Gledali smo...
Bože.
Niko je zaražena paranormalnim parazitom.
Maslačkovim vilama.
-Kad ojačaju... - Izlaze iz tijela.
Uzmite radije mene. Medij sam. Nikad nećete biti gladne.
Ovdje smrdi po psećem govnu.
To su tvoji prijatelji?
Možeš ih vidjeti?
Vidi ove slatke malene. Mogu li živjeti kod mene u sobi?
- Tvoji roditelji? - Da. Tata je bio grub.
Koji je ovo vrag?
Zadržat će te u ovom gradu.
Pravedan sam Kralj Mačaka.
Prebroj mačke u Port Townsendu i narukvica će se otvoriti.
Ne možemo ostati. Opasno je.
Odjel izgubljeno-nađeno.
Ne smijemo im dopustiti da divljaju.
Varanje smrti.
Opsjedanje vještice?
To se neće ponoviti.
Monty, moj slatki, dragi vranski duše.
Tko ne bi vjerovao tom licu?
POTENCIJALNI SLUČAJEVI.
OVI DUHOVI IMAJU PUNO PROBLEMA
Već deveto koje je more izbacilo na obalu.
Mislim, odakle uopće dolaze?
Ne smijete se previše približiti ili će zli galeb...
Samo malo.
- Zli galeb? - Da.
Baš!
Isuse!
Od glavobolje kao da će mi oči iskočiti!
Mi nismo mrtvi dječaci liječnici.
Suđeno mi je da proklinjem ovu sliku.
Sve je mlađi, dok ja propadam.
Magija niske razine ikonografiji pripisuje mistične moći.
Utrljajte terpentin na platno, izbrišite sliku. Prokletstvu je kraj.
Doviđenja.
FANTOMSKA MIGRENA - VRIŠTEĆA TAJNICA
Pas mater.
Tko bi mislio da je toliko duhova u nevolji.
S neobičnim problemima.
Posvuda ima toliko duhova?
Prenaseljenost.
Nije trebalo biti toliko ljudi na svijetu.
Zagrobni život ne može sve pratiti.
Stoga je više duhova u nevolji i slučajeva koje trebamo riješiti.
Da, istina.
Ali tvoj nam je slučaj i dalje najdraži, Crystal.
Još jedna klijentica.
U redu. Dobro jutro. Kako vam mogu pomoći „Mrtvi dječaci”?
Zovem se Susan. Susan Kessler.
Moj šurjak ubio je 1994. godine moju sestru i dvije nećakinje.
Sigurno ste čuli za ubojstvo obitelji Devlin, pa neću...
Zapravo, novi smo u gradu.
Dogodilo se prije 30 godina.
Još je teško o tome govoriti.
Sestrin je suprug puknuo. Ubio je obitelj pa sebe.
- Grozno. - Kakvo čudovište može to učiniti?
Ali ubojstvo ne uključuje natprirodnu zagonetku.
Budi pristojan.
Bavimo se nadnaravnim zagonetkama.
A vi već znate tko je ubojica.
Netko...
Nešto je još u kući u kojoj su umrli.
Sigurni ste u to?
Naslijedila sam kuću nakon njihove smrti, no nisam se usuđivala ući.
Nakon što sam prošli tjedan umrla, željela sam je posjetiti zadnji put.
Ali kad sam se približila,
čula sam vrištanje iznutra.
Kako jezovito!
Nešto strašno i dalje je u toj kući.
Prije nego što odem želim biti sigurna da će obitelj imati mira.
Nemam puno, ali...
Moramo biti probirljivi.
Birati slučajeve koje samo mi možemo riješiti.
Ispravljamo natprirodne nepravde.
Zli galeb, odrezana noga.
Da, ali da u obzir uzmemo i koliko će nas platiti?
Neki od nas moraju platiti stanarinu. Doslovce sutra.
A Susan i njezina ubijena obitelj?
Mislim, shrvana je.
Ispravit ćemo nepravdu. Crystal će platiti stanarinu.
Moći ćemo se podičiti da smo riješili misterij star 30 godina.
Dobro argumentirano.
Slažem se.
Glava mi se raspada od boli!
Zapravo, sad mi je puno bolje.
MRTVI DJEČACI DETEKTIVI
Susan je govorila dirljivo, ali nije nam dala puno podataka.
No glava joj nije eksplodirala.
Želimo li riješiti slučaj,
moramo istražiti obitelj i kuću.
Nije li Jenny rođena ovdje?
Sigurno zna nešto o obitelji.
Pametno. Idem s tobom.
Naravno da ideš s njom. Uvijek zajedno bježite.
Dosta s tim, hvala lijepa.
Ništa ne radimo uvijek zajedno.
Da raščistimo stvar.
Da, da me ne progoni moj psihotični demonski bivši
i da je Charles zapravo živ,
bio bi zabavna recka na mojem krevetu.
Recka?
Želi reći da bismo se bacili u akciju.
Poševili. Kresnuli.
Inače, slažem se.
Tek da se zna, nije nemoguće.
No Crystal očito ima puno briga,
a ja sam profesionalac, pa se ništa neće dogoditi.
U redu.
Idem u knjižnicu obaviti pravo istraživanje,
bez nagađanja.
Možda usput prebrojim još pokoju mačku.
Idemo, Niko. Imamo posla.
Ja? I ja idem?
To!
Gradska knjižnica četvrta mi je omiljena javna ustanova.
Znaš da ne moraš izgovoriti svaku misao?
Edwin je očito ljubomoran.
Izgleda da se oluja intenzivirala.
Ostanite u zatvorenom i na sigurnom.
Vraćamo se glazbi.
Zaštitna folija?
Zaštita od kradljivaca hamburgera?
Dolazi jaka oluja.
Otkažite današnje planove.
Na vijestima kažu da će biti gadno.
I jedna manje strašna vijest...
Ili možda jednako strašna...
Super ti ide.
Znaš za ubojstvo obitelji Devlin?
Nije valjda da snimate glupi podcast ili nešto slično.
Ne!
Samo sam čula neke ljude da govore o tome u...
- Gdje ono? - U slastičarnici?
U slastičarnici. Zvučalo je nevjerojatno.
Bila sam jako mlada.
Samo sam čula tračeve po gradu.
Ako ti kažem, pustit ćeš me na miru?
Odlično. Priča je sjebana, pa mi treba kava.
NIKINA TETA CINDY
Bez buljenja.
Obična krinka.
Edwine, jesi li stalno žena?
I Charles je žena?
Možeš li mijenjati oči i nos poput G. Krumpirka?
Znaš li tko je Gospodin Krumpirko?
Da. Ne. Ne. Da.
Prestani.
U redu.
Zašto si stavio masku?
Da ne izgledaš histerično i kao da razgovaraš sama sa sobom.
Djeluješ dosta napeto.
Shvaćam.
Zbog Charlesa i Crystal. Shvaćam.
Nemam pojma što želiš reći.
Osjećala se seksualna napetost
dok su govorili o tome da bi se poševili.
Hej!
Nismo digitalizirali lokalne novine,
ali izvukla sam s mikrofilma članke o obitelji Devlin.
Vidite što se sve može dogoditi kad se vjenčate.
Ajme.
Stroj je ondje.
Vičite ako trebate pomoć.
Nemojte stvarno vikati.
Ovo je knjižnica.
Bit ću za pultom ako me zatrebate.
Hvala, Maxine.
Teta Cindy i ja jako smo ti zahvalne.
Da, hvala.
Obitelj Devlin živjela je u staroj dvokatnici na Haywoodu
u 1990-ima, kad su kuće još bile dostupne.
Bili su uzorna obitelj.
No svatko krije neku tajnu.
OBITELJ MRTVA U KUĆI STRAVE
Jedne noći otac je pukao kao u hororu.
Ubio je majku i kćeri dok su gledale TV. Šupak.
POTRESNA UBOJSTVA
Upotrijebio je sjekiru.
Trebala je reći da je upotrijebio sjekiru.
ZBUNJUJUĆI ZLOČIN
Pitaj zašto je tata skrenuo.
Zašto je tata puknuo?
Navodno je žena imala aferu.
Ili mu je pao promet u trgovini zbog otvaranja Radio Shacka.
Je li to uopće važno?
Čula sam...
Znam da je glupo, ali čula sam da je kuća ukleta.
Dobro je što je ruše.
Ruše je?
Koji kurac?
Oprostite na mojoj podstanarki. Vjerojatno je pijana.
Današnji klinci.
Takva netrpeljivost
na tim dragim, mladim licima.
Donijet ću vam narudžbu.
Ne smijete pušiti.
Šteti mi zdravlju.
Drago mi je što ste još uvijek ovdje.
Gdje je onaj uštogljeni?
- Rado bih popričala. - Želiš popričati?
Može o divovskoj krvavoj ženi koja živi u tvojoj glavi?
Ponekad moraš sklopiti nagodbu
s praiskonskom božicom Lilith u zamjenu za besmrtnost.
Znaš,
uvijek bude krvavo.
Zna biti nezgodna.
Besmrtnost, zauvijek?
Dosta dobrosusjedskog čavrljanja. Idemo.
Mali savjet.
Susjedi u ovom gradu i nisu baš dobri.
Jao, moja duhovska koža!
Pripremaš izloge za oluju.
Jednom će cijeli grad otkliziti u more.
Ne bi li to bilo predivno?
Ne prijeti mi zabavom.
Jenny, uvijek si tako mrzovoljna.
Nemoj se promijeniti.
Osim frizuru.
Znaš da je loj čista mast.
Tajni sastojak za skrb o koži.
Čudesno je kako prava kombinacija namirnica
može sačuvati mladost.
Dakle, koliko smo uspjeli doznati,
čini se da je kuća prazna od vremena...
Tako mi je žao!
Tko još pada dok se uspinje stepenicama!
Trebao sam te vidjeti. Promaknula si mi ti i...
Bok. Slatki prijatelj s malom leptir-kravatom.
Lijepa narukvica. Ostavlja snažan dojam.
Stani.
Vidiš Edwina?
Da. Duh je, zar ne?
- Kako... - Oprosti.
Bio sam u kratkoj komi nakon opake prometne nesreće.
Otkad sam se probudio, vidim duhove.
Kao i ja.
Samo bez prometne nesreće i kome.
Vile su me gotovo raskomadale, posijedile me,
a sad žive u staklenki u mojoj sobi.
Dobro.
Inače, ja sam Monty. A ti si, dakle, Edwin.
- A ti si? - Niko.
Drago mi je, Monty.
- Broj 48, 49. - Molim?
Brojim mačke.
Astrologija. Baš kul.
Da. Vidi se da si Vodenjak.
Kako znaš? Pogodi Edwinov znak.
Ne vjerujem da zvijezde utječu na ljudsko ponašanje.
Pun si predrasuda.
Ali i šarmantno tvrdoglav.
Jarac?
Obrasci stari 2400 godina ne mogu pogriješiti.
Mogu vam napraviti horoskop ako želite.
- Ne. - Da.
Živimo iznad mesnice „Jezik i rep”.
U redu, valjda.
Ako baš moraš.
Tvrd orah?
Poštujem to.
Idem vratiti knjige.
Bilo mi je drago.
Bože.
Zapalio se za tebe.
Dječaci smo i on i ja. Vjerojatno samo voli duhove.
Znaš da je moguće da se dvojica dječaka vole?
Imam puno mangi o tome.
Vrlo zgodnih i eksplicitnih.
Crystal i Charles čekaju.
Dobro. Što se fotki tiče...
Mrtve žene, sjekire, puno krvi.
- Gotovo sam umrla prošli tjedan, pa možda... - Niko.
Nemoj nikome reći, da ne bi narušila glas koji me prati,
ali posve te razumijem.
ODOBRENO
S JAVNOM BILJEŽNICOM NEMA ŠALE
TRAŽENI DUH
DOZVOLA ZA PUT (ZEMLJA)
Niste precizni.
Preciznost je ključna.
Preciznost pokreće kotačiće.
Očekivala bih da to razumijete, a onda mi dođete s ovakvim zahtjevom.
Želite odobrenje za put na Zemlju s obrascem G 1215,
no navodite samo općenitu lokaciju.
Općenitost je neprijatelj preciznosti.
Ta dvojica dječaka nisu ondje gdje bi trebali biti.
Zadaća Odjela izgubljeno-nađeno
osigurati je da svako mrtvo dijete dođe na dodijeljeno mjesto.
Djeca su skliska i lako se mogu zagubiti.
Ne želite da se to dogodi, zar ne?
Niste naveli točne podatke,
a ja sam kriva jer tražim previše pojedinosti?
Baš drsko.
Glava 8, članak 11, dodatak 83C o planetarnim putovanjima
utvrđuje da se pristup Zemlji odobrava za zonu u krugu od dva kilometra
prilikom hvatanja duhova prijestupnika.
ODBIJENO
Možda bih trebala obavijestiti šeficu.
Sigurno će biti presretna kad čuje da me sprječavate u obavljanju posla.
Sretno s dogovaranjem sastanka s njom.
Svi imamo previše posla.
Pogledajte koliko imamo zaostataka.
Više je mrtvih nego što možemo obraditi.
Vratite se s preciznom lokacijom
i odobrit ću vam put.
Jednostavan, konkretan
i učinkovit.
Dakle, ruše kuću?
Jennyn opis zločina slaže se s informacijama.
Doznali bismo i više da nije došla Esther Finch.
Vještica? Tražila je nas?
Ne. Rekla je da je besmrtna. Ima vremena za osvetu.
Nije dovoljno što je moćna, nego i besmrtna.
Rekao sam ti da će pretjerati. Grad je malen.
Ne znači da nas uhodi.
Nije dobro što zna da smo još u Port Townsendu.
Usredotočimo se na ukletu kuću pred nama.
Ne gube vrijeme sad kad je Susan mrtva.
OBAVIJEST O RUŠENJU
Sutra će je srušiti.
Imamo jednu noć da otkrijemo što je ostalo u kući
kako bi Susan mogla krenuti dalje.
KUĆA NA HAYWOOD DRIVEU
Smjesti se. Kralj Mačaka rekao je da pripazimo na onog čudnog.
Barem ne moramo ulaziti unutra. Kuća je sjebana.
Sjećam se ovoga. Imao sam tu kasetu.
Starom je dosadila, pa ju je razvalio čekićem.
Tata ti je čekićem razbio kasetu?
Da, ali nije to ništa strašno.
No postavlja se pitanje tko je pušta u napuštenoj kući.
Je li to on?
Ludi tata.
Ali duh je. Zašto nas ne vidi?
I zašto se koristio vratima?
Oprostite. Ja sam Crystal. Prijatelji smo tvoje sestre Susan.
Ljudi, ima sjekiru.
Brandone?
Što radiš?
Našao sam pismo.
Napuštaš me zbog Hudsona?
Ne smijete me napustiti.
Molim te! Ne! Molim te!
Prestani! Ne!
- Masakrirao ih je. - Da.
- Ne smijemo dopustiti da se izvuče. - Idemo.
Stani.
Čekaj! Nemamo još sve informacije.
Jesu li otišli?
Znala bi da je došla Smrt.
Vidjela bi nas kako bježimo čim dalje od nje.
Edwine, što kažeš?
Nisam još posve siguran.
A ja sam posve sigurna da ću imati traume.
Mama, puštam film!
Reci tati da stiša glazbu.
Dobro. Što je sad ovo?
Ne razumijem.
Brandone, dolaziš?
Barem stišaj glazbu!
Što radi ondje?
Znaš kakav je kad je napet.
Samo ga pusti.
Brandone?
Što radiš?
Našao sam pismo.
Ostavljaš me zbog Hudsona?
Ne smijete me napustiti.
Događa se iznova.
Mama! Ne!
Kako ga možemo zaustaviti?
Ne možemo gledati prekriženih ruku.
Kao da se ponavlja u beskonačnost.
Upravo tako.
Mislim da je ovo petlja.
Ne mogu izaći iz nje od 1994.
Opetovano ubija svoju obitelj još od 1994. godine?
Osjećaju to?
Edwine, je li to moguće?
Isuse, ne mogu ovo opet gledati.
Što znate o takozvanoj...
TEORIJA KAMENE VRPCE
...teoriji kamene vrpce?
Što radiš?
Iščitavanju predmeta?
Ostavljaš me zbog Hudsona?
Psihometriji? Ništa?
Tekstovi u uredu nisu ukras.
Manje deranja, više podsjećanja.
Koji je ovo kurac?
Ako je emocionalna trauma smrti dovoljno intenzivna,
može ostaviti otisak na prostoru, na okolnim zidovima.
Duhovi ostaju zahvaćeni u petlji.
Ne mogu ništa promijeniti. Ne znaju ni da su mrtvi.
- Duhovi u zamci. - Prisiljene su to proživljavati?
proživljavati najbolniji trenutak života
stalno već 30 godina?
Ne možeš sići s vrtuljka koji ne staje.
Izgubljeni su, ne mogu prijeći u zagrobni život.
Sigurno im možemo nekako pomoći.
U teoriji, uvijek postoji okidač
koji je stvorio petlju.
Moramo ga naći i ukloniti. To bi prekinulo petlju.
Dakle,
trebamo otkriti zbog čega je tata puknuo.
- Tako ćemo ih osloboditi? - Da.
Pismo. Rekao je da je našao pismo nekakvog Hudsona.
Jenny je spomenula glasine o aferi.
Tata je doznao, puknuo i pretvorio se u Jacka Torrancea iz Isijavanja.
- Što je Isijavanje? - Film strave.
Dakle, tražimo ljubavno pismo.
Kasno je.
Ostane li petlja bez prostora, duhovi će biti uništeni.
Već su mrtvi. Kako to misliš, „uništeni”?
Izbrisani. Nema zagrobnog života, svršetka, samo vječna tama.
Najgore što se može dogoditi duhu.
Nemamo puno vremena.
Tik-tak.
Misliš da će se cura i tamnokosi spetljati?
Budi ozbiljan, dobro?
Ali da, kresnut će se.
- Litty? - Uvijek nađemo nešto tajanstveno.
Nema smisla brinuti se na prazan želudac. Pojedi kikiriki.
Sama večeraš u petak navečer? Baš tužno.
U redu je. Rade na slučaju u jezovitoj kući na drugoj strani grada.
- Da, čuli smo. - Čuli smo za to.
A tebe su ostavili jer ne znaš koji kurac radiš.
Nemaš pojma, curo.
Nisu me ostavili.
- Jesi li tužna? - Jesi.
- Frizura je tužna. - Plakat ću.
Tražila sam da ostanem, a Edwin je pokazao razumijevanje.
Baš je lijepo imati frendove pune razumijevanja.
Jest. Nemam puno prijatelja.
- Ima smisla. - Baš se čudim!
Očito.
Sad ćeš ih imati i manje. Svi će umrijeti.
Svi će jebeno umrijeti.
Nećeš imati prijatelja, ali u redu je.
Čekaj, polako. Stani.
- Ne trebamo džemper. U redu je. - Ne!
Ne!
Šalili smo se! Ne možeš podnijeti šalu?
Primi me, Litty. Ne volim džempere.
Jebena glupa kuja!
Oprosti, bijesna sam.
Čula sam neki zvuk kod ventilacije.
Našao sam dnevnik.
Hopein dnevnik.
„Kao da me tata stalno gleda.
Ništa mu ne promiče.
Pazim da ne prekršim njegova pravila.
Sve su stroža i stroža.
Jedva čekam maturirati.”
Što misliš, kakva pravila?
Sjećaš li se
što sam rekao o tati
kad smo gledali starce kroz ogledalo?
Da, rekao si da je bio
grub.
Tako je.
Bio je i više od toga.
Pogledam roditelje jer mi nedostaju.
Ali i da bih vidio...
da tata ne ozljeđuje mamu
kao mene nekad.
Bio je pizda.
Nikad ništa nije bilo dovoljno dobro.
Koliko god pristojan bio, ili dobar u sportu, ili što god.
Ta cura
znala je kako je to.
A sad je zaglavljena.
Charlese, žao mi je.
- Jesi li... - Dođite! Našao sam nešto!
U redu je.
Charlese, jesi li plakao?
Ne, frende. Samo mi smeta prašina ili što već.
Što si našao?
Obavijest o upisu na sveučilište. U nekakvom Milwaukeeju.
Hope je odlazila.
Na faks? A što je s ljubavnim pismom?
Pogledaj zaglavlje.
Riječ je o Sveučilištu Hudson.
Dobro, ubrzajmo stvar.
Hope je zapisala da je manijak bio opsjednut kontrolom.
Ako je doznao da jedna od njih odlazi...
„Napuštaš me zbog Hudsona?”
Nije ga ostavljala žena zbog drugog muškarca.
Kći mu je odlazila na studij.
Obavijest o upisu je okidač.
Gad je ne smije pronaći.
Pokušaj je sad naći, seronjo.
Crystal.
Brandone, dolaziš?
Barem stišaj glazbu!
- Što radiš? - Napuštaš me zbog Hudsona?
Zašto nije uspjelo?
Kako da prekinemo prokletu petlju?
NIKO I STAKLENKA U OBLIKU ZVONA
- Kako se zove? - Niko.
Kako znaš?
- Zato što slušam, Kinghame. - U redu.
Bojiš se oluje? Znaš čega se ja bojim?
Mraka. Dakle...
Ne bojim se oluje.
Zbunila si me kad si dopustila prijateljima koji su te spasili
da sami pođu u strašnu kuću,
ali sad vidim da si samo mala kuja.
- Bože! - Nemoj to govoriti.
Prirodno ti je biti kukavica?
Ili je zahtijevalo dugogodišnju vježbu?
Samo imam vrlo racionalan strah od smrti.
Svatko može umrijeti. Tata je umro.
I ja sam jučer gotovo umrla.
- Još si gluplja nego što izgledaš. - Kakve to ima veze?
Neka svi umru, a ti vječno živi s krivnjom.
Da.
Mislite da trebam poći?
Iskreno, radi što god hoćeš. Baš me briga.
- Da. - Imate pravo.
Trebala bih pomoći.
- Jesi li gladan? - Tako sam gladan.
- Ljubavi, imaš li hrane? - Gladni smo.
- Halo? - Dušice? Hrana.
- Kamo ideš? - Imaš li hrane?
Lonac. A tu je i žlica.
- Popričajmo prije nego što odeš. - Nisi strašna.
- Halo? - Dobro.
Kamo ideš?
Ostavit ćeš nas?
Hvala, ekipo.
Dobro.
Bok.
Kul, Litty. Ako umre, tko će nas pustiti iz staklenke?
Imam osjećaj da se samo ja trudim.
Bože!
Mrzim te!
I ja tebe mrzim!
Uklanjanje okidača trebalo je upaliti.
Ali možda pismo nije okidač.
Čujete li ovo?
Teško je uz glazbu, ali... To!
- Nekakvo škljocanje. - Usredotoči se.
Nemoj se istresati na nju samo zato što nisi stručnjak za sve.
Što te muči danas, Charlese?
Nisi svoj.
Dosta mi je gledati ovog šupka kako ubija obitelj milijun puta
bez jebenog razloga.
Pokušali smo na tvoj način. Ništa.
Jebeš to. Idemo mojim načinom.
Charlese, što radiš?
Misliš da si frajer s tom sjekirom? Veliki tip ubija žene?
Da te vidim sad.
Jesi li dobro?
Daj da te podignemo.
Ustani smjesta. Edwine, što se zbiva?
Ovo se ne bi smjelo događati. Doista, ne znam sve.
Charlese? Čuješ li me? Charlese?
- Moramo ga maknuti. - Charlese, hajde!
- Charlese! - Idemo!
- Pomakni ga! - Trudim se!
Trudi se više!
Kamo je nestao?
Edwine!
Za prostornu dislokaciju treba mu ogledalo. Nije to.
- Charlese? - Čuješ li me?
Gdje si? Charlese?
- Nije smiješno! - Hej, Charlese!
Gdje si?
- Charlese? - Charlese!
Ovdje je.
Hvala Bogu. Ovdje je.
Nemoj se istresati na nju samo zato što nisi stručnjak za sve.
O, ne.
Dosta mi je gledati ovog šupka kako ubija obitelj milijun puta
bez jebenog razloga.
Pokušali smo na tvoj način. Ništa.
Jebeš to.
Idemo mojim načinom.
- Ostavljaš me zbog Hudsona? - Misliš da si frajer s tom sjekirom?
Veliki tip ubija žene?
Da te vidim sad.
I on je zaglavio u petlji.
Nema smisla. Da bi upao u petlju,
potrebna je jaka emocionalna reakcija.
Zar ne shvaćaš? Charles je bio žrtva zlostavljanja.
U g. Devlinu vidi svojeg oca.
Otac mu nije bio drag čovjek.
Pravi britanski opis. Otac mu je bio zao.
Jebeno zao.
Tukao je Charlesa i njegovu mamu.
Što misliš, zašto stalno glumi da je sretan?
Zato što je takav.
Nitko nije stalno sretan.
Poznajem ga desetljećima. Znao bih da nešto nije u redu.
Sad si rekao da je potrebna snažna emocija
da bi se netko upleo u petlju, a Charles se upleo.
Detektiv si. Detektiraj što bi to značilo.
Krije to od tebe. A vjerojatno i od sebe.
- Ne bi ništa krio od mene. - Nisi normalan. Svatko ima tajne.
Ti si, kao, posve iskren o svemu?
Dobro, nije važno. Moramo pomoći Charlesu.
Imaš li što korisno u tom beskonačno velikom ruksaku?
Charles je godinama učio kako ga koristiti.
Gurnem li svoju ruku, otkinut će mi je.
- Trebala bi to znati! - Kako bih mogla znati?
Kako da razmišljam uz ovu glazbu?
Progoni me demon. Nemam pojma tko sam.
Jedina osoba koja me štiti treba moju pomoć,
a nemamo pojma što učiniti.
Čujem li tu prokletu stvar još jednom, stvarno ću popizditi.
Glazba.
Crystal, to je genijalno.
Pretražili smo cijelu kuću. Jesi li vidjela Victrolu?
- Što? - Victrolu. Fonograf. Glazbenu liniju.
Odakle dolazi glazba?
U kući je prostorija koju još nismo našli.
Da. Brandon je gore daljinskim mijenjao glasnoću.
Barem stišaj glazbu!
Usmjerio ga je onamo.
Brzo. Pomogni mi.
Koji je ovo vrag?
Policija je očito nije otkrila.
Bože.
Kujin sin imao je trgovinu tehničkom robom.
Hope nije bila paranoična.
Rekla je da uvijek zna što ona radi.
Gledao ju je.
Tako je znao da se pismo nalazi u zaključanoj ladici.
Rekao si da je petlja utisnuta u zidove kuće.
Ako nije stvar u glazbi, možda je utisnuta u nešto drugo?
U ovu VHS vrpcu?
Što?
Ne!
Ako je tu petlja,
bilo bi kao da smo uništili kuću. Izgubio bih...
Mi bismo izgubili Charlesa.
Petlja je snimljena na kaseti.
Ako je ne smijemo uništiti...
- Što ako je izbrišemo? - Objasni.
Kao što si rekao za onu ukletu sliku i terpentin.
Brisanjem slike...
Brišemo prokletstvo.
Na kaseti je 4000 sličica.
Snimit ćemo nešto preko njih, možda i samo snijeg.
Riskantno, ali moglo bi uspjeti.
Budi spremna za bijeg.
Kad se oslobode, doći će Smrt.
Od nje bježim više od tri desetljeća.
Ne smijemo biti ovdje da nas odvede s Devlinovima.
U redu.
Ne znam kako ovo funkcionira.
Gledala sam puno filmova iz osamdesetih.
Ne čuješ?
To je avet nesreće. Viđao sam ih kako se smucaju po Paklu.
Hrane se negativnim emocijama.
Privukla ju je bol u petlji.
Krvavo ubojstvo nije dovoljno loše?
Misli na nešto lijepo i gotova je.
Na nešto lijepo?
Privučeš li je negativnošću, godinama će se hraniti tvojom agonijom.
MISLI NA NEŠTO LIJEPO
Namjerno si odabrao najgori trenutak za dolazak.
Došao sam ti pomoći.
Crystal, što se zbiva?
Ne možeš me neki drugi put prcati u mozak, Davide?
Kvragu. Crystal, ako me čuješ, ostani pozitivna.
Dobro, Edwine. Morat ćeš sam pokušati zaustaviti petlju.
Crystal, ne želim više visjeti kod napuštenog igrališta
i terorizirati tinejdžere.
Pusti me da dopužem natrag i uništit ću to.
Koji si ti...
Ne, mislim na nešto lijepo.
Ali osjećam negativnu vibru u tebi.
Ubit će te, ali istovremeno me i jako pali.
Ne. Prijatelji trebaju pomoć.
Maltretirane žene trebaju pomoć.
Moram ti reći da si od tih novih prijatelja postala jako dosadna.
Nekad si bila tako zabavna.
Nekad si bila tako zabavna. Tako zabavna.
Nekad si bila tako zabavna.
Zašto si me tjerao na sve to?
Ne mogu te na ništa prisiliti.
Sve je bliže.
Želiš li doista znati što je stvarnost, a što nije,
morat ću opet ući.
Spominjala je snimanje.
- Radi. - Idi dođavola.
Crystal!
Ne moraš me voljeti, čak ti se ne moram ni sviđati,
ali na neki ću se način ipak vratiti.
Ne želim više trošiti svoju energiju na tvoja frajerska sranja.
Što se dogodilo? Je li uspjelo?
Ne znam. Brzo, ne mogu je dugo držati.
Charlese.
Uspjeli smo.
Jebote, stvarno smo uspjeli.
Hej.
Slobodni su.
Smrt dolazi.
Momci, gore je stvorenje bez lica koje se hrani boli. Idemo.
Ugrozili ste sebe znajući da Smrt može...
Dobar detektiv radi što mora da riješi slučaj.
Predivno, zar ne?
Sljedeći neće biti tako lijep.
SLUČAJ RIJEŠEN
Hvala ti što si me zaštitio od onoga.
Čuvao si me.
Moram priznati da si noćas odradila vrlo dobar detektivski posao.
Zar ne, Charlese?
Charlese?
Apsolutno. Spasila si me. Prva liga.
Ako je ono što mi je David pokazao istina,
nisam sigurna da sam prva liga kao osoba.
Demoni lažu, Crystal.
Čuo sam što si mu rekla o spašavanju Charlesa.
Prošlost nije važna.
Važno je što sada radiš.
Charlese, sigurno si dobro?
Nakon što sam se zaglavio u petlji?
Rekao sam ti, super sam.
Ako ikad poželiš razgovarati...
Riješili smo slučaj. Odlično sam.
Stižem!
Zlo, odlazi!
Još malo!
Ajme.
Došla sam pomoći.
Na internetu kažu da lupanje po loncima
tjera sve zlo.
Niko, je li to poluga?
Da.
Vidiš? Upravo ti o tome govorim.
PRIVLAČNA VRANA I LAKA META
Bila je to avet nesreće?
Sigurno je bilo mrak.
Izveo si stari trik „umri i traži”?
Pokušali smo nešto novo.
Stari trik „spašavaj se kako znaš”.
Bilo je strašno.
Sad se već pretvorila u prašinu.
Aveti nesreće propadaju bez boli.
Eno Montyja, našeg prijatelja.
Hej, kakva ekipa!
Živ je i može vidjeti dječake?
Edwina nesumnjivo može vidjeti.
Ja sam Charles. Drago mi je.
Svaki Edwinov frend je i moj frend.
Da. Oprosti, imam pune ruke.
Bio sam pristojan, zar ne?
- Nezgodno. - Bio si dobar.
- Ovdje si? - Da.
Jesam.
Nije bilo drugog načina. Nisi mi dao svoj broj.
Ne nosim telefon.
Svaka čast.
Vidio sam da mi Venera danas ulazi u petu kuću.
Ovo je idealno jutro da ti donesem onu literaturu.
Pogledaj gornju knjigu.
ASTROLOGIJA
VLADAJUĆI PLANET - SATURN
- Nisi morao... - Ali jesam.
Zanima me tvoje mišljenje.
Iscrpio me ovaj Beskrajni dan s ubojstvom sjekirom i samoubojstvom.
Idem gore.
Dobro, dolazim brzo.
Što misliš da znači ova linija?
Crvena ili ružičasta?
Ne znam odakle krenuti.
Daj da ti objasnim.
Ovo znači da si zaštitnik.
Ajme. Kralju Mačaka ovo se neće svidjeti.
Ti mu reci. Ja neću.
Dosta dangubljenja, govanca mala.
Zvat ću šinteraj.
Imam posla.
Ako nisi našla podatak da zadovoljimo javnu bilježnicu, pusti me na miru.
O tome je riječ, gospođo.
Morate nešto vidjeti.
Ove dvije bile su na popisu nestalih 29 godina.
Zaposjele su kuću u Port Townsendu.
Imaju vrlo zanimljivu priču o dvama mrtvim dječacima.
Zapele smo u noćnoj mori.
Oslobodili su nas divni dječaci duhovi.
A pomogla je i njihova živuća prijateljica.
Spasili su nas.
Stvarno, čini se da jesu.
Kako viteški od njih.
Molim vas, djevojke, ispričajte mi sve o to troje junaka.
NASTAVLJA SE...
Prijevod titlova: Vedran Pavlić