[Charles] Précédemment dans Dead Boy Detectives...
Oh, non !
Niko a été infectée par un parasite paranormal.
Des lutins des pissenlits.
[Charles] Ils quittent leur hôte humain.
Prenez-moi au lieu d'elle !
Vous n'aurez plus jamais faim !
[Kingham] Ça sent la merde de chien, là-dedans.
[Charles crie]
C'est eux, tes amis ?
Tu vois les fantômes ?
Qu'est-ce qu'ils sont trognons, alors.
Je peux les garder ?
[tintement magique]
- C'est tes parents, c'est ça ? - [Charles] Mon père était très... dur.
- [Edwin] Qu'est-ce que c'est ? - Il t'est défendu de quitter la ville.
Je suis attaché à la justice.
Compte les chats de Port Townsend, et je te libérerai.
Rester est trop dangereux.
La section de recherche ne les laissera pas tromper la mort !
Ils se jouent de la mort.
Posséder une sorcière ?
Ça n'arrivera plus.
[cri d'admiration]
Monty, mon cher corbeau adoré.
On te donnerait le bon Dieu sans confession.
[mélodie mystérieuse]
AFFAIRES POTENTIELLES
[musique d'orgue funéraire]
[brouhaha de voix]
CES FANTÔMES ONT TOUT UN TAS DE PROBLÈMES
Il y en a déjà eu neuf qui ont échoué sur la plage, rien que ce mois-ci.
C'est dingue. Et d'où ils viennent, ces morceaux de macchabées ?
Mais vous approchez pas de la rive, sinon le goéland satanique...
- Attendez. Il y a un goéland satanique ? - Ouais.
- [il imite un goéland] - Je vois.
[gémissement de douleur]
Ce mal de crâne va me faire exploser la tête.
Nous ne sommes pas les Dead Boy Docteurs.
[il continue à gémir]
[elle pleure]
[Niko renifle]
[hurlement strident]
[elle continue à pleurer]
Je suis condamné à hanter cette peinture.
Elle ne fait que rajeunir.
Tandis que moi, je vieillis à vue d'œil.
Les magiciens débutants adorent ensorceler les icônes.
Un peu de térébenthine sur la toile, cela l'effacera, et vous serez libre.
Au revoir.
[note dramatique]
[Crystal] La vache.
Cette ville est la Mecque des fantômes tarés.
C'est vrai qu'ils sont bizarres, leurs problèmes.
Et des fantômes, y en a beaucoup ?
Plus qu'il ne devrait.
La Terre est surpeuplée.
L'au-delà n'arrive plus à suivre tous les vivants.
Des fantômes sont laissés de côté, et ils deviennent nos affaires.
C'est ça. Toutes très intéressantes.
Mais ton affaire sera toujours notre préférée, Crystal.
- [Crystal rit] - [coups à la porte]
C'est peut-être un autre client.
[Edwin toussote]
[la porte grince]
[bourdonnement musical angoissant]
Asseyez-vous. Soyez la bienvenue.
Que pouvons-nous pour vous ?
Je... Je m'appelle Susan. Susan Kessler.
Mon beau-frère a assassiné ma... ma sœur et mes deux nièces en 1994.
Vous avez dû entendre parler du massacre de la famille Devlin, donc je...
Non, en fait, on est nouveaux dans le coin.
[Susan] Oh, c'était il y a presque 30 ans. C'est toujours aussi dur d'en parler.
Mon beau-frère a tué sa femme et ses filles avant de se suicider.
Faut être un monstre pour assassiner sa famille, quelle horreur.
Mais ce meurtre n'est pas surnaturel, il me semble.
Eh ! Un peu de compassion.
Nous n'enquêtons que sur des crimes surnaturels.
Et vous savez déjà qui est le tueur.
Quelqu'un, ou peut-être quelque chose, hante la maison où c'est arrivé.
Et pourquoi dites-vous cela ?
J'ai hérité de cette maison, mais je n'ai jamais réussi à y entrer.
Après ma mort, il y a huit jours, j'ai voulu aller la visiter.
Mais quand je suis arrivée devant, j'ai...
J'ai entendu des cris horribles.
[note dramatique]
Elle est terrifiante, votre histoire.
Cette maison est possédée par quelque chose d'affreux.
Et je veux m'assurer que ma famille a bien trouvé la paix avant de partir.
- Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais... - [entrechocs métalliques]
Il nous faut bien réfléchir avant.
Ce ne peut être qu'une affaire que nous avons une chance de résoudre.
Le goéland satanique.
Il faut qu'on prenne une affaire où on sera payés.
Y en a qu'ont un loyer et...
qui ont besoin d'argent pour pas se faire jeter.
Pourquoi pas Susan et sa famille massacrée ?
En plus, ça se voit qu'elle en souffre.
On combat l'injustice, non ?
Crystal aurait l'argent pour son loyer, et nous, on marquerait un sacré coup.
Ton raisonnement se tient, Charles. Je suis d'accord.
[Niko rit]
[hurlement de douleur]
Elle va exploser, je le sens ! Elle va exploser !
[il crie]
[Charles grogne de dégout]
[mélodie d'épouvante]
- Dégueu. - Oh, dis donc...
Ça va beaucoup mieux, maintenant.
[Edwin grogne]
[thème musical d'épouvante]
D'APRÈS LES PERSONNAGES CRÉÉS POUR DC PAR NEIL GAIMAN ET MATT WAGNER
[le thème s'arrête]
Susan était tellement bouleversée qu'elle nous a presque rien dit.
Au moins, sa tête n'a pas explosé.
Si on veut résoudre cette affaire, on doit enquêter sur les Devlin.
Attendez. Jenny est née ici. Elle a peut-être des informations.
C'est une piste, ça. Je viens avec toi.
Ouais, on s'en serait douté. Vous filez toujours ensemble.
Eh ! Tu te fais des idées, Edwin.
Y a rien du tout entre nous.
OK, clarifions les choses :
si j'étais pas poursuivie par mon enfoiré d'ex démoniaque,
et que Charles était...
disons, en chair et en os,
je l'aurais accroché à mon tableau de chasse.
- [Niko rit] - "Ton tableau de chasse" ?
Oui, ça veut dire qu'on coucherait.
Qu'on s'enverrait en l'air. C'est encore possible d'ailleurs.
- Mais ce serait curieux. - [Niko] Han !
Euh... Mais, bon, je sais aussi que Crystal a de gros soucis à gérer.
Et de toute façon, je sais rester professionnel.
- Donc, évidemment, on le fera pas. - D'accord. D'accord.
Je vais aller à la bibliothèque, afin qu'on ne se perde pas en conjectures.
Et je croiserai peut-être des chats en route.
Allons-y, Niko. Au travail.
Moi ? J'y vais aussi ?
[excitée] Ouais ! Ouais !
J'adore cette bibliothèque. C'est mon quatrième endroit préféré, ici.
[petit soupir exaspéré] Hm...
Alors, certaines choses, t'as le droit de pas les dire.
Edwin est très jaloux, ça se voit. Mh ?
[présentateur] Cette tempête est impressionnante.
Surtout, restez chez vous.
Laissons la place à la musique.
[une chanson rock joue à la radio]
[Crystal] C'est du film anti-éclats ?
Tu crois que ça fera fuir les voleurs de barbaque ?
[Jenny] Y a une grosse tempête qu'arrive.
Si t'as prévu un truc, annule. La météo dit que ça va être violent.
OK. Pour te changer les idées, tu...
- Notre histoire est plus flippante... - Détends-toi, t'assures. Ça va aller.
Tu connais les Devlin ?
[note dramatique]
[bourdonnement musical pesant]
Pitié, me dis pas que tu fais un podcast à la con.
Non ! Non, euh...
C'est-à-dire que...
J'ai entendu pas mal de gens en parler, et...
- C'était où déjà ? - Au bar qui fait des burgers.
Au bar qui fait des burgers. Ç'a l'air d'être un truc de dingue.
J'étais gamine quand ça s'est passé,
donc je n'ai entendu que des rumeurs et des ragots.
[le vent siffle]
Tu me foutras la paix après ?
- Mh-mh. - OK.
C'est super malsain. Je vais avoir besoin d'un café.
CINDY, LA TANTE DE NIKO
[mélodie mystérieuse]
Niko, cesse de me fixer. Ce n'est qu'un déguisement.
Edwin, est-ce que tu te déguises toujours en fille ? Et Charles ?
Et tes yeux, tu peux en changer comme M. Patate ?
Han ! Et M. Patate, tu vois qui c'est ?
Oui. Non. Non. Oui.
Et arrête, pitié.
D'accord.
Et pourquoi tu t'es déguisé ?
Pour que tu n'aies pas l'air d'une folle hystérique.
Je te trouve un peu tendu, là.
Han ! C'est parce que Charles et Crystal se kiffent. Pigé.
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.
T'as pas senti leur tension sexuelle ?
Quand ils ont parlé de s'envoyer en l'air, c'était chaud. [elle glousse]
Voilà ! Nous n'avons pas encore numérisé toute la presse locale,
mais j'ai microfiché tous les articles sur l'affaire Devlin.
C'est un sacré travail, mais moins qu'un mariage. [elle rit]
Oui.
Oh, les lecteurs sont juste derrière.
Criez si vous avez besoin de moi.
Non, il faut pas, je rigole.
[à voix basse] C'est une bibliothèque.
Je reste là en cas de besoin.
Merci, Maxine.
Ma tante Cindy va être ravie de pouvoir consulter ces fiches.
Oui. Merci.
Alors, les Devlin vivaient dans cette baraque sur Haywood.
En 90, quand on pouvait se payer une maison.
C'était la famille modèle.
[notes dissonantes]
Mais on a tous des cadavres dans le placard.
Et un soir, le paternel est devenu psychopathe.
Il a massacré sa femme et ses filles devant la télé. Le salaud.
[hoquet horrifié] Il s'est servi d'une hache ?
Elle aurait pu nous le dire, non ?
L'ENQUÊTE PIÉTINE
Demande-lui pourquoi il est devenu fou.
Et pourquoi est-ce qu'il est devenu dingue ? On le sait ?
[Jenny] Sa femme le trompait.
Ou alors son magasin d'électronique était en train de couler.
Mais on s'en tape, non ?
Il paraît que... [elle toussote]
C'est idiot, mais j'ai entendu dire que la maison était hantée.
C'est sans doute pour ça qu'ils vont la démolir.
Quoi ? Ils vont la démolir ?
Qu'est-ce qu'elle fout là, elle ?
Excusez ma locataire. Elle doit être un peu bourrée.
[Esther] Les jeunes, aujourd'hui.
Quelle hostilité.
C'est triste quand on a... un teint aussi frais.
[nappe musicale menaçante]
Je reviens avec votre commande. Il est interdit de fumer ici.
[Esther inspire]
Non, c'est mauvais pour la santé.
En tout cas, je suis ravie que vous soyez encore là.
Où est... votre copain frustré ?
- J'adorerais discuter avec lui. - Vous voulez discuter ?
Eh ben, adressez-vous à la femme qui vit dans votre tête.
Dans la vie, il faut savoir nouer des alliances.
Moi, j'ai misé sur une déesse nommée Lilith,
avec immortalité à la clé et...
d'autres choses.
C'est parfois un peu compliqué avec elle.
Elle a un sale caractère, mais... [elle ricane]
- Immortalité ? Genre, la vie éternelle ? - Ça suffit, le bon voisinage. On s'en va.
T'es à côté de la plaque : le bon voisinage n'existe pas ici.
- [Charles gémit] - "Aïe ! Ma peau délicate !"
Tu prépares tes fenêtres pour la tempête ?
Un jour, cette ville finira submergée.
Ça fera un joli spectacle, non ?
[note dramatique]
Ce sera le bonheur.
Oh. [elle ricane]
Tst, tst. Jenny...
Toujours aussi sarcastique.
Surtout, ne change rien.
Mh. Si, tes cheveux.
Le suif, c'est du gras, vous savez.
Mh. C'est un des ingrédients secrets de ma cure de jouvence quotidienne.
C'est fou comme le fait d'ingérer une combinaison très exacte de choses
allège le poids des années, ma chérie. [petit rire gourmand]
Bien, si on en croit ces articles, la maison est inoccupée depuis...
[Monty] Oh ! Je suis...
Je suis désolé. Quel idiot, j'ai raté une marche.
J'aurais dû vous voir. Je ne vois pas comment j'ai raté...
ce joli garçon et son joli nœud papillon. [rire gêné]
Très joli bracelet aussi. C'est à la mode, en ce moment.
[Niko] Attends.
T'arrives à voir Edwin ?
Oui. C'est un fantôme, non ?
- Comment... - [Monty] Oh, pardon.
J'ai fait un coma. Ça a été plutôt court, comme coma.
J'avais eu un accident de voiture.
Je voyais des fantômes quand je me suis réveillé.
Oh, oui, comme moi.
Hum, mais sans accident, et surtout, sans coma.
J'avais des lutins en moi qui voulaient que j'explose.
Ils sont dans un bocal dans ma chambre.
Oh, OK. Waouh. [il rit]
Au fait, je m'appelle Monty. Et toi, tu dois être Edwin.
- Et toi, tu es... - Niko.
- Enchantée, Monty. - [miaulements]
- Quarante-huit, 49. - Tu fais quoi ? Hein ?
Je compte les chats.
De l'astrologie ! Trop cool.
Oui, c'est très Verseau, cette réaction.
Oui, t'as deviné ! Et Edwin, il est quoi ?
Je n'ai jamais cru que les humains étaient régis par les étoiles.
OK. Tu es expéditif.
Euh, mais tu es aussi... charmant et buté.
Capricorne ?
[il rit]
Vingt-quatre siècles d'observation n'ont pas pu être qu'en vain.
Un jour, on pourrait en parler.
- Non. - On habite à La Langue et la Queue.
[défaitiste] Si nous n'avons pas le choix, alors pourquoi pas.
Difficile d'accès ?
Je respecte ça.
J'y vais, il faut que je rende mes livres.
Ravi de vous avoir rencontrés.
Oh, mais t'as vu ? Il était à fond sur toi.
Ce qu'il apprécie, c'est le fantôme. Et on est des garçons.
Tu sais, les garçons peuvent faire des choses ensemble.
J'ai plein de mangas qu'en parlent.
C'est trop mignon, et c'est super chaud.
- Crystal et Charles nous attendent. - Oh... OK.
À propos de ces photos, là...
Les filles tuées, la hache, le sang...
- J'ai failli mourir, donc... - Niko.
Que ceci reste entre nous, j'ai une réputation à tenir, mais...
je te comprends.
[le tonnerre gronde]
APPROUVÉ
ON NE PLAISANTE PAS AVEC LA NOTAIRE
ESPRIT RECHERCHÉ
[rythme tressautant]
[coups de tampon secs]
[nappe musicale menaçante]
[elle soupire]
Cette requête manque de précision.
La précision, c'est la clé.
La précision, c'est ce qui permet à la roue de tourner.
Je pensais que vous aviez compris cela, mais vous voilà avec cette requête.
Vous sollicitez une intervention via le formulaire G 12-15,
mais la zone à couvrir est floue.
Le flou, c'est l'ennemi de la précision.
Ces deux garçons ne se trouvent pas où ils le devraient.
Le travail de la section de recherche est de s'assurer
que chaque enfant décédé se rende à la destination adéquate.
Les enfants sont inconstants et fougueux.
Et ils adorent sortir du cadre.
Vous voulez qu'on les laisse faire ? J'en doute fort.
Vous insinuez que votre incapacité à remplir ce formulaire
est moins problématique que le fait que je sois consciencieuse ?
Ça alors, quelle audace.
Section 8, paragraphe 11, appendice 83 :
"Les déplacements sur Terre ne sont autorisés
"que dans un périmètre de deux kilomètres
"quand il s'agit d'aller appréhender des fantômes."
REJETÉ
[le rythme tressautant reprend]
Ma supérieure va s'intéresser à votre attitude.
Elle sera ravie d'apprendre que vous faites tout
pour m'empêcher de faire mon travail correctement.
Bonne chance pour obtenir un rendez-vous. Nous sommes tous débordés.
Vous croyez que ces piles de dossiers m'amusent ?
Nous ne pouvons plus gérer tous les morts.
Revenez avec une zone claire, et vous aurez votre autorisation.
C'est simple, et c'est précis.
Et très efficace. [elle rit]
[nappe musicale menaçante]
- [long soupir] - [le dossier claque]
Donc, ils vont démolir la maison ?
Ce que vous a dit Jenny correspond à nos découvertes.
On en aurait appris plus sans l'arrivée d'Esther.
La sorcière ? Elle nous cherchait ?
Non, elle est immortelle. Elle a le temps de se venger.
- Génial, et en plus, elle est immortelle. - Je t'avais prévenue.
C'est une petite ville, Edwin. On le verrait si elle nous suivait.
C'est une catastrophe qu'elle sache qu'on est ici.
Ça va aller. Concentrons-nous sur cette maison hantée.
[note dramatique]
Ils veulent pas perdre de temps maintenant que Susan est morte.
Ils vont la détruire demain.
On n'a qu'une nuit pour découvrir ce qui se cache là-dedans
et aider Susan à rejoindre l'au-delà.
LA MAISON SUR HAYWOOD DRIVE
[coup de tonnerre]
[musique d'orgue de suspense]
[tintement magique]
- [la porte grince] - [la musique devient capricante]
[les chats miaulent]
On s'installe là. Le roi des chats veut pas perdre de vue le gringalet.
Ça me va tant qu'on rentre pas là-dedans. C'est un cauchemar, cette baraque.
[coup de tonnerre]
- [la musique s'arrête] - [la maison grince]
[roulement de batterie]
[musique : "Owner of a Lonely Heart"]
[Charles, amusé] Je la connais bien, cette chanson.
J'avais la cassette.
Un jour, mon père l'a pétée à coups de marteau.
Ton père a défoncé ta cassette avec un marteau ?!
Oh, oui, mais, euh... Ça va, c'est pas grave.
La vraie question est :
qui a lancé cette musique à notre entrée ?
- [une porte claque] - [bruit de pas]
- [tonnerre] - C'est lui ?
- [tintement menaçant] - Le père cinglé.
Pourquoi il nous voit pas ?
["Owner of a Lonely Heart" continue]
Pourquoi il utilise les portes ?
[tintement fantomatique]
Bonsoir. Salut.
Je m'appelle Crystal. Je suis une amie de Susan.
[une porte claque]
[tintement]
[Crystal] Euh, les gars, il a sorti la hache.
Brandon ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai trouvé la lettre.
Tu veux me quitter pour Hudson ? Aucune de vous me quittera.
[les sons s'étouffent]
- [note dramatique] - [les filles hurlent]
[hurlant] Non !
Non !
- [cri strident] - [Brandon grogne]
[coups de hache]
- [fille] Non ! - [tonnerre]
- Non, arrête ! - [il grogne]
[coups de hache]
[Brandon crie] Ah !
- [il renifle] - [tonnerre]
["Owner of a Lonely Heart" continue]
- Mais... Il... Il les a massacrées. - Ouais.
- Quelle ordure ! - [Crystal] Faut qu'on se tire !
[Edwin] Attends ! Attends une seconde.
On n'a aucune information.
[note dramatique]
- [coup de feu] - [ils tressaillent]
[bourdonnement pesant]
- Attendez. - [note dramatique]
- Ils sont dans l'au-delà ? - Non, on aurait vu la Mort passer.
Et tu nous aurais vus nous enfuir en courant.
Tu comprends ce qui se passe, Edwin ?
Je n'en suis pas sûr, non.
Moi, ce que je sais, c'est que je suis traumatisée à vie.
[roulement de batterie]
["Owner of a Lonely Heart" recommence]
- [souffle fantomatique] - [tintement]
Maman, je mets le film. Vous venez ?
Dis à papa de baisser sa musique.
D'accord... Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Je... J'en ai aucune idée.
- [souffle fantomatique] - [tintement]
Brandon ? On lance le film, chéri !
[tonnerre]
Éteins la musique ! On n'entend rien !
- [le volume augmente] - [une porte claque]
- [une porte s'ouvre] - Qu'est-ce qu'il fait ?
Euh, tu sais comment il est quand il est stressé.
- Foutons-lui la paix. - [une porte claque]
Brandon ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai trouvé la lettre.
Tu veux me quitter pour Hudson ? Aucune de vous me quittera.
Oh, non, ça recommence.
- [Brandon grogne] - [les filles hurlent]
[fille] Maman ! Non !
- [Brandon grogne] - [fille] Non !
[note dramatique]
Comment on peut arrêter ça ?
On va pas regarder cette horreur se reproduire.
- [coup de feu] - [silence]
[tonnerre]
[note dramatique]
On dirait... que la situation se répète sans cesse.
Oui, c'est exactement ça.
Si je ne m'abuse...
c'est une boucle.
Ils sont coincés dedans depuis 94.
Il massacre sa famille en boucle sans interruption depuis 1994 ?
[nappe musicale étouffante]
- Elles le ressentent ? - Est-ce que c'est possible ?
[la chanson recommence]
Putain, je veux plus revoir ça.
Vous avez entendu parler de la...
LA THÉORIE DE LA MÉMOIRE DE LA PIERRE
... la mémoire de la pierre ?
- [la chanson continue] - Ou celle des objets ?
- La psychométrie ? - [Brandon grogne]
Nos recueils sont là pour être lus.
- Arrête tes leçons. - [les filles hurlent]
- Moi, je veux savoir ce que c'est. - D'accord.
Un traumatisme émotionnel extrêmement violent
peut laisser une empreinte dans l'environnement.
Comme dans les murs.
Cela enferme les esprits dans une boucle,
les empêchant de sortir de cette réalité.
- Ils sont piégés. - [Crystal] Ces femmes revivent
le pire moment de leur vie, encore et encore, depuis 30 ans ?
On ne descend pas d'un carrousel en marche.
Elles sont incapables de rejoindre l'au-delà.
Il doit bien y avoir un moyen de les en sortir.
En théorie, un déclencheur crée et relance la boucle indéfiniment.
Si on le détruit, la boucle s'arrêtera.
- [coup de feu] - [Crystal] Donc...
Si on trouve ce qui a rendu ce connard maboul,
- on pourra les libérer ? - C'est ça.
La lettre. Il a trouvé une lettre d'un mec qui s'appelle Hudson.
Jenny avait parlé d'un adultère.
Le père le découvre, son égo de mâle en prend un coup,
et il nous rejoue Shining.
- C'est quoi ? - Un film d'horreur.
Donc, ce qu'on doit trouver, c'est cette lettre.
[la chanson recommence]
[une horloge sonne]
[bourdonnement musical menaçant]
Il se fait tard.
Demain, les fantômes seront détruits avec la maison.
Ils sont déjà morts. T'entends quoi par là ?
Effacés. Pas d'échappatoire, ni d'au-delà.
Rien que la nuit éternelle. Y a rien de pire pour un fantôme.
Donc, le temps presse.
Tic-tac.
[tonnerre]
Le petit brun et la gonzesse, tu crois qu'ils vont baiser ?
Sois sérieux, s'il te plaît. Mais ouais, je crois.
- Ils vont le faire. - [il miaule]
[mélodie mystérieuse]
Litty ?
[Sammy] On tombe toujours sur des mystères.
Ça sert à quoi d'avoir peur avec l'estomac vide, hein ?
- Prends une cacahuète. - [Niko rit]
- [Sammy] Ha ha ! Voilà. - [Scooby-Doo] Mmm.
[Kingham] Dîner seule un vendredi soir ? Quelle tristesse.
Les autres sont sur une affaire de maison hantée.
Je suis contente d'être là.
[Litty] Oui, oui. On a entendu ça.
Ils t'ont laissée ici parce que t'es nulle, chérie.
Ouais, ça saute aux yeux que t'es nulle.
Non, c'est faux. C'est moi qu'ai pas voulu y aller.
- [Litty] T'es triste ? - [Kingham] Comme ses cheveux.
J'ai demandé à rester, et Edwin a compris ce que je ressentais.
[moqueur] Quel bonheur d'avoir des amis si attentifs.
- Sauf que j'en ai pas beaucoup. - Quelle surprise ! [Litty ricane]
Et le souci, c'est qu'ils vont se faire tuer là-dedans !
Ils vont crever, ce soir.
[Kingham] Mais toi, tu vas survivre. Sans ami, mais vivante.
- [Litty] Non, arrête ! - Garde ton truc. Non !
[en chœur] Non, non !
[étouffés] Non !
- [Kingham] Non ! - [Litty] C'est une blague ?!
- Tu te fous de notre gueule ?! - [Kingham] Litty, je me sens mal.
- [la mélodie reprend] - [Litty] Putain de merde !
[tonnerre]
[Litty] Pardon, je suis désolée.
["Owner of a Lonely Heart" continue]
[musique d'orgue de suspense]
[la musique devient capricante]
[Edwin soupire]
- [coup de feu] - [silence]
[stridulement bestial]
[bourdonnement musical pesant]
[le stridulement s'intensifie]
[Crystal] Y a un bruit bizarre dans la ventilation de la maison.
Moi, j'ai trouvé un journal intime. Celui de Hope.
[tonnerre]
"Papa est sans arrêt sur mon dos.
"Je n'ai le droit de rien faire.
"Je passe mon temps à essayer de respecter ses règles.
"Elles sont de plus en plus strictes.
"Je rêve d'être enfin acceptée à l'université."
Quelles règles c'étaient, à ton avis ?
Tu te rappelles de ce que...
de ce que je t'ai dit sur mon père...
quand je te l'ai montré ?
Ouais, t'as dit qu'il était...
dur.
Mh-mh. Ouais.
[musique mélancolique]
Mais c'était bien plus que ça.
Si je vais voir mes parents, c'est parce qu'ils me manquent.
Mais c'est aussi pour m'assurer que...
euh...
que mon père ne fait pas de mal à ma mère.
Comme il m'en faisait.
C'était un vrai enfoiré.
Et quoi que je fasse, ce n'était... jamais suffisant pour lui.
Et peu importe les efforts que je faisais, si j'étais bon en sport ou à l'école.
[il souffle]
Et cette fille... [il renifle]
elle a aussi vécu ça.
- Et elle continue à le vivre. - Je suis vraiment désolée, Charles.
[la chanson recommence]
- Tu veux... - [Edwin] J'ai trouvé quelque chose !
[il renifle puis toussote]
- Ça va aller. - Ouais.
[une porte claque]
- [Charles renifle] - Charles, tu as pleuré ?
Ça va ?
Oui, très bien. C'est... Ça doit être la poussière.
Bon, on s'en fout. Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Une lettre d'une université située dans un endroit appelé Milwaukee.
Hope a été admise.
L'université ? C'était pas une lettre d'amour ?
Regarde l'entête. L'université, c'est l'Hudson University.
[bruit de pas]
[Brandon halète rapidement]
- [coup de feu] - [ils tressaillent]
[souffle fantomatique]
OK. Faut qu'on avance, maintenant.
Hope a écrit que son père était un obsédé du contrôle.
Donc, quand il a découvert qu'elle partait...
"Tu veux me quitter pour Hudson ?"
On a cru que c'était sa femme qui le quittait.
Alors qu'en fait, la lettre d'admission est le déclencheur.
On doit empêcher ce malade de les retuer.
Bonne chance pour la trouver, enfoiré.
[musique rapide et oppressante]
- [souffle fantomatique] - [la chanson recommence]
[Charles] Euh...
Crystal.
- [note dramatique] - [la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[Mme Devlin] Brandon ? On lance le film, chéri !
Éteins la musique ! On n'entend rien !
[le volume augmente]
[la porte claque]
[note dramatique]
[Edwin et Crystal expirent]
[musique d'orgue effrénée]
[une porte claque]
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu veux me quitter pour Hudson ?
[coup de hache]
- [les filles hurlent] - Ç'aurait dû fonctionner, Edwin.
- [Crystal halète] - Comment on va casser cette boucle ?
NIKO ET LE BOCAL ENSORCELÉ
[Kingham] C'est quoi, son nom, déjà ?
- [Litty] Niko. - T'es sûre ?
- Oui, parce que j'écoute, Kingham. - [Kingham] D'accord.
- [tonnerre] - [Niko tressaille]
[Kingham] T'as peur ?
Tu sais de quoi j'ai peur, moi ? Du noir ! Sans déconner.
[musique hawaïenne]
J'ai pas du tout peur de l'orage.
Je trouvais ça bizarre que tu laisses tes amis aller...
seuls dans cette horrible maison hantée, mais...
c'est normal, puisque t'es une pétasse.
- [outrée] Oh ! - [Kingham et Litty rient]
- Oh, mon Dieu ! - Je vous interdis de dire ça.
La lâcheté, ça te vient naturellement ou tu t'es entraînée ?
[Kingham ricane]
J'ai une crainte rationnelle de la souffrance et de la mort.
On va tous mourir. Mon père est mort.
Et j'ai aussi failli mourir hier, OK ?
- Ce raisonnement est aussi vide que toi. - Ça sert à rien de dire ça.
Ils vont tous crever, et ce sera ta faute.
- [Kingham] Ouais. - [la musique s'arrête]
- Faut que j'y aille, selon vous ? - [Kingham] Franchement, je m'en fous.
Vous avez raison. Ils vont avoir besoin de moi.
- [Litty] T'as faim ? - [Kingham] Eh, on peut avoir à manger ?
- [Litty] Ouais, on a faim, nous. Allô ?! - [Kingham] Chérie ? Eh !
- J'y vais. - Où ça ?
[Niko] Un couvercle... Un couvercle... Voilà !
- [Litty] À qui tu parles ? - [Niko] Une cuillère... Là !
[musique lancinante]
[Niko] Moi, j'ai pas peur du tout. Allez.
- [Kingham] C'est foutu. - Où est-ce que tu vas ?
Tu vas les rejoindre ?
Merci, les lutins !
- [Kingham] Elle est folle. - [Niko] Allez.
Bye.
Bravo, Litty. Si elle se fait tuer, qui va nous sortir d'ici ?
C'est dingue. J'ai l'impression que tout repose sur moi, ici !
[frustré] Rah, Seigneur !
- Je te déteste ! - Moi aussi, je te déteste !
- [une porte claque] - [bruit de pas]
Supprimer le déclencheur aurait dû faire effet.
Sauf si ce n'était pas le déclencheur.
[stridulement]
Vous avez entendu ?
[la chanson continue]
C'est difficile avec la musique, mais... Ça !
- On dirait une sorte de clic. - Tu peux rester sérieuse ?
Edwin, c'est pas sa faute si tu sais pas tout sur tout, OK ?
Qu'est-ce que tu as, aujourd'hui, Charles ?
Tu nous caches quoi ?
J'en ai seulement assez de regarder ce dégénéré trucider sa famille.
On a essayé ta façon, et ça a rien donné du tout.
Ça suffit.
- On va essayer la mienne. - [Edwin] Charles, que fais-tu ?
Tu te crois fort avec ta hache ?
Tu penses que tu peux les massacrer ?
Tiens, goûte ça ! [il crie]
[Brandon grogne]
- [tintement] - Ça va ?
C'est bon, Charles. Tu peux te relever.
Charles, viens, relève-toi. Edwin, qu'est-ce qu'il a ?
J'en sais rien. Il a raison, je sais pas tout.
- Charles ? - Hé.
Tu m'entends ? Charles !
- Bougeons-le. - Charles, réponds !
- Charles, lève- toi ! - Allez !
- Essaie de le bouger ! - J'essaie !
[coup de feu]
[notes mystérieuses]
- [la chanson recommence] - Il est passé où ?
- Edwin ! - Il, euh...
Il lui faut un miroir pour disparaître, donc...
- Charles ? - Tu nous entends ?
- Charles, t'es où ?! - Charles, montre-toi !
- [Crystal] Charles ! - Charles, t'es où ?
- [Crystal] Charles ? - Charles !
[tintement]
[soupir de soulagement]
- [Edwin] Il est là. - Super ! T'es là. Ça va, Charles ?
Edwin, c'est pas sa faute si tu sais pas tout sur tout, OK ?
Oh, non.
J'en ai seulement assez de regarder ce dégénéré trucider sa famille.
[mélodie d'épouvante]
On a essayé ta façon, et ça a rien donné du tout.
Ça suffit.
On va essayer la mienne.
- Non, non, non. - Tu te crois fort avec ta hache ?
Tu penses que tu peux les massacrer ?
Tiens, goûte ça ! [il crie]
[Brandon grogne]
[les filles hurlent]
Il est entré dans la boucle.
- [tonnerre] - Ça n'a aucun sens.
Pour entrer dans la boucle, il faut un traumatisme équivalent.
C'est évident, non ? Charles a été victime de violences.
- Il voit son père en Devlin. - Oui, son père n'était pas très gentil.
Ta réaction est un peu trop flegmatique. C'était une ordure, Edwin.
Une véritable ordure.
Il frappait Charles et sa mère.
À ton avis, pourquoi il est toujours heureux ?
- C'est sa nature. - Personne n'est heureux tout le temps.
Je le connais depuis des décennies, je m'en serais aperçu.
Tu viens de dire que pour entrer dans cette boucle,
il fallait un traumatisme équivalent.
Et Charles est coincé dedans.
C'est toi, le détective. Vas-y, relie les points.
- [Edwin soupire] - Il te le cachait.
- Et il devait se le cacher aussi. - On s'est toujours tout dit.
T'es sérieux ? Des secrets, tout le monde en a.
Toi, tu lui as jamais rien caché, c'est ça ?
[les filles hurlent]
Arf, on s'en fout, OK ? Il faut absolument qu'on l'aide.
Dans son sac, y a pas un truc qui nous aiderait ?
Charles a mis des années à apprendre à s'en servir.
Je risque d'y perdre la main. Tu devrais le savoir !
Comment je suis censée savoir ça ?!
Cette putain de musique m'empêche de réfléchir !
Je me fais harceler par un démon. J'ai plus aucun souvenir.
Mon seul ami, il a grave besoin de moi.
Et on a aucune idée de ce qu'on doit faire pour l'aider.
Si je réentends cette chanson de merde, je vais péter un plomb.
[la chanson continue]
La musique...
Mais oui, c'est ça, Crystal. Bravo !
[coup de feu]
On a fouillé toute la maison, et on n'a vu aucun Victrola.
- Un quoi ? - Un Victrola.
Un phonographe ? Un tourne-disque ?
Il faut trouver d'où vient cette musique.
- Y a forcément une pièce cachée, ici. - Oh, mais ouais !
Brandon a géré le son avec sa télécommande.
[la chanson recommence]
[Mme Devlin] Éteins la musique ! On n'entend rien !
[le volume augmente]
- [la porte claque] - Il l'a pointée par là.
Viens. Aide-moi à bouger ça.
[le volume augmente]
- [Edwin] C'est quoi, cet endroit ? - En tout cas, les flics l'ont pas trouvé.
[la machine ronronne]
Oh, j'hallucine.
C'est vrai que cet enfoiré tenait un magasin d'électronique.
Hope n'était pas paranoïaque.
Son père savait tout ce qu'elle faisait. Parce qu'il la surveillait.
Ça explique aussi comment il savait où se trouvait la lettre.
[les filles hurlent]
- [Brandon grogne] - [la fille crie]
[la hache tinte]
[bruit de pas]
- [coup de feu] - [grésillements]
[musique menaçante]
T'as dit que la boucle était incrustée dans les murs.
Si elle vient pas de la musique, elle est peut-être dans un de ces objets.
Comme... Comme une cassette VHS.
Une quoi ?
Non !
Si la boucle est vraiment dedans, ils seraient effacés, et Charles...
serait effacé aussi.
[la chanson recommence]
Si la boucle est vraiment enregistrée dessus, est-ce qu'on pourrait...
- effacer les images de ce passage ? - Comment ça ?
C'est ce que t'as dit sur cette peinture et la térébenthine.
- "Effacez-la..." - "Et vous serez libre."
Cette cassette, c'est comme 4 000 peintures.
- On peut toutes les remplacer. - Risqué, mais ça peut fonctionner.
Prépare-toi à courir.
Parce que la Mort va venir pour cette famille.
Et on la fuit depuis trois décennies.
Il est hors de question qu'on suive les Devlin, c'est clair ?
- [une porte claque] - OK.
Je ne sais pas comment ça marche.
Heureusement, j'adore les films des années 80.
[musique oppressante]
[stridulement bestial]
T'as entendu ça ?
[le stridulement continue]
[pas lourds]
[la créature gronde]
- [Crystal sursaute] - [Edwin] Chut.
C'est un spectre maléfique. Je les voyais souvent rôder en enfer.
Ils se repaissent d'émotions négatives.
La souffrance des Devlin a dû l'attirer.
Les meurtres en boucle suffisaient pas ?
Pense à des choses joyeuses, et il s'en ira.
Des choses joyeuses ?
Autrement, il pénètrera ton esprit et se nourrira de ta souffrance.
- [tintement] - [elle gémit]
PENSER À DES CHOSES JOYEUSES
C'est pas vrai. T'as fait exprès de choisir le pire moment.
Non, je suis venu t'aider.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas le moment de jouer avec mon esprit, David.
Oh, non.
- Crystal, surtout, reste positive. - [l'esprit feule]
Allez, Edwin.
Tu dois casser cette boucle tout seul.
[Crystal gémit]
Crystal, si tu savais comme j'en ai marre
de hanter le skatepark abandonné de cette ville pourrie
et de terroriser des ados déglingués.
Laisse-moi revenir en toi, et je détruirai cette chose.
Tu n'es qu'un sale... Non, non, non.
Il faut que je pense à des choses joyeuses.
Je sens tes pulsions négatives.
Elles vont te tuer, mais c'est excitant de les sentir grandir, non ?
Mes amis ont besoin de moi. Ainsi que cette maman et ses filles.
[l'esprit feule]
Tes soi-disant nouveaux amis t'ont rendue tellement plate et ennuyeuse.
- T'étais plus drôle avant. - [Crystal gémit]
[musique oppressante]
- [elle grogne] - [crissement de pneus]
[David rit]
Pourquoi tu m'as obligée à faire tout ça ?
Je ne t'ai jamais obligée à rien.
- [l'esprit feule] - Il est furieux.
Si tu veux pouvoir départager ce qui est réel et de ce qui ne l'est pas,
laisse-moi revenir en toi.
Elle a dit... enregistrer.
[musique oppressante et oscillante]
[la chanson s'entrecoupe et se déforme]
[les écrans grésillent]
[le volume augmente]
- [la chanson s'arrête] - Ça fonctionne.
Va chier, ducon.
- [Edwin] Crystal ! - [l'esprit feule]
T'es pas obligée de m'aimer, ou même de m'apprécier,
d'une façon ou d'une autre, je reviendrai en toi.
Ça va, j'en ai marre de tes conneries. T'es vraiment un blaireau.
[tintement]
- Alors, ça a marché ? - [feulement]
J'en sais rien. Tu peux m'aider à le retenir ?
- [stridulement] - [Charles et Crystal grognent]
- [le stridulement s'arrête] - Charles...
[l'oscillation s'accélère]
[note dramatique]
[elles hoquètent et rient de soulagement]
- Crystal, on a réussi. - Ça alors.
- [mélodie lancinante] - Ouais, on a réussi.
Hé !
Ils sont libres.
La Mort va venir.
Charles, y a un truc là-haut qui se nourrit de souffrance,
et donc, on va y aller.
[tintement]
Vous enquêtez alors que la Mort risque de...
Un détective se doit de résoudre ses enquêtes.
[Crystal] C'est magnifique, non ?
Le dernier sera beaucoup moins beau.
[le tintement s'intensifie]
- [note dramatique] - [Brandon hurle]
[la musique s'apaise]
AFFAIRE CLASSÉE
[corne de brume]
[Crystal] Merci de m'avoir protégée, Edwin.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu as vraiment fait un travail de détective de haut vol, cette nuit.
- [Crystal] Hmm ? - Qu'en dis-tu, Charles ?
- Charles ? - Hm ?
Oh, euh... Oui, oui, bien sûr.
Et tu m'as aussi sauvé la vie. T'as assuré grave.
Si ce que David m'a montré tout à l'heure est vrai,
j'étais loin d'être aussi respectable, avant.
Les démons mentent, Crystal.
J'ai entendu ce que tu lui as dit sur Charles.
La seule chose qui compte, c'est ce que tu fais aujourd'hui.
[il soupire] Alors, et toi, Charles ? Tu es sûr que ça va ?
Après cette boucle ? Je t'ai dit que oui.
Ça va bien, t'inquiète.
Si t'as besoin d'en parler...
Cette affaire est classée. Et je vais très bien.
[coups métalliques]
[Niko] J'arrive !
- [elle halète] - [les coups se répètent]
Fuis, chien de l'enfer !
Ah, j'y suis presque !
C'est bon, je suis là !
Vous avez besoin d'aide, les amis ?
J'ai lu que, pour faire peur aux démons,
il faut faire des grands bruits de casserole.
[Charles rit] Niko, c'est un vrai pied de biche que t'as là ?
[perplexe] Oui, et alors ?
Tu vois ? Ce qui se passe, là, c'est ça dont j'arrête pas de parler.
LE BEAU CORBEAU ET LE PERDREAU DE L'ANNÉE
[thème musical d'épouvante]
C'était un vrai spectre maléfique ? Ça a dû être vraiment l'angoisse.
T'as fait ton petit cache-cache habituel ?
Non, on a expérimenté autre chose.
Ouais, on a joué à "cours vite". C'était juste terrifiant.
C'est plus que de la poussière.
Sans souffrance, ces spectres se délitent.
Han ! Voilà Monty, notre nouveau copain.
Oh, salut. [il rit] Quelle troupe, dites donc.
OK, il est vivant et il voit les fantômes ?
Oh oui, et il voit surtout Edwin.
Et moi, c'est Charles. Comment ça va, Monty ?
Les potes d'Edwin sont mes potes.
Ouais. Désolé, ces livres sont très lourds.
- Han ! Ouh... - J'ai été poli avec lui, non ?
- Bizarre. - T'as été très poli.
Ouais.
- Tu es là ? - Oui, je suis là.
Je... [rire gêné]
J'avais pas ton numéro, donc j'ai décidé de passer.
Je n'ai pas de téléphone, en effet.
Ah, je respecte ça.
Oh ! Je suis là, car j'ai réalisé que...
Il y a Vénus qui doit passer dans ma maison cinq, aujourd'hui.
C'est l'occasion rêvée de te passer mon bouquin sur l'astrologie.
Tu vas voir, c'est passionnant.
[harpe doucereuse]
- Tu n'aurais pas dû... - Mais je l'ai fait.
Et je suis curieux d'avoir ton avis.
Hum, OK.
Cette journée de meurtres en mode Jour sans fin m'a épuisée, donc...
- Ouais. - ... j'y vais.
- Je monte. Niko, tu me suis ? - Vas-y, monte. Je te rejoins.
- [Edwin] C'est mon thème astral ? - [Monty] Oui, ça m'a pris la journée.
- Je suis un peu perdu. - Je vais t'expliquer comment ça marche.
Ça, ça veut dire que tu es protecteur.
Et ça, ça veut dire que tu te protèges beaucoup.
[le chat gris] Alors ça, le roi des chats va pas du tout aimer.
Tu lui diras, toi. Moi, j'irai pas.
[les chats feulent]
Cessez de vous rincer l'œil, crétins de chats.
Ou je vous fais expédier dans un refuge.
[conversation inaudible]
Mh...
[rythme tressautant]
[foulées rapides]
Je suis occupée.
Si vous n'avez toujours pas l'information que la notaire demande, déguerpissez.
C'est à ce sujet, justement, madame.
Il faut que vous veniez voir.
[soupir exaspéré]
[le rythme s'intensifie]
Ces deux jeunes filles viennent de passer 29 ans
à hanter une maison de Port Townsend.
Elles ont une histoire fascinante à propos de deux garçons morts.
[bourdonnement dramatique]
On était enfermées dans un cauchemar.
Ces deux fantômes nous ont permis d'en sortir.
Oh, et leur amie vivante aussi.
Elle nous a aidées. Ils nous ont sauvées.
[petit rire excité] Oui, on dirait qu'ils ont réussi.
Un geste d'une grande générosité.
- Poup ! - [le lapin couine]
Bien, les filles, vous allez me donner tous les détails
concernant ces trois héros tout à fait hors du commun.
[la musique s'intensifie]
À SUIVRE...
[thème musical d'épouvante]
[le thème s'arrête]