Ang Nakaraan sa Dead Boy Detectives...
Diyos ko.
May paranormal parasite si Niko.
Dandelion Sprites.
-Kung lumakas na... - Aalis sa katawan.
Ako na lang. Psychic ako. Di na kayo magugutom ulit.
Ang totoo, amoy tae ro'n.
Kaibigan mo sila?
Sandali, nakikita mo sila?
Tingnan niyo ang mga cute na 'to. Puwede ba sila sa kuwarto ko?
- Sila ang magulang mo? - Oo. Ang tatay ko ay maabuso.
Ano 'to?
Pananatilihin ka sa lugar na 'to.
Patas akong Hari ng Pusa.
Bilangin mo lahat ng pusa rito para matanggal.
Di kami puwede rito. Delikado.
Kagawaran ng Nawawala.
Wag nating hayaang magkalat sila.
Dinaraya ang kamatayan.
Sumanib sa bruha?
Di na 'yon mauulit.
Monty, ang malapit sa 'king uwak ko.
Sino'ng magdududa riyan?
POSIBLENG MGA KASO
MARAMING ISYU ANG MGA MULTONG 'TO
Parang pansiyam na siyang naanod dito ngayong buwan.
Sa'n kaya sila nanggagaling?
Wag mong lapitan nang husto, o ang masamang seagull ay...
Saglit lang.
- Masamang seagull? - Oo.
Tama.
Naku!
Mapupunit ang mata ko sa sakit ng ulo ko.
Hindi kami ang Dead Boy Doctors.
Sinumpa akong multuhin itong painting.
Lalo itong bumabata habang tumatanda ako.
Ginagamitan ng mahinang mahika ang mga larawan.
Pahiran mo ito ng turpentine, burahin ang imahe. Mawawala ang sumpa.
Paalam.
Punyeta.
Mecca pala ito ng problemadong multo.
Na may kakaibang mga problema.
Ganito ba karami ang multo palagi?
Sobrang populasyon.
Di dapat ganito karami ang populasyon.
Problema ng Kabilang Buhay bantayan lahat.
Kaya ang mga multong may isyu nagiging kaso namin.
Tama. Totoo lahat 'yon.
Pero ang kaso mo pa rin ang paborito namin, Crystal.
Isa pang kliyente.
Magandang umaga. Paano kami makatutulong?
Ako si Susan. Susan Kesler.
Pinatay ng bayaw ko ang kapatid at dalawang pamangkin ko noong 1994.
Siguradong alam n'yo na ang pagpaslang sa pamilya Devlin kaya...
Ang totoo, bago lang kami rito.
Mga 30 taon na ang nakalipas.
Mahirap pang pag-usapan.
Nabaliw ang bayaw ko, pinatay ang pamilya't sarili niya.
- Nakakakilabot. - Sino'ng gagawa no'n?
Pero walang likas na misteryo sa pamamaslang.
Magalang dapat.
Mga detective kaming lumulutas ng misteryo.
Alam mo na kung sino ang salarin.
May taong...
May kakaiba pa rin sa bahay kung saan sila namatay.
Sigurado ka?
Minana ko ang bahay pagkatapos, pero di ko magawang pumasok.
Nang mamatay ako, gusto ko sanang bisitahin nang huling beses.
Pero nang lumapit ako...
May sumisigaw sa loob.
Nakakatakot naman.
May kasamaan pa rin sa loob ng bahay.
Gusto kong tiyaking namayapa na ang pamilya ko bago ako lumisan.
Di ako mayaman, pero...
Dapat maging mapili.
Dapat kasong tayo lang ang makakalutas.
Dapat may maitamang mali.
Masamang seagull, paang putol.
Baka dapat isaalang-alang din natin ang bayad.
May bayaring upa ngayong linggo. Bukas na nga e.
E, si Susan at ang pamilya niya?
Sobrang nalulungkot siya.
Ayaw natin sa gano'n, di ba? May pambayad si Crystal,
at malaking bagay ang lutasin ang 30-taong misteryo.
Mahusay, Charles.
Sige.
Tila nahahati ang bungo ko!
Ang totoo, mas maayos na ang pakiramdam ko.
Kaawa-awa nga si Susan, pero kulang ang mga nasabi niya.
Buti di sumabog ang ulo niya.
Kung lulutasin natin 'to,
aralin natin ang pamilya't bahay.
Sandali, di ba tagarito si Jenny?
May alam siguro siya sa pamilya.
Mahusay. Sasamahan kita.
Siyempre sasamahan mo siya. Lagi naman e.
Tama na 'yan.
Wala naman kaming ginagawa lagi.
Linawin na natin 'to ngayon.
Oo, kung di ako sinusundan ng demonyo kong ex,
at kung buhay si Charles,
oo, maaring isasama ko siya sa bilang.
Bilang?
Ang sinasabi niya, puwedeng maging kami.
Puwedeng may mangyari sa 'min.
Sang-ayon ako.
Puwede naman.
Pero maraming pinagdaraanan si Crystal,
at propesyonal ako, kaya, oo, walang mangyayari.
Sige na nga.
Pupunta ako sa silid-aklatan para magsaliksik,
di iyong ikukuwento lang.
Baka mas marami akong mabilang na pusa.
Tara, Niko, may gagawin tayo.
Ako? Sasama ako?
Ayos!
Pang-apat kong paboritong bisitahin ang library dito.
Puwede ka namang mag-isip nang di mo sinasabi.
Nagseselos si Edwin.
Mukhang lumalakas ang bagyo.
Manatili kayong ligtas sa loob.
Balik tayo sa tugtugan.
Shatterproof na film?
Hinahadlangan mo lahat ng mga hamburglars?
Malakas ang bagyong parating.
Kung lalabas ka, wag na.
Ayon sa balita, matindi raw.
Sa di nakakatakot na balita...
O baka nga gano'n din pala...
Magaling.
Alam mo ba ang Devlin murders?
Wag mong sabihing para sa podcast ito o ano man.
Hindi!
May narinig akong nag-uusap tungkol dito sa...
- Naku, sa... - Malt shop?
...malt shop, at ang mukhang ang gulo.
Ang bata ko pa noon,
kaya tanging tsismis ang narinig ko.
Pag sinabi ko ba, tatantanan mo na ako?
Ayos. Sobrang gulo no'n kaya kailangan ko ng kape.
CINDY, TITA NI NIKO
Wag kang tumitig.
Disguise lang 'to.
Edwin, babae ka lagi?
Nagiging babae rin si Charles?
Kaya mo bang gayahin si Mr. Potato Head?
Kilala mo ba si Mr. Potato Head?
Oo. Hindi. Hindi. Oo.
Tama na.
Sige.
Ba't ganyan ka ngayon?
Para di ka magmukhang siraulong kinakausap ang sarili.
Mukhang kabado ka.
Alam ko na.
Dahil kina Charles at Crystal. Alam ko.
Di ko alam ang sinasabi mo.
Ramdam ang sexual tension
nang pinag-uusapan nilang makipag-sex sa isa't-isa.
Hoy!
Nasa papel pa rin ang mga pahayagan,
pero nasa microfiche na ang tungkol sa pamilya Devlin.
Akala ko mahirap makipag-date. Iba talaga pag asawa na.
Naku.
Naroon ang machine.
Tawagin n'yo lang ako.
Pero wag malakas.
Aklatan 'to.
Narito lang ako kung kailangan.
Salamat.
Nagpapasalamat kami ng Tita Cindy ko.
Oo, salamat.
Nakatira ang mga Devlin sa lumang bahay sa Haywood
noong 1990s, no'ng mura pa ang bahay.
Tinitingala sila.
Pero lahat ay may tinatago.
NAPATAY SA HORROR HOUSE
Isang gabi, nabaliw ang tatay.
Pinatay niya ang asawa at mga anak niya. Gago.
NAKAKAGIMBAL NA PATAYAN
Gumamit siya ng palakol.
Sana sinabi niyang gumamit ng palakol.
NAKALILITONG PAGPATAY
Bakit daw nabaliw ang ama?
Ba't nabaliw ang ama?
May kabit daw ang asawa.
O inaagawan ng negosyo ng Radio Shack ang electronic shop niya.
Mahalaga pa ba 'yon?
Narinig kong...
Parang tanga, pero narinig kong minumulto ang bahay.
Buti na lang gigibain na ang bahay.
Sandali, gigibain nila?
Ano ba naman?
Pasensiya na sa kanya. Baka lasing siya.
Kabataan nga naman.
Ang pagiging palaban
ang kapares ng malalambing, at batang pagmumukha.
Kukunin ko ang order mo.
Alam mong bawal manigarilyo.
Masama sa kalusugan ko.
Masaya akong makita na narito pa kayo.
Nasaan 'yong seryoso?
- Gusto kong makibalita. - Gusto mong makibalita?
Tungkol sa duguang babaeng nasa dagat sa loob ng utak mo?
Minsan, nakikipagkasundo ka
sa sinaunang diyosang si Lilith para maging imortal,
at, alam mo na,
tiyak na dadanak ang dugo.
At mapanlinlang siya.
Imortal, walang kamatayan?
Tama na ang pagiging mabuting kapitbahay. Tara na.
Konting payo lang.
Di mabuti ang mga kapitbahay rito.
Aray, ang kutis ko.
Handa na ang bintana.
Balang-araw, aanurin 'to sa dagat.
Di ba mabuti 'yon?
Wag mong sirain ang araw ko.
O, Jenny. Masungit ka talaga.
Wag kang magbabago.
Maliban sa buhok mo.
Alam mo, puro taba lang ito.
Lihim na sangkap ito para sa balat ko.
Nakakamanghang ang pagkain sa tamang kombinasyon ng mga bagay
ay nakakapagpabata.
Sa nakalap nating impormasyon,
mukhang bakante ang bahay simula nang...
Pasensiya na.
Paakyat na lang, madarapa pa!
Nakita dapat kita. Di ko alam kung paano at...
Hi. Sa kaibigan mong may cute na bowtie.
Ang ganda ng pulseras mo. May sinasabi ito.
Sandali.
Nakikita mo si Edwin?
Oo. Multo siya, di ba?
- Paano mo... - Oo pala, sorry.
Na-koma ako, sandali lang, dahil sa aksidente.
Pero nang magising ako, nakakakita na ako ng multo.
Ako rin.
Pero walang aksidente at koma.
Halos pasabugin ako ng sprites, namuti ang buhok ko,
nasa garapon na sila sa kuwarto ko.
Okay. Wow.
Ako pala si Monty. Edwin, tama ba?
- At ikaw si? - Niko.
Ikinagagalak ko.
- 48, 49. - Ano?
Bilang ng pusa.
Astrolohiya. Astig.
Oo. Napaghahalatang Aquarius ka.
Paano mo nalaman? Si Edwin naman.
Di ako naniniwalang ayon sa tala ang pagkilos ng mga tao.
Okay, panghuhusga 'yan.
Pero nakakatuwa rin.
Capricorn?
Di naman magkakamali ang 2,400 taon na pattern, 'no?
Puwede ko kayong basahan kung gusto n'yo.
- Hindi. - Oo.
Sa taas kami ng Tongue & Tail Butcher.
O sige na nga.
Kung kailangan.
Pakipot.
Ginagalang ko.
Dalhin ko na 'to sa loob.
Ikinagagalak ko.
Diyos ko.
Gusto ka niya.
Lalaki kami pareho. Natutuwa lang siya sa multo.
Alam mong puwedeng magkagustuhan ang dalawang lalaki, 'no?
Marami akong gano'ng komiks.
Nakakakilig at maraming hubaran.
Naghihintay na sila.
Sige. Tungkol sa mga larawan.
Patay na mga bata, palakol, madugo.
- Muntik na akong mamatay, kaya puwedeng... - Niko.
Wag mong sabihin sa iba dahil may reputasyon akong inaalagaan,
pero naiintindihan ko.
APRUBADO
WAG GULUHIN ANG NOTARY
PINAGHAHANAP
PERMISO MAGLAKBAY
Walang natukoy.
Mahalaga ang pagtukoy.
Ang pagtukoy ang nagpapatakbo sa mga bagay.
Akala ko naiintindihan mo 'yon, pero heto ka, dala ito.
Nais mong maaprubahan ang pagpunta mo sa Earth gamit ang G 1215,
pero malabo ang lokasyon.
Ang kalabuan ang kaaway ng pagtukoy.
Wala sa tamang lugar ang dalawang batang 'to.
Ang gawain ng Kagawaran ng Nawawala
ay siguruhing bawat batang namatay ay mapupunta sa tamang lugar.
Madulas ang mga bata at madaling mawala.
Ayaw mo 'yon, di ba?
Ang di mo pagbigay ng tamang impormasyon
ay kasalanan ko pa dahil sa magiging madetalye ko?
Ang kapal.
Sa seksyon walo, talata 11, addendum 83C pagpunta sa mga planeta,
nakasaad na ang pagpunta sa Earth ay pahihintulutan sa loob ng dalawang km
kung huhulihin ang nagkasalang multo.
TINANGGIHAN
Makakarating ito sa boss ko.
Siguradong matutuwa siyang pinipigilan mo akong gawin ang trabaho ko.
Galingan mo sa pagkuha ng appointment.
Abala tayong lahat.
Tingnan mo kung gaano katambak ang gawain dito.
Marami pang patay ang aasikasuhin.
Bumalik ka nang may eksaktong lokasyon
at papayagan kita.
Simple, tukoy, at walang
patumpik-tumpik.
Gigibain ang bahay?
Tugma ang sinabi ni Jenny sa nalaman namin.
Marami pa sana pero dumating si Esther Finch.
Ang bruha? Hinahanap niya tayo?
Imortal daw siya, kaya marami siyang oras maghiganti.
Makapangyarihan na nga, imortal pa.
Sabi ko na e. Maliit ang lugar na 'to, di ba?
Di niya tayo sinusundan.
Di magandang alam niyang narito pa tayo.
Magpokus na tayo sa minumultong bahay na 'to.
Ayaw magsayang ng oras.
IPINAPAALAM DEMOLISYON
Gigibain na 'to bukas.
May isang gabi pa tayo para tingnan ang nasa loob
para makatawid sa kabilang buhay si Susan.
ANG BAHAY SA HAYWOOD DRIVE
Bantayan daw natin 'yong kakaibang 'yon sabi ng hari.
Di na natin kailangang pumasok. Magulo ang bahay na 'to.
Naalala ko 'to. May cassette ako dati.
Nagsawa ang ama kong pakinggan kaya minartilyo niya.
Sorry, minartilyo niya ang cassette mo?
Oo, pero ayos lang 'yon.
Mapapatanong ka kung sino ang nagpapatugtog dito sa bahay?
Siya ba 'yon?
Ang baliw na ama.
Multo siya. Di niya tayo nakita?
Ba't niya ginamit ang pinto?
Pasensiya na. Ako si Crystal. Kaibigan kami ng kapatid mong si Susan.
May palakol siya.
Brandon?
Ano'ng gagawin mo?
Nakita ko ang sulat.
Aalis para sa Hudson na 'yan?
Di n'yo ako maiiwan.
Pakiusap! Huwag!
Tama na! Huwag!
- Pinatay niya sila. - Oo.
- Di niya puwedeng takasan 'to. - Tara na.
Sandali.
Sandali! Kulang pa ang impormasyon natin.
Nakaalis na sila?
Kung nandito si Kamatayan,
tatakbo kami sa kabilang direksiyon.
Edwin, may alam ka?
Di pa ako sigurado.
Siguradong na-trauma na ako habambuhay.
Mama, sisimulan ko na!
Pakisabing hinaan niya ang tugtog.
Ano ito?
Di ko maintindihan.
Brandon, bababa ka ba?
Hinaan mo ang tugtog!
Ano'ng ginagawa niya?
Alam mo na kung stressed siya.
Hayaan mo siya.
Brandon?
Ano'ng gagawin mo?
Nakita ko ang sulat.
Iiwan ako para sa Hudson na 'yan?
Di n'yo ako maiiwan.
Mauulit na naman.
Mama! Huwag!
Paano natin 'to mapipigilan?
Di tayo puwedeng manood lang dito.
Para silang cassette na umuulit-ulit.
Gano'n nga mismo.
Kung tama ako, isa 'tong loop.
At naipit na sila rito mula 1994.
Paulit-ulit niyang pinatay ang pamilya niya simula 1994.
Nararamdaman ba nila?
Edwin, posible ba 'yon?
Naku, di ko na kayang panoorin.
Ano'ng alam n'yo tungkol sa...
ANG TEORYA NG STONE TAPE
...teorya ng Stone Tape?
Ano'ng gagawin mo?
Pagbabasa sa mga bagay?
Iiwan ako para sa Hudson na 'yan?
Psychometry? Wala?
Di lang display ang mga libro.
Tama na ang sermon.
Sabihin mo na kung ano 'yon?
Kung malalim ang emosyonal na trauma ng pagkamatay,
nag-iiwan ito ng tatak sa espasyo, sa mga pader.
Kinukulong nito ang kaluluwa sa loop,
wala silang magawa, di nila alam na patay na sila.
- Mga nabitag na multo. - Napilitan silang
mamuhay sa pinakamasakit na sandali
nang paulit-ulit sa loob ng 30 taon?
Di ka makabababa sa carousel na di tumitigil.
Naliligaw sila, di makatawid sa kabilang buhay.
Baka naman may magawa tayo para matulungan sila.
Sabi, may trigger ang mga ganito,
may naganap na naging sanhi.
Hanapin 'to, tanggalin, mababasag nito ang pag-uulit.
Kaya...
Kung mahanap ang sanhi ng galit ng ama,
- mapapalaya natin sila? - Mismo.
Ang sulat. Sabi niya, may sulat mula kay Hudson.
Sabi ni Jenny, may kabit ang nanay.
Nalaman ng ama, nasagi ang ego niya, nagpaka-Jack Torrance siya sa The Shining.
- The Shining? - Isang pelikula.
Maghahanap tayo ng love letter?
Gumagabi na.
Kung walang mapaglagyan sa loop, mawawasak sila.
Patay na sila. Paanong "mawawasak"?
Mabubura. Walang kabilang buhay, kadiliman lang magpakailanman.
Pinakamalalang mangyari sa multo.
Wala nang oras.
Bilisan natin.
Magpapares kaya ang dalaga at ang may itim na buhok?
Seryosohin mo 'to, puwede?
Pero, oo, magiging sila.
- Litty? - Lagi tayong nakakahanap ng misteryo.
Pero walang kuwentang matakot pag walang laman ang sikmura. Hetong mani.
Hapunan nang mag-isa sa Biyernes? Nakalulungkot naman.
Ayos lang. May inaayos na kaso ang iba sa minumultong bahay.
- Narinig namin. - Narinig nga namin.
Tila iniwan ka nila dahil wala kang kuwenta.
Mukha ngang wala kang kuwenta.
Di nila ako iniwan.
- Nalulungkot ka? - Oo nga.
- Ang lungkot mo. - Iiyak ako.
Sinabi kong dumito lang ako, at naintindihan 'yon ni Edwin.
Naiiyak ako. Masaya bang may maunawaing kaibigan?
Oo. Konti lang ang kaibigan ko.
- Kaya pala. - Nasorpresa ako.
Halata nga.
Tapos, mababawasan pa, dahil mamamatay sila.
Mamamatay silang lahat.
Wala ka nang kaibigan, pero ayos lang.
Sandali. Tama na.
- Di namin kailangan ang sweater. - Huwag!
Huwag!
Nagbibiro lang kami! Di ka mabiro?
Hawakan mo ang kamay ko. Ayaw ko ng sweater.
Gaga!
Pasensiya na, nalulungkot ako.
May narinig akong ingay roon, sa may vent.
May nahanap ako.
Diary ni Hope.
"Tila nakabantay lagi si Papa."
"Di ako makalusot."
"Kailangan ko laging sumunod sa mga patakaran niya."
"Pero palala nang palala."
"Sana graduation na para makaalis."
Ano kaya ang mga patakaran?
Naaalala mo ba...
ang tungkol sa papa ko
nang nakita natin sila sa salamin?
Oo, sabi mo, siya...
ay maabuso.
Tama.
Pero higit pa ro'n.
Tinitingnan ko ang mga magulang ko dahil miss ko sila.
Pero sinisiguro ko rin na...
di sinasaktan ng ama ko ang ina ko
tulad sa 'kin.
Gago talaga siya.
At di ko siya kailanman mapasaya.
Kahit gaano pa ako kabait, o kagaling sa sports, o saan pa man.
Si Hope,
alam niya 'yon.
Ngayon, naipit siya.
Charles, ikinalulungkot ko.
- Ikaw ba... - Halikayo! May nahanap ako!
Ayos lang.
Charles, umiyak ka ba?
Hindi. Maalikabok lang dito.
Ano'ng meron?
Acceptance letter sa kolehiyo. Sa Milwaukee.
Aalis si Hope.
Kolehiyo? Akala ko love letter?
Tingnan n'yo sa taas.
Hudson University ang paaralan.
Sige, bilisan natin.
Charles, sa diary ni Hope, laging nakabantay ang gago.
Kung nalaman niyang may aalis sa kanila...
"Iiwan ako para sa Hudson na 'yan?"
Di ang asawa niya ang aalis para sa kabit niya.
Ang anak ang aalis para sa kolehiyo.
Ang liham na 'to ang trigger.
Wag nating hayaang makita 'to ng gago.
Good luck sa paghahanap, gago.
Crystal.
Brandon, bababa ka ba?
Hinaan mo ang tugtog!
- Ano'ng ginagawa mo? - Iiwan ako para sa Hudson na 'yan?
Bakit hindi gumana?
Paano natin masisira ang loop na 'to?
SI NIKO AT ANG GARAPON
- Ano nga ang pangalan niya? - Niko.
Ba't mo alam?
- Dahil nakikinig ako, Kingham. - O sige.
Takot ka sa bagyo? Alam mo ang akin?
Sa kadiliman.
Di ako takot sa bagyo.
Nalito ako nang hinayaan mo ang mga kaibigan mong nagligtas sa 'yo
na pumunta sa bahay na 'yon,
pero kita ko na, tarantado ka lang talaga.
- Diyos ko! - Wag mong sabihin 'yan.
Likas ka bang duwag?
O sinanay mo 'to nang ilang taon?
May dahilan akong matakot sa kamatayan.
Lahat, namamatay. Namatay ang ama ko.
Halos mamatay ako kahapon.
- Mas bobo pa 'yan kaysa sa mukha mo. - Ano'ng kinalaman niyan?
Kung mamatay sila, konsensiya mo 'yon.
Oo.
Susunod ba ako?
Bahala ka. Wala akong pakialam.
- Oo. - Tama ka.
Tumutulong dapat ako.
- Gutom ka? - Sobrang gutom.
- May pagkain ka ba? - Gutom kami.
- Hello? - Sweetie? Pagkain.
- Sa'n ka pupunta? - May pagkain ka?
Lutuan. Heto, at kutsara.
- Pag-usapan muna natin bago ka umalis. - Di ka nakakatakot.
- Hello? - Okay.
Saan ka pupunta?
Iiwan mo ba kami rito?
Salamat sa inyo!
Okay.
Paalam.
Ayos, Litty. Kung mamatay siya, paano pa tayo lalabas?
Pakiramdam ko, ako lang ang gumagawa ng paraan.
Diyos ko!
Ayaw ko sa 'yo!
Ayaw ko rin sa 'yo!
Di gumana ang pagtanggal sa trigger.
Maliban kung di 'yon ang trigger.
Naririnig n'yo ba 'yon?
Di marinig dahil sa tugtog, pero... 'Yon.
- Parang may lumalagitik. - Talaga lang. Magpokus ka.
Wag mo siyang sungitan dahil di ka eksperto sa lahat.
Ano'ng pinagdaraanan mo ngayon?
Wala ka sa sarili mo.
Sawa na akong panoorin ang gagong patayin ang pamilya niya
nang walang dahilan.
Walang nangyari sa paraan mo.
Letse, subukan natin ang akin.
Ano'ng gagawin mo?
Matapang ka dahil may palakol ka? Kayang-kayang pumatay ng mga babae.
Subukan mo 'to.
May masakit?
Tumayo ka riyan sa sahig.
Kailangan mong tumayo. Edwin, ano'ng nangyayari?
Di 'to dapat nangyari. Di ko nga alam ang lahat.
Charles, naririnig mo ako? Charles!
- Ilipat natin siya. - Charles, ano ba!
- Charles! Galaw! - Sige na!
- Ilipat mo! - Ginagawa ko!
Subukan mo pa!
Sa'n siya nagpunta?
Edwin!
Kailangan niya ng salamin para lumipat siya ng lugar...
- Charles? - Naririnig mo ako?
Nasaan ka? Charles!
- Di na ito nakakatawa! - Hoy, Charles!
Charles, nasaan ka?
- Charles? - Charles!
Narito siya.
Salamat sa Diyos.
Wag mo siyang sungitan dahil di ka eksperto sa lahat.
Hindi.
Sawa na akong panoorin ang gagong patayin ang pamilya niya
nang walang dahilan.
Walang nangyari sa paraan mo.
Letse.
Subukan ang akin.
- Iiwan ako? - Matapang ka dahil may palakol ka?
Kayang-kayang pumatay ng mga babae.
Subukan mo 'to.
Naipit na rin siya.
Di ko maintindihan. Para masama sa loop,
may emosyonal na tugon siya sa trauma.
Di ba halata? Nakaranas si Charles ng pang-aabuso.
Nakikita niya ang ama niya kay Mr. Devlin.
Di mabuting tao ang ama niya.
Napaka-British. Masama ang ama niya, Edwin.
Sobrang sama.
Sinasaktan niya silang mag-ina.
Ba't sa tingin mo lagi siyang masaya?
Gano'ng lang siya.
Walang taong laging masaya.
Matagal ko na siyang kilala. Alam ko kung may mali.
Kasasabi mo lang na dapat may malakas na emosyon
para mapasama sa loop, nasama na si Charles.
Ikaw ang detective. Isipin mo 'yon.
Tinatago niya 'yon sa 'yo. Baka ayaw rin niyang harapin.
- Di siya magtatago sa 'kin. - Baliw ka ba? Lahat may lihim.
Para namang totoo ka sa lahat ng bagay?
Bahala ka. Tulungan natin si Charles.
May magagamit ka ba sa backpack na 'yan?
Ilang taon bago nagamit ni Charles 'yon.
Mapuputol ang kamay ko roon.
- Alam mo na dapat 'yon! - Paano ko malalaman?
Paano makakapag-isip sa ingay na 'to?
Hinahabol ako ng demonyo. Di ko alam kung sino ako.
At ang tanging kakampi ko ay kailangan ng tulong,
at di natin alam ang gagawin natin.
Masisiraan na ako ng bait kung maririnig ko pa ang tugtog na 'yan.
Ang tugtog.
Crystal, mahusay.
Hinalughog natin ang bahay. May nakita kang victrola?
- Ano? - Victrola. Phonograph. Stereo.
Saan galing ang tugtog?
May di pa tayo nakikitang kuwarto rito.
Oo nga. Nilakasan ni Brandon ang tunog gamit ang remote.
Hinaan mo ang tugtog!
Dito sa banda rito.
Bilis. Tulungan mo ako.
Ano'ng lugar ito?
Hindi 'to nahanap ng mga pulis.
Diyos ko.
May tindahan ng electronics ang gago.
Hindi paranoid si Hope.
Alam daw lahat ng ama ang kilos niya.
Dahil nanonood siya.
Kaya alam niya kung saan hahanapin ang liham sa nakakandadong lagayan.
Sabi mo tumatak ang loop sa mga pader ng bahay.
Kung di sa musika, puwede ba sa ibang bagay?
Tulad sa VHS tape?
Sa alin?
Hindi!
Kung hawak nito ang loop,
ang pagsira dito ay tulad ng pagsira sa bahay. Mawawala sa 'kin...
Mawawala sa 'tin si Charles.
Nasa tape ang loop.
Kung di natin masira, paano...
- Paano kung burahin natin? - Paano?
Tulad ng sabi mo sa sinumpang painting at ang turpentine.
Burahin ang imahe...
At ang sumpa.
May 4,000 painting dito.
Puwede tayong maglagay ng bagong imahe.
Sugal 'to, pero baka gumana.
Humanda kang tumakbo.
Darating agad si Kamatayan.
Tatlong dekada na namin siyang tinatakbuhan.
Di kami puwedeng mapasama sa mga Devlins.
Sige.
Di ko alam kung paano.
Buti nanonood ako ng mga '80s na pelikula.
Narinig mo 'yon?
Misery Wraith ito. Lagi ko silang nakikita sa Impiyerno.
Nabubuhay sila sa negatibong emosyon.
Nahila siya sa sakit sa loop.
Di pa sapat ang brutal na pagpatay?
Mag-isip ka ng masaya at tapusin mo agad.
Masaya?
Kung negatibo, papasok siya sa isip mo at mamumuhay sa kalungkutan mo.
MAG-ISIP NG MASAYA
Alam kong pinipili mong magpakita sa malalang panahon.
Narito ako para tumulong.
Ano'ng nangyayari?
Puwede bang sa susunod ka na manggulo, David?
Letse. Kung naririnig mo ako, manatili kang positibo.
Sige, Edwin. Kaya mo 'to nang mag-isa.
Crystal, bored na ako sa kakatambay sa abandonadong rink sa bayan,
at manakot ng kabataan.
Papasukin mo lang ulit ako, sisirain ko ang bagay na 'yon.
Isa kang...
Hindi. Nag-iisip ako ng masaya.
Pero ramdam ko ang negatibo sa 'yo.
Ikamamatay mo 'yon, pero nakakahalina rin.
Kailangan nila ang tulong ko.
Noong mga pinahirapang babae.
Ginagawa kang boring ng mga kaibigan mong 'to.
Ang saya mo kasama dati.
Ba't mo pinagawa sa 'kin 'yon?
Di ko pinagawa sa 'yo 'yon.
Malapit na.
Kung gusto mong malaman ang totoo at hindi,
Kailangan kong bumalik.
Sabi niya, record.
- Gumagana. - Manigas ka.
Crystal!
Di mo ako kailangang mahalin, o magustuhan,
pero, babalik pa rin ako riyan.
Tapos na akong magsayang ng lakas sa kalokohan mo.
Ano'ng nangyari? Gumana ba?
Ewan ko. Di ko na kayang pigilan pa.
Charles.
Nagawa natin.
Nagawa nga natin.
Uy.
Malaya na sila.
Darating Siya.
At may nilalang na walang mukha sa taas na kumakain ng sakit, tara na.
Nilagay mo sa alanganin ang sarili mo...
Kailangang gawin ang dapat gawin para sa kaso.
Ang ganda, di ba?
Di maganda ang susunod.
SARADO NA ANG KASO
Salamat sa paglayo sa bagay na 'yon sa 'kin.
Sinuportahan mo talaga ako.
At aaminin ko, ang husay ng ginawa mo, Crystal.
Di ba, Charles?
Charles?
Oo naman. Niligtas mo ako, di ba? Ang husay.
Kung totoo ang pinakita ni David sa 'kin,
di ako sigurado kung mahusay akong tao.
Sinungaling ang demonyo.
Narinig ko ang sinabi mo sa kanya.
Di ang ginawa mo.
Ang gagawin mo ang mahalaga.
Kaya Charles, ayos ka lang ba?
Ano? Pagkatapos masama sa loop?
Sabi ko sa 'yo, mahusay ako.
Kung gusto mong pag-usapan...
Tapos na ang kaso. Ayos na ako.
Parating na ako!
Kasamaan, umalis ka!
Malapit na ako!
Naku.
Tutulong ako.
Ayon sa Internet, ang paghampas sa mga kaldero
ay kinatatakutan ng kasamaan.
Niko, crowbar ba 'yan?
Oo.
Kita mo? 'Yan ang sinasabi ko.
GUWAPONG UWAK AT NAKAUPONG PATO
Sabi mo, isang Misery Wraith?
Grabe 'yon.
GInamit mo ba ang mamatay-at-maghanap?
Sumubok kami ni Crystal ng bago.
Oo. Ang tumakbo-para-mabuhay.
Nakakatakot.
Naging alikabok na 'yon.
Di magtatagal ang Misery Wraith kung walang sakit.
Si Monty o, bagong kaibigan.
Uy. Wow, kakaibang samahan.
Buhay siya at nakikita niya sila?
Nakikita niya si Edwin.
Ako si Charles. Ikinagagalak ko.
Sino mang kaibigan ni Edwin ay ayos.
Pasensiya na, may hawak ako.
Magalang naman ako, di ba?
- Nakakailang. - Oo, ayos lang.
- Narito ka? - Oo.
Narito ako.
Di ko alam paano ka makikita. Di ko nakuha ang numero mo.
Wala akong telepono.
Respeto.
Pero daraan ang Venus sa panlimang bahay ko ngayon,
kaya naisip kong saktong gawin ang pagbasa na sinabi ko.
Nakaipit sa ibabaw.
ASTROLOHIYA
- Di mo kailangan... - Pero ginawa ko.
At gusto kong malaman ang masasabi mo.
Pinagod ako ng Groundhog Day na may pagpaslang, pagpapakamatay, kaya...
Mauuna na ako.
Sige, susunod ako.
Ano sa tingin mo ang linyang 'to?
Ang pula o pink?
Di ko alam kung saan sisimulan.
Ipapaliwanag ko.
Ibig sabihin, labis kang magprotekta.
Naku. Ayaw 'to ng Hari ng Pusa.
Ikaw magsabi sa kanya. Ayoko.
Wag pakalat-kalat, mga walang kuwenta.
Tatawagan ko ang animal control.
Abala ako.
Maliban kung may impormasyon kayo para sa notary, pabayaan n'yo ako.
'Yon nga po mismo.
May kailangan kang makita.
Nasa listahan ng naliligaw sa loob ng 29 taon,
minumulto ang bahay sa Port Townsend, Washington.
May interesante silang kuwento tungkol sa dalawang multo roon.
Nakulong kami sa isang bangungot,
at niligtas kami ng dalawang 'yon.
Pati ang buhay nilang kaibigan, tumulong din.
Niligtas nila kami.
Wow, mukha ngang nailigtas kayo.
Ang tatapang naman nila.
Sabihin n'yo sa 'kin ang lahat tungkol sa mga batang bayani na mga 'to.
ITUTULOY...
Tagapagsalin ng Subtitle: Yurie