Précédemment...
Mon Dieu.
Niko est infectée avec un parasite paranormal.
Lutins pissenlits.
- Après... - Ils quittent le corps.
Prenez-moi à sa place. Je suis une voyante. Plus de faim.
Ça pue la merde de chien.
Ce sont tes amis ?
Tu les vois ?
Comme ils sont mimis. Si on les laissait dans ma chambre ?
- Tes parents ? - Mon père était violent.
C'est quoi, ce truc ?
Il te retient dans cette ville.
Le Roi des chats est juste.
Compte tous les chats à Port Townsend, et le bracelet s'ouvrira.
On ne peut pas rester. C'est dangereux.
La Section de recherche.
Ils ne peuvent pas se balader.
Tromper la mort.
Posséder une sorcière ?
On ne les y reprendra pas.
Monty, mon tendre et cher corbeau.
Qui se méfierait de ce minois ?
AFFAIRES POTENTIELLES.
CES FANTÔMES ONT UNE FOULE DE PROBLÈMES
C'est le neuvième à échouer sur le rivage ce mois-ci.
D'où ils sortent ?
Mais faut pas s'approcher, sinon la mouette diabolique...
Attendez.
- Une mouette diabolique ? - Oui.
Je vois.
Nom de Dieu !
Cette migraine me défonce les yeux !
On ne résout pas les mystères médicaux.
Je suis condamné à hanter ce tableau.
Il rajeunit tandis que je dépéris.
Iconographie insufflée avec du pouvoir mystique.
Frottez de la térébenthine sur la toile, effacez l'image. Et voilà.
Au revoir.
MIGRAINE SECRÉTAIRE QUI HURLE
Merde alors.
Cette ville regorge de fantômes perturbés.
Avec des problèmes bizarres.
Il y en a tellement.
C'est la surpopulation.
Il y a plus d'habitants que prévu.
L'au-delà a du mal à suivre.
Les fantômes ont des problèmes, et ça nous fait des affaires.
Oui. C'est exact.
Mais ton affaire reste notre préférée, Crystal.
Un autre client potentiel.
Bonjour. Comment notre agence peut vous aider ?
Je m'appelle Susan. Susan Kessler.
Mon beau-frère a tué ma sœur et mes deux nièces en 1994.
Vous avez dû entendre parler du meurtre de la famille Devlin...
En fait, on n'est pas d'ici.
C'est arrivé il y a 30 ans.
C'est dur d'en parler.
Mon beau-frère a tué sa famille et s'est suicidé.
- Un cauchemar. - Faut être un monstre...
Mais le meurtre n'est pas un mystère surnaturel.
Sois gentil.
On résout les mystères surnaturels.
Vous savez déjà qui est l'assassin.
Quelqu'un...
Quelque chose hante la maison où ils sont morts.
Vous en êtes certaine ?
J'ai hérité de la maison, mais je n'ai pas eu le courage d'entrer.
Après ma mort il y a huit jours, j'ai voulu y aller une dernière fois.
Mais quand je me suis approchée...
j'ai entendu des cris.
C'est terrifiant.
Une chose horrible hante cette maison.
Je veux m'assurer que ma famille est en paix.
Je n'ai pas grand-chose, mais...
Faisons preuve de bon sens.
Il faut une affaire de notre ressort.
Qui répare un tort surnaturel.
Mouette diabolique, pied coupé.
On devrait peut-être prendre en compte le règlement.
Certains ont un loyer à payer. Demain.
Susan et sa famille assassinée ?
Elle est anéantie.
On combat l'injustice. Crystal pourra payer le loyer,
et on résoudra un mystère local vieux de 30 ans.
Bien vu, Charles.
Je suis d'accord.
Elle me fend le crâne !
Je me sens bien mieux.
Susan était empathique, mais elle nous a donné peu d'infos.
Mais sa tête n'a pas explosé.
Pour élucider l'affaire,
il faut creuser sur la famille.
Jenny est née ici, non ?
Elle doit connaître la famille.
Super idée. Je t'accompagne.
Quelle surprise. Vous filez toujours ensemble.
Arrête, je te prie.
Tu exagères.
Mettons les choses à plat.
Si je n'avais pas mon ex démon taré à mes trousses
et que Charles était en vie,
je l'ajouterais bien à ma liste de victimes.
De victimes ?
Elle veut dire qu'on s'en donnerait à cœur joie.
Baiser. Forniquer.
Et c'est réciproque.
Ça pourrait se faire.
Mais Crystal traverse une mauvaise passe,
et je suis professionnel, donc il ne se passera rien.
Très bien.
Je vais à la bibliothèque faire des recherches,
pas des conjectures.
Je compterai des chats en chemin.
Viens, Niko. On a du boulot.
Moi ? Je viens ?
Super !
La bibliothèque est mon quatrième bâtiment public préféré.
Tu n'es pas obligé de dire ce que tu penses.
Edwin est jaloux.
La tempête devient vraiment violente.
Évitez de sortir.
Reprenons la musique.
Du film incassable ?
Pour dissuader les voleurs de hamburgers ?
Une tempête approche.
Annulez ce que vous avez prévu.
Ça va secouer, d'après les infos.
Un sujet moins terrifiant...
Ou tout aussi terrifiant...
Super. Tu assures.
Le meurtre des Devlin, ça vous parle ?
Tu ne comptes pas faire un fichu podcast ?
Non !
J'ai entendu des gens en parler au...
- Au... - Diner ?
... diner. Ça semblait dingue.
J'étais jeune à l'époque,
alors j'ai juste entendu les ragots du village.
Si je te raconte, tu me lâches ?
Cool. C'est une histoire tordue, il va me falloir un café.
CINDY, LA TANTE DE NIKO
Ne me fixe pas.
C'est juste un déguisement.
Edwin, tu choisis toujours une femme ?
Charles aussi ?
Tu changes de nez comme M. Patate ?
Tu connais M. Patate ?
Oui. Non. Non. Oui.
Arrête.
D'accord.
Pourquoi cette tenue ?
Pour que tu n'aies pas l'air d'une folle qui parle toute seule.
Tu as l'air tendu.
Je comprends.
C'est à cause de Charles et Crystal.
J'ignore de quoi tu parles.
On sentait le courant sexuel
quand ils parlaient de coucher ensemble.
On n'a pas numérisé les journaux,
mais les articles sur les Devlin sont sur des microfiches.
Le mariage est bien pire que la vie de célibataire.
Mon Dieu.
Le lecteur est là-bas.
Appelez s'il vous faut de l'aide.
Mais pas fort.
Bibliothèque.
Je serai ici, à l'accueil.
Merci, Maxine.
Ma tante Cindy et moi vous remercions.
Oui, merci.
Les Devlin occupaient une vieille maison sur Haywood
dans les années 90, quand c'était possible.
La famille modèle.
Mais on a tous des secrets.
Un soir, le père a fait dans le gore.
Il a tué mère et filles devant la télé. Salaud.
Avec une hache.
Elle aurait dû nous dire, pour la hache.
MEURTRE-SUICIDE FOU
Pourquoi il est devenu fou ?
Pourquoi le père a pété un plomb ?
La femme aurait eu une liaison.
Ses clients allaient au nouveau magasin d'appareils électroniques.
Quelle importance ?
Il paraît que...
C'est bête, mais il paraît que la maison est hantée.
Ils font bien de la démolir.
Elle va être démolie ?
C'est quoi ce bordel ?
Excusez-la. Ma locataire doit être soûle.
Les jeunes.
Quelle hostilité
sur ces jeunes et jolis minois.
J'apporte votre commande.
Défense de fumer.
C'est mauvais pour ma santé.
Ravie de voir que vous êtes encore ici.
Où est le coincé ?
- J'aimerais discuter. - Vraiment ?
De la femme sanglante géante dans l'océan de votre tête ?
Il arrive qu'on passe un marché
avec une déesse primordiale, Lilith, pour l'immortalité,
et il y a des chances
qu'il y ait du sang.
Et elle est rusée.
L'immortalité. La vie éternelle ?
Assez joué les gentils voisins. Allons-y.
Un petit conseil.
Il n'y a pas de bons voisins dans cette ville.
Aïe, ma peau de fantôme.
Vous consolidez les fenêtres.
Cette ville finira emportée par l'océan.
Ce serait formidable.
Je n'attends que ça.
Jenny. Qu'est-ce que vous êtes acerbe.
Ne changez rien.
Sauf votre coiffure.
Ce suif, c'est juste du gras.
C'est un ingrédient secret pour ma routine beauté.
Manger la bonne combinaison d'aliments
permet de rester jeune.
Alors, d'après ce qu'on a appris,
la maison est vide depuis l'époque du...
Je suis navré.
Qui tombe en montant les escaliers ?
J'aurais dû vous voir. Comment j'ai...
Salut. Trop mignon, avec le nœud papillon.
Chouette bracelet, au fait. Faut l'assumer.
Attends.
Tu vois Edwin ?
Oui. C'est un fantôme.
- Comment... - Oui, pardon.
J'ai été dans le coma après un grave accident de voiture.
À mon réveil, je voyais les fantômes.
Pareil.
Sauf pour l'accident de voiture et le coma.
J'ai failli mourir et mes cheveux ont perdu leur couleur
à cause de lutins dans un bocal.
D'accord. Waouh.
Je m'appelle Monty. Tu dois être Edwin.
- Et tu es ? - Niko.
Enchantée, Monty.
- Quarante-huit, 49. - Comment ?
Je compte.
De l'astrologie. Super.
Oui. Typique d'une Verseau.
Comment tu sais ? Et Edwin ?
Les relations humaines ne sont pas dictées par les étoiles.
C'est critique.
Mais aussi adorablement obstiné.
Capricorne ?
Ça fonctionne depuis la nuit des temps.
Je ferai vos cartes, si vous voulez.
- Non. - Oui.
On habite au-dessus de la boucherie.
Pourquoi pas.
Si ça s'impose.
Il fait le difficile.
J'adore.
Je vais rendre ces livres.
Ce fut un plaisir.
Mon Dieu.
Tu lui plais trop.
C'est un garçon, moi aussi. Il aime les fantômes.
Deux garçons peuvent se plaire, tu sais ?
Comme dans plein de mangas.
Ils sont mignons et sans tabous.
Crystal et Charles attendent.
Bien. Concernant les photos...
Filles mortes, haches, plein de sang...
- J'ai failli mourir, alors... - Niko.
Ne dis rien, j'ai une solide réputation à défendre,
mais je comprends.
APPROUVÉ
N'EMBÊTEZ PAS LA NOTAIRE
ESPRIT RECHERCHÉ
PERMIS DE VOYAGE (TERRE)
Personne n'est spécifique.
La spécificité est la clé.
Elle nous permet d'avancer.
Je pensais que vous comprendriez, mais vous voilà avec cette requête.
Vous voulez aller sur Terre avec un formulaire G 1215
avec juste un vague emplacement.
Ce qui est vague est contraire à la spécificité.
Ces deux garçons n'ont rien à faire sur terre.
La Section de recherche des âmes perdues
doit s'assurer que chaque jeune mort va à l'endroit assigné.
Les jeunes sont insaisissables et disparaissent facilement.
Vous n'y tenez pas, si ?
Votre inefficacité à fournir la bonne information
serait causée par ma rigueur ?
Quel culot.
La section 8, paragraphe 11, note 83C, sur le voyage planétaire,
stipule que l'accès à la Terre est permis dans une zone de deux kilomètres
pour arrêter des fantômes incriminés.
REFUSÉ
Je devrais peut-être en parler à ma supérieure.
Elle serait ravie d'apprendre que vous m'empêchez de faire mon travail.
Si vous obtenez un rendez-vous.
On est tous débordés.
Regardez comme tout s'accumule.
Il y a trop de morts à traiter.
Revenez avec un emplacement précis,
je vous délivre votre permis.
Simple, spécifique
et efficace.
La maison va être démolie ?
La description du crime par Jenny correspond.
Mais Esther Finch nous a interrompus.
La sorcière ? Elle nous cherchait ?
Non. Étant immortelle, elle se vengera plus tard.
Elle est puissante, mais aussi immortelle.
J'avais dit qu'il paniquerait. C'est un village.
Elle nous suit pas forcément.
Elle sait qu'on est toujours à Port Townsend.
Concentrons-nous sur la maison hantée.
Ils ne perdent pas de temps.
Elle sera démolie demain.
On a une nuit pour découvrir ce qui la hante
pour que Susan aille dans l'au-delà.
LA MAISON SUR HAYWOOD DRIVE
Mets-toi à l'aise. Le Roi a dit de surveiller le coincé.
Au moins, pas besoin d'entrer dans la maison de l'horreur.
Je connais. J'avais la cassette.
Mon vieux l'a détruite avec un marteau.
Pardon, il l'a détruite avec un marteau ?
Oui, mais c'était pas grave.
Mais qui la lit dans cette maison abandonnée ?
C'est lui ?
Le père fou.
Pourquoi il ne nous voit pas ?
Et il a utilisé la porte ?
Pardon. Je suis Crystal. On est des amis de votre sœur, Susan.
Il a pris la hache.
Brandon ?
C'est quoi, ça ?
J'ai trouvé la lettre.
Tu me quittes pour Hudson ?
Personne ne me quittera.
Je t'en prie ! Non !
Arrête ! Non !
- Il les a massacrées. - Oui.
- Il ne doit pas s'en tirer. - On sort.
Attends.
Attends ! On n'a pas toutes les informations.
Ils sont en paix ?
La Mort n'est pas venue.
Ou on aurait pris nos jambes à notre cou.
Des idées, Edwin ?
Je ne sais pas trop.
Moi, je sais que je suis traumatisée à vie.
Maman, je lance le film !
Dis à papa de baisser la musique.
Bon. C'est quoi cette histoire ?
Je ne comprends pas.
Brandon, tu descends ?
Baisse au moins la musique !
Où il va ?
Tu le connais quand il est stressé.
Laisse-le faire.
Brandon ?
C'est quoi, ça ?
J'ai trouvé la lettre.
Tu me quittes pour Hudson ?
Personne ne me quittera.
Ça recommence.
Maman ! Non !
Comment on l'arrête ?
On ne peut pas rester sans rien faire.
Ils sont condamnés à le reproduire.
C'est exactement ça.
Si je ne m'abuse, c'est une boucle.
Ils sont coincés dedans depuis 1994.
Il n'arrête pas de tuer sa famille depuis 1994 ?
Elles s'en rendent compte ?
C'est possible, Edwin ?
Je ne peux pas revoir ça.
Est-ce que vous connaissez...
LA THÉORIE DE LA CASSETTE EN PIERRE
... la cassette en pierre ?
Lecture de symboles ?
Psychométrie ? Rien ?
Malgré toutes nos ressources à l'agence ?
Contente-toi d'expliquer.
C'est quoi, merde ?
Le traumatisme émotionnel de la mort est parfois si viscéral
qu'il laisse une empreinte psychique dans l'espace autour.
Les esprits sont coincés dans une boucle,
sans pouvoir rien changer, ignorant leur mort.
- Des fantômes piégés. - Ces femmes vivent
le moment le plus douloureux de leur vie
encore et encore depuis 30 ans ?
On ne descend pas d'un manège en marche.
Elles ne peuvent pas passer dans l'au-delà.
On doit pouvoir les aider à le faire.
En théorie, il y a un déclencheur
qui a causé la boucle.
Si on le trouve et qu'on le supprime, ça brise le cycle.
Donc...
Si on découvre ce qui a fait disjoncter le père,
- on les libère ? - Exactement.
Il a dit avoir trouvé la lettre d'un certain Hudson.
La mère aurait eu une liaison.
Le père l'apprend, il perd la boule, et il la joue Jack Torrance dans Shining.
- Shining ? - Un film d'horreur.
On doit trouver une lettre d'amour.
Il se fait tard.
Si la maison disparaît, les fantômes seront détruits.
"Détruits" ? Ils sont déjà morts.
Effacés. Pas d'au-delà, l'obscurité pour toujours.
C'est le pire pour un fantôme.
Le temps presse.
Tic, tac.
La fille et le brun vont coucher ?
Sois sérieuse.
Mais oui, ils vont tirer un coup.
- Litty ? - On trouve toujours des trucs mystérieux.
Mais à quoi bon avoir peur le ventre vide. Mange une cacahuète.
Manger seule un vendredi soir ? C'est triste.
C'est bon. Les autres bossent sur une affaire dans une maison flippante.
- On est au courant. - On sait.
Ils t'ont plantée, parce que tu es nulle.
Tu as l'air d'être nulle.
Ils ne m'ont pas plantée.
- Tu es triste ? - Oui.
- Et tes cheveux ? - Tristes.
J'ai demandé à ne pas y aller, et Edwin a été compréhensif.
Chouette d'avoir des amis compréhensifs.
Oui. J'ai peu d'amis.
- Logique. - Ça me surprend.
Naturellement.
Tu en auras encore moins. Ils vont mourir.
Ils vont tous crever.
Tu n'auras pas d'amis, mais ça va.
Attends. Arrête.
- Pas besoin du pull. C'est bon. - Non !
Non !
On déconnait ! T'aimes pas déconner ?
Tiens-moi par la main. J'aime pas les pulls.
Espèce de salope !
Désolée, je suis contrariée.
J'ai entendu du bruit à côté, par l'aération.
J'ai son journal.
Le journal de Hope.
"On dirait que papa m'épie.
"Je ne peux rien faire.
"J'essaie d'éviter d'enfreindre ses règles débiles.
"Mais elles sont strictes.
"J'ai hâte de finir le lycée."
Quelles règles, à ton avis ?
Tu te rappelles...
ce que j'ai dit sur mon père
quand on regardait mes parents ?
Tu as dit qu'il était...
violent.
Oui.
Mais ça allait plus loin.
Je surveille mes parents, parce qu'ils me manquent.
Mais je m'assure aussi que...
mon père ne fait pas de mal à ma mère,
comme avec moi.
C'était un salaud.
Il n'était jamais content.
Même si j'étais gentil, bon en sport ou autre.
Cette fille
subissait la même chose.
Et elle est coincée.
Je suis vraiment désolée.
- Tu... - Venez ! J'ai trouvé un truc !
Ça va aller.
Charles, tu as pleuré ?
Non. C'est la poussière.
Tu as trouvé quoi ?
Une lettre d'admission à l'université. À Milwaukee.
Hope allait partir.
Pour la fac ? Et les lettres d'amour ?
Regarde l'en-tête.
C'est l'université Hudson.
Bon, accélérons.
Hope disait dans son journal que ce taré contrôlait tout.
S'il a découvert qu'elle allait partir...
"Tu me quittes pour Hudson ?"
Sa femme ne le quittait pas pour un autre,
sa fille partait pour ses études.
La lettre est le déclencheur.
Empêchons-le de mettre la main dessus.
Tu la trouveras pas, enfoiré.
Crystal.
Brandon, tu descends ?
Baisse au moins la musique !
- C'est quoi, ça ? - Tu me quittes pour Hudson ?
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Comment briser la boucle ?
NIKO ET LA CLOCHE
- Comment elle s'appelle ? - Niko.
Comment tu le sais ?
- J'écoute, Kingham. - Bien.
Tu as peur de la tempête ? Et moi ?
Du noir. Et oui.
Je n'ai pas peur de la tempête.
Je comprenais pas pourquoi tu as laissé tes amis qui t'ont sauvée
aller seuls là-bas,
mais en fait, tu es juste une poule mouillée.
- Mon Dieu ! - Ne dis pas ça.
Tu es lâche de nature ?
Ou grâce à des années d'entraînement ?
J'ai juste une peur rationnelle de la mort.
Quiconque peut mourir. Comme mon père.
Et j'ai failli mourir hier.
- Ce que tu peux être débile. - Quel rapport ?
Ils mourront, et tu culpabiliseras toute ta vie.
Oui.
Je devrais y aller ?
Fais comme tu veux. Je m'en fiche.
- Oui. - C'est vrai.
Je devrais aider.
- Tu as faim ? - J'ai la dalle.
- Tu as à manger ? - Oui, on a faim.
- Ohé ! - Ma belle ? À manger.
- Tu vas où ? - Tu as à manger ?
La casserole est là, et la cuillère.
- Parle-nous avant de partir. - Tu ne fais pas peur.
- Ohé ! - Bien.
Tu vas où ?
Tu nous abandonnes ?
Merci, les gars !
Bien.
Salut.
Super, Litty. Si elle meurt, qui nous sortira du bocal ?
J'ai l'impression de faire tout le travail.
Bon Dieu !
Je te déteste !
Moi aussi !
Supprimer le déclencheur aurait dû marcher.
Ce n'est peut-être pas la lettre.
Vous entendez ?
Dur d'entendre avec la musique, mais... Ça.
- Le clic. - Tu veux bien écouter ?
Cesse de la houspiller parce que tu n'es pas l'expert de tout.
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Je ne te reconnais pas.
J'en ai marre de regarder ce salaud tuer sa famille
sans aucune raison.
On a essayé ta méthode, sans succès.
Et merde, tentons la mienne.
Tu fais quoi, Charles ?
Tu te crois fort avec cette hache ? Un gros dur qui tue des femmes ?
Goûte à ça.
Tu es blessé ?
Je vais te relever.
Lève-toi. Que se passe-t-il, Edwin ?
Ce n'est pas normal. C'est vrai, je ne sais pas tout.
Charles ? Tu m'entends ? Charles !
- On doit le déplacer. - Viens !
- Bouge ! - Allez !
- Déplace-le ! - Oui !
Insiste !
Il est passé où ?
Edwin !
Il faut un miroir pour une dislocation spatiale...
- Charles ? - Tu m'entends ?
Tu es passé où ? Charles !
- C'est pas drôle ! - Charles !
Où es-tu, Charles ?
- Charles ? - Charles !
Il est ici.
Dieu merci. Le voilà.
Cesse de la houspiller parce que tu n'es pas l'expert de tout.
Non.
J'en ai marre de regarder ce salaud tuer sa famille
sans aucune raison.
On a essayé ta méthode, sans succès.
Et merde,
tentons la mienne.
- Tu me quittes pour Hudson ? - Tu te crois fort ?
Un gros dur qui tue des femmes ?
Goûte à ça.
Il est coincé dans la boucle.
Comment ? Pour entrer dans la boucle,
il faut une réaction à un traumatisme.
C'est pourtant clair. Charles a subi des brutalités.
Il regarde M. Devlin et voit son père.
Son père n'était pas un chic type.
Très british de ta part. Son père était méchant.
Vraiment super méchant.
Il frappait Charles et sa mère.
Pourquoi il fait toujours bonne figure ?
Charles est comme ça.
Il est pas toujours heureux.
Je le connais depuis longtemps. J'aurais remarqué.
Tu as dit qu'il fallait une émotion forte
pour finir coincé dans la boucle, et Charles est coincé.
Tu es le détective, tire les conclusions.
Il te l'a caché à toi et sans doute à lui-même.
- Il ne me cache rien. - Quoi ? On a tous des secrets.
Tu es totalement honnête sur tout ?
Peu importe. On doit aider Charles.
Il y a quelque chose d'utile dans ce sac à dos ?
Charles a mis des années à le maîtriser.
Ma main sera arrachée si j'y touche.
- Tu devrais le savoir ! - Comment je saurais ?
Comment réfléchir avec la musique ?
Un démon me traque. J'ignore qui je suis.
Le seul à me soutenir a besoin de mon aide,
et on n'a aucune idée de quoi faire.
Si j'entends encore une fois cette chanson, je vais craquer.
La musique.
Bien vu, Crystal.
On a fouillé la maison. Tu as vu un Victrola ?
- Quoi ? - Un Victrola. Un phonographe. Un lecteur.
D'où vient cette musique ?
Il y a une pièce qu'on n'a pas trouvée.
Oui. Brandon contrôlait le volume avec la télécommande.
Baisse au moins la musique !
Il l'a dirigée là-bas.
Vite. Aide-moi.
C'est quoi cet endroit ?
La police ne l'a pas trouvé.
Mon Dieu.
Il vendait des appareils électroniques.
Hope n'était pas parano.
Il savait ce qu'elle faisait,
car il surveillait.
Voilà pourquoi il savait que la lettre était dans le tiroir.
La boucle est fixée dans les murs de la maison.
Si ce n'est pas la musique, elle pourrait se fixer ailleurs ?
La cassette vidéo ?
La quoi ?
Non !
Si elle contient la boucle,
la détruire reviendrait à détruire la maison. Je pourrais...
On pourrait perdre Charles.
La boucle est enregistrée dessus.
Si on ne peut pas la détruire...
- On peut effacer les images ? - Explique.
Comme avec le tableau maudit et la térébenthine.
On efface l'image...
Et la malédiction.
Ça représente 4 000 tableaux.
On pourrait enregistrer par-dessus.
Risqué, mais ça pourrait marcher.
Sois prête à courir.
Une fois libérés, la Mort viendra.
On la fuit depuis 30 ans.
On ne doit pas partir avec les Devlin. Compris ?
D'accord.
Comment ça marche ?
J'ai vu plein de films des années 80.
Tu n'entends pas ?
C'est un Spectre maléfique. Je les ai vus rôder en enfer.
Ils se nourrissent de la négativité.
La souffrance a dû l'attirer.
Un assassin ne suffisait pas ?
Pense à des choses joyeuses et finis vite.
Joyeuses ?
Si tu l'attires avec la négativité, il se nourrira de ton agonie.
PENSE À DES CHOSES JOYEUSES
Tu fais exprès de te pointer au pire des moments.
Je suis venu aider.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne peux pas me déstabiliser plus tard, David ?
Oh non. Si tu m'entends, essaie de rester positive.
Bien, Edwin. À toi d'arrêter la boucle.
Crystal, j'en ai marre de traîner à la piste de roller abandonnée
à terroriser des ados.
Fais-moi revenir en toi, et je détruirai ce truc.
Tu es vraiment...
Non. Je pense à des choses joyeuses.
Mais je sens la négativité qui t'habite.
Ça causera ta mort, mais c'est aussi excitant.
Non. Mes amis ont besoin de moi.
Ces femmes torturées aussi.
Avec tes nouveaux amis, tu deviens barbante.
Tu étais amusante avant.
Pourquoi tu m'as forcé la main ?
Je ne peux pas te forcer.
Il approche.
Si tu veux savoir ce qui est réel ou pas,
je dois revenir en toi.
Elle a dit d'enregistrer.
- Ça marche. - Va au diable.
Crystal !
Tu n'es pas obligée de m'aimer ou de m'apprécier,
mais je vais reprendre ma place.
J'ai terminé de gaspiller mon énergie avec tes conneries.
Alors ? Ça a marché ?
Je sais pas. Je ne tiendrai pas longtemps.
Charles.
On a réussi.
J'y crois pas. C'est vrai.
Elles sont libres.
La Mort va arriver.
Un truc sans visage en haut mange la douleur, alors, on file.
Tu t'es mis en danger alors que la Mort...
Un bon détective fait ce qui s'impose.
C'est magnifique.
Pas pour longtemps.
AFFAIRE CLASSÉE
Merci d'avoir éloigné cette chose.
Tu m'as sauvée.
Tu as fait de l'excellent travail de détective ce soir, Crystal.
Pas vrai, Charles ?
Charles ?
Oui. Tu m'as sauvé la peau. Super, vraiment.
Si ce que David m'a montré est réel,
je ne suis pas sûre d'être super.
Les démons mentent.
J'ai entendu ce que tu as dit sur Charles.
Ce n'est pas le passé,
mais le présent qui compte.
Charles, tu es sûr que ça va ?
Quoi, à cause de la boucle ?
Croyez-moi, ça va.
Si tu as besoin de parler...
Affaire classée. Je vais bien.
J'arrive !
Diable, va-t'en !
J'arrive !
Mon Dieu.
Je suis venue aider.
D'après Internet, frapper sur des casseroles
fait fuir le mal.
Niko, c'est un pied-de-biche ?
Oui.
Tu vois ? Ça là, c'est ce dont je parle.
UN BEAU CORBEAU ET UNE PROIE FACILE
C'était un Spectre maléfique ?
Ça devait être dingue.
Tu as utilisé la manœuvre mort-cache ?
Crystal et moi, on a innové.
La manœuvre sauve-qui-peut.
C'était terrifiant.
Il a sûrement fini en poussière.
Le Spectre maléfique doit se nourrir de douleur.
C'est Monty, notre nouvel ami.
Salut. Tu as une sacrée bande.
Il est vivant et il voit les garçons ?
Il voit Edwin, c'est sûr.
Je m'appelle Charles. Enchanté.
Tous les amis d'Edwin sont mes amis.
Oui. Désolé, j'ai les mains pleines.
J'ai été poli ?
- Malaise. - Oui.
- Tu es là ? - Oui.
Je suis là.
J'avais peu d'infos. Je n'avais pas ton numéro.
Je n'ai pas de téléphone.
Bravo.
Mais Vénus passe dans ma cinquième maison aujourd'hui,
alors c'est la matinée parfaite pour faire ta carte.
Regarde celui du dessus.
ASTROLOGIE
PLANÈTE DOMINANTE SATURNE
- Tu n'étais pas obligé... - Si.
Je veux savoir ce que tu penses.
Les meurtres à la hache et le suicide genre Un jour sans fin m'ont vidée...
Je monte.
Je te rejoins.
Cette ligne veut dire quoi ?
La rouge ou la rose ?
Je n'en ai aucune idée.
Je vais t'expliquer.
Tu es très protecteur.
Ça ne va pas plaire au Roi des chats.
Dis-lui. Moi, je dirai rien.
Arrêtez de flâner, petites saloperies.
Je vais appeler la fourrière.
J'ai à faire.
Si vous n'avez rien pour calmer la notaire, lâchez-moi.
Il s'agit précisément de ça.
Vous devez venir voir.
Elles font partie de nos disparues depuis 29 ans.
Elles hantaient une maison à Port Townsend.
Elles ont une histoire passionnante sur deux garçons morts.
On était piégées dans un cauchemar,
et ces fantômes nous ont libérées.
Leur amie vivante a aussi aidé.
Ils nous ont sauvées.
Je suppose que oui.
Quelle galanterie.
Jeunes filles, racontez-moi tout sur ces trois jeunes héros.
À SUIVRE...
Sous-titres : Nathalie Sappey