Az előző részek tartalmából...
Istenem!
Niko paranormális parazitákkal fertőződött meg.
Pitypangmanókkal.
- Ha erősek lesznek... - Távoznak.
Vigyetek inkább engem! Médium vagyok. Többé nem éheznétek!
Úgyis kutyaszarszag van odabent.
Ők a barátaid?
Te látod őket?
Nézzétek ezeket a cuki kis pindurikat! Nem lakhatnak velem?
- Ők a szüleid? - Igen. Apám durva volt.
Mi az istennyila ez?
Itt tart téged ebben a városban.
Én tisztességes Macskakirály vagyok.
Számold meg a macskákat a városban, és leesik a karkötő.
Nem maradhatunk. Veszélyben vagyunk.
A Talált Lelkek Osztálya.
Megakadályozzuk az ámokfutásukat!
Kicselezte Halált.
Megszállni egy boszorkát?
Többé nem fordul elő.
Monty, kedves varjúszolgám!
Ki ne bízna ebben az arcban?
POTENCIÁLIS ÜGYEK.
MENNYI BAJA VAN EZEKNEK A SZELLEMEKNEK
Ez már a kilencedik a hónapban, amit partra mosott az óceán.
Honnan kerülnek ezek ide egyáltalán?
De legyetek nagyon óvatosak, különben a gonosz sirály...
Várj egy pillanatot!
- Gonosz sirály? - Igen.
Oké.
Jézusom!
Mindjárt kiszakad a szemem, úgy fáj a fejem!
Mi nem a Halott fiú doktorok vagyunk.
Megátkoztak, hogy kísértsem ezt a képet.
Egyre fiatalabb lesz, miközben én elsorvadok.
Gyakran használnak kisebb varázslatokat képeken.
Dörzsölje át terpentinnel a vásznat, és tüntesse el a képet! Átok vége.
Viszlát!
FANTOMMIGRÉN SIKOLTÓ TITKÁRNŐ
Nagy ég!
Ez a város a zaklatott szellemek mekkája.
Elég fura problémáik vannak.
Mindenhol ennyi szellem van?
A túlnépesedés miatt.
Túl sok ember van a földön.
A túlvilágiak nem tudnak mindenkire figyelni.
A szellemek ügyei nem oldódnak meg, és egyre több marad ránk.
Igen. Ez így van.
De még mindig te vagy a kedvenc esetünk, Crystal.
Újabb potenciális ügyfél.
Oké. Jó reggelt! Miben segíthetnek a Halott fiú nyomozók?
A nevem Susan. Susan Kessler.
A sógorom megölte a húgomat és a két unokahúgomat 1994-ben.
Tudom, hogy mindenki ismeri a Devlin-családgyilkosságot, így...
Mi nemrég érkeztünk a városba.
Harminc éve történt.
Még mindig felkavar.
A sógorom megháborodott, végzett a családjával és magával is.
- Iszonyú! - Miféle szörnyeteg tesz ilyet?
De ez a gyilkosság nem természetfeletti rejtély.
Kicsit udvariasabban!
Mi természetfeletti rejtélyeket oldunk meg.
Ön tudja, ki a gyilkos.
Valaki...
Még mindig van valami abban a házban, ahol meghaltak.
Biztos benne?
Én örököltem a házat, de nem tudtam rávenni magam, hogy bemenjek.
Miután múlt héten meghaltam, még utoljára meg akartam látogatni.
De amikor a közelébe értem...
sikítást hallottam bentről.
Ez olyan ijesztő!
Még mindig van valami szörnyűség a házban.
Tudnom kell, hogy a családom békére lelt, mielőtt továbblépek.
Nincs sok pénzem, de...
Alaposan gondoljuk át!
Olyat válasszunk, amihez mi kellünk!
Ahol valami jót tehetünk.
Gonosz sirály, csonka láb.
Esetleg azt is figyelembe vehetnénk, hogy mennyit kapunk érte?
Van, akinek a heti lakbére holnap esedékes.
Mit gondoltok Susan családjáról?
Nagyon le van sújtva.
Ez az ügy nekünk való. Crystal pénzhez jutna,
és megoldani egy 30 éves rejtélyt a városban, nem semmi.
Szép okfejtés, Charles.
Egyetértek.
Mindjárt szétrobban a fejem!
Már sokkal jobban érzem magam.
DEAD BOY DETECTIVES – HALOTT FIÚ NYOMOZÓK
Susan nagyon empatikus volt, de nem sok infóval szolgált.
De legalább nem robbant fel.
Az ügy megoldásához
nézzünk utána a családnak és a háznak!
Várjunk, Jenny nem itt született?
Biztos tud valamit a családról.
Szuper ötlet. Megyek veled.
Naná, hogy vele mész, mindig együtt futkorásztok.
Ne hülyéskedj már!
Nem is csinálunk semmit.
Akkor ezt most tisztázzuk!
Ha nem üldözne az agyament démonexem,
és Charles igaziból, tudod, élne,
akkor tuti, hogy felírnám a pasilistámra.
Pasilista?
Azt mondja, reszelnénk.
Hancúroznánk. Kufircolnánk.
Egyébként egyetértek.
Megjegyzem, kivitelezhető.
De Crystal nyilvánvalóan sok mindenen megy keresztül,
én meg profiként viselkedem, szóval nyilván nem történik ilyesmi.
Rendben.
Megyek a könyvtárba tényleges kutatást végezni,
kizárni a harmadik felet.
Esetleg macskákat is számolok útközben.
Gyere, Niko! Dolgunk van.
Én? Megyek?
Igen!
A városi könyvtár a negyedik kedvenc középületem!
Nem kell mindig mindent kimondani!
Edwin egyértelműen féltékeny.
Úgy tűnik, a vihar egyre erősödik.
Maradjanak otthon és vigyázzanak magukra!
És most hallgassunk zenét!
Ütésálló fólia?
Próbálod elrettenteni a Hamburglart?
Nagy vihar közeleg.
Mondd le a mai terveidet!
A hírek szerint durva lesz.
A kevésbé rémisztő hírekben...
Vagy talán ugyanolyan rémisztő...
Klafa. Jól csinálod!
Hallottál a Devlin-gyilkosságokról?
Ugye nem valami hülye podcastot csinálsz?
Nem!
Csak hallottam, hogy néhányan beszéltek róla a...
- hol is, a... - A kávézóban?
...kávézóban, és durvának tűnt.
Kicsi voltam, amikor történt,
szóval csak a kisvárosi pletykákat tudom.
Ha mesélek róla, békén hagysz?
Remek. Nagyon elcseszett történet, szóval kell egy kávé.
NIKO NAGYNÉNJE, CINDY
Ne bámulj!
Ez csak egy álca.
Edwin, te mindig nő vagy?
Charles is nő?
Átrendezed az arcod, mint Krumplifej úr?
Tudod, ki Krumplifej úr?
Igen. Nem. Nem. Igen.
Hagyd abba!
Oké.
Minek az álca mára?
Hogy ne nézz ki úgy, mint aki idegrohamot kapott, és magában beszél.
Elég feszültnek tűnsz.
Értem.
Charles és Crystal miatt. Értem.
Nem tudom, mire gondolsz.
Csak úgy vibrált a levegő köztük,
amikor arról beszéltek, hogy szexelnének-e egymással.
Helló!
Még nem digitalizáltuk a helyi újságokat,
de itt az összes mikrofilm a Devlin családról.
Azt hittem, randizni nehéz. De a házasság durvább.
Jézusom!
Ott van a gép.
Kiabáljanak, ha segítség kell!
De ne igaziból!
Ez egy könyvtár.
Itt leszek, ha kellenék.
Kösz, Maxine!
Cindy nénémmel köszönjük a segítséget!
Igen, köszönjük!
Szóval egy régi, kétemeletes házban laktak a Haywoodon,
a '90-es években, amikor ez még átlagos volt.
Mintacsalád voltak.
De mindenki rejteget valamit.
CSALÁDIRTÁS A HORRORHÁZBAN
Egy éjszaka az apa totál bekattant.
Megölte a családját, miközben tévéztek. Seggfej.
BRUTÁLIS MÉSZÁRLÁS
Egy baltával.
Susan említhette volna a baltát, nem?
GYILKOSSÁG ÉS ÖNGYILKOSSÁG
Kérdezd meg, mitől dilizett be!
Mitől kattant be az apa?
Állítólag csalta a neje.
Vagy mert az új Radio Shack átcsábította a műszaki boltja vevőit.
Nem mindegy?
Úgy hallottam...
Tudom, hogy hülyeség, de állítólag kísértetjárta a ház.
Szerencsére rövidesen lebontják.
Várj, lebontják?
Ez mi a faszt keres itt?
Elnézést a bérlőm miatt! Valószínűleg részeg vagy ilyesmi.
Ezek a mai fiatalok!
Micsoda izzó gyűlölet,
pedig milyen édes, fiatal kis pofikájuk van.
Pillanat, hozom a rendelést.
Itt tilos a dohányzás.
Árt az egészségemnek.
Nagyon örülök, hogy még mindketten itt vagytok.
Hol van a karót nyelt fiú?
- Örülnék pár friss infónak. - Infókat akarsz?
A gigászi, véres nőről, aki a fejedben lévő óceánban él?
Néha üzletet kell kötni
az ősistennővel, Lilithszel, a halhatatlanságért,
és tudod,
semmi sem egyszerű.
Lilith szeret trükközni.
Halhatatlanság, mármint örök élet?
Elég a jószomszédi csevejből! Menjünk!
Egy apró tanács.
Ebben a városban kevés a jó szomszéd.
Jaj, a szellembőröm!
Látom, készülsz a viharra.
Egyszer majd az egész várost elnyeli az óceán.
Ugye milyen csodás lenne?
Ne fenyegess ilyen szuper dolgokkal!
Jenny! Miféle negatív hozzáállás ez!
Ne változtass rajta!
Esetleg a hajadon.
Ugye tudod, hogy a faggyú csak zsír?
Ez a bőrápolóm egyik titkos összetevője.
Elképesztő, hogy ha tudjuk, hogy mit mivel fogyasszunk,
tényleg nem fog rajtunk az öregség.
Abból, amit eddig megtudtunk,
úgy tűnik, a ház üresen áll azóta...
Nagyon sajnálom!
Miféle idióta esik le egy lépcsőn?
Látnom kellett volna téged. Nem tudom, hogy...
Szia! Üdv a kedves csokornyakkendős barátodnak!
Szép karkötő egyébként. Igazán egyedi darab.
Várj!
Te látod Edwint?
Igen. Ő egy szellem, igaz?
- Hogy... - Rendben, bocsi!
Kómában voltam, rövid kómában, egy súlyos autóbaleset után.
És miután felébredtem, elkezdtem látni a szellemeket.
Ahogy én is!
Kivéve az autóbalesetet és a kómás részt.
Majdnem széttépett két manó, kifehérítették a hajam,
és most egy üvegben laknak, a szobámban.
Oké. Azta!
Egyébként Monty vagyok. Te biztos Edwin vagy.
- És te? - Niko.
Örvendek, Monty!
- Negyvennyolc, negyvenkilenc. - Mi az?
Számolom őket.
Asztrológia. Király!
Igen. Tipikus vízöntő vagy.
Honnan tudod? Edwinét is találd ki!
Nem hiszek a bolygók emberi interakciókra gyakorolt hatásában.
Oké, ítélkező vagy.
De bájosan makacs is.
Bak?
Csak nem téved az összes, 2400 éves megfigyelés, ugye?
Szívesen mesélek róla, ha akarjátok.
- Nem. - Igen.
A Nyelv és Farok Hentesbolt fölött lakunk.
Rendben, azt hiszem.
Ha muszáj.
Nehéz megközelíteni?
Tisztelem.
Visszaviszem ezeket.
Örültem!
Istenem!
Odavan érted.
Ő fiú, és én is. Csak kedveli a szellemeket.
Ugye tudod, hogy két fiú is kedvelheti egymást, nem?
Sok ilyen mangám van.
Nagyon édes és szókimondó.
Crystal és Charles várnak.
Oké. Beszéljünk a képekről!
Halott lányok, balták, csomó vér.
- Múlt héten majdnem meghaltam, mi... - Niko!
Ne mondd el senkinek, mert őriznem kell a szigorúság látszatát,
de teljesen megértem.
JÓVÁHAGYVA
NE SZÓRAKOZZ A JEGYZŐVEL!
SZELLEM KÖRÖZÉS ALATT
UTAZÁSI ENGEDÉLY (FÖLD)
Senki sem egyértelmű.
Az egyértelműség létfontosságú.
Az egyértelműség tart mozgásban mindent.
Azt hinném, hogy érti ezt, de idejön nekem ezzel a kérvénnyel.
Utazási engedélyt kér a Földre egy G 1215-ös űrlappal,
de csak nagyjából tudja a helyet.
A nagyjából az egyértelmű ellensége.
Ez a két fiú nem ott van, ahol lennie kéne.
A Talált Lelkek Osztálya felelős azért,
hogy a halott gyerekek a kijelölt helyükre kerüljenek.
A gyerekek ravaszak tudnak lenni, könnyen meglépnek.
És ezt maga sem szeretné, ugye?
Az, hogy ön nem rendelkezik pontos információval,
az én hibám lenne, mert túlzottan részletorientált volnék?
Na szép!
A 8. bekezdés 11. cikkelyének 83C függeléke kimondja az utazásról,
hogy kétkilométeres körzeten belülre adható belépési engedély a Földre,
ártó szellemek elfogásához.
ELUTASÍTVA
Azt hiszem, erről tudnia kell a felettesemnek.
Biztosan értékelni fogja, hogy ön akadályozza a munkámat.
Sok sikert az időpont-egyeztetéshez!
Mindenki túlterhelt.
Nézze, milyen zsúfolt ez az iroda!
Ennyi halottal nem tudunk foglalkozni.
Jöjjön vissza a pontos hellyel,
és megadom az engedélyt.
Egyszerű, egyértelmű
és hatékony.
Lebontják a házat?
Jenny beszámolója egyezik a könyvtári infókkal.
Többet is mondott volna, de megjelent Esther.
A banya? Minket keresett?
Nem. Azt mondta, halhatatlan, így ráér a bosszúval.
Nem elég, hogy erős, még halhatatlan is.
Mondtam, hogy túlreagálja. Ez egy kisváros, nem?
Kétlem, hogy miattunk volt ott.
Baj, hogy tudja, hogy még a városban vagyunk.
Koncentráljunk inkább a kísértetházra!
Susan meghalt, nincs sok időnk.
ÉRTESÍTÉS BONTÁSRÓL
Holnap lebontják.
Egy éjszakánk van kideríteni, mi maradt a házban,
hogy Susan továbbléphessen a túlvilágra.
A HÁZ A HAYWOOD DRIVE-ON
Csüccs! A Macskakirály azt mondta, tartsuk szemmel a véznát.
Legalább nem kell bemennünk. Ez a ház nagyon gáz.
Rémlik a szitu. Volt egy kazettám.
Az öregem megunta, és összetörte egy kalapáccsal.
Az apád kalapáccsal törte össze a kazettád?
Igen, de nem nagy ügy.
Felmerül a kérdés, hogy ki hallgat zenét ebben az üres házban?
Ő az?
Az őrült apa.
Szellem. Miért nem lát minket?
És miért az ajtót használta?
Elnézést! Üdv, Crystal vagyok. A nővére, Susan barátai vagyunk.
Nála van a balta.
Brandon?
Mit csinálsz?
Megtaláltam a levelet.
El akarsz hagyni Hudsonért?
Egyikőtök se hagyhat el!
Kérlek! Ne! Kérlek!
Ne csináld! Ne!
- Lemészárolta őket. - Igen.
- Ezt nem úszhatja meg! - Menjünk!
Várj!
Várjatok! Még nem tudunk mindent.
Továbbléptek?
Tudnád, ha Halál jönne.
Például épp a másik irányba rohannánk.
Edwin, van ötleted?
Még nem tudom biztosan.
Én tudom, hogy ez egy életre traumatizált.
Anya, indítom a filmet!
Szólj, hogy apa halkítsa le a zenét!
Oké. Akkor mi ez?
Nem értem.
Brandon, lejössz?
Legalább halkítsd le a zenét!
Mit csinál odabent?
Tudod, milyen, amikor nyűgös.
Csak hagyd békén!
Brandon?
Mit csinálsz?
Megtaláltam a levelet.
El akarsz hagyni Hudsonért?
Egyikőtök se hagyhat el!
Megint megtörténik.
Anya! Ne!
Hogy állítsuk meg ezt?
Nem nézhetjük tétlenül!
Mintha folyton ez ismétlődne.
Pontosan erről van szó.
Ha jól gondolom, ez egy hurok.
És 1994 óta vannak benne.
1994 óta újra és újra megöli a családját?
Érezhetik?
Edwin, lehetséges?
Jézusom, nem nézem végig újra!
Mit tudtok az úgynevezett...
A KŐBE VÉSŐDÉS ELMÉLETE
...kőbe vésődés elméletéről?
Mit csinálsz?
Áldozati tárgyak?
El akarsz hagyni Hudsonért?
A pszichometriáról? Semmit?
Az irodai szövegek nem falidíszek!
Ne kritizálj, magyarázd el!
Csak halljuk, mi a faszom az!
Előfordul, hogy egy halál olyan mély érzelmi traumát okoz,
hogy az pszichikai lenyomatot hagy a térben, a falakban.
Ez hurokba zárja a szellemeket,
nem változik semmi, nem is sejtik, hogy halottak.
- Csapdába esett szellemek. - Ezek a nők
életük legfájdalmasabb pillanatát
élik át újra és újra, 30 éve?
Nem szállhatsz le egy forgó körhintáról.
Eltévedtek, képtelenek átlépni a túlvilágra.
Biztos tehetünk valamit, hogy segítsünk nekik.
Mindig kell lennie kiváltó oknak,
ami létrehozza a hurkot.
Megtaláljuk, kiiktatjuk, és a körforgás megszakad.
Szóval...
Ha rájövünk, mitől kattant be ez a pöcs,
- megmenthetjük őket? - Igen.
A levél. Azt mondta, megtalálta egy Hudson nevű pasi levelét.
Azt beszélték, hogy az anya csalta.
Az apa rájött, a törékeny férfiegója kipukkadt, és ő lett Jack, a Ragyogásból.
- Mi az a Ragyogás? - Horrorfilm.
Szóval egy szerelmeslevelet keresünk.
Későre jár.
Ha a hurok nincs behatárolva, a szellemeknek vége.
Már halottak. Hogy érted ezt?
Törlődnek. Se túlvilág, se lezárás, csak örök sötétség.
A legrosszabb, ami történhet.
Alig maradt időnk.
Tikk-takk!
Szerinted a lány összejön majd a sötét hajúval?
Vedd komolyan, oké?
De tuti. Lesz döngetés.
- Litty? - Mindig rejtélyekbe futunk bele.
De nincs értelme éhgyomorra félni. Egyél egy kis mogyorót!
Magányos vacsora péntek este? Milyen szomorú!
Jó így. A többiek egy kísértetházban nyomoznak, a város túlvégén.
- Igen. Tudjuk. - Hallottunk róla.
Úgy tűnik, itt hagytak, mert egy lúzer vagy.
Igen, lúzernak tűnsz.
Nem hagytak itt.
- Szomorú vagy? - Igen.
- Szomorú a hajad. - Sírok.
Én kértem, hogy maradhassak, és Edwin abszolút megértette.
Megható! Milyen megértő barátaid vannak!
Igen. Nincs sok barátom.
- Sejtettem. - Milyen meglepő!
Igen, nyilván.
És még kevesebb lesz, mert meg fognak halni!
Kurvára mind bekrepál!
Annyi lesz nekik, de te jól leszel.
Várj! Állj le!
- Nem kell a pulóver! Jók leszünk. - Ne!
Ne!
Kurvára vicceltünk! Nincs humorérzéked?
Fogd a kezem, Litty! Utálom a pulóvereket.
Kibaszott hülye kurva!
Sajnálom, de nagyon felhúzott!
Zajt hallottam a szomszédból, a szellőző mellől.
Találtam egy naplót.
Hope naplóját.
„Mintha apa mindig figyelne.”
„Semmit nem úszok meg.”
„Igyekszem betartani az eszelős szabályait.”
„De egyre szigorúbbak.”
„Alig várom az iskola végét.”
Milyen szabályai lehettek?
Emlékszel arra...
amit apámról mondtam,
amikor láttuk őket a tükörben?
Igen, azt mondtad...
durva volt.
Igen.
De finoman fogalmaztam.
Ránézegetek a szüleimre, mert hiányoznak.
De azért is, hogy lássam...
apám nem bántja-e anyámat,
ahogy régen engem.
Egy mocsokláda volt.
Sose tudtam megfelelni neki.
Bármilyen kedves voltam, bármilyen jó sporteredményeim voltak, mindegy volt.
Volt egy lány,
aki tudta, milyen ez.
És itt ragadt.
Charles, nagyon sajnálom!
- Te... - Gyertek gyorsan! Találtam valamit!
Minden oké!
Charles, te sírtál?
Nem, haver. Csak nagy a por, vagy valami ilyesmi.
Mit találtál?
Egy egyetemi felvételi értesítő. Valami Milwaukeeból jött.
Hope oda készült.
Egyetemre? És a szerelmeslevelek?
Nézd meg a fejlécet!
Az iskola neve Hudson Egyetem.
Oké, pörgessük fel a dolgokat!
Hope naplója alapján az apa irányításmániás volt.
Megtudta, hogy az egyik lánya elmegy...
„El akarsz hagyni Hudsonért?”
Nem a neje akarta elhagyni egy másik férfiért.
A lánya ment volna egyetemre.
Ez a levél a kiváltó ok.
Ne hagyjuk, hogy az a szemétláda megtalálja!
Most találd meg, seggfej!
Crystal!
Brandon, lejössz?
Legalább halkítsd le a zenét!
- Mit csinálsz? - El akarsz hagyni Hudsonért?
Miért nem sikerült?
Hogy szakítsuk meg ezt a rohadt hurkot?
NIKO ÉS AZ ÜVEGBÚRA
- Mi is a neve? - Niko.
Honnan tudod?
- Mert odafigyelek, Kingham. - Rendben.
Fél a vihartól? Tudod, én mitől félek?
A sötéttől! Csak mondom.
Nem félek a vihartól.
Csodálkoztam, hogy hagyhattad, hogy a barátaid, akik megmentettek,
egyedül menjenek oda,
de már látom, hogy csak egy kis beszari vagy!
- Istenem! - Ne mondd ezt!
Gyávának születtél?
Vagy évekig gyakoroltad?
Csak teljesen jogosan félek a haláltól.
Bárki meghalhat. Apám meghalt.
És szó szerint én is majdnem meghaltam tegnap.
- Ez hülyébb, mint az arcod. Szó szerint. - Ennek mi köze ehhez?
Ha ők is meghalnak, örökké bűntudatod lesz.
Igen.
Szerinted mennem kéne?
Őszintén, csinálj, amit akarsz! Nem érdekel.
- Igen. - Ez igaz.
Segítenem kéne.
- Éhes vagy? - Nagyon éhes vagyok.
- Csajszi, van kajád? - Igen, éhesek vagyunk.
- Hahó? - Kedveském? Étel!
- Hova mész? - Van ennivalód?
Egy edény. És itt egy fakanál.
- Beszéljük át, mielőtt elmész! - Nem is vagy félelmetes.
- Hahó? - Oké.
Hova mész?
Itt hagysz minket?
Köszi!
Oké.
Viszlát!
Szép volt, Litty! Ha meghal, ki enged ki minket innen?
Mintha egyedül csináltam volna!
Istenem!
Utállak!
Én is utállak téged!
Ennek működnie kellett volna.
Kivéve, ha nem a levél volt a kiváltó ok.
Halljátok ezt?
A zene miatt nehéz kihallani, de... Ez!
- Valami kattogó hang. - Tényleg? Inkább figyelj!
Ne bunkózz vele csak, mert kiderült, hogy mégse értesz mindenhez!
Pontosan mi bajod van ma, Charles?
Kifordultál magadból.
Belefáradtam, hogy ez a seggfej gyilkolássza a családját,
kurvára csak úgy!
Próbáltad a magad módján, de nem ment.
Pokolba vele! Most én jövök!
Charles, mit csinálsz?
Keménynek érzed magad a baltától? A nagyfiú nőket gyilkolászik?
Ehhez mit szólsz?
Megsérültél?
Emeljük fel a padlóról!
Fel kell állnod! Edwin, mi folyik itt?
Ilyesmi nem történhetne! Tényleg nem tudok mindent.
Charles? Hallasz? Charles!
- El kell vinnünk! - Charles, gyere!
- Charles! Siess! - Gyere!
- Segíts! - Próbálok!
Erősebben!
Hova a fenébe tűnt?
Edwin!
A térbeli diszlokációhoz tükörre lett volna szüksége...
- Charles? - Hallasz?
Hova tűntél? Charles!
- Ez nem vicces! - Hé, Charles!
Charles, hol vagy?
- Charles? - Charles!
Itt van.
Hála az égnek!
Ne bunkózz vele csak, mert kiderült, hogy mégse értesz mindenhez!
Ne!
Belefáradtam, hogy ez a seggfej gyilkolássza a családját,
kurvára csak úgy!
Próbáltad a magad módján, de nem ment.
Pokolba vele!
Most én jövök!
- ...hagyni Hudsonért? - Keménynek érzed magad a baltától?
A nagyfiú nőket gyilkolászik?
Ehhez mit szólsz?
Ő is a hurokban ragadt.
Nem értem. Ahhoz, hogy bent ragadjon,
a traumára adott erős érzelmi reakció kell.
Nem nyilvánvaló? Charlest sokat bántotta az apja.
Mr. Devlinben a saját apját látja.
Az apja nem volt finom ember.
Ez nagyon brit volt. Az apja rossz volt, Edwin.
Kibebaszottul rossz!
Verte Charlest és az anyját.
Szerinted miért mosolyog mindig?
Mert ő Charles.
Nem lehetsz folyton vidám.
Évtizedek óta ismerem. Tudnám, ha valami baja lenne.
Azt mondtad, hogy hihetetlenül erős érzelem kell,
hogy valaki más ragadjon a hurokba, és Charles odabent van.
Te vagy a nyomozó. Találd ki, mit jelent!
Eltitkolta előled. És valószínűleg maga elől is.
- Nem titkol előlem semmit. - Normális vagy? Mindenki titkolózik.
Te mindig mindenben őszinte vagy?
Mindegy, oké? Segítenünk kell neki!
Van valami a végtelen hátizsákban, amit használhatsz?
Charles évekig tanulta, hogy használja.
Ha beledugom a kezem, leszakad.
- Ezt már tudnod kéne! - Honnan kéne tudnom?
Idegesítő ez a rohadt zene!
Zaklat egy démon. Fogalmam sincs, ki vagyok!
Nekem kéne segítenem annak, aki nekem próbál segíteni,
és fogalmunk sincs, mit tegyünk!
Ha még egyszer meghallom azt az istenverte dalt, becsavarodok!
A zene.
Crystal, zseni vagy!
Átkutattuk a házat. Láttál gramofont valahol?
- Hogy mit? - Gramofont. Fonográfot. Lemezjátszót.
Honnan jön a zene?
Valahol van egy szoba, amit még nem láttunk.
Igen! Brandon távirányítóval szabályozta a hangerőt odafent.
Legalább halkítsd le a zenét!
Ide irányította.
Gyorsan! Segíts!
Mi az ördög ez a hely?
A rendőrség nem találta meg.
Istenem!
A rohadéknak műszaki boltja volt.
Hope nem volt paranoiás.
Azt mondta, az apja mindenről tudott.
Mert figyelte.
Ez megmagyarázza, hogy találta meg a levelet a bezárt fiókban.
Azt mondtad, a hurok a ház falaiba vésődött bele.
Ha nem a zene az, akkor valami másba is belevésődhetett?
Egy videokazettába?
Hogy mibe?
Ne!
Ha ez őrzi a hurkot,
és elpusztul, olyan, mintha a ház pusztulna el. Elveszíthetem...
Elveszíthetjük Charlest.
A hurok rögzítve van a kazettán.
Ha nem pusztulhat el, mi lenne...
- ha törölnénk róla a képeket? - Figyelek!
Az átkozott festményes fickónak terpentint javasoltál.
A kép eltűnik...
És az átok is.
Ez olyan, mint 4000 festmény.
Vegyünk fel rá új képeket, vagy egyet, hosszan.
Ez kockázatos, de működhet.
Ha sikerül, futás!
Amint vége, Halál itt lesz.
Több mint három évtizede menekülünk előle.
Nem vihet el minket is Devlinékkel. Megértetted?
Oké.
Nem tudom, hogy működik.
Szerencsére sok '80-as évekbeli filmet nézek.
Te is hallod?
Egy nyomorlidérc. Gyakran láttam őket a Pokolban ólálkodni.
Negatív érzelmekből táplálkoznak.
A rengeteg fájdalom vonzhatta ide.
Nem elég a véres gyilkosságsorozat?
Gondolj vidám dolgokra, és halkan fejezd be!
Vidám dolgokra?
Ha a negativitásod bevonzza, megőrjít, és évekig lakmározik a kínjaidból.
GONDOLJ VIDÁM DOLGOKRA!
Direkt a legrosszabbkor jelensz meg mindig.
Igazából segíteni jöttem.
Crystal, mi történik?
Nem szórakoznál máskor a gondolataimmal, David?
Francba! Crystal, ha hallasz, próbálj pozitív maradni!
Rendben, Edwin! Neked kell megszüntetned ezt a hurkot.
Crystal, annyira unom már az elhagyatott görkorcsolyapályán lévő tinik
terrorizálását.
Engedd, hogy visszamásszak beléd, és elpusztítom azt a dolgot!
Milyen egy...
Nem. Vidám dolgokra gondolok.
De érzem, hogy milyen negatív vagy.
Meg fog ölni téged, de beindulok tőle.
Nem. Segítenem kell a barátaimnak.
És a szenvedő nőknek is.
Meg kell, hogy mondjam, az új barátaid unalmassá tesznek téged.
Olyan vagány voltál!
Olyan vagány voltál.
Olyan vagány voltál. Vagány.
Olyan vagány voltál.
Miért kényszerítettél ezekre?
Én nem tudlak rávenni semmire.
Közeledik.
Ha ki akarod deríteni, hogy mi igaz és mi nem,
vissza kell engedned.
Vegyünk fel valamit? Felvétel.
- Működik. - Menj a pokolba!
Crystal!
Nem kell, hogy szeress vagy kedvelj,
valahogy úgyis visszatérek beléd!
Oké, nem pazarlom tovább az energiámat a kibaszott baromságaidra!
Mi történt? Működött?
Nem tudom. Gyorsan, nem bírom sokáig!
Charles!
Megcsináltuk!
Beszarok, tényleg sikerült!
Hé!
Szabadok.
Halál mindjárt jön.
Van valami arctalan odafent, ami fájdalommal táplálkozik, szóval menjünk!
Veszélybe sodortad magad, pedig Halál...
Egy jó nyomozó bármit megtesz az ügy érdekében.
Gyönyörű, nem?
De az már nem lesz olyan szép.
ÜGY LEZÁRVA
Kösz, hogy távol tartottad tőlem azt az izét!
Számíthattam rád.
Én is elismerem, hogy ez szép nyomozómunka volt, Crystal.
Nem igaz, Charles?
Charles?
Az volt. Megmentettél, nem? Nagyon klafa.
De mi van, ha az, amit David ma este mutatott, igaz?
Nem tudom, hogy emberileg is klafa vagyok-e.
A démonok hazudnak.
Hallottam, mit mondtál Charles megmentéséről.
Nem az fontos, mi volt.
Hanem hogy most mit csinálsz.
Charles, biztos, hogy minden rendben?
Miután beleragadtam a hurokba?
Mondtam, szuperül vagyok.
Ha bármikor beszélni akarsz róla...
Ügy lezárva. Királyul vagyok.
Jövök!
Tűnj el, gonosz!
Mindjárt ott vagyok!
Istenem!
Segíteni jöttem.
Az internet szerint ha így csörömpölök,
elriasztom a gonosz dolgokat.
Niko, az egy feszítővas?
Igen.
Látod? Azt ott. Pont arról beszéltem.
EGY SZÉP VARJÚ ÉS EGY SZELÍD GALAMB
Azt mondod, nyomorlidérc volt?
Istenem, durva lehetett.
Bújócska-manőver, egy kis extrával?
Kipróbáltunk valami újat.
A jó öreg „mentsd az irhádat”-manővert.
Félelmetes volt.
Gondolom, már elporladt.
Fájdalom nélkül a nyomorlidérc éhen hal.
Ott van Monty, az új barátunk.
Helló! Azta, milyen menő csapat!
Szóval él, és mégis látja a fiúkat?
Az tuti, hogy látja Edwint.
Charles vagyok. Örvendek!
Edwin haverja az én haverom is.
Igen. Bocsi, tele van a kezem.
Udvarias voltam, nem?
- Ciki. - Igen, udvarias.
- Itt ücsörögtél? - Igen.
Itt.
Más ötletem nem volt. Nem kaptam meg a számod.
Nincs telefonom.
Tisztellek érte.
De rájöttem, hogy a Vénusz ma belép az ötödik házamba,
szóval ez a reggel ideális arra, hogy pár dolgot elmagyarázzak.
Lapozz bele!
ASZTROLÓGIA
URALKODÓ BOLYGÓ – SZATURNUSZ
- Tényleg nem kellett... - Semmiség.
És kíváncsi vagyok, mit gondolsz.
Baltás gyilkosságot és öngyilkosságot nézni Idétlen időkig kimerített, szóval...
Felmegyek.
Én is, mindjárt.
Szerinted mit jelent ez a sor?
A piros vagy a rózsaszín?
Azt se tudom, hol kezdjem.
Oké, hadd magyarázzam el!
Ez azt jelenti, hogy védelmező vagy.
Haver! A Macskakirálynak ez nem fog tetszeni.
Te mondd el neki! Én nem fogom.
Ne ácsingózzatok itt, vakarcsok!
Különben hívom a sintért!
Nem érek rá.
Ha nem azzal az információval jössz, amit a jegyző kért, hagyj békén!
Ez ügyben jöttem, asszonyom.
Van valami, amit látnia kell.
Eltűnt személyként szerepeltek nálunk, 29 évig.
Egy Port Townsend-i házban ragadtak.
Nagyon érdekes történetük van két halott fiúról.
Egy rémálom csapdájába estünk,
és két szellemfiú megmentett minket.
Egy élő barátjuk is segített.
Megmentettek minket.
Igen, nagyon úgy tűnik.
Milyen kedves tőlük!
Lányok, mondjatok el mindent arról a három fiatal hősről!
FOLYTATJUK...
A feliratot fordította: Keresztes Andrea