‏בפרקים הקודמים של "בלשי הרפאים"...
‏אלוהים.
‏ניקו נדבקה בטפיל על-טבעי.
‏שדוני שן-הארי.
‏כשהם מתחזקים... ‏-הם יוצאים מהגוף.
‏קחו אותי במקום. אני מדיומית. ‏לעולם לא תרעבו שוב.
‏האמת, היה שם ריח של חרא של כלבים.
‏אלה החברים שלך?
‏רגע, את רואה אותם?
‏תראו את הקטנים האלה. ‏לא נוכל לתת להם לגור בחדר שלי?
‏ההורים שלך? ‏-כן. אבא שלי היה קשוח.
‏מה זה, לעזאזל?
‏הוא משאיר אותך בעיירה הזאת.
‏אני מלך חתולים הוגן.
‏תספור את כל החתולים בפורט טאונסנד, ‏ואז הצמיד ירד.
‏לא נוכל להישאר פה. זה מסוכן.
‏מחלקת אובדים ונמצאים.
‏לא נרשה שהבנים ישתוללו ללא שליטה.
‏לרמות את המוות.
‏להשתלט על מכשפה?
‏זה לא יקרה שוב.
‏מונטי, העורב הפמיליאר המתוק שלי.
‏מי לא יבטח בפנים האלה?
‏- תיקים אפשריים. -
‏- לרוחות הרפאים האלה ‏יש הרבה בעיות -
‏זו בערך התשיעית שנשטפה לחוף החודש.
‏כאילו, מאיפה הן בכלל מגיעות?
‏אבל אל תתקרבו יותר מדי, ‏אחרת השחף המרושע, הוא...
‏רגע, רק שנייה.
‏שחף מרושע? ‏-כן.
‏טוב.
‏אלוהים!
‏אני מרגיש שהעיניים שלי תכף ייקרעו ‏מרוב כאב ראש!
‏אנחנו לא רופאי הרפאים.
‏הוטלה עליי קללה לרדוף את הציור הזה.
‏הדיוקן הולך ומצעיר בהתמדה ‏בזמן שאני הולך ומתכלה.
‏קסם פשוט משמש לא פעם ‏להחדרת כוח מיסטי לאיקונוגרפיה.
‏תשפשף את בד הציוד בטרפנטין, ‏תמחק את התמונה. סוף הקללה.
‏היה שלום.
‏- מיגרנת רפאים ‏מזכירה צורחת -
‏לא ייאמן.
‏מי ידע שהעיירה היא מגנט לרוחות מעורערות.
‏עם, כאילו, בעיות מוזרות.
‏יש כל כך הרבה רוחות בכל מקום?
‏התפוצצות אוכלוסין.
‏לא היו אמורים להיות כל כך הרבה אנשים.
‏לעולם הבא קשה לעקוב אחר כולם.
‏זה משאיר רוחות רפאים עם בעיות, ‏ויותר תיקים בשבילנו לפענח.
‏כן. הכול נכון.
‏אבל התיק שלך עדיין הכי אהוב עלינו, קריסטל.
‏עוד לקוח פוטנציאלי.
‏בסדר. בוקר טוב. ‏איך סוכנות בלשי הרפאים יכולה לעזור?
‏שמי סוזן. סוזן קסלר.
‏גיסי הרג את אחותי ‏ואת שתי האחייניות שלי ב-1994.
‏אני בטוחה שכולכם שמעתם ‏על הרצח של משפחת דוולין, אז אני לא...
‏האמת היא... שאנחנו רק הגענו לעיירה.
‏זה היה לפני 30 שנים.
‏עדיין קשה לדבר על זה.
‏בעלה של אחותי השתגע, ‏הרג את המשפחה שלו ואז את עצמו.
‏נורא. ‏-מי עושה דבר כזה למשפחה שלו?
‏אבל אין שום תעלומה על-טבעית ברצח.
‏תהיה קצת עדין.
‏אנחנו בלשים שמפענחים תעלומות על-טבעיות.
‏את כבר יודעת מי הרוצח.
‏מישהו...
‏משהו עדיין נמצא בבית שהם מתו בו.
‏ואת יודעת את זה בוודאות?
‏ירשתי את הבית אחרי המוות שלהם, ‏אבל לא יכולתי להביא את עצמי להיכנס.
‏ואז, אחרי שמתי בשבוע שעבר, ‏רציתי רק לבקר פעם אחת אחרונה.
‏אבל כשהתקרבתי, יכולתי...
‏שמעתי צרחות בפנים.
‏זה כל כך מפחיד.
‏משהו נורא עדיין נמצא בבית ההוא.
‏אני חייבת לוודא שהמשפחה שלי ‏נחה בשלום לפני שאמשיך הלאה.
‏אין לי הרבה, אבל...
‏עלינו להיות בררניים.
‏זה חייב להיות תיק שרק אנחנו נוכל לפענח.
‏הוא חייב לתקן עוול על-טבעי.
‏שחף מרושע, כף רגל כרותה.
‏כן. אולי כדאי שנכניס לשיקולים תמורה כספית?
‏חלקנו צריכים לשלם שכ"ד שבועי. ממש מחר.
‏מה עם סוזן ומשפחתה שנרצחה?
‏כלומר, לבה שבור מצער.
‏בעוולות כאלה אנחנו נלחמים, לא? ‏קריסטל תקבל כסף לשכ"ד,
‏ופענוח תעלומה בת 30 שנה בעיירה ‏יהיה הישג נאה.
‏טיעונים יפים, צ'רלס.
‏מסכים.
‏זה שובר לי את הגולגולת לשניים!
‏האמת, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.
‏- בלשי הרפאים -
‏סוזן אומנם עוררה אמפתיה, ‏אבל היא לא נתנה לנו הרבה מידע.
‏לפחות הראש שלה לא התפוצץ.
‏כדי לפענח את התיק הזה,
‏יש צורך במחקר על המשפחה ועל הבית.
‏רגע, ג'ני נולדה פה, לא?
‏היא בטח יודעת משהו על המשפחה.
‏רעיון מעולה. אבוא איתך.
‏ברור שתלך איתה. תמיד הולכים לכם ביחד.
‏היי. די עם הקשקוש הזה, תודה.
‏אנחנו לא "תמיד" עושים שום דבר.
‏טוב, ניישב את העניין עכשיו.
‏כן, אם האקס השד הפסיכוטי שלי ‏לא היה מטריד אותי,
‏וצ'רלס היה, אתה יודע, בחיים,
‏בטח, הייתי בכיף ‏מוסיפה אותו למניין הגופות שלי.
‏מניין הגופות?
‏היא אומרת שהיינו עושים את זה.
‏שוכבים. מחליפים נוזלים.
‏אני מסכים, דרך אגב.
‏ולא סתם, זה אפשרי.
‏אבל ברור שקריסטל נאבקת בהרבה דברים,
‏ואני מקצוען, אז כן, שום דבר לא יקרה.
‏בסדר.
‏אני אלך לספרייה כדי לערוך מחקר אמיתי,
‏לא השערות של צד ג'.
‏אולי אוכל לספור עוד חתולים בדרך.
‏בואי, ניקו. יש לנו עבודה.
‏אני? אני באה?
‏יש!
‏הספרייה היא הבניין הציבורי ‏הרביעי הכי אהוב עליי בעיירה.
‏אתה יודע שאפשר לחשוב דברים ולא להגיד אותם.
‏ברור שאדווין מקנא.
‏נראה שהסופה ממש מתחזקת.
‏תישארו בבית ותישארו מוגנים.
‏עכשיו בואו נחזור למוזיקה.
‏מיגון לחלונות?
‏מנסה להרתיע את כל גנבי הבורגרים?
‏תעבור פה סופה רצינית.
‏כדאי שתבטלי תוכניות להיום.
‏בחדשות אומרים שהיא די חזקה.
‏טוב, במסגרת חדשות פחות מפחידות...
‏או אולי מפחידות באותה מידה...
‏אחלה. הולך לך נהדר.
‏את מכירה את רציחות דוולין?
‏בבקשה תגידי לי שאת לא מקליטה ‏פודקאסט מטופש או משהו.
‏לא!
‏פשוט שמעתי כמה אנשים מדברים על זה ב...
‏זה היה ב... ‏-חנות המילקשייק?
‏...חנות המילקשייק, וזה נשמע מטורף.
‏הייתי ממש צעירה כשזה קרה,
‏אז כל מה ששמעתי ‏היה רכילויות ושמועות של עיירה קטנה.
‏אם אספר לך על זה, תעזבי אותי במנוחה?
‏נהדר. זה סיפור ממש דפוק, אז אני צריכה קפה.
‏- סינדי, דודה של ניקו -
‏בלי לבהות.
‏זו רק תחפושת.
‏אדווין, אתה תמיד אישה?
‏גם צ'רלס אישה?
‏אתה יכול לשנות עיניים ואף ‏כמו מר תפוח אדמה?
‏אתה יודע מי זה מר תפוח אדמה?
‏כן. לא. לא. כן.
‏תפסיקי עם זה.
‏בסדר.
‏למה אתה לובש אותה היום?
‏כדי שאת לא תיראי כאילו את היסטרית ‏ומדברת אל עצמך.
‏אתה נראה די מתוח.
‏אני מבינה.
‏זה בגלל צ'רלס וקריסטל. אני מבינה.
‏אין לי מושג מה כוונתך.
‏אפשר היה להרגיש את האנרגיה המינית
‏כשהם דיברו על זה שיעשו סקס.
‏היי!
‏המקומונים עוד לא עברו דיגיטציה,
‏אבל הוצאתי את כל הכתבות ‏על משפחת דוולין במיקרופיש.
‏חשבתי שדייטים זה קשה. ‏תראו מה קורה כשמתחתנים.
‏אלוהים.
‏טוב, המכונה שם.
‏פשוט תצעקו אם תצטרכו עזרה.
‏אבל אל תצעקו באמת.
‏זאת ספרייה.
‏אני פה בשולחן אם תצטרכו אותי.
‏תודה, מקסין.
‏דודה שלי סינדי ואני ממש מעריכות את עזרתך.
‏כן, תודה.
‏טוב, אז משפחת דוולין גרה ‏באותו בניין דו-קומתי ישן בהייווד
‏בשנות ה-90, כשאנשים עדיין יכלו לקנות בתים.
‏הם היו משפחה למופת.
‏אבל לכולם יש שלדים בארון.
‏- רצח משפחה בבית אימה -
‏לילה אחד האבא התחרפן בסגנון סרט סלאשר.
‏הרג את האימא והבנות ‏בזמן שצפו בטלוויזיה. חלאה.
‏- זעזוע בעיירה -
‏השתמש בגרזן.
‏היא הייתה צריכה לספר לנו ‏שהשתמש בגרזן, נכון?
‏- רצח-התאבדות מתמיה -
‏תשאלי למה האבא השתגע.
‏אז למה האבא פשוט התחרפן?
‏שמעתי שלאשתו היה רומן.
‏או שסניף "רדיו שק" החדש בעיירה ‏גזל לקוחות מחנות מכשירי החשמל שלו.
‏זה בכלל משנה?
‏שמעתי ש...
‏אני יודעת שזה מטופש, אבל שמעתי שהבית רדוף.
‏לכן טוב שהורסים את הבית הזה.
‏רגע, הורסים אותו?
‏מה פאקינג נסגר?
‏אני מתנצלת על הדיירת שלי. ‏היא בטח שיכורה או משהו.
‏ילדים בימינו.
‏כזאת עוינות
‏בפנים הצעירים והמתוקים האלה.
‏שנייה, אביא את ההזמנה שלך.
‏את יודעת שאסור לעשן.
‏לא, זה מזיק לבריאות שלי.
‏אני פשוט שמחה כל כך לראות את שניכם, ‏שאתם עדיין כאן.
‏איפה הלחוץ ההוא?
‏אשמח לפטפט. ‏-את רוצה לפטפט?
‏על האישה הענקית ונוטפת הדם ‏שחיה בים בתוך הראש שלך?
‏לפעמים עושים עסקה
‏עם האלה הקדמונית ששמה לילית, ‏תמורת אלמותיות,
‏ו... את יודעת,
‏תמיד יישפך קצת דם.
‏והיא יכולה להיות ערמומית.
‏אלמותיות, כלומר, לחיות לנצח?
‏די עם השכנות הטובה. בואי נלך.
‏רק עצה קטנה.
‏בעיירה הזאת אין באמת שכנים טובים.
‏איי, עור הרפאים שלי.
‏את מכינה את החלונות לסופה.
‏כל העיירה הזאת תישטף לתוך הים יום אחד.
‏נכון שזה יהיה נפלא?
‏אל תאיימי על יונה ביין.
‏ג'ני. איזו גישה שלילית.
‏אל תשתני לעולם.
‏חוץ מהשיער שלך.
‏את יודעת שהחלב הזה הוא רק שומן.
‏זה מרכיב סודי בשיטת טיפוח העור שלי.
‏מדהים עד כמה אכילת השילוב הנכון של דברים
‏יכולה ממש לעכב את סימני הגיל.
‏טוב, אז ממה שביררנו,
‏נראה שהבית היה ריק מאז הזמן שבו...
‏אני ממש מצטער.
‏איזה מין אידיוט נופל במעלה מדרגות?
‏הייתי צריך לראות אותך. ‏איך פספסתי אותך ואת...
‏היי. החבר החמוד שלך עם עניבת הפרפר הקטנה.
‏צמיד יפה, דרך אגב. פריט ממש נועז.
‏רגע.
‏אתה רואה את אדווין?
‏כן. הוא רוח רפאים, נכון?
‏איך אתה... ‏-כן, סליחה.
‏הייתי בתרדמת, כאילו קצרה, ‏בגלל תאונת דרכים ממש קשה.
‏אבל, כן, כשהתעוררתי ‏יכולתי לראות רוחות רפאים.
‏כנ"ל.
‏בלי הקטע של תאונת הדרכים והתרדמת.
‏שדונים כמעט קרעו אותי לגזרים, ‏גרמו לשיער שלי להלבין,
‏ועכשיו הם חיים בצנצנת בחדר שלי.
‏טוב. וואו.
‏אני מונטי, דרך אגב. אתה בטח אדווין.
‏ואת? ‏-ניקו.
‏נעים להכיר, מונטי.
‏ארבעים ושמונה, 49. ‏-מה אמרת?
‏סופר חתולים.
‏אסטרולוגיה. ממש מגניב.
‏כן. זה מאוד מזל דלי מצידך.
‏איך ידעת? עכשיו תנחש את אדווין.
‏אני לא מאמין ‏שכוכבים קובעים יחסים בין אנשים.
‏טוב, זה שיפוטי.
‏אבל גם עקשני באופן מקסים.
‏גדי?
‏דפוסים של 2,400 שנים ‏לא יהיו שגויים לגמרי. נכון?
‏אעשה לכם קריאה אסטרולוגית אם תרצו.
‏לא. ‏-כן.
‏אנחנו גרים מעל "אטליז לשון ועטין".
‏בסדר, אני מניח.
‏אם אתה חייב.
‏קשה להשגה.
‏אני מכבד את זה.
‏כדאי שאכניס את הספרים.
‏נעים להכיר את שניכם.
‏אלוהים.
‏הוא מה-זה בקטע שלך.
‏הוא בן ואני בן. ‏אם בכלל, הוא סתם נהנה מרוחות רפאים.
‏אתה יודע ששני בנים ‏יכולים לחבב מאוד זה את זה, נכון?
‏יש לי הרבה מנגה על זה.
‏היא ממש מתוקה ומפורטת.
‏קריסטל וצ'רלס מחכים.
‏טוב. אז בקשר לתמונות האלה.
‏ילדות מתות, גרזנים, הרבה דם.
‏כמעט מתי בשבוע שעבר, אז יפריע לך... ‏-ניקו.
‏אל תספרי לאף אחד, ‏כי אני צריך לשמור על מוניטין נטול רבב,
‏אבל אני לגמרי מבין.
‏- אושר -
‏- אל תתעסקו עם הנוטריונית -
‏- רוח מבוקשת -
‏- אישור מסע (כדוה"א) -
‏אף אחד מהם לא ספציפי.
‏ספציפיות היא הכרחית.
‏ספציפיות היא זאת שמניעה תהליכים.
‏ציפיתי שאת תביני את זה, ‏ובכל זאת את כאן עם הבקשה הזאת.
‏את רוצה אישור מסע לכדור הארץ ‏באמצעות טופס ג'י 1215,
‏אבל יש לך רק מיקום מעורפל.
‏מעורפל הוא האויב של ספציפיות.
‏שני הנערים האלה ‏לא נמצאים איפה שהם אמורים להיות.
‏תפקידה של מחלקת אובדים ונמצאים
‏הוא לוודא שכל ילד מת יגיע למקום שמיועד לו.
‏ילדים הם חמקניים ‏ונופלים בקלות בין הכיסאות.
‏לא היית רוצה שיקרה דבר כזה, נכון?
‏חוסר היכולת שלך לספק את המידע הנכון
‏הוא איכשהו באשמתי ‏כי אני ממוקדת מדי בפרטים?
‏מצחיק.
‏סעיף 8, פסקה 11, ‏נספח 83-סי בנושא מסע כוכבי
‏קובע שגישה לכדור הארץ ‏תינתן לאזור של שני ק"מ
‏לצורך תפיסת רוחות רפאים עברייניות.
‏- סורב -
‏אולי הממונה עליי צריכה לשמוע על זה.
‏אני בטוחה שהיא ממש תשמח לדעת ‏שאת מונעת ממני לבצע את עבודתי.
‏נראה אם תצליחי להשיג פגישה אצלה.
‏אצל כולנו יש עומס רב.
‏תראי איזו הצטברות של עבודה יש כאן.
‏אנחנו לא מספיקים לטפל בכל המתים.
‏תחזרי עם מיקום מדויק במישור בני התמותה
‏ואתן לך אישור מסע.
‏פשוט, ספציפי
‏ויעיל.
‏אז יהרסו את הבית?
‏התיאור של ג'ני את הפשע ‏תואם לממצאים מהספרייה.
‏היינו משיגים יותר, אבל אסתר פינץ' הופיעה.
‏המכשפה? היא חיפשה אותנו?
‏לא. היא אמרה שהיא אלמותית, ‏אז יש לה המון זמן לנקום.
‏העוצמה שלה לא מספיקה. היא גם אלמותית.
‏אמרתי לך שהוא ייסחף. זו עיירה קטנה, לא?
‏זה לא אומר שהיא עוקבת אחרינו.
‏לא טוב שהיא יודעת ‏שאנחנו עדיין בפורט טאונסנד.
‏בואו נתמקד בבית הרדוף שמולנו.
‏סוזן מתה והם לא מבזבזים זמן.
‏- הודעה על הריסה -
‏הורסים אותו מחר בבוקר.
‏אם כך, יש לנו לילה אחד לגלות מה נשאר בבית
‏כדי שסוזן תוכל להמשיך לעולם הבא שלה.
‏- הבית בהייווד דרייב -
‏תתמקמי. מלך החתולים אמר להשגיח על המוזר.
‏לפחות אנחנו לא צריכים להיכנס פנימה. ‏הבית הזה דפוק.
‏אני זוכר את זה. הייתה לי הקלטת.
‏לאבא שלי נמאס לשמוע אותה ‏והוא ריסק אותה בפטיש.
‏סליחה, אבא שלך ריסק את הקלטת שלך בפטיש?
‏כלומר, כן, אבל זה לא סיפור.
‏אבל זה בהחלט מעורר תהייה, ‏מי מנגן אותה בבית הנטוש הזה?
‏זה הוא?
‏האבא המטורף.
‏הוא רוח רפאים ולא רואה אותנו?
‏ולמה הוא השתמש בדלת?
‏סליחה. היי, אני קריסטל. ‏אנחנו חברים של אחותך, סוזן.
‏חבר'ה, הגרזן אצלו.
‏ברנדון?
‏מה אתה עושה?
‏מצאתי את המכתב.
‏תעזבי אותי בשביל הדסון?
‏אף אחת מכן לא תעזוב אותי.
‏בבקשה! לא! בבקשה!
‏תפסיק! לא!
‏הוא שחט אותן? ‏-כן.
‏הוא לא יחמוק מעונש. ‏-חבר'ה, נלך עכשיו.
‏רגע.
‏חכי! אנחנו עדיין לא יודעים הכול.
‏הם המשיכו הלאה?
‏היית יודעת אילו מוות באה.
‏היית רואה אותנו בורחים לכיוון השני, למשל.
‏אדווין, מה נראה לך?
‏אני עוד לא ממש בטוח.
‏אני ממש בטוחה שיש לי טראומה לכל החיים.
‏אימא, אני מתחילה את הסרט!
‏תגידי לאבא להנמיך את המוזיקה?
‏טוב. אז מה זה?
‏אני לא מבינה.
‏ברנדון, אתה יורד?
‏לפחות תנמיך את המוזיקה!
‏מה הוא עושה שם?
‏את יודעת איך הוא כשהוא נלחץ.
‏פשוט תניחי לו.
‏ברנדון?
‏מה אתה עושה?
‏מצאתי את המכתב.
‏תעזבי אותי בשביל הדסון?
‏אף אחת מכן לא תעזוב אותי.
‏זה קורה שוב.
‏אימא! לא!
‏איך נעצור את זה?
‏אי אפשר סתם לעמוד מהצד ולצפות בזה קורה.
‏זה כאילו הם תקועים בריפיט.
‏זה בדיוק מה שזה.
‏אם אני צודק, זו לולאה.
‏והם תקועים בה מאז 1994.
‏הוא הורג את המשפחה שלו שוב ושוב מאז 1994?
‏הן מרגישות את זה?
‏אדווין, זה בכלל אפשרי?
‏אלוהים, אני לא יכולה לצפות שוב.
‏מה אתם יודעים על דבר שנקרא...
‏- תאוריית קלטת האבן -
‏"תאוריית קלטת האבן"?
‏מה אתה עושה?
‏קריאת חפץ סמלי?
‏תעזבי אותי בשביל הדסון?
‏פסיכומטריה? כלום?
‏הספרים במשרד שלנו לא נועדו לתצוגה.
‏פחות לנזוף, יותר להזכיר לי.
‏פשוט מה זה, לעזאזל?
‏טוב, במקרים נדירים, ‏אם הטראומה הרגשית ממקרה מוות עמוקה מספיק,
‏היא יכולה להטביע חותם על-טבעי ‏בחלל הפיזי, בקירות סביב.
‏זה כולא את הרוחות בלולאה,
‏בלי יכולת לשנות דבר, ‏בלי מודעות להיותן מתות.
‏רוחות רפאים במלכודת. ‏-אתה אומר שהנשים האלה אולצו
‏לחיות את הרגע המייסר ביותר בחייהן
‏שוב ושוב במשך 30 שנים?
‏אי אפשר לרדת מקרוסלה שלא עוצרת לעולם.
‏הם אבודים, לא מסוגלים ‏להמשיך הלאה לעולם הבא.
‏חייב להיות משהו שנוכל לעשות ‏כדי לעזור להם להתקדם.
‏בתאוריה, למקרים האלה יש טריגר,
‏מאורע שגרם ללולאה להתחיל.
‏נמצא אותו, נסלק אותו. ‏זה אמור להפסיק את המעגל.
‏אז...
‏אם נמצא מה גרם לאבא החלאה להתחרפן,
‏נוכל לשחרר את המשפחה? ‏-בדיוק.
‏המכתב. הוא אמר שהוא מצא מכתב ‏מבחור בשם הדסון.
‏ג'ני סיפרה על שמועה על רומן של האימא.
‏אבא מגלה, האגו הגברי השברירי מתנפץ, ‏והוא נעשה ג'ק טורנס ב"הניצוץ".
‏מה זה "הניצוץ"? ‏-סרט אימה.
‏אז אנחנו מחפשים מכתב אהבה.
‏כבר נעשה מאוחר.
‏בלי חלל שיכלא את הלולאה, ‏רוחות הרפאים האלה יושמדו.
‏הם כבר מתים. מה זאת אומרת, "יושמדו"?
‏יימחקו. בלי העולם הבא, ‏בלי סגירת מעגל, רק אפלה נצחית.
‏זה הדבר הגרוע ביותר לרוח רפאים.
‏הזמן לא פועל לטובתנו.
‏טיק-טוק.
‏נראה לך שהנערה וזה עם השיער הכהה ישכבו?
‏קחי את זה ברצינות, טוב?
‏אבל, כן, הם יעשו את זה.
‏ליטי? ‏-אנחנו תמיד מוצאים דברים מסתוריים.
‏אבל אין טעם לפחד על בטן ריקה. תאכל בוטן.
‏ארוחת ערב לבד בשישי בערב? כזה עלוב.
‏זה בסדר. האחרים עובדים על תיק ‏בבית מפחיד בקצה השני של העיירה.
‏כן. לא, שמענו. ‏-שמענו על זה.
‏נראה שהם השאירו אותך מאחור ‏כי את פאקינג גרועה.
‏את באמת על הפנים, אחותי.
‏הם לא השאירו אותי מאחור.
‏את עצובה? ‏-כן, את עצובה.
‏השיער שלך עצוב. ‏-אני אבכה.
‏ביקשתי להישאר מאחור ‏ואדווין לגמרי הבין אותי.
‏אני ממרר בבכי. ‏נחמד שיש חברים שמבינים אותך.
‏נכון. אין לי הרבה חברים.
‏זה הגיוני. ‏-אני מופתעת.
‏כן, ברור.
‏עכשיו יהיו לך אפילו פחות, כי הם ימותו שם!
‏כולם פאקינג ימותו.
‏את בסדר. לא יהיו לך חברים, אבל את בסדר.
‏רגע, חכי. תעצרי.
‏לא צריך את הסוודר. הכול טוב. ‏-לא!
‏לא!
‏פאקינג צחקנו איתך! את לא מבינה בדיחה?
‏תחזיקי לי את היד, ליטי. ‏אני לא אוהב סוודרים.
‏כלבה טיפשה מזדיינת!
‏סליחה, אני נסערת.
‏היי, שמעתי רעש בבית הסמוך, ‏ליד פתח האוורור.
‏מצאתי את היומן שלה.
‏את היומן של הופ.
‏"זה כאילו אבא תמיד צופה בי.
‏"אני לא יכולה לעשות כלום.
‏"אני נזהרת כל כך לא להפר אף כלל מטורף שלו.
‏"אבל הכללים כל הזמן מחמירים.
‏"אני מתה לסיים את הלימודים."
‏אילו מין כללים, לדעתך?
‏את זוכרת...
‏מה שאמרתי על אבא שלי
‏כשראינו את ההורים שלי במראה?
‏כן, אמרת שהוא היה...
‏קשוח.
‏נכון.
‏אבל זה היה יותר מזה.
‏אני כן בודק מה שלום ההורים ‏כי אני מתגעגע אליהם.
‏אבל אני גם מוודא ש...
‏שאבא שלי לא פוגע באימא שלי
‏כמו שהוא פגע בי.
‏הוא היה כזה שמוק.
‏והוא אף פעם לא היה מרוצה ממני.
‏לא משנה כמה הייתי נחמד, ‏או כמה טוב בספורט, או מה שזה לא יהיה.
‏הילדה הזאת,
‏היא ידעה איך זה.
‏עכשיו היא תקועה.
‏צ'רלס, אני ממש מצטערת.
‏אתה... ‏-בואו מהר! מצאתי משהו!
‏זה בסדר.
‏צ'רלס, אתה... בכית?
‏לא, חבר. זה האבק בבית הזה או משהו.
‏מה מצאת?
‏זה מכתב קבלה לאוניברסיטה. ‏מקום שנקרא מילווקי.
‏הופ עמדה לעזוב.
‏אוניברסיטה? מה עם מכתבי אהבה?
‏תסתכל על הכותרת.
‏בית הספר נקרא אוניברסיטת הדסון.
‏טוב, בואו נזרז את העניינים.
‏צ'רלס, ביומן של הופ היה כתוב ‏שהמניאק הזה היה חולה שליטה.
‏אם הוא גילה שאחת מהבנות עמדה לעזוב...
‏"תעזבי אותי בשביל הדסון?"
‏זו לא אשתו שעוזבת אותו בשביל גבר אחר.
‏זו הבת שלו שנוסעת ללמוד באוניברסיטה.
‏מכתב הקבלה הזה הוא הטריגר.
‏בואו נדאג שהמניאק הזה לא ישיג אותו.
‏נראה אותך מוצא אותו, מניאק.
‏קריסטל.
‏ברנדון, אתה יורד?
‏לפחות תנמיך את המוזיקה!
‏מה אתה עושה? ‏-תעזבי אותי בשביל הדסון?
‏חבר'ה, למה זה לא עבד?
‏איך נשבור את הלולאה המחורבנת הזאת?
‏- ניקו וצנצנת פעמון הזכוכית -
‏תזכירי לי מה שמה? ‏-ניקו.
‏איך את יודעת?
‏כי אני שמה לב, קינגהם. ‏-בסדר.
‏פוחדת מהסופה? את יודעת ממה אני פוחד?
‏מהחשכה. רמז דק.
‏אני לא פוחדת מהסופה.
‏הייתי מבולבלת כשנתת לחברים שהצילו אותך
‏ללכת לבית המפחיד ההוא לבדם,
‏אבל עכשיו אני רואה שאת סתם כלבה קטנה.
‏אלוהים! ‏-אל תגידי את זה.
‏להיות פחדנית בא לך בטבעיות?
‏או שזה דרש שנים של אימונים?
‏בסך הכול יש לי פחד רציונלי מאוד ממוות.
‏כל אחד יכול למות. אבא שלי מת.
‏ואני כמעט מתי אתמול.
‏זה מטומטם יותר מהפרצוף שלך. ממש. ‏-איך זה בכלל קשור?
‏אולי כולם ימותו ואת תחיי עם האשמה לנצח.
‏כן.
‏אתם אומרים שאלך?
‏האמת, תעשי מה שבא לך. לא אכפת לי.
‏כן. ‏-אתם צודקים.
‏אני צריכה לעזור.
‏אתה רעב? ‏-אני ממש רעב.
‏מותק, יש לך אוכל? ‏-כן, אנחנו רעבים.
‏הלו? ‏-מותק? אוכל.
‏לאן את הולכת? ‏-יש לך אוכל?
‏סיר. זה כאן, וגם הכף.
‏דברי על זה לפני שתלכי. ‏-את לא מפחידה.
‏הלו? ‏-בסדר.
‏לאן את הולכת?
‏את משאירה אותנו כאן?
‏תודה, חבר'ה!
‏בסדר.
‏ביי.
‏אחלה, ליטי. אם היא תמות, ‏מי יוציא אותנו מהצנצנת הזאת?
‏אני מרגישה שאני עושה הכול בעצמי.
‏אלוהים!
‏אני שונא אותך!
‏גם אני שונאת אותך!
‏סילוק הטריגר היה אמור לעבוד.
‏אלא אם המכתב הוא לא הטריגר.
‏מישהו מכם שמע את זה?
‏קשה לשמוע עם המוזיקה, אבל זה... זה.
‏זה כמו צליל נקישה. ‏-באמת, תנסי להיות קשובה.
‏אדווין, אל תרד עליה רק כי מתברר ‏שאתה לא המומחה היודע-כול בכל דבר.
‏מה בדיוק מפריע לך היום, צ'רלס?
‏אתה מתנהג שונה מהרגיל.
‏נמאס לי לצפות במניאק הזה ‏הורג את המשפחה שלו מיליון פעם
‏בלי שום סיבה.
‏ניסינו בדרך שלך ולא קרה כלום.
‏לעזאזל עם זה. בואו ננסה בדרך שלי.
‏צ'רלס, מה אתה עושה?
‏נראה לך שאתה גדול וקשוח עם הגרזן הזה? ‏בחור גדול שהורג כמה נשים?
‏אז תנסה את זה.
‏נפצעת?
‏צ'רלס, נרים אותך מהרצפה.
‏צ'רלס, אתה צריך לקום עכשיו. ‏אדווין, מה קורה?
‏זה לא אמור לקרות. ‏הוא צודק, אני לא יודע הכול.
‏צ'רלס? אתה שומע אותי? צ'רלס!
‏חייבים להזיז אותו. ‏-צ'רלס, קדימה!
‏צ'רלס! זוז! ‏-קדימה!
‏תזיזי אותו! ‏-אני מנסה!
‏תתאמצי יותר!
‏לאן הוא נעלם?
‏אדווין!
‏הוא צריך מראה בשביל העתקה מרחבית, ‏אז זה לא...
‏צ'רלס? ‏-אתה שומע אותי?
‏לאן נעלמת? צ'רלס!
‏זה לא מצחיק! ‏-היי, צ'רלס!
‏צ'רלס, איפה אתה?
‏צ'רלס? ‏-צ'רלס!
‏הוא כאן.
‏תודה לאל. הנה הוא.
‏אל תרד עליה רק כי מתברר ‏שאתה לא המומחה היודע-כול בכל דבר.
‏אוי, לא.
‏נמאס לי לצפות במניאק הזה ‏הורג את המשפחה שלו מיליון פעם
‏בלי שום סיבה.
‏ניסינו בדרך שלך ולא קרה כלום.
‏לעזאזל עם זה.
‏בואו ננסה בדרך שלי.
‏תעזבי אותי בשביל הדסון? ‏-נראה לך שאתה גדול וקשוח עם הגרזן הזה?
‏בחור גדול שהורג כמה נשים?
‏אז תנסה את זה.
‏גם הוא תקוע בלולאה.
‏זה לא הגיוני. כדי להיות מוטבע בלולאה
‏דרושה תגובה רגשית חזקה לטראומה.
‏זה לא ברור? צ'רלס התמודד עם התעללות קשה.
‏הוא מביט במר דוולין ורואה את אבא שלו.
‏אבא שלו היה אדם לא נחמד.
‏טוב, זה בריטי מאוד מצידך. ‏אבא שלו היה רע, אדווין.
‏אבא דפוק ברמות.
‏הוא הכה את צ'רלס ואת אימא שלו.
‏למה לדעתך הוא מתאמץ להיראות שמח כל הזמן?
‏כי הוא פשוט צ'רלס.
‏אין אדם ששמח כל הזמן.
‏אני מכיר אותו עשורים. אני בלש. ‏הייתי יודע אם משהו לא תקין.
‏אדווין, הרגע אמרת שזה דורש רגש חזק להפליא
‏כדי לגרום למישהו חדש להיתקע בלולאה, ‏וצ'רלס תקוע.
‏אתה הבלש. תסיק מה המשמעות של זה.
‏הוא הסתיר את זה ממך. ‏בטח הסתיר את זה מעצמו.
‏הוא לא יסתיר ממני דברים. ‏-אתה מטורף? לכולם יש סודות.
‏מה, אתה לגמרי כן לגבי הכול בחיים שלך?
‏לא משנה, בסדר? חייבים לעזור לצ'רלס.
‏יש משהו בתרמיל האינסופי המטורף ‏שתוכל להשתמש בו?
‏לקח לצ'רלס שנים ללמוד איך להשתמש בו.
‏אם אכניס את ידי פנימה, היא בטח תיתלש.
‏את כבר אמורה לדעת את זה! ‏-איך אני אמורה לדעת?
‏איך אני אמורה לחשוב עם המוזיקה הזאת?
‏יש לי שד מטרידן. אין לי מושג מי אני.
‏והאדם היחיד שתומך בי זקוק לעזרתי,
‏ולנו אין שמץ של מושג מה לעשות.
‏אם אצטרך לשמוע את השיר המחורבן הזה ‏עוד פעם אחת, אני אתחרפן.
‏המוזיקה.
‏קריסטל, זה גאוני.
‏חיפשנו בכל הבית, נכון? ‏ראית "ויקטרולה" באיזה מקום?
‏מה? ‏-"ויקטרולה". פונוגרף. מכשיר סטריאו.
‏מאיפה מגיעה המוזיקה?
‏איפשהו בבית הזה יש חדר שעוד לא מצאנו.
‏שיט, כן. ברנדון שלט בווליום עם שלט למעלה.
‏לפחות תנמיך את המוזיקה!
‏הוא הפנה אותו לכאן.
‏מהר. תעזרי לי עם זה.
‏מה לעזאזל המקום הזה?
‏ברור שהמשטרה לא מצאה אותו.
‏אלוהים.
‏לבן זונה הייתה חנות מכשירי חשמל.
‏הופ לא הייתה סתם פרנואידית.
‏היא אמרה שהוא תמיד ידע מה היא עושה.
‏כי הוא צפה.
‏זה מסביר איך הוא ידע ‏בדיוק איפה למצוא את המכתב במגירה הנעולה.
‏אדווין, אמרת שהלולאה ‏מוטבעת בקירות של הבית.
‏אם זאת לא המוזיקה, ‏אולי היא מוטבעת במשהו אחר?
‏כמו בקלטת וי-אייץ'-אס?
‏במה?
‏לא!
‏אם זה מחזיק את הלולאה,
‏להרוס אותה יהיה כמו להרוס את הבית. ‏אני עלול לאבד...
‏אנחנו עלולים לאבד את צ'רלס.
‏הלולאה מוקלטת על הקלטת הזו.
‏אם אי אפשר להשמיד אותה, אולי...
‏אולי נסיר ממנה את התמונות? ‏-תסבירי.
‏כמו שאמרת לבחור המכוער ‏עם הציור המקולל והטרפנטין.
‏למחוק את התמונה...
‏ואת הקללה.
‏הקלטת היא כמו 4,000 ציורים.
‏אפשר להקליט עליהם תמונות חדשות, או "שלג".
‏זה סיכון, אבל אולי זה באמת יעבוד.
‏רק תהיי מוכנה לברוח.
‏ברגע שהם ישתחררו, מוות תגיע.
‏צ'רלס ואני בורחים ממנה יותר משלושה עשורים.
‏אסור שנהיה פה ‏ונילקח עם בני משפחת דוולין. הבנת?
‏בסדר.
‏אני לא יודע איך זה עובד.
‏למרבה המזל, ראיתי הרבה סרטים משנות ה-80.
‏אתה לא שומע את זה?
‏זאת רוח-אומללות. ‏הרבה פעמים ראיתי אותן אורבות בגיהינום.
‏הן ניזונות מרגשות שליליים.
‏הסבל שבלולאה בוודאי משך אותה.
‏רצח ברוטלי ועקוב מדם לא גרוע מספיק?
‏חשבי מחשבות שמחות שתוכלי לסיים מהר ובשקט.
‏מחשבות שמחות?
‏אם תמשכי אותה במחשבות שליליות, ‏היא תשבור את נפשך ותיזון מייסורייך שנים.
‏- תחשבו מחשבות שמחות -
‏אני יודעת שאתה בכוונה בוחר ‏להופיע בזמנים הגרועים ביותר.
‏אני דווקא פה כדי לעזור.
‏קריסטל, מה קורה?
‏אולי תשחק לי בראש בפעם אחרת, דייוויד?
‏לעזאזל. קריסטל, אם את שומעת אותי, ‏תנסי להישאר חיובית.
‏טוב, אדווין. תצטרך לנסות ‏לעצור את הלולאה הזאת בעצמך.
‏קריסטל, כל כך משעמם לי להסתובב ‏ברחבת הגלגיליות הנטושה בעיירה,
‏ולהחריד בני נוער.
‏רק תני להזדחל בחזרה פנימה ‏ואני אשמיד את הדבר הזה.
‏אתה כזה...
‏לא. אני חושבת מחשבות שמחות.
‏אבל אני מרגיש את האנרגיות השליליות בתוכך.
‏זה יביא למותך, אבל זה גם מחרמן כל כך.
‏לא. החברים שלי זקוקים לעזרתי.
‏הנשים המעונות האלו זקוקות לעזרתי.
‏אני חייב לומר שהחברים החדשים שלך ‏הופכים אותך למשעממת מאוד.
‏פעם היה ממש כיף איתך.
‏פעם היה ממש כיף איתך. ממש כיף איתך.
‏פעם היה ממש כיף איתך.
‏למה אילצת אותי לעשות את הדברים ההם?
‏אני לא יכול לאלץ אותך לעשות דבר.
‏זה מתקרב.
‏אם אי פעם תרצי לדעת בוודאות ‏מה אמיתי ומה לא,
‏אני אצטרך לחזור פנימה.
‏היא אמרה להקליט.
‏זה עובד. ‏-לך לעזאזל.
‏קריסטל!
‏את לא צריכה לאהוב אותי, ‏או אפילו לחבב אותי,
‏אבל איכשהו, אני אחזור פנימה.
‏טוב, סיימתי לבזבז אנרגיה ‏על זיבולי הזיין הסדרתי שלך.
‏מה קרה? זה עבד?
‏אני לא יודע. מהר, לא אחזיק אותה הרבה זמן.
‏צ'רלס.
‏קריסטל, הצלחנו.
‏לא ייאמן, באמת הצלחנו.
‏היי.
‏הן חופשיות.
‏מוות תגיע.
‏חוץ מזה, יש יצור בלי פנים למעלה ‏שאוכל סבל, אז... בואו נזוז.
‏סיכנת את עצמך בידיעה שמוות עלולה...
‏בלש טוב עושה מה שהוא חייב כדי לסגור תיק.
‏זה באמת יפהפה, נכון?
‏הבא אחריו לא יהיה כזה יפה.
‏- התיק נסגר -
‏תודה שהרחקת את הדבר הזה ממני.
‏באמת שמרת עליי.
‏ואני חייב להודות שעשית עבודת בילוש ‏טובה מאוד הלילה, קריסטל.
‏נכון, צ'רלס?
‏צ'רלס?
‏בהחלט. הצלת אותי, לא? לגמרי מדהימה.
‏כן, טוב, אם מה שדייוויד ‏הראה לי הלילה הוא אמיתי,
‏אני לא כל כך בטוחה שאני לגמרי מדהימה כאדם.
‏שדים משקרים, קריסטל.
‏שמעתי מה שאמרת לו על הצלת צ'רלס.
‏מה שעשית לא חשוב.
‏מה שאת עושה הוא שחשוב.
‏אז צ'רלס, אתה בטוח שאתה בסדר?
‏מה, אחרי שהייתי תקוע בלולאה?
‏אמרתי לך, מצבי מעולה.
‏אם אי פעם תצטרך לדבר על...
‏סגרנו את התיק. אני מרגיש נהדר.
‏אני באה!
‏רשע הסתלק!
‏כמעט הגעתי!
‏אלוהים.
‏באתי לעזור.
‏באינטרנט כתוב שלהרעיש בסירים ובמחבתות
‏מבריח דברים מרושעים.
‏ניקו, זה מוט הרמה?
‏כן.
‏אתה רואה? הדבר הזה, על זה אני מדברת.
‏- עורב נאה וברווז במטווח -
‏אתה אומר שזאת הייתה רוח-אומללות?
‏אלוהים, זה בטח היה מטורף.
‏השתמשת במהלך מות-ולך-לחפש?
‏קריסטל ואני ניסינו משהו חדש.
‏כן, מהלך לנוס-על-נפשנו המוכר.
‏זה היה מפחיד נורא.
‏היא בטח הפכה כבר לאבק.
‏רוח-אומללות לא יכולה לשרוד ‏בלי להיזון מסבל.
‏הנה מונטי, החבר החדש שלנו.
‏היי. וואו, יש לכם חבורה רצינית.
‏אז הוא חי ויכול לראות את הבנים?
‏הוא בהחלט רואה את אדווין.
‏אני צ'רלס. נעים להכיר, חבר.
‏כל חבר של אדווין הוא אחלה מבחינתי.
‏כן. סליחה, הידיים שלי מלאות.
‏הייתי מנומס, לא?
‏מביך. ‏-כן, התנהגת יפה.
‏אתה כאן? ‏-כן.
‏אכן.
‏כלומר, לא היה לי הרבה מידע. ‏לא לקחתי מספר טלפון.
‏אני לא נושא איתי טלפון.
‏כבוד.
‏אבל הבנתי שנגה נכנסת לבית החמישי שלי היום,
‏אז חשבתי שזה יהיה בוקר מושלם ‏לעשות לך את הקריאה שהבטחתי.
‏תראה את הספר שלמעלה.
‏- אסטרולוגיה -
‏- כוכב שולט - שבתאי -
‏באמת לא היית חייב... ‏-דווקא כן.
‏ואני סקרן לדעת מה אתה חושב.
‏טוב, "לקום אתמול בבוקר" ‏עם רצח בגרזן והתאבדות התיש אותי, אז...
‏אני אעלה.
‏טוב, אני אגיע בקרוב.
‏מה לדעתך המשמעות של הקו הזה?
‏האדום או הוורוד?
‏אין לי מושג מאיפה להתחיל.
‏טוב, תן לי להסביר.
‏זה אומר שאתה מאוד מגונן.
‏אוף. מלך החתולים ישנא את זה.
‏תספר לו אתה. אני לא אספר לו.
‏תפסיקו לשוטט סתם, חראות קטנים.
‏אקרא ללוכד חתולים.
‏אני עסוקה.
‏אם לא מצאת לי את המידע ‏שירצה את הנוטריונית, תניחי לי.
‏זה בדיוק זה, גברתי.
‏יש משהו שאת צריכה לראות.
‏שתי אלו היו ברשימת הנעדרים שלנו ‏במשך 29 שנים,
‏ורדפו בית בפורט טאונסנד, וושינגטון.
‏יש להן סיפור מעניין מאוד ‏על שני נערים מתים שם.
‏היינו לכודות בתוך סיוט,
‏ונערי הרפאים המדהימים שחררו אותנו.
‏והחברה החיה שלהם, גם היא עזרה.
‏הם הצילו אותנו.
‏טוב, אני מתארת לעצמי שהם אכן הצילו אתכן.
‏כמה אבירי מצידם.
‏בבקשה, בנות, ספרו לי הכול ‏על שלושת הגיבורים הצעירים האלה.
‏- המשך יבוא... -
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין