Aurreko ataletan...
Ai ama.
Parasito paranormal batek infektatu du.
Iratxoak.
- Indarrak hartu... - Gorputzatik atera.
Har nazazue. Mediuma naiz. Ez duzue goserik pasako.
Zakur kaka usaina zerion.
Zure lagunak dira?
Ikusten dituzu?
A zer moñoñoak. Ezin dira nirekin geratu?
- Zure gurasoak? - Bai. Aita zakarra zen.
Zer demontre da hau?
Gatibu mantentzen zaitu herrian.
Katu errege justua naiz.
Zenba itzazu Port Townsendeko katuak eta eroriko da.
Ezin gara geratu. Arriskutsua da.
Entitate Galduen Saila.
Onartezina da bi hauek beren kasa ibiltzea.
Heriotza engainatu.
Sorgin bat poseitu?
Ez da errepikatuko.
Monty, nire bele senide maitea.
Nor ez da zutaz fidatuko?
KASU POSIBLEAK
MAMU HAUEK ARAZO ASKO DITUZTE
Hilabete honetan hondartzan agertu den bederatzigarrena da.
Nondik datoz?
Eta ezin zara hurbildu, bestela kaio gaiztoak...
Momentu bat.
- Kaio gaiztoa? - Bai ba.
Noski.
Kaben zotz!
Begiak lehertuko zaizkidala dirudi!
Ez gara Hildako Medikuak.
Margolan honekin madarikatu naute.
Ni makaltzen naizen bitartean, bera gero eta gazteagoa da.
Magiak botere mistikoak eman dizkio.
Agoarrasa erabili irudia ezabatzeko eta akabo madarikazioa.
Agur.
MAMU-MIGRAINA IDAZKARI GARRASIZALEA
Arraioa.
Herria hau mamu nahasien Meka da.
Arazo bitxiez jositakoak.
Hainbeste mamu daude edonon?
Gainpopulazioa.
Munduan ez luke hainbeste jende egon behar.
Beste munduak ezin du denen jarraipena egin.
Emaitza, arazoak dituzten mamuak eta guretzako kasu gehiago.
Bai. Hori egia da.
Baina zure kasua gure gogokoena da, Crystal.
Beste bezero posible bat.
Oso ondo. Egun on. Zertan lagun zaitzakegu?
Susan dut izena. Susan Kessler.
Nire koinatuak ahizpa eta bi ilobak hil zituen 1994an.
Ziur naiz ezaguna duzuela Devlindarren hilketa, beraz...
Egia esan, iritsi berriak gara.
Duela 30 urte gertatu zen. Oraindik zaila egiten zait hau kontatzea.
Nire koinatuak familia erail eta suizidatu egin zen.
- Izugarria. - Munstroa, bere familia zen.
Hilketa bat ez da naturaz gaindiko misterioa.
Hezibidez jokatu.
Naturaz gaindiko misterioak argitzen ditugu.
Badakizu nor den hiltzailea.
Norbait...
Zerbait dago hil ziren etxean.
Eta nola dakizu?
Etxea oinordetu nuen, baina sekula ez nintzen sartzera ausartu.
Eta aurreko astean, hil nintzenean, azken aldiz bisitatu nahi izan nuen.
Baina etxera hurbildu
eta oihuak entzun nituen.
Hau beldurra.
Gauza gaizto batek etxean jarraitzen du.
Joan aurretik nire familia bakean dagoela ziurtatu behar dut.
Ez daukat asko, baina...
Zentzuz joka dezagun.
Guretzako kasua behar du eta naturaz gaindiko gaitzen bat konpondu.
Kaio gaiztoa, ebakitako oina.
Bai. Eta dirua ere kontuan hartu behar dugu.
Alokairua ordaindu behar dugu. Literalki bihar.
Susan eta bere eraildako familia?
Lur jota dago.
Injustizia bat da, Crystalek alokairua pagatuko du
eta 30 urteko misterio bat argitzea lorpen handia izango da.
Ondo arrazoitua, Charles. Ados nago.
Burua lehertuko zait!
Askoz hobeto sentitzen naiz.
NEIL GAIMAN ETA MATT WAGNER-EN PERTSONAIETAN OINARRITUA
Susan enpatikoa izan da, baina ez digu xehetasun gehiegi eman.
Behintzat ez zaio burua lehertu.
Kasua argitzeko,
familia eta etxea ikertuko ditugu.
Itxaron. Jenny hemen jaio zen, ez?
Familiari buruz zerbait jakingo du.
Ideia bikaina. Zurekin noa.
Nola ez. Beti elkarrekin zaudete.
Ez horixe, milesker.
Ez gaude beti elkarrekin.
Amai dezagun honekin.
Nire mutil ohi psikopata atzetik ez banu,
eta Charles, tira, bizirik balego,
berarekin putzura jaitsiko nintzateke.
Putzura jaitsi?
Gainka ibiliko ginatekeela.
Larrua jo. Txortan egin.
Ados nago, gainera.
Eta egingarria da.
Baina Crystalek gauza asko ditu buruan
eta ni oso profesionala naiz, beraz, ez da ezer gertatuko.
Ondo da.
Ni liburutegira noa benetan ikertzera,
ez aburuak entzutera.
Bidean katu gehiago zenbatuko ditut.
Goazen, Niko. Lana daukagu.
Ni? Zurekin noa?
Aupa!
Liburutegia bisitatzeko nire laugarren leku gogokoena da.
Gauzak pentsa ditzakezu esan gabe.
Edwin jeloskor dago.
Badirudi ekaitza areagotu egin dela.
Gera zaitezte etxean.
Jarrai dezagun musikarekin.
Pitzaduren kontrako plastikoa?
Hanburgesen lapurrak geldiarazteko da?
Ekaitz handia dator.
Planak bertan behera utzi.
Bortitza izango dela diote.
Horren izugarria ez den gai batera aldatuz...
Edo maila berekoa.
Primeran ari zara.
Devlindarren hilketaz zerbait dakizu?
Mesedez, esadazu ez daukazula podcast txatxu bat.
Ez!
Jendeari entzun diot gaia aipatzen...
- Zeran... - Izozki dendan?
...izozki dendan, eta ikaragarria zirudien.
Gaztea nintzen gertatu zenean
eta zurrumurruak besterik ez nituen entzun.
Kontatzen badizut, bakean utziko nauzu?
Ongi. Istorio oso latza da, kafea beharko dut.
NIKOREN IZEBA CINDY
Utzi begiratzeari.
Mozorro bat da.
Edwin, emakume bat zara beti?
Charles ere emakume bat da?
Begiak eta sudurra alda ditzakezu Mr. Potato-k bezala?
Badakizu nor den Mr. Potato?
Bai. Ez. Ez. Bai.
Geldi.
Ongi.
Zergatik mozorrotu zara?
Bakarrik hitz egiten duen ero bat zarela pentsa ez dezaten.
Urduri ikusten zaitut.
Ulertzen dut.
Charles eta Crystalengatik da. Noski.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Tentsio sexuala nabaritzen zen
elkarrekin oheratzeaz hitz egiten ari zirenean.
Kaixo.
Ez ditugu egunkariak digitalizatu,
baina hilketari buruzko artikuluak mikrofitxetan dauzkat.
Ligatzea zaila da, baina hara zer gerta liteke ezkontzean.
Tira.
Makina hortxe dago.
Oihukatu laguntza behar baduzue.
Baina ez literalki.
Liburutegi bat da.
Behar banauzue, hemen egongo naiz.
Milesker, Maxine.
Izeba Cindyk eta nik eskertzen dizugu.
Bai, eskerrik asko.
Devlindarrak Haywoodeko etxe zahar batean bizi ziren
90eko hamarkadan, etxeak erosi ahal zirenean.
Familia perfektua zen.
Baina denok dauzkagu sekretuak.
Gau batean, aitak burua galdu zuen.
Ama eta alabak hil zituen telebista ikusten ari zirenean. Kabroia.
Aizkora batekin.
Aizkorarena kontatu behar zigun, ezta?
HILKETA-SUIZIDIOA
Galdetu zergatik.
Eta zerk erotu zuen?
Andreak aferen bat omen zuen.
Edo RadioShack berriak
elektronika dendako bezeroak lapurtzen zizkiolako. Axola al du horrek?
Esaten dute...
Txorakeria bat da, baina etxea sorgindua dagoela diote.
Eskerrak eraitsi egingo dutela.
Itxaron, eraitsiko dute?
Zer ostia?
Barkatu nire maizterra. Mozkorra edo egongo da.
Gaurko gazteak.
Zenbat etsaitasuna agertzen dute aurpegi ezti eta gazte horiek.
Berehala ekarriko dizut eskaria.
Ezin da erre.
Txarra da osasunerako.
Pozten nau oraindik hemen zaudetela ikusteak.
Eta lepo-tentea?
- Geratu beharko gara. - Geratu nahi duzula?
Zure buruan bizi den emakume odoleztatuaz hitz egiteko?
Batzuetan tratu bat egin behar duzu Lilith izeneko jainkosarekin
hilezkortasunaren truke.
Eta, tira...
tartean odola egongo da.
Eta amarrutsua izan daiteke.
Betiko bizitzea diozu?
Utz ditzagun auzokide on plantak. Goazen.
Aholkutxo bat.
Herri honetan ez dago auzokide onik.
Ai, nire mamu azala.
Leihoak ekaitzerako prestatzen.
Egunen batean itsasoak herria urperatuko du.
Ez al litzateke zoragarria?
Ez ni berri on batekin mehatxatu gero.
Jenny. Zu bai zakarra.
Ez aldatu inoiz.
Orrazketa izan ezik.
Gantza koipea besterik ez da.
Nire azala zaintzeko osagai sekretua da.
Harrigarria da, gauzak behar bezala nahasi
eta gazteagoa dirudizu.
Tira, aurkitu dugunaren arabera,
badirudi etxea hutsik daramala...
Barkatu.
Eskailerak igotzen erortzea ere.
Ez dakit nola ez zaitudan ikusi. Ez zu, ezta...
...begizta daraman zure lagun ederra ere.
Eskumuturreko polita. Osagarri deigarria da gero.
Itxaron.
Edwin ikus dezakezu?
Bai. Mamu bat da, ezta?
- Nola...? - Noski, barkatu.
Koma motz batean egon nintzen auto istripu larri baten ondorioz.
Eta esnatzean, mamuak ikus nitzakeen.
Nik ere bai.
Istripua eta komarena kenduta.
Bi iratxok hil nahi ninduten, ilea zuritu zidaten,
eta orain pote batean nirekin bizi dira.
Kontxo.
Monty dut izena. Zu Edwin izango zara.
- Eta zu? - Niko.
Urte askotarako, Monty.
- Berrogeita zortzi, 49. - Zertan zabiltza?
Katuak zenbatzen.
Astrologia. Itzela.
Bai. Akuario baten hitzak.
Nola jakin duzu? Asmatu Edwinena.
Ez dut uste giza interakzioak izarrek agintzen dituztenik.
Kritikaria zara oso.
Baina baita burugogor xarmagarria ere.
Kaprikornio?
2400 urteetako patroiak ezin dira oker egon, ezta?
Irakurketa bat egin diezazueket.
- Ez. - Bai.
Harategiaren gainean bizi gara.
Ondo da.
Beharrezkoa bada.
Gogorrarena egiten duzu.
Errespetatzen dut.
Liburuak itzultzera noa.
Pozten naiz zuek ezagutzeaz!
Ai ama.
Gogoko zaitu.
Mutil bat da, ni ere bai. Mamuak gogoko ditu ziur aski.
Badakizu mutilak ere elkar gustatzen direla, ezta?
Manga askotan agertzen da.
Oso polita eta esplizitua da.
Crystal eta Charles zain daude.
Tira, argazki horien arira...
Hildako neskak, aizkorak, odola barra-barra.
- Hilzorian egon naiz, eta... - Niko.
Ez iezaiozu inori esan, mantendu beharreko ospea dut eta,
baina ulertzen dut.
ONARTUA
TONTAKERIARIK EZ NOTARIOAREKIN
IZPIRITUA IHESEAN
BIDAIA-BAIMENA
Inor ez da espezifikoa.
Eta hor dago gakoa.
Espezifikotasuna da hemengo oinarria.
Ulertzen zenuela uste nuen, baina hara non, eskaera hau ekarri didazu.
Lurreranzko bidaia bat onartzea nahi duzu G 1215 formulario batekin,
baina kokapena zehaztugabe dago.
Zehaztasun falta espezifikotasunaren etsaia da.
Bi mutil horiek ez daude egon behar duten lekuan.
Entitate Galduen Sailaren funtzioa
hildako umeak leku egokira doazela ziurtatzea da.
Umeak iheskorrak dira eta arrakaletatik erraz erortzen dira.
Eta ez dugu halakorik nahi, ezta?
Zuk informazio zuzena ez ematea
nire errua da, arretatsua izateagatik?
Grazia du.
Zortzigarren atala, 11. paragrafoa, 83C eranskina bidaia planetarioei buruz:
Lurrerako sarbideak bi kilometroko eremua hartuko du
mamu arau-hausleak atzemateko.
UKATUA
Beharbada nire nagusiak jakin beharko luke.
Asko gustatuko litzaioke jakitea ez didazula nire lana egiten uzten.
Zorte on hitzordua lortzen.
Oso lanpeturik gabiltza.
Paperez leporaino gaude hemen.
Prozesatu ditzakegun baino hildako gehiago daude.
Itzuli kokapen zehatzago batekin
eta bidaia onartuko dizut.
Sinplea, espezifikoa
eta efizientea.
Etxea eraitsiko dute?
Jennyren istorioa bat dator gure aurkikuntzekin.
Gehiago aterako genion, baina Esther Finch agertu zen.
Sorgina? Gure bila zebilen?
Ez. Hilezkorra dela esan du. Denbora soberan dauka.
Ahaltsua izatea ez zen nahikoa. Hilezkorra ere bada.
Esan nizun esajeratuko zuela. Herria txikia da.
Agian ez dabil gure atzetik.
Ez zait gustatzen sorginak hemen gaudela jakitea.
Etxe sorginduan zentratu gaitezen.
Ez dute denbora galtzen, e?
ERAISPEN-ABISUA
Bihar bertan botako dute.
Gau bat daukagu etxean zer dagoen jakiteko
Susan beste mundura joan dadin.
HAYWOOD DRIVEKO ETXEA
Jarri eroso. Katu Erregeak berezitxoa zelatatzeko agindu du.
Behintzat ez dugu sartu behar. Etxe hau beldurgarria da.
Gogoan dut kanta hau. Zinta nuen.
Aitak, nazkatuta, mailu kolpe batez apurtu zuen.
Zure aitak zinta suntsitu zuen mailu batekin?
Bai, baina ez du garrantzirik.
Galdera da: nork jarri du, etxea abandonatuta badago?
Bera da?
Aita zoroa.
Mamu bat da. Ez al gaitu ikusi?
Eta zergatik erabili du atea?
Barkatu. Kaixo, Crystal naiz. Zure ahizparen lagunak gara.
Aizue, aizkora du eskuan.
Brandon?
Zertan ari zara?
Gutuna aurkitu dut.
Hudsonengatik utziko nauzu?
Inork ez nau utziko.
Mesedez! Ez!
Geldi! Ez!
- Txikitu zituen? - Bai.
- Ezin diogu ihes egiten utzi. - Goazen.
Itxaron.
Itxaron! Informazioa falta zaigu oraindik.
Gurutzatu dute?
Herio agertuko zen.
Eta gu biok ziztuan alde egingo genuke.
Edwin, ideiaren bat?
Oraindik ez dakit.
Ba ni betiko traumatizatuta nago.
Ama, filma jarriko dut!
Esaiozu aitari bolumena jaisteko.
Ados. Zer gertatzen ari da?
Ez dut ulertzen.
Brandon, bazatoz?
Behintzat jaitsi bolumena!
Zertan ari da?
Badakizue nola jartzen den estresatua dagoenean.
Utz diezaiogun bakean.
Brandon?
Zertan zabiltza?
Gutuna aurkitu dut.
Hudsonengatik utziko nauzu?
Inork ez nau utziko.
Berriz ere.
Ama! Ez!
Nola gelditu dezakegu?
Ezin gara besoak gurutzaturik gelditu.
Errepikapen batean harrapatuta baleude bezala da.
Horixe bera.
Kiribil bat dela uste dut.
Eta 1994tik daude harrapatuta.
Bere familia behin eta berriz hil du 1994tik?
Sentitu dezakete?
Edwin, hori posiblea da?
Ene, ezin dut hau berriz ikusi.
Noizbait entzun al duzue...
HARRIZKO ZINTAREN TEORIA
harrizko zintaren teoria?
Zertan zabiltza?
- Objektuen energia? - Hudsonengatik utziko nauzu?
Psikometria? Ez?
Bulegoko testuak ez dira apaingarriak.
Utzi errietak eta hasi azaltzen.
Zer ostia da hori?
Batzuetan, heriotzaren trauma emozionala hain da handia,
arrasto psikiko bat uzten duela espazioan, hormetan.
Izpirituak kiribil batean sartzen ditu,
ezer aldatu ezinik eta hilda daudela ere jakin gabe.
- Harrapatuak daude. - Behartuak izan dira
beren bizitzako unerik mingarriena bizitzera
behin eta berriz, 30 urtez?
Ezin zara jaitsi gelditzen ez den tiobibo batetik.
Galduta daude eta ezin dute gurutzatu.
Zerbait egin ahalko dugu laguntzeko.
Teorikoki, eragile bat dago: kiribila sortu duen gertaera.
Aurkitu, ezabatu eta akabo zikloa.
Beraz...
Aitaren eromenaren arrazoia aurkitzean,
- askatuko ditugu? - Hori da.
Hudson delako baten gutuna aurkitu zuela dio.
Jennyk zioen amak afera bat zuela.
Aita ohartu zenean, Jack Torrance The Shining- en bezala jarri zen.
- The Shining? - Film bat da.
Amodiozko gutun baten bila gabiltza.
Berandutzen ari da.
Kiribila eusten duen espaziorik gabe, desagertu egingo dira.
Nola, baina? Jada hilda daude.
Ezabatuta. Ez dute gurutzatuko. Betiereko iluntasuna bakarrik.
Mamu bati gerta dakioken gauzarik txarrena.
Ez dugu denborarik.
Tik, tak.
Neska eta ile beltza duena liatuko dira?
Serio hartuko duzu?
Baina, bai, jo egingo dute.
Litty?
Beti aurkitzen ditugu misterioak.
Baina ez gaitzala beldurrak tripa hutsik harrapatu.
Tori kakahuete bat.
Ostiral gaua eta bakarrik afaltzen? A zer tristea.
Ez du axola. Kasu bat ikertzen ari dira etxe sorgindu batean.
- Entzun dugu, bai. - Badakigu.
Atzean utzi zaituzte nekagarria zarelako.
Arrazoia du, neska.
Ez naute atzean utzi.
- Triste, ala? - Bai.
- Ilea triste duzu. - Hau negarra.
Etxean gelditzeko eskatu nuen eta Edwinek ulertu zuen.
Oi, zer polita! Lagun ulerkorrak ditu.
Bai. Ez ditut lagun asko.
- A zer sorpresa! - Begi bistakoa da.
Are gutxiago izango dituzu. Hil egingo dira.
Denak akatuko dituzte.
Ez duzu lagunik izango, baina moldatuko zara.
Itxaron. Geldi.
- Jertserik ez, eskerrik asko. - Ez!
Ez!
Broma zen! Ez dakizu txantxak onartzen?
Eman eskua, Litty. Jertseak gorroto ditut.
Urdanga zikina!
Barkatu, haserre nago.
Aizu, zerbait entzun dut aire-zuloan.
Bere egunkaria da.
Hopek idatzia.
"Badirudi aita beti begira daukadala.
Ezin dut ezertxo ere egin.
Kontuz ibiltzen naiz bere arau ergelak ez hausteko.
Baina gero eta zorrotzagoak dira.
Gogo handia dut graduatzeko".
Zelako arauak izango ziren?
Gogoan duzu
aitari buruz esan nizuna
nire gurasoak ispiluan ikusi genituenean?
Bai, zera zela...
zakarra.
Bai.
Baina hori baino okerragoa zen.
Gurasoak behatzen ditut haien mira daukadalako.
Baina baita ziurtatzeko ere...
aitak ez diola amari min egiten
niri egiten zidan moduan.
Kabroi hutsa zen.
Aita zoriontsu egitea ezinezkoa zen.
Berdin zion ni zintzoa izatea, kirolean ona edo dena delakoa.
Neska honek
badaki zer den hori.
Eta harrapatua dago.
Charles, asko sentitzen dut.
- Ondo...? - Zatozte! Zerbait aurkitu dut!
Lasai.
Charles, negarrez ibili zara?
Ez ba, etxe honetako hautsa izango da.
Zer aurkitu duzu?
Unibertsitateko onarpen-gutuna. Milwaukee izeneko toki batekoa.
Hope bazihoan.
Unibertsitatera? Eta amodio gutunak?
Begiratu idazpurua.
Hudson Unibertsitatea du izena.
Ongi, ikus dezagun.
Hoperen egunkariak dio tipoa oso kontrolatzailea zela.
Alaba batek alde egin behar zuela jakinda...
"Hudsonengatik utziko nauzu?".
Emazteak ez zuen beste batengatik abandonatzen.
Alaba unibertsitatera zihoalako zen.
Gutun hau da eragilea.
Kabroi horrek gutuna aurkitzea eragotzi behar dugu.
Zorte on gutuna aurkitzen.
Crystal.
Brandon, bazatoz?
Behintzat jaitsi bolumena!
- Zertan ari zara? - Hudsonengatik utziko nauzu?
Zergatik ez du funtzionatu?
Nola hautsi dezakegu zikloa?
NIKO ETA POTEA
- Nola du izena? - Niko.
Eta nola dakizu?
- Entzuten dudalako. - Ongi da.
Ekaitzaren beldur? Badakizu zeri diodan nik beldurra?
Iluntasunari. Ulertzen?
Ekaitzak ez nau beldurtzen.
Harritu ninduen salbatu zintuzten lagunei etxe hartara bakarrik joaten utzi izanak,
baina orain ikusten dut ematxar gaiztoa zarela.
- Dedio! - Ez esan horrelakorik.
Koldarra zara izatez?
Edo urte mordoaren lanaren ondorioa da?
Heriotzari beldur arrazionala diot.
Edonor hil daiteke. Nire aita bezala.
Eta ni hilzorian egon naiz.
- A zer tontakeria galanta. - Zer zerikusi du horrek?
Hil egingo dira eta zu erruarekin biziko zara.
Bai horixe.
Joan behar nuke, zuen ustez?
Egizu nahi duzuna. Niri bost.
- Bai. - Egia da.
Lagundu behar diet.
- Gose zara? - Oso.
- Polit hori, baduzu jatekorik? - Gose gara.
- Kaixo? - Maitea? Janaria.
- Nora zoaz? - Baduzu janaririk?
Lapikoa. Eta koilara ere bai.
- Pentsatu joan aurretik. - Ez duzu inor kikilduko.
- Kaixo? - Ongi.
Nora zoaz?
Hemen utziko gaituzu?
Eskerrik asko!
Ederki.
Agur.
Primeran, Litty. Hiltzen bada, nork aterako gaitu hemendik?
Dena neuk egin behar al dut?
Jainkoarren!
Gorroto zaitut!
Nik ere gorroto zaitut!
Eragilea ezabatzeak funtzionatu behar zuen.
Ez, ordea, gutuna ez bazen eragilea.
Entzun duzue hori?
Musikarekin zaila da, baina... Hori.
- Karraska moduko bat. - Arreta jarri, Crystal.
Ez Crystal gaitzetsi den-dena dakien jakintsua ez zarelako.
Zer duzu gaur, Charles?
Ez zara betikoa.
Nazkatuta nago kabroiak bere familia hiltzen ikusteaz
eta arrazoirik gabe.
Zure erara egin dugu, eta emaitzarik ez.
Pikutara! Neurera egingo dugu.
Zertan ari zara?
Kementsu sentitzen zara aizkorarekin? Emakumeak hiltzeaz disfrutatzen?
Ba tori hau.
Ondo zaude?
Ea ba, altxa zaitez.
Altxatu egin behar duzu. Edwin, zer du?
Honek ez luke gertatu behar. Arrazoi du, ez dakit dena.
Charles? Entzuten didazu?
- Mugitu behar dugu. - Charles, ba!
- Mugi, Charles! - Tira!
- Mugi ezazu! - Saiatzen ari naiz!
Gogorrago!
Nora joan da?
Edwin!
Ispilu bat behar du dislokaziorako, beraz, ez da...
- Charles? - Kaixo?
Non sartu zara? Charles!
- Ez du graziarik! - Charles!
Charles, non zaude?
- Charles? - Charles!
Hemen dago.
Eskerrak.
Ez Crystal gaitzetsi den-dena dakien jakintsua ez zarelako.
O, ez.
Nazkatuta nago kabroiak bere familia hiltzen ikusteaz
eta arrazoirik gabe.
Zure erara egin dugu, eta emaitzarik ez.
Pikutara! Neurera egingo dugu.
- Utziko nauzu? - Kementsu sentitzen zara aizkorarekin?
Emakumeak hiltzeaz disfrutatzen?
Ba tori hau.
Bera ere harrapatuta dago.
Ez du zentzurik. Kiribilean sartzeko,
traumarekiko erantzun emozional bat egon behar du.
Garbi dago. Charlesek tratu txarrak jasan zituen.
Devlin jauna begiratzean, aita ikusten du.
Bere aita ez zen tipo ona.
Ahaztu patxada britaniarra. Bere aita gaiztoa zen oso.
Kabroi galanta.
Charles eta ama astintzen zituen.
Zergatik uste duzu beti alai dagoela?
- Charles horrelakoa da. - Inor ez da beti horren alaia.
Aspalditik ezagutzen dut. Jakingo nuke gaizki balego.
Zuk zeuk esan duzu emozio indartsu bat behar dela
kiribilean sartu ahal izateko, eta Charles barruan dago.
Detektibea zara. Atera ba ondorioa.
Ezkutatu dizu. Agian baita bere buruari ere.
- Ez lidake ezer ezkutatuko. - Erotuta ala? Denok ditugu sekretuak.
Beti egia esaten duzu gertatzen zaizunari buruz?
Berdin dio, ados? Lagundu behar diogu.
Badago erabil dezakezun zerbait motxila infinitu horretan?
Urteetako praktika eskatzen du.
Eskua sartzen badut, galdu egingo dut.
- Jakin beharko zenuke! - Nik nola jakingo dut hori?
Nola pentsatuko dut musika honekin?
Deabru bat nire atzetik dabil, ez dakit nor naizen
eta babesten nauen pertsona bakarrak behar nau,
eta ez dakigu zer egin.
Kanta madarikatu hori berriro entzuten badut, erotu egingo naiz.
Musika.
Crystal, ideia bikaina.
Etxea arakatu dugu. Gramofonoren bat ikusi duzu?
- Zer? - Gramofono bat. Fonografo. Estereo.
Nondik dator musika hori?
Oraindik aurkitu ez dugun gelaren bat dago.
Kaka, bai. Brandonek bolumena kontrolatzen zuen agintearekin.
Behintzat jaitsi bolumena!
Hara apuntatu du.
Azkar. Lagundu honekin.
Zer demontre da leku hau?
Poliziak ez zuen aurkitu.
Ai ama.
Putakumeak elektronika denda bat zuen.
Hope ez zegoen paranoikoa.
Esaten zuen aitak beti zekiela zertan ari zen.
Begira zegoelako.
Horrek azalduko luke nola zekien non aurkitu gutuna.
Kiribila hormetan inprimatua dagoela esan zenuen.
Musikan ez bada, beste zerbaitetan inprimatu daiteke?
VHS zinta batean, adibidez?
Zer?
Ez!
Zintak kiribila gordetzen badu,
etxea suntsitzea bezala da. Eta nik Charles...
Charles galduko genuke.
Kiribila hemen grabatuta dago.
Ezin badugu suntsitu, agian...
- Eta irudiak ezabatzen baditugu? - Zer?
Tipo horren koadro madarikatua bezala.
Irudia ezabatu...
Eta akabo madarikazioa.
Zinta 4000 koadro dira.
Irudiak edo estatika graba genezake gainean.
Arriskatzea da, baina ondo atera liteke.
Egon prest korrika egiteko, Herio agertuko da eta.
Hamarkadak daramatzagu harengandik ihesi.
Ezin gara hemen egon devlindarren bila datorrenean.
Ados.
Ez dakit hau erabiltzen.
80ko hamarkadako film asko ikusi ditut.
Entzun duzu hori?
Oinazejale bat da. Infernuan ibiltzen ziren ezkutuka.
Emozio negatiboez elikatzen dira. Kiribileko saminak erakarriko zuen.
Erailketa krudela ez al zen nahikoa?
Gauza alaietan pentsatu eta mugi zaitez.
Gauza alaiak?
Ezezkotasunarekin erakarri eta zure minaz elikatuko da urte luzez.
GAUZA ALAIETAN PENTSATU
Nahita aukeratzen dituzu agertzeko unerik txarrenak.
Laguntzera etorri naiz.
Crystal, zer duzu?
Ezin zinen beste une batean nire buruan sartu, David?
Kaka. Crystal, entzuten banauzu, baikorra izan.
Tira, Edwin, zeuk bakarrik egin beharko duzu.
Crystal, aspertuta nago patinaje-pista abandonatuan ibiltzeaz,
nerabeak izutzen.
Utzi itzultzen eta gauza hori suntsituko dut.
Kabroi...
Ez. Gauza alaietan pentsatzen ari naiz.
Sentimendu ezkorrak nabaritzen ditut.
Hilko zaitu, baina bero-bero jartzen nau.
Ez. Nire lagunak behar naute.
Emakume horiek behar naute.
Benetan, zure lagun berri hauek oso aspergarria egiten zaituzte.
Lehen dibertigarria zinen.
Dibertigarria zinen.
Zergatik behartu ninduzun hori egitera?
Nik ezin zaitut ezertara behartu.
Gertu dago.
Zer den erreala eta zer ez jakin nahi baduzu,
zure burura itzuli behar dut.
Grabazioa aipatu zuen.
- Badabil. - Zoaz pikutara.
Crystal!
Ez da beharrezkoa ni maitatzea, ezta gogoko izatea ere,
baina nola edo hala berriz sartuko naiz.
Nazkatu naiz zure txorakeriekin indarrak galtzeaz.
Zer gertatu da? Funtzionatu du?
Auskalo. Azkar, ezingo diot luzaroago eutsi.
Charles.
- Crystal, amaitu da. - Arraioa, lortu dugu.
Aupa.
Aske dira.
Herio agertuko da.
Eta goian mina jaten duen aurpegirik gabeko zerbait dago.
Beraz, goazen hemendik.
Arriskuan jarri zarete jakinda Herio...
Detektibe on batek behar duena egiten du kasua ixteko.
- Oso polita da, ezta? - Datorrena ez da hain polita izango.
KASUA ITXITA
Milesker gauza horretatik salbatzeagatik.
Primeran babestu nauzu.
Onartu behar dut detektibe lan bikaina egin duzula gaur, Crystal.
Ezta, Charles?
Charles?
Bai horixe. Salbatu nauzu.
Itzela zara.
Davidek erakutsi didana egia bada,
ez nago ziur pertsona itzela naizenik.
Deabruak gezurtiak dira.
Charles salbatzeaz esan diozuna entzun dut.
Egin zenuena berdin dio. Garrantzitsuena egiten duzuna da.
Charles, ziur ondo zaudela?
Kiribilean harrapatua egoteagatik? Esan dizut, primeran nago.
- Egunen batean hitz egin nahi baduzu... - Kasua itxi dugu. Ondo nago.
Banoa!
Ospa, gaizkia!
Ia iritsi naiz!
Ene.
Laguntzera etorri naiz.
Interneten esaten du lapikoak jotzeak
gaizkia uxatzen duela.
Niko, hori palanka bat da?
Bai.
Ikusten? Horretaz ari nintzen.
BELE XARMAGARRIA ETA HARRAPAKIN ERRAZA
Oinazejale bat zen?
Dedio, a zer erokeria.
Hildakoarena egiten saiatu zinen?
- Zerbait berria probatu genuen. - Hanka egitearen trikimailu zaharra.
Beldurgarria izan zen.
Honezkero hautsa izango da.
Oinazejaleak ezin du minik gabe bizik iraun.
Monty da, gure lagun berria.
Kaixo. Hara, a zer kuadrilla.
Bizirik dago eta mutilak ikus ditzake?
Edwin primeran ikusten du.
Charles naiz. Urte askotarako.
Edwinen lagunak nire lagunak dira.
Barkatu, eskuak beteta ditut.
Jatorra izan naiz, ezta?
- Ai ama. - Primeran egin duzu.
- Hemen zaude? - Bai.
Hemen nago.
Ez nuen ezer egiteko. Eta ez zenidan zenbakia eman.
Ez dut telefonorik.
Errespetatzen dut.
Gaur Venus nire bosgarren etxetik igaroko da,
eta goiz perfektua da agindu nizun irakurketa egiteko.
Hartu goiko liburua.
ASTROLOGIA
PLANETA NAGUSIA - SATURNO
- Ez zen beharrezkoa... - Egina dago.
Eta zure iritzia jakin nahiko nuke.
Leher eginda nago erailketa-suizidioan harrapatuta egon ondoren...
Gora noa.
Ados, berehala noa.
Zer uste duzu lerro honek esan nahi duela?
Gorria ala arrosa?
Ez dakit ezta nondik hasi ere.
Lasai, azalduko dizut.
Honek babes-nahia duzula dio.
Ene, Katu Erregeari ez zaio batere gustatuko.
Esaiozu zuk, ni ez naiz ausartzen.
Utzi kuxkuxean ibiltzeari, piztiak.
Animalien kontrolera deituko dut.
Lanpeturik nabil.
Notarioarentzako informazioa aurkitu ez baduzu, utz nazazu bakean.
Hori da, andrea.
Zerbait ikusi behar duzu.
Bi hauek 29 urte daramatzate desagertuta
Port Townsendeko etxe bat sorginduz.
Istorio oso interesgarria daukate hildako bi mutil batzuei buruz.
Amesgaizto batean bizi ginen,
baina bi mamu horiek askatu gintuzten.
Neska bizi batek lagunduta.
Salbatu gintuzten.
Ziur naiz hala dela.
Zein adeitsuak.
Mesedez, neskak, konta iezadazue dena
hiru heroi horiei buruz.
JARRAITUKO DU...
Azpitituluak: Loinaz C. A.