Sebelumnya di Dead Boy Detectives...
Astaga.
Niko terinfeksi parasit paranormal.
Peri Dandelion.
- Saat kuat... - Keluar dari tubuh.
Ambil aku saja. Aku medium psikis. Tak pernah lapar lagi.
Aroma di sini seperti kotoran anjing.
Mereka teman-temanmu?
Tunggu, kau bisa lihat?
Lihat, mereka kecil dan imut. Tak bisa biarkan tinggal di kamarku?
- Orang tuamu? - Ya. Ayahku keras.
Apa-apaan ini?
Menahanmu di kota ini.
Aku Raja Kucing yang adil.
Hitung semua kucing di Port Townsend, lalu gelang akan terlepas.
Tak bisa tinggal. Berbahaya.
Departemen Barang Hilang.
Kita tak boleh biarkan berkeliaran bebas.
Mengakali kematian.
Merasuki penyihir?
Tak akan terulang.
Gagak manisku yang berharga, familiarku.
Wajah begini pasti dipercaya.
CALON KASUS.
HANTU-HANTU INI PUNYA BANYAK MASALAH
Ini yang kesembilan yang terdampar ke tepi bulan ini.
Dari mana asalnya?
Namun, jangan terlalu dekat atau burung camar jahat...
Tunggu sebentar.
- Burung camar jahat? - Ya.
Benar.
Astaga!
Sakit kepala ini akan membuat mataku pecah!
Kami bukan Dokter Dead Boy.
Aku dikutuk untuk menghantui lukisan.
Dia makin muda sementara aku makin lemah.
Sihir rendah dipakai, ilhami ikonografi dengan kuasa mistis.
Gosokkan terpentin pada kanvas untuk hapus gambar. Kutukan selesai.
Selamat jalan.
MIGRAIN SEMU SEKRETARIS MENJERIT
Astaga.
Siapa sangka kota ini pusatnya hantu bermasalah?
Dengan masalah yang aneh.
Hantu selalu sebanyak ini di mana-mana?
Populasi berlebihan.
Seharusnya populasi dunia tak sebanyak ini.
Akhirat kesulitan mengawasi semuanya.
Makanya banyak hantu bermasalah, kasus kami pun bertambah.
Benar. Semua itu benar.
Namun, kasusmu masih favorit kami, Crystal.
Calon klien lainnya.
Baik. Selamat pagi. Apa yang bisa kami bantu?
Namaku Susan Kessler.
Tahun 1994, iparku membunuh saudariku dan dua keponakan perempuanku.
Aku yakin kalian sudah dengar soal pembunuhan keluarga Devlin...
Sebenarnya, kami orang baru di kota.
Kejadian ini 30 tahun lalu.
Masih sulit membahasnya.
Suami saudariku lepas kendali, bunuh keluarganya, lalu bunuh diri.
- Mengerikan. - Monster apa yang melukai keluarga?
Tak ada misteri supranatural pada pembunuhan ini.
Sopan santun.
Kita memecahkan misteri supranatural.
Kau sudah tahu siapa pembunuhnya.
Ada orang...
Masih ada sesuatu di rumah tempat mereka tewas.
Kau tahu pasti?
Aku mewarisi rumahnya setelah mereka mati, tetapi tak pernah masuk.
Lalu setelah aku mati pekan lalu, aku ingin berkunjung sekali lagi.
Namun, saat mendekat, aku...
Kudengar jeritan di dalam.
Sangat menakutkan.
Masih ada sesuatu yang buruk di rumah itu.
Aku perlu pastikan keluargaku tenang sebelum pindah ke akhirat.
Uangku tak banyak, tetapi...
Kita harus cerdik.
Pilih kasus yang hanya bisa dipecahkan kita.
Koreksi kesalahan supranatural.
Camar jahat, kaki dipotong.
Ya. Mungkin harus mempertimbangkan upah.
Ada yang harus bayar sewa mingguan. Bayar besok.
Susan dan keluarga yang dibunuh?
Dia patah hati.
Itu ketidakadilan yang kita lawan. Crystal dapat uang sewa,
kita bisa bangga karena memecahkan misteri kota selama 30 tahun.
Alasan bagus, Charles.
Aku setuju.
Tengkorakku terasa dibelah dua!
Kini aku merasa jauh lebih baik.
Walau Susan berempati, petunjuk dari dia tak banyak.
Setidaknya kepalanya tak meledak.
Jika mau memecahkan ini,
harus meneliti keluarganya dan rumah itu.
Tunggu, Jenny lahir di sini, 'kan?
Dia pasti tahu soal keluarga ini.
Bagus sekali. Aku akan ikut.
Tentu saja kau ikut. Kalian selalu pergi bersama.
Jangan begitu, terima kasih.
Kami tak selalu bersama.
Kita perjelas saja sekarang.
Jika aku tak dikuntit oleh mantan gilaku yang iblis
dan Charles masih hidup,
maka dia mungkin bisa masuk rekorku.
Rekor?
Maksudnya, kami bisa menjalin hubungan.
Bercinta. Bercumbu.
Aku setuju.
Bisa saja terjadi.
Namun, Crystal jelas sedang bermasalah
dan aku ini profesional. Jadi, tak akan terjadi apa pun.
Baik.
Aku akan ke perpustakaan untuk melakukan riset,
bukan dugaan pihak ketiga.
Mungkin bisa hitung kucing dalam perjalanan.
Ayo, Niko. Mari bekerja.
Aku ikut?
Hore!
Perpustakaan kota tempat berkunjung keempat favoritku.
Kau bisa saja berpikir tanpa bicara.
Sudah jelas Edwin cemburu.
Tampaknya badai ini akan memburuk.
Tetaplah di dalam agar aman.
Kini kembali ke musik.
Film antipecah?
Untuk mencegah pencurian?
Sebentar lagi ada badai besar.
Jika ada rencana, batalkan.
Menurut berita, badainya besar.
Aku punya berita tak begitu seram...
Atau mungkin sama seramnya...
Bagus. Awalmu sudah hebat.
Kau tahu soal pembunuhan Devlin?
Jangan bilang kau berencana membuat siniar bodoh.
Tidak!
Aku dengar orang membahasnya di...
- Astaga, di... - Toko miras?
...toko miras dan kedengarannya gila.
Aku masih muda saat itu,
jadi, aku hanya dengar gosip dan rumor.
Jika kuceritakan, bisa berhenti mengusikku?
Bagus. Cerita ini gila dan buruk, aku akan butuh kopi.
BIBI NIKO, CINDY
Jangan menatap.
Ini hanya samaran.
Edwin, kau selalu menjadi wanita?
Apa Charles juga wanita?
Bisa ganti mata dan hidung seperti Mr. Potato Head?
Kau tahu siapa itu Mr. Potato Head?
Ya. Tidak. Tidak. Ya.
Hentikan.
Baik.
Kenapa memakai samaran?
Agar kau tak tampak histeris dan bicara sendiri.
Kau tampak tegang.
Aku mengerti.
Karena Charles dan Crystal. Aku paham.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Tegangan seksualnya sungguh terasa
saat mereka membahas seks dengan satu sama lain.
Hei!
Kami belum mendigitalkan koran lokal,
kuambil semua artikel keluarga Devlin di mikrofilm.
Kupikir berkencan sudah sulit. Apalagi menikah?
Astaga.
Mesinnya di sana.
Teriak saja jika butuh bantuan.
Namun, jangan berteriak.
Ini perpustakaan.
Jika butuh, cari aku di meja ini.
Terima kasih.
Bibi Cindy dan aku menghargai bantuanmu.
Ya, terima kasih.
Keluarga Devlin tinggal di rumah dua lantai di Haywood
pada tahun 1990-an, saat orang sanggup beli rumah.
Keluarga teladan.
Semua punya rahasia kelam.
KELUARGA DIBANTAI DI RUMAH
Satu malam, ayah menjadi pembunuh psikopat.
Membunuh ibu dan kedua putri saat menonton TV. Bajingan.
PEMBANTAIAN GUNCANG KOTA
Memakai kapak.
Dia seharusnya bilang iparnya memakai kapak.
PEMBUNUHAN-BUNUH DIRI ANEH
Kenapa si ayah menggila?
Kenapa ayahnya tiba-tiba begitu?
Kudengar si istri berselingkuh.
Atau toko elektronik baru di kota membuat toko elektroniknya sepi.
Apa alasannya penting?
Kudengar...
Aku tahu ini bodoh, tetapi kudengar rumahnya berhantu.
Syukurlah rumah itu akan diruntuhkan.
Tunggu, akan diruntuhkan?
Apa-apaan ini?
Maafkan penghuniku. Dia mungkin sedang mabuk.
Anak zaman sekarang.
Wajah mudanya yang manis
selalu tampak bermusuhan.
Tunggu, kuambil pesananmu.
Kau tahu dilarang merokok.
Tak baik untuk kesehatanku.
Aku senang melihat kalian berdua masih di sini.
Di mana satu lagi yang kaku?
- Aku mau bertukar kabar. - Mau bertukar kabar?
Soal wanita berdarah rahasia yang tinggal di laut dalam kepalamu?
Kadang kita membuat kesepakatan
dengan dewi purba bernama Lilith, agar hidup abadi,
dan kau tahu,
pasti ada masalah.
Dia juga menyulitkan.
Hidup abadi, maksudnya selamanya?
Cukup basa-basinya. Ayo pergi.
Kuberi saran saja.
Orang-orang di kota ini tak begitu baik.
Aduh, kulit hantu.
Jendelamu disiapkan untuk badai.
Seluruh kota ini akan tenggelam kelak.
Pasti luar biasa, bukan?
Jangan mengancam dengan kesenangan.
Jenny, sikapmu buruk sekali.
Jangan berubah.
Kecuali rambutmu.
Kau tahu ini hanya lemak.
Bahan rahasia dalam proses perawatan kulitku.
Luar biasanya, makan kombinasi yang tepat
bisa memperlambat penuaan.
Baik, dari kesimpulan kita,
tampaknya rumah itu kosong sejak...
Maaf.
Orang bodoh apa yang jatuh naik tangga?
Seharusnya aku lihat. Entah bagaimana tak lihat...
Hai. Teman manismu yang berdasi pita.
Gelangmu bagus. Unik.
Tunggu.
Kau bisa lihat Edwin?
Ya. Dia hantu, bukan?
- Bagaimana kau... - Ya, maaf.
Aku mengalami koma singkat karena kecelakaan mobil parah.
Saat siuman, aku bisa melihat hantu.
Sama.
Tanpa kecelakaan mobil dan tanpa koma.
Dua peri hampir mengoyakku, membuat rambutku putih,
dan kini tinggal dalam stoples di kamarku.
Baik. Wah.
Omong-omong, aku Monty. Kau pasti Edwin.
- Siapa kau? - Niko.
Salam kenal, Monty.
- Itu 48, 49. - Apa?
Hitung kucing.
Astrologi. Keren.
Ya. Sungguh khas orang Akuarius.
Bagaimana tahu? Coba tebak Edwin.
Aku tak percaya interaksi manusia ditentukan bintang.
Baik, kau menghakimi.
Namun, juga keras kepala dan memesona.
Kaprikornus?
Pola selama 2.400 tahun tak mungkin semuanya salah.
Aku bisa meramal kalian, jika mau.
- Tidak. - Ya.
Kami di atas Toko Daging Tongue & Tail.
Baiklah.
Jika harus.
Sok jual mahal.
Kuhormati itu.
Aku harus bawa ini masuk.
Senang berkenalan.
Astaga.
Dia menyukaimu.
Dia lelaki, aku lelaki. Mungkin dia suka hantu.
Kau tahu lelaki bisa saling suka, bukan?
Aku punya banyak manga soal itu.
Sangat manis dan eksplisit.
Crystal dan Charles menunggu.
Baik. Foto-foto itu.
Anak-anak mati, kapak, banyak darah.
- Aku hampir mati pekan lalu, tolong... - Niko.
Jangan beri tahu orang karena aku harus menjaga reputasiku,
tetapi aku mengerti.
DISETUJUI
JANGAN MAIN-MAIN DENGAN NOTARIAT
ROH BURONAN
SURAT JALAN (BUMI)
Tak ada yang spesifik.
Spesifik itu penting.
Spesifik yang membuat progres lancar.
Seharusnya kau sudah paham itu, tetapi kini kau melakukan ini.
Kau minta persetujuan perjalanan ke Bumi dengan formulir G 1215,
tetapi lokasinya samar-samar.
Samar-samar adalah musuhnya spesifik.
Dua anak lelaki ini tak di tempat seharusnya.
Fungsi Departemen Barang Hilang Akhirat
adalah memastikan tiap anak yang mati pergi ke tempat terpilih.
Anak-anak itu tak bisa dipercaya dan mudah terlewatkan.
Kau tak mau itu terjadi, bukan?
Kau gagal memberikan informasi yang tepat,
lantas aku yang salah karena terlalu fokus pada detail?
Jangan salahkan.
Pasal 8, paragraf 11, adendum 83C tentang perjalanan planet
menyatakan bahwa akses ke Bumi diberikan dalam zona dua kilometer
jika menangkap hantu yang melanggar.
DITOLAK
Mungkin aku perlu melapor kepada atasanku.
Aku yakin dia akan senang saat tahu kau menghalangiku melakukan pekerjaanku.
Semoga sukses bertemu dengan dia.
Kami semua terlalu sibuk.
Lihat saja betapa ramainya di sini.
Banyak orang mati harus diproses.
Kembalilah dengan lokasi persisnya di dunia fana,
lalu akan kusetujui.
Sederhana, spesifik,
dan efisien.
Rumahnya akan dirobohkan?
Cerita Jenny sama dengan temuan kami di perpustakaan.
Seharusnya bisa lebih, Esther Finch datang.
Si penyihir? Dia mencari kita?
Tidak. Dia abadi, banyak waktu untuk balas dendam.
Kuat saja tak cukup. Bahkan juga abadi.
Kubilang reaksinya pasti berlebihan. Ini kota kecil.
Bukan berarti dia menguntit.
Tak baik jika dia tahu kita masih di Port Townsend.
Fokus saja pada rumah berhantu di depan kita.
Susan mati, mereka tak buang waktu lagi.
PEMBERITAHUAN PEROBOHAN
Akan dirobohkan besok.
Kita punya waktu semalam untuk tahu apa yang masih ada di dalam
agar Susan dapat berpindah ke akhiratnya.
RUMAH DI HAYWOOD DRIVE
Santailah. Raja Kucing menyuruh kita mengawasi si canggung.
Setidaknya kita tak perlu masuk. Rumah ini aneh.
Aku ingat ini. Dahulu punya kasetnya.
Ayahku muak mendengarnya dan menghancurkannya dengan palu.
Ayahmu menghancurkan kasetmu dengan palu?
Ya, tetapi bukan masalah besar.
Kini pertanyaannya, siapa memutarnya di rumah terbengkalai?
Apa itu dia?
Si ayah gila.
Namun, dia hantu. Kenapa tak lihat kita?
Kenapa dia pakai pintu?
Maaf. Hei, aku Crystal. Kami teman saudarimu, Susan.
Dia pegang kapak.
Brandon?
Kau sedang apa?
Kutemukan suratnya.
Pikirmu bisa pergi demi Hudson?
Kalian tak boleh pergi.
Kumohon! Tidak!
Hentikan! Tidak!
- Dia bantai mereka. - Benar.
- Kita tak bisa biarkan. - Ayo pergi.
Tunggu.
Tunggu! Kita belum tahu semua informasi.
Mereka ke akhirat?
Pasti tahu jika Death datang.
Kau akan melihat kami kabur ke arah berlawanan.
Edwin, ada ide?
Aku belum yakin.
Aku yakin ini akan menjadi traumaku.
Ibu, aku memulai filmnya!
Bisa minta Ayah kecilkan musiknya?
Baik. Apa ini?
Aku tak mengerti.
Brandon, kau akan turun?
Setidaknya kecilkan musiknya!
Dia sedang apa di sana?
Kau tahu bagaimana ayahmu saat stres.
Biarkan saja.
Brandon?
Kau sedang apa?
Kutemukan suratnya.
Pikirmu bisa pergi demi Hudson?
Kalian tak boleh pergi.
Terulang lagi.
Ibu! Tidak!
Bagaimana cara hentikan ini?
Kita tak bisa diam dan melihat saja.
Mereka terperangkap dalam pengulangan.
Persis begitu.
Jika aku benar, ini pengulangan.
Mereka terperangkap sejak 1994.
Dia membunuh keluarganya berulang kali sejak tahun 1994?
Apa mereka bisa rasakan?
Edwin, apa itu mungkin?
Astaga, tak sanggup lihat lagi.
Kau tahu apa soal...
TEORI REKAMAN BATU
...Teori Rekaman Batu?
Kau sedang apa?
Pembacaan objek token?
Pikirmu bisa pergi demi Hudson?
Psikometri? Tak ada?
Teks di kantor bukan pajangan.
Tak usah menegur. Ingatkan saja.
Apa sebenarnya itu?
Walaupun langka, jika trauma emosional dari kematian cukup mendalam,
bisa meninggalkan jejak psikis pada ruang, di tembok sekitar.
Ini mengurung roh dalam pengulangan,
tak bisa mengubah apa pun, tak sadar mereka sudah mati.
- Hantu terperangkap. - Para perempuan ini terpaksa
menjalani momen paling menyakitkan dalam hidup
berulang kali selama 30 tahun?
Tak bisa turun korsel yang tak pernah berhenti.
Tersesat, tak bisa berpindah ke akhirat.
Pasti ada yang bisa kita lakukan agar mereka berpindah.
Teorinya, kasus macam ini punya pemicu,
penyebab pengulangan.
Temukan, hapuskan, dan siklusnya pasti patah.
Jadi...
Jika kita menemukan yang membuat si ayah menggila,
- mereka bisa bebas. - Benar.
Suratnya. Dia menemukan surat dari pria bernama Hudson.
Kata Jenny, ada rumor sang ibu berselingkuh.
Sang ayah tahu, egonya terluka, dan menjadi Jack Torrance di The Shining.
- Apa The Shining? - Film horor.
Jadi, kita mencari surat cinta.
Mulai larut.
Tanpa ruang menahan pengulangan, hantu-hantu ini akan hancur.
Mereka sudah mati. Maksudmu "hancur"?
Dihapus. Tanpa akhirat, tanpa solusi, kegelapan selamanya.
Hal terburuk yang bisa menimpa hantu.
Waktu kita tak banyak.
Terbatas.
Pikirmu gadis itu dan pria berambut hitam akan bersetubuh?
Yang serius, ya?
Namun, mereka akan bersetubuh.
- Litty? - Kita selalu temukan hal misterius.
Tak ada gunanya takut saat kelaparan. Ayo makan kacang.
Makan malam sendirian pada Jumat malam? Menyedihkan.
Tak apa. Yang lain mengerjakan kasus di rumah seram di sisi lain kota.
- Ya. Kami dengar. - Sudah dengar.
Tampaknya kau ditinggal karena kau payah.
Kau memang tampak payah.
Mereka tak meninggalkanku.
- Kau sedih? - Pasti.
- Rambutmu menyedihkan. - Sedih.
Aku minta tinggal dan Edwin sangat pengertian.
Aku menangis. Pasti enak punya teman pengertian.
Memang. Temanku tak banyak.
- Masuk akal. - Aku kaget.
Ya, sudah jelas.
Kini temanmu akan berkurang karena mereka akan mati.
Mereka semua akan mati.
Kau tak akan punya teman, tetapi tak masalah.
Tunggu. Berhenti.
- Kami tak butuh sweternya. Sudah. - Tidak!
Tidak!
Kami bercanda! Tak bisa diajak bercanda?
Pegang tanganku, Litty. Aku tak suka sweter.
Jalang bodoh sialan!
Maaf, aku kesal.
Aku dengar suara di sebelah, dekat ventilasi.
Kutemukan diari.
Diari Hope.
"Rasanya Ayah selalu mengawasiku.
Aku tak bisa apa pun.
Harus hati-hati tak melanggar aturan anehnya.
Makin lama aturannya makin ketat.
Aku tak sabar segera lulus."
Menurutmu, aturan macam apa?
Kau ingat...
perkataanku soal ayahku
saat kita melihat orang tuaku lewat cermin?
Katamu dia...
keras.
Benar.
Namun, lebih dari itu.
Kuperiksa orang tuaku karena merindukan mereka.
Namun, aku juga pastikan...
ayahku tak melukai ibuku
seperti melukaiku.
Dia sungguh berengsek.
Aku tak bisa membuatnya bahagia.
Tak peduli seberapa baiknya aku, sehebat apa dalam olahraga atau apalah.
Gadis ini
tahu rasanya.
Kini terperangkap.
Charles, aku turut sedih.
- Apa kau... - Cepat kemari! Ada sesuatu!
Tak apa.
Charles, kau habis menangis?
Tidak, Kawan. Karena debu di rumah ini atau apalah.
Kau temukan apa?
Surat penerimaan di universitas. Di tempat bernama Milwaukee.
Hope hendak pergi.
Universitas? Bukan surat cinta?
Lihat kop suratnya.
Nama sekolahnya Universitas Hudson.
Baik, ayo kita percepat.
Charles, dalam diari Hope, katanya maniak ini gila kendali.
Jika tahu salah satu putrinya pergi...
"Pikirmu bisa pergi demi Hudson?"
Bukan istrinya yang pergi demi pria lain.
Justru putrinya yang akan pergi kuliah.
Surat ini pemicunya.
Mari pastikan bajingan itu tak melihatnya.
Semoga sukses menemukannya, Keparat.
Crystal.
Brandon, kau akan turun?
Setidaknya kecilkan musiknya!
- Kau sedang apa? - Pikirmu bisa pergi demi Hudson?
Kenapa tak berhasil?
Bagaimana mematahkan pengulangan ini?
NIKO DAN STOPLES KACA
- Siapa namanya? - Niko.
Tahu dari mana?
- Aku memperhatikan, Kingham. - Baik.
Takut badai? Kau tahu aku takut apa?
Kegelapan. Itu petunjuk.
Aku tak takut badai.
Aku bingung saat kau membiarkan teman-temanmu yang menyelamatkanmu
pergi ke rumah itu sendirian,
tetapi kini kulihat kau memang jalang.
- Astaga! - Jangan bilang begitu.
Kau memang dasarnya pengecut?
Atau kau latih bertahun-tahun?
Aku hanya takut mati.
Siapa pun bisa mati. Ayahku mati.
Aku sendiri hampir mati kemarin.
- Itu lebih bodoh dari wajahmu. Sungguh. - Apa kaitannya itu?
Mereka mati, kau hidup dengan rasa bersalah selamanya.
Ya.
Maksudnya, aku harus pergi?
Jujur, lakukan saja sesukamu. Aku tak peduli.
- Ya. - Benar.
Aku harus membantu.
- Kau lapar? - Sangat.
- Sayang, punya makanan? - Ya, kami lapar.
- Halo? - Sayang? Makanan.
- Ke mana kau? - Punya makanan?
Pot. Itu dia, lalu sendoknya.
- Coba bicara sebelum pergi. - Kau tak menakutkan.
- Halo? - Baik.
Kau mau ke mana?
Meninggalkan kami?
Terima kasih!
Baik.
Dah.
Bagus, Litty. Jika dia mati, bagaimana keluar dari sini?
Rasanya aku melakukan semua ini sendirian.
Astaga!
Aku membencimu!
Aku juga membencimu!
Menghapus pemicu seharusnya berhasil.
Kecuali surat itu bukan pemicunya.
Kalian dengar itu?
Sulit mendengarnya karena ada musik, tetapi... Itu.
- Seperti suara klik. - Tolong fokus di sini.
Jangan bersikap tak sopan hanya karena kau tak tahu segalanya.
Apa masalahmu hari ini, Charles?
Kau tak bersikap normal.
Aku muak melihat bajingan ini membunuh keluarganya jutaan kali
tanpa alasan.
Kita sudah coba caramu, tak berhasil.
Persetan, mari coba caraku.
Charles, kau sedang apa?
Pikirmu kau tangguh dengan kapak? Sembarang membunuh wanita?
Coba yang ini.
Kau terluka?
Ayo bangun.
Kau harus bangun sekarang. Edwin, ada apa ini?
Seharusnya tak begini. Dia benar, aku tak tahu segalanya.
Charles? Bisa dengar aku? Charles!
- Kita harus pindahkan dia. - Charles, ayo!
- Charles! Bergerak! - Ayo!
- Gerakkan! - Kucoba!
Lebih keras!
Ke mana dia?
Edwin!
Dia pasti butuh cermin untuk dislokasi spasial, bukan...
- Charles? - Kau dengar?
Ke mana kau? Charles!
- Ini tak lucu! - Hei, Charles!
Charles, di mana kau?
- Charles? - Charles!
Dia di sini.
Syukurlah. Itu dia.
Jangan bersikap tak sopan hanya karena kau tak tahu segalanya.
Celaka.
Aku muak melihat bajingan ini membunuh keluarganya jutaan kali
tanpa alasan.
Kita sudah coba caramu, tak berhasil.
Persetan.
Mari coba caraku.
- Pikirmu bisa pergi demi Hudson? - Tangguh dengan kapak?
Sembarang membunuh wanita?
Coba yang ini.
Dia terperangkap juga.
Tak masuk akal. Untuk meninggalkan jejak,
butuh respons emosional kuat terhadap trauma.
Bukankah jelas? Charles mengalami pelecehan berat.
Dia melihat Tn. Devlin seperti ayahnya.
Ayahnya memang kurang baik.
Kau ini khas orang Inggris. Ayahnya jahat, Edwin.
Sangat jahat.
Memukul Charles dan ibunya.
Pikirmu kenapa dia berpura-pura ceria?
Begitulah Charles.
Tak ada yang selalu ceria.
Puluhan tahun aku mengenalnya. Pasti tahu jika ada yang aneh.
Katamu butuh emosi yang kuat
untuk ikut terperangkap dalam pengulangan. Charles begitu.
Kau yang detektif. Coba simpulkan maknanya.
Dia sembunyikan itu darimu. Mungkin juga dari dirinya sendiri.
- Mustahil dia sembunyikan dariku. - Kau gila? Semua punya rahasia.
Kau jujur soal segala hal dalam hidupmu?
Terserah. Kita harus bantu Charles.
Ada sesuatu dalam ransel itu yang bisa kau pakai?
Charles butuh waktu lama untuk belajar memakainya.
Jika kumasukkan tanganku, bisa putus.
- Seharusnya kau sudah tahu! - Bagaimana bisa?
Bagaimana berpikir dengan musik ini?
Aku dikuntit oleh iblis. Aku tak tahu siapa diriku.
Satu-satunya orang yang mendukungku butuh bantuanku
dan kita tak tahu harus bagaimana.
Jika harus dengar lagu sialan itu sekali lagi, aku akan menggila.
Musiknya.
Crystal, itu brilian.
Kita periksa seluruh rumah. Kau lihat Victrola?
- Apa? - Victrola. Fonograf. Stereo.
Dari mana asal musiknya?
Ada ruang yang belum kita temukan di dalam rumah ini.
Ya. Brandon mengendalikan volume dengan remot di atas.
Setidaknya kecilkan musiknya!
Dia menunjuk ke sini.
Cepat. Ayo bantu aku.
Tempat apa ini?
Polisi tak pernah temukan.
Astaga.
Bajingan ini punya toko elektronik.
Hope tak paranoid.
Dia bilang ayahnya tahu gerak-geriknya.
Ternyata karena dipantau.
Pantas saja dia tahu persis di mana surat itu dalam laci terkunci.
Katamu pengulangan itu meninggalkan jejak dalam tembok rumah.
Jika bukan musiknya, apa mungkin hal lain?
Seperti kaset VHS?
Apa?
Tidak!
Jika ini berisi pengulangan,
menghancurkannya sama saja menghancurkan rumahnya. Aku bisa kehilangan...
Kita bisa kehilangan Charles.
Pengulangannya terekam dalam kaset ini.
Jika tak bisa hancurkan, bagaimana...
- Jika kita hapus gambarnya? - Jelaskan.
Seperti lukisan terkutuk pria jelek itu, memakai terpentin.
Hapus gambar...
Kutukannya lenyap.
Kaset ini bagai 4.000 lukisan.
Kita rekam gambar baru untuk menimpanya, bahkan statis.
Berisiko, tetapi mungkin berhasil.
Bersiap untuk lari.
Begitu mereka bebas, Death datang.
Sudah 30 tahun lebih kami kabur dari dia.
Kami tak boleh ada untuk diklaim bersama mereka. Paham?
Baik.
Entah cara kerjanya.
Untungnya, aku banyak menonton film tahun 1980-an.
Kau tak dengar?
Hantu Kesengsaraan. Aku sering lihat mereka di Neraka.
Mereka menyantap emosi negatif.
Derita pengulangan memancingnya kemari.
Pembunuhan berdarah dan brutal belum cukup?
Pikirkan hal bahagia, selesaikan dengan cepat.
Hal bahagia?
Jika kau menariknya dengan negativitas, dia masuk otakmu, menyantap deritamu.
PIKIRKAN HAL BAHAGIA
Aku tahu kau sengaja memilih waktu paling tak tepat untuk datang.
Aku datang untuk bantu.
Crystal, ada apa?
Tak bisa cari waktu lain untuk mengacaukan benakku, David?
Sial. Crystal, jika bisa dengar aku, tetaplah positif.
Baik, Edwin. Kau harus berusaha menghentikan pengulangan ini sendiri.
Crystal, aku bosan menongkrong di gelanggang sepatu roda di kota,
menakut-nakuti remaja.
Biarkan aku masuk, akan kuhancurkan makhluk itu.
Kau sungguh...
Tidak, aku berpikir hal-hal bahagia.
Namun, aku merasakan aura negatifmu.
Akan membunuhmu, tetapi aku justru terangsang.
Tidak. Teman-temanku butuh bantuanku.
Para perempuan itu butuh bantuanku.
Teman-teman barumu itu membuatmu membosankan sekali.
Dahulu kau sangat asyik.
Dahulu kau sangat asyik. Sangat asyik.
Dahulu kau sangat asyik.
Kenapa kau membuatku melakukan itu?
Aku tak bisa membuatmu.
Dia makin dekat.
Jika kau mau tahu pasti apa yang nyata dan tak nyata,
aku perlu masuk kembali.
Katanya rekam.
- Berhasil. - Pergilah ke neraka.
Crystal!
Kau tak perlu mencintaiku atau bahkan menyukaiku,
tetapi entah bagaimana aku akan masuk kembali.
Aku sudah muak membuang tenagaku untuk omong kosongmu.
Apa yang terjadi? Berhasil?
Entahlah. Cepat, aku tak bisa tahan lama.
Charles.
Crystal, berhasil.
Astaga, kita berhasil.
Hei.
Mereka bebas.
Death akan datang.
Teman-teman, ada makhluk tanpa wajah yang menyantap derita di atas. Ayo pergi.
Kalian membahayakan diri dengan tahu Death bisa...
Detektif bertindak seperlunya demi selesaikan kasus.
Sungguh indah, ya?
Berikut tak akan begitu indah.
KASUS SELESAI
Terima kasih telah menjauhkan makhluk itu.
Kau sungguh melindungiku.
Harus kuakui, pekerjaan detektifmu malam ini sangat bagus, Crystal.
Benar, Charles?
Charles?
Tentu. Kau menyelamatkanku. Hebat.
Jika hal-hal yang ditunjukkan David kepadaku nyata,
aku tak yakin aku orang hebat.
Iblis berbohong, Crystal.
Aku dengar ucapanmu soal menyelamatkan Charles.
Dahulu tak penting.
Yang penting tindakanmu sekarang.
Charles, kau yakin kau baik saja?
Setelah terperangkap dalam pengulangan?
Sudah kubilang, aku baik.
Jika kau perlu bicara...
Kasus selesai. Aku baik saja.
Aku datang!
Pergilah, Kejahatan!
Aku hampir tiba!
Astaga.
Aku datang untuk membantu.
Menurut Internet, memukul panci dan wajan
akan menakuti roh jahat.
Niko, apa itu linggis?
Ya.
Lihat? Itulah yang kumaksud.
GAGAK TAMPAN DAN ORANG RENTAN
Katamu Hantu Kesengsaraan?
Astaga, pasti seram sekali.
Kau pakai manuver petak umpet?
Crystal dan aku mencoba hal baru.
Ya, manuver melarikan diri.
Seram sekali.
Dia pasti sudah lenyap.
Hantu Kesengsaraan tak bisa bertahan tanpa derita.
Itu Monty, teman baru kami.
Hei. Wah, gengmu ramai.
Dia hidup dan melihat kedua lelaki ini?
Dia jelas bisa melihat Edwin.
Aku Charles. Salam kenal.
Teman Edwin pasti teman bagiku.
Ya. Maaf, tanganku penuh dengan buku.
Aku sopan, bukan?
- Canggung. - Kau sopan.
- Kau kemari? - Ya.
Benar.
Aku tak punya informasi lain. Tak punya nomormu.
Aku tak punya ponsel.
Aku salut.
Namun, kusadari Venus memasuki rumah kelimaku hari ini.
Kupikir ini pagi tepat untuk ramalan yang kujanjikan.
Lihat buku teratas.
ASTROLOGI
PLANET MEMERINTAH - SATURNUS
- Kau tak perlu... - Sudah kulakukan.
Aku penasaran dengan pendapatmu.
Pembunuhan dengan kapak dan bunuh diri membuatku lelah...
Aku akan naik saja.
Baik, aku segera naik.
Menurutmu apa arti garis ini?
Merah atau merah muda?
Entah harus mulai dari mana.
Baik, mari kujelaskan.
Ini berarti kau sangat protektif.
Astaga. Raja Kucing pasti akan benci ini.
Kau saja yang beri tahu. Aku tak mau.
Jangan berkeliaran, dasar sampah.
Nanti kutelepon Pusat Kendali Hewan.
Aku sibuk.
Kecuali kau punya informasi untuk notariat, jangan ganggu aku.
Itulah yang kubawa, Bu.
Ada yang perlu kau lihat.
Mereka masuk daftar hilang kita selama 29 tahun,
menghantui rumah di Port Townsend, Washington.
Mereka punya kisah menarik soal dua anak mati di sana.
Kami terperangkap dalam mimpi buruk
dan dua hantu lelaki baik membebaskan kami.
Teman mereka yang hidup juga membantu kami.
Mereka selamatkan kami.
Tampaknya begitu.
Mereka pasti gagah sekali.
Tolong ceritakan semuanya tentang tiga pahlawan muda ini.
BERSAMBUNG...
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen