amor.
- [chisporroteo de electricidad] - [suena "Owner of a Lonely Heart"]
[campanas de reloj]
Se hace tarde.
Sin un espacio que contenga el bucle, ellos serán destruidos con la casa.
Pero ya están muertos. ¿Cómo que "destruidos"?
Borrados. Sin más allá.
Sin cierre, oscuridad para siempre. Lo peor que le puede pasar a un fantasma.
Ya no tenemos tiempo. Tictac.
[truenos]
¿Crees que la chica y el de cabello oscuro vayan a ligar?
Ya concéntrate, ¿sí?
Pero sí, van a ligar.
[maúlla]
Litty.
[Shaggy] Caracoles, chicos. Yo no me meteré en esa casa embrujada.
No me importa que haya un misterio que resolver.
[ríe]
[Kingham] ¿Cenas sola el viernes en la noche? Qué triste.
Está bien. Los otros resuelven un caso en una casa embrujada lejos de aquí.
- [Litty] Ah, sí. - [Kingham] Sí, oímos.
Parece que te dejaron por ser una mierda.
- Te ves medio mierda, nena. - Sí.
[resopla] Ellos no me dejaron.
- [Litty] ¿Está triste? - [Kingham] Sí. Y su cabello también.
Quiere llorar.
Yo quise quedarme.
Y Edwin fue muy comprensivo.
Qué bonito. Ha de ser lindo tener amigos así.
Lo es. No tengo muchos amigos.
- Ay, se nota. Obviamente. - ¡Qué sorpresa!
¡Y vas a tener menos porque todos se van a morir!
Sí, se van a morir.
Tú estás bien. No tienes amigos, pero estás bien.
[Litty] Espera. Basta.
- Deja el suéter. - Tranquila. Espera.
[Kingham] ¿Qué haces? ¡Vete al carajo! ¡Por favor!
[Litty] ¿Qué mierda te pasa? ¿Es una puta broma?
[Kingham] Estamos malditos, ¿y nos pones el suéter? Qué grosera.
- [Litty] ¡Eres una maldita...! - [trueno]
[Litty] Perdón, es que me enojé.
[música de tensión]
[suspira]
[disparo]
- [gruñido lejano] - [ahoga grito]
[gruñido]
Oye, escuché un ruido al lado, por la rejilla.
Encontré su diario.
El de Hope.
[suspira]
"Mi papá siempre me observa.
Nunca puedo hacer nada.
Y no puedo ni respirar con todas sus reglas locas.
Cada vez más estrictas.
Ya necesito graduarme".
¿Como qué tipo de reglas?
¿Te acuerdas...
lo que dije de mi papá
cuando los vimos por el espejo?
Dijiste que era...
duro.
Sí.
Pues era más que eso.
Me gusta ver a mis papás porque los extraño.
Pero también me aseguro de...
que mi papá no hiera a mi mamá,
como a mí.
[solloza] Era un idiota.
Nunca pude hacerlo feliz.
No importa lo bueno que fuera
o si era bueno en deportes, como si...
[solloza]
Esta chica...
[se sorbe la nariz]
...sabía lo que se siente.
Y está atrapada.
Charles, lo siento tanto.
- No sabía... - [Edwin] ¡Rápido! ¡Encontré algo!
- [suena "Owner of a Lonely Heart"] - [se sorbe la nariz]
Está bien.
Charles, ¿estuviste llorando?
No, amigo.
Es el polvo de aquí o... lo que sea.
¿Qué encontraste?
Es la carta de aceptación a la universidad
en un tal Milwaukee.
Hope ya se iba.
¿La uni? ¿No eran cartas de amor?
Ve el membrete.
La escuela es la Universidad de Hudson.
[pasos se acercan]
[Brandon respira agitado]
- [disparo] - [ahoga grito]
Okey. Hagamos esto.
Charles, el diario de Hope dice que ese maniaco es un controlador.
Si se enteró de que su hija se iba, entonces...
"¿Me vas a dejar por Hudson?".
No es su esposa quien lo va a dejar por otro.
Es su hija quien se va a la universidad.
¡Esta carta es el gatillo!
Que el bastardo jamás la vuelva a encontrar.
A ver si la encuentras, idiota.
- [chisporroteo de electricidad] - [suena "Owner of a Lonely Heart"]
Crystal...
"Nos complace informarle...".
[esposa] ¿Brandon? ¿Ya vas a bajar?
¡Por lo menos bájale un poco!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Me vas a dejar por Hudson?
[hijas] ¡No!
Parece que no funcionó.
¿Cómo rompemos este maldito bucle?
NIKO Y EL FRASCO DE VIDRIO
- [Kingham] ¿Cómo se llamaba? - [Litty] Niko.
- ¿Tú cómo sabes? - Porque pongo atención, Kingham.
[Kingman] Ah.
- [trueno] - [ahoga grito]
[Kingham] ¿Te asusta la tormenta? ¿Sabes qué me asusta?
¡La oscuridad! Guiño, guiño.
No me asusta la tormenta.
Me sorprendió que dejaras que tus amigos,
los que te salvaron,
fueran a esa horrible casa solos,
pero ahora veo que lo hiciste por perra.
- [resopla] - [Kingham y Litty ríen]
¡Ay! ¿Qué te pasa?
No digas eso.
¿Siempre has sido igual de cobarde
o te tomó años de práctica?
[Kingham ríe]
Tengo un muy racional miedo a la muerte.
Todos pueden morir.
Mi papá murió
y, literalmente, casi muero ayer.
Qué derrame de estupidez.
¿Eso qué tiene que ver?
En serio. Tal vez todos mueran y solo tengas que vivir con la culpa.
[Kingham] Sí.
¿Creen que debería ir?
[Kingham] Haz lo que quieras. Me importa poco.
- [Litty] Sí. - Es cierto. Debo ayudarlos.
- [Litty] ¿No tienes hambre? - [Kingham] Muero de hambre.
Oye, ¿tienes comida?
[Litty] Sí. Tenemos hambre. ¡Hola!
[Kingham] ¡Niña! ¡Comida!
- ¿A dónde vas? - [Niko] Olla. Olla.
Y esto. Eso. Y mi cuchara.
[Litty] Danos algo antes o vamos a morir.
[Niko] No tengo miedo. Okey.
¿Adónde vas?
¿Nos vas a dejar?
¡Gracias! ¡Adiós!
Okey.
Bye.
Cool, Litty.
Si se muere, ¿quién nos saca del frasco?
Yo siento que estoy haciendo todo esto yo solita.
[gruñe] ¡No!
¡Te odio!
¡No, yo te odio a ti!
[trueno]
- [puerta se cierra] - [pasos de acercan]
Pero eliminamos el gatillo.
Tal vez nos equivocamos.
[rugido]
Oigan, ¿oyeron eso?
Es difícil por la música, pero... ¡Eso!
Es un sonido raro.
Crystal, presta atención.
Edwin, no la trates así.
No siempre serás tú quien lo sepa todo, todo el tiempo.
No entiendo qué es lo que te pasa hoy.
No pareces tú mismo.
Ya me cansé de ver a este idiota
matar a su familia miles de veces sin una puta razón.
Lo intenté a su modo y no hice nada.
Al carajo. Intentemos el mío.
Charles, ¿qué haces?
Te crees muy rudo con tu hacha, ¿no?
¿El hombresote matando mujeres?
Cobarde. [gruñe]
¿Estás bien?
Charles, ya. Levántate del suelo.
Okey, Charles. Tienes que levantar...
Edwin, ¿qué le pasó?
No sé, esto no debería pasar. Pero tiene razón, no lo sé todo.
- Charles, ¿puedes oírme? ¡Charles! - Oye.
- ¡Movámoslo más! - ¡Charles, levántate!
¡Charles, muévete!
- ¡Intenta moverlo! ¡Más fuerte! - ¡Estoy en eso!
[disparo]
¿Adónde se fue?
- Es que... es que... - ¡Edwin!
Solo un espejo puede dislocar el tiempo, así que...
- ¿Charles? - ¿Puedes oírme?
- ¿En dónde estás? - Charles, ¡esto no es chistoso!
[Crystal] ¡Charles, habla!
¡Charles, contesta!
- [Crystal] ¿Charles? - ¡Charles!
[suspira aliviado]
- Aquí está. - ¿En dónde?
Ay, qué bueno. Ahí estás.
- Oye. - Edwin, no la trates así.
No siempre serás tú el que lo sepa todo, todo el tiempo.
Ay, no.
Ya me cansé de ver a este idiota matar a su familia
miles de veces sin una puta razón.
Lo intenté a su modo y no hice nada.
Al carajo.
[Brandon] Ya vi la carta.
Intentemos el mío.
Te crees muy rudo con tu hacha, ¿no?
¿El hombresote matando mujeres?
Cobarde. [gruñe]
- [Brandon gruñe] - [gritos]
También está en el bucle.
No tiene sentido.
Para imprimirse en el bucle, se necesita una reacción visceral al trauma.
Es obvio.
Charles fue víctima de mucha violencia.
Cuando ve al señor Devlin, ve a su papá.
Su padre no era buena persona.
Sí. Muy británico de tu parte.
Su papá era malo, Edwin.
"Hijo de puta" malo.
Golpeaba a Charles y a su mamá.
¿Por qué crees que pone tan buena cara todo el tiempo?
Porque así es él.
Nadie es tan feliz todo el tiempo.
Lo conozco hace décadas. Soy detective, sabría si hay algo anormal.
Edwin, acabas de decir
que se requiere una emoción muy fuerte para que alguien nuevo entre al bucle.
Y Charles entró.
Eres detective, puedes deducir lo que significa.
Te lo ha estado ocultando.
Seguro lo oculta hasta de sí mismo.
- Él no me ocultaría nada. - ¿Estás loco? Todos tienen secretos.
¿O eres tan honesto sobre todo en tu vida?
- [gritos] - [chapoteo de sangre]
Mira. Como sea, ¿okey?
Tenemos que ayudarlo. ¿Hay...?
No sé, ¿hay algo en su mochila mágica que podamos usar?
Le tomó años de práctica poder usarla.
Si meto la mano ahí, podría perderla. Ya deberías saberlo.
¿Como por qué debería saber eso?
¡No puedo ni pensar con esta música!
¡Me acosa un demonio!
¡No tengo ni idea de quién soy!
¡Y la única persona que me ha apoyado me necesita!
¡Y ninguno tiene idea de qué hay que hacer!
Ahora, si escucho esa maldita canción una vez más, me voy a volver loca.
[suena "Owner of a Lonely Heart"]
La música. La música, Crystal. Es brillante.
[disparo]
Ya buscamos por toda la casa. Y no has visto ninguna vitrola.
- ¿Una qué? - Una vitrola. Un fonógrafo. Un estéreo.
¿De dónde viene la música?
Está en la casa, pero aún no la encontramos.
Sí, es cierto.
Brandon bajó el volumen con un control remoto.
[chisporroteo de electricidad]
- [esposa] ¡Por lo menos bájale un poco! - [trueno]
[volumen aumenta]
Lo apuntó para allá.
- Rápido. Ayúdame con esto. - Sí.
[continúa "Owner of a Lonely Heart"]
¿Qué hace este lugar aquí?
La policía nunca supo de este lugar.
[máquina zumba]
No puede ser.
El cabrón tenía una tienda de electrónica.
Lo de Hope no era paranoia.
En su diario, dijo que él siempre sabía lo que hacía porque las observaba.
Eso explica cómo es que supo exactamente en dónde buscar la carta.
- [Brandon gruñe] - [hijas gritan]
[clic de arma]
- [disparo] - [chisporroteo de electricidad]
[música cesa]
OK. Dijiste que el bucle se había impreso en las paredes de la casa.
Si no es la música,
¿podría estar impreso en otra cosa? Como...
¿En un VHS?
¿Un qué?
¡No!
Si esto contiene el bucle, romperlo sería como destruir la casa y perdería...
Perderíamos a Charles.
Okey.
Si el bucle está grabado en la cinta,
si no la destruimos,
¿qué tal... si removemos las imágenes?
Explícame.
Como el fantasma con la pintura maldita y el aguarrás.
Borra la imagen...
Y todo acaba.
Aquí hay cuatrocientas pinturas.
Podemos grabar algo sobre ellas, hasta estática.
Es un riesgo, pero puede funcionar.
Prepárate para correr.
Cuando los liberemos, Muerte vendrá por ellos.
Charles y yo huimos de ella desde hace décadas.
No puede llevarnos junto a los Devlin, ¿escuchaste?
- Okey. - [puerta se cierra]
No sé cómo funciona esto.
Por suerte, vi muchas películas ochenteras.
[rugido lejano]
¿No oyes eso?
[rugido continúa]
[golpeteo]
[criatura ruge]
Shh.
Una sombra de miseria.
Las he visto rondando en el infierno.
Se alimentan de negatividad.
El bucle debió atraerla.
¿Una maldita masacre no era suficiente?
Piensa en cosas felices rápido, antes de que sea tarde.
¿Felices?
Si atraes su atención con negatividad,
entrará a tu mente y se alimentará de tu agonía por años.
PIENSA EN COSAS FELICES
Escoges los peores momentos para aparecer a propósito.
Ajá. Pues, de hecho, te vine a ayudar.
Crystal, ¿qué te pasa?
¿No podrías meterte en mi cabeza en otro momento, David?
El demonio.
Crystal, si puedes oírme, mantente positiva...
[ruge]
Bien. Edwin, vas a tener que borrar el bucle tú mismo.
[Crystal gime]
Crystal, ya estoy tan aburrido
de rondar solo por la pista de patinaje abandonada,
aterrorizando adolescentes.
Solo déjame regresar y yo lo destruyo.
En serio eres... No, no.
Solo pienso cosas felices.
[ruge]
Pero yo siento tus vibras negativas.
Eso te va a matar,
pero, la verdad, es tan sexi.
No.
Mis amigos me necesitan.
Esas mujeres me necesitan.
[ruge]
Debo decir que estos nuevos amigos tuyos
te han hecho muy aburrida.
Antes eras tan divertida.
¡Shh!
[David] Antes eras tan divertida.
Antes eras tan divertida.
Tan divertida.
Antes eras tan divertida.
- [golpe] - [neumáticos rechinan]
- [ríe] - ¿Por qué me obligaste a hacer eso?
No, yo no te obligué a hacer nada.
[ruge]
Ya está cerca.
Pero si un día quieres saber en serio
qué es real y qué no,
tienes que dejarme entrar.
Ella dijo "grabar".
["Owner of a Lonely Heart" se distorsiona]
[hijas gritan]
- Sí funciona. - Muérete.
- [criatura ruge] - ¡Crystal!
No tienes que amarme,
no tengo ni que caerte bien,
pero te prometo que vas a dejarme entrar.
Okey. Ya estoy harta de gastar mi energía con tu mierda de patán.
[Edwin jadea]
- ¿Qué pasó? ¿Funcionó? - [criatura ruge]
No sé. ¡Ayúdame, ya no puedo!
[ambos resoplan esforzados]
- [rugido cesa] - Charles.
[ambos jadean]
[esposa ahoga grito]
[todas exhalan con alivio]
Crystal, lo hicimos.
No es cierto. Sí, lo hicimos.
Oye.
Son libres. Muerte viene.
[todas ríen]
Ven.
Listo.
Allá arriba hay una cosa sin cara que come dolor, así que... ya vámonos.
[música dramática]
Se arriesgan con los casos, sabiendo que Muerte...
Un detective hace lo que debe para cerrar el caso.
[Crystal] Es muy hermoso, ¿no creen?
Pues el que sigue no será tan bonito.
[Brandon grita]
CASO CERRADO
[sirena de barco]
[Crystal] Gracias por alejarme de esa cosa. Tú me salvaste.
Tengo que admitir que trabajaste muy bien como detective esta noche, Crystal.
- ¿Mmm? - ¿O no, Charles?
Charles.
¿Mmm?
[vacila] Por supuesto.
Ustedes me salvaron. Estuvo incre.
Pues si lo que me enseñó David hoy es cierto,
no estoy segura de que sea "incre" como persona.
Los demonios mienten, Crystal.
Escuché lo que le dijiste de salvar a Charles.
No es lo que hiciste,
es lo que haces lo que importa.
Ah. Y tú, Charles, ¿seguro estás bien?
¿Qué, después de atorarme en el bucle?
Te dije. Estuvo incre.
Pues si algún día necesitas hablar de...
Cerramos el caso. Estoy bien.
[golpeteo metálico]
[Niko] ¡Ya voy!
- [Niko jadea] - [golpeteo metálico]
¡Que el mal se vaya!
¡Ya casi llego!
Ay, guau.
Vine a ayudar.
El internet dice que el golpear sartenes y ollas
aleja a las criaturas malvadas.
[ríe] Niko, ¿esa... es una palanca?
Lo es.
¿Ves? Justo eso.
De eso te estaba hablando.
[Niko] Perdón.
EL CUERVO GUAPO Y EL BLANCO FÁCIL
¿Una sombra de miseria?
Se oye que estuvo de locos.
¿Hiciste la maniobra "escóndete y muere"?
Crystal y yo probamos algo nuevo.
Sí. La vieja maniobra "corre por tu vida".
Fue horrible.
Seguramente, ya se hizo polvo.
Esas sombras no duran mucho sin dolor que comer.
[exclama] Ese es Monty, nuestro amigo.
[ríe] Ey. Guau. Son como una banda.
¿Qué, está vivo y puede verlos?
Oh, al que ve mejor es a Edwin.
Soy Charles. Mucho gusto, hermano.
Todo amigo de Edwin también es mío.
Sí. Perdón, tengo las manos llenas.
[Niko inhala]
Fui amable, ¿o no?
- Qué incómodo. [ríe] - Sí, lo hiciste bien.
Viniste.
Sí. Sí vine. [ríe]
Es que no... no se me ocurrió otra cosa.
No tengo tu número.
Yo no tengo teléfono.
Lo respeto.
[titubea] Pero me di cuenta...
de que Venus está pasando por mi...
quinta casa hoy,
y creo que es el día perfecto para darte la lectura que prometí.
Y mira la tapa.
- En serio, no tienes por qué... - Sí tengo.
[ríe]
Y quiero saber qué opinas.
Ah, pues la masacre-suicidio Día de la marmota me agotó, así que...
Ya voy...
Ya voy a subir.
Okey, ahora voy.
[Edwin] ¿Qué es esta línea?
[Monty] ¿La roja o la rosa?
No sé ni por dónde empezar.
Okey. Te explico, ¿okey? Mira.
Esto significa que eres muy protector.
[continúa charla indistinta]
[gatos maúllan]
Ay, no. El Rey Gato va a odiar esto.
Dile tú. Yo no le voy a decir.
[gatos rugen]
No estorben, par de mierditas.
Llamaré a control animal. Mmm.
[charla indistinta]
[música de tensión]
Estoy ocupada.
A menos que tengas la información que calme a la notaria,
entonces, déjame en paz.
Es justo eso, señora.
Tiene que ver algo.
[Enfermera Nocturna resopla]
Ellas dos estuvieron perdidas
por treinta años en una casa
en Port Townsend, Washington.
Tienen una historia interesante
sobre dos fantasmas ahí.
Ah.
Es que estábamos presas,
y esos dos fantasmas nos liberaron.
Ah, y su amiga viva. Ella les ayudó.
Nos salvaron.
[ríe] ¡Ay! ¿En serio?
No puedo creerlo.
Que muchachos tan galantes.
- ¡Bup! - [peluche chilla]
Se los ruego.
Díganmelo todo
sobre estos tres jóvenes héroes.
CONTINUARÁ
[música de cierre]