Negli episodi precedenti...
Oddio.
Niko è stata infettata da parassiti paranormali.
Spiritelli.
- Una volta forti... - Escono.
Prendete me. Sono una medium. Non patirete più la fame.
Che puzza di merda di cane.
Sono i tuoi amici?
Riesci a vederli?
Ma guarda che esserini. Non posso tenerli qui?
- I tuoi genitori? - Sì. Mio padre era burbero.
Che razza di roba è?
Ti trattiene in questa città.
Come Re Gatto, sono corretto.
Conta tutti i gatti, e il bracciale si toglierà.
Non possiamo restare. È pericoloso.
Ufficio Soggetti Smarriti.
Non li lasceremo allo sbaraglio.
Sfuggono a Morte.
Possessione di una strega?
Non accadrà di nuovo.
Monty, mio dolce corvetto compagno.
Come non fidarsi di quel viso.
POSSIBILI CASI.
QUESTI FANTASMI HANNO TANTI PROBLEMI
Questo mese, è già il nono che ho trovato sulla costa.
Ma da dove arrivano?
Ma non bisogna avvicinarsi troppo, o il gabbiano maligno...
Aspetta un attimo.
- Un gabbiano maligno? - Sì.
Giusto.
Cristo!
L'emicrania mi farà scoppiare gli occhi.
Non siamo i "Medici Defunti".
Questo mio ritratto è maledetto.
Diventa sempre più giovane, mentre io deperisco.
Con magia spiccia viene infuso potere mistico nei dipinti.
Passa la trementina sulla tela. Via l'immagine. Maledizione risolta.
Addio.
EMICRANIA FANTASMA SEGRETARIA URLANTE
Porca miseria.
Questa è la mecca dei fantasmi tormentati.
Con problemi strani.
Ce ne sono così tanti ovunque?
Sovrappopolazione.
Non doveva esserci così tanta gente al mondo.
L'aldilà fatica a monitorare tutti.
Così, tanti fantasmi hanno problemi, e noi tanti casi da risolvere.
Giusto. Tutto vero.
Ma il tuo caso resta il nostro preferito, Crystal.
Un altro possibile cliente.
Salve. Come possono aiutarla i Detective Defunti?
Mi chiamo Susan Kessler.
Mio cognato ha ucciso mia sorella e le mie due nipoti nel 1994.
Avrete sentito della strage della famiglia Devlin, quindi...
A dire il vero, non siamo di qui.
È successo 30 anni fa.
Fatico ancora a parlarne.
Mio cognato ha perso la testa, le ha uccise e si è suicidato.
- Un orrore. - Solo un mostro ne è capace.
Ma non era implicato alcun mistero soprannaturale.
Usa le buone maniere.
Noi risolviamo misteri soprannaturali.
Sa già chi è l'assassino.
Qualcuno...
C'è ancora qualcosa nella casa in cui sono morti.
Lo sa per certo?
Avevo ereditato io la casa, ma non ci ero mai entrata.
Sono morta la settimana scorsa, e volevo vederla un'ultima volta.
Ma, una volta vicina,
ho sentito delle urla.
Che cosa terrificante.
C'è ancora qualcosa di orribile là dentro.
Voglio assicurarmi che siano in pace prima di passare oltre.
Non ho molto, ma...
Dobbiamo selezionare.
Serve un caso risolvibile solo da noi.
Deve riparare a un'ingiustizia.
Gabbiano maligno, piede mozzato.
Sì. Magari dovremmo valutare di farci pagare?
C'è chi deve pagare un affitto settimanale. Domani.
Susan e la famiglia sterminata?
Lei è devastata dal dolore.
È un'ingiustizia, no? Crystal pagherà l'affitto
e ci vanteremo di aver risolto un mistero trentennale.
Valide motivazioni.
Approvo.
Mi spacca il cranio a metà!
Caspita, mi sento molto meglio.
Susan è stata convincente, ma non ci ha dato molti indizi.
Almeno non è esplosa.
Per risolvere il caso
indaghiamo sulla famiglia e sulla casa.
Jenny è nata in questa città, no?
Saprà qualcosa sulla famiglia.
Ottimo. Vengo con te.
Mi pare ovvio. Voi due scappate sempre via insieme.
Risparmiati, grazie.
Noi non facciamo mai niente.
Chiariamo una volta per tutte.
Certo, se non fossi tormentata dal mio ex psicotico
e se Charles fosse vivo,
lo aggiungerei tra gli amici con benefici.
Con benefici?
Intende che ci daremmo dentro.
Che chiaveremmo. Che tromberemmo.
Ci sto, comunque.
Sappi che è fattibile.
Ma Crystal sta attraversando un periodo difficile,
e io sono molto professionale, quindi non succederà niente.
D'accordo.
Io andrò in biblioteca a fare vere ricerche,
non subdole congetture.
Magari conterò altri gatti per strada.
Forza, Niko. Abbiamo da fare.
Io? Vengo anch'io?
Sì!
La biblioteca è il mio quarto edificio pubblico preferito.
Sai, puoi pensare delle cose senza dirle.
Edwin è geloso. È evidente.
Pare che si scatenerà un temporale.
Restate a casa al sicuro.
Torniamo alla musica.
Pellicola infrangibile?
È un deterrente contro i ladri di hamburger?
È in arrivo un temporale.
Cancella tutti i programmi.
Pare che sarà molto forte.
Una notizia meno terrificante...
O forse altrettanto terrificante...
Brava. Vai alla grande.
Hai presente la strage dei Devlin?
Dimmi che non vuoi fare uno stupido podcast.
No!
Ho sentito delle persone che ne parlavano in...
- Dio, ero... - Birreria.
...in birreria. Una cosa folle.
Ero piccola all'epoca,
quindi anch'io ho sentito solo pettegolezzi di paese.
Se te ne parlo, poi mi lasci in pace?
Ottimo. È una storia allucinante, e mi serve un caffè.
CINDY, LA ZIA DI NIKO
Non fissarmi.
È solo un travestimento.
Edwin, ti travesti sempre da donna?
Anche Charles?
Ti sposti gli occhi e il naso come Mr. Potato?
Sai chi è Mr. Potato?
Sì. No. No. Sì.
Smettila.
Ok.
Perché ti sei travestito?
Così non sembri una pazza isterica che parla da sola.
Sembri piuttosto teso.
Ho capito.
È per colpa di Edwin e Crystal. Chiaro.
Non so cosa intendi.
Si sentiva la tensione sessuale
mentre parlavano della prospettiva di fare sesso.
Le testate locali non sono digitalizzate,
ma ho tutti gli articoli sulla famiglia Devlin in microfilm.
È brutto essere single, ma guarda che ti capita da sposata!
Cavolo.
Il microlettore è laggiù.
Fate un urlo, in caso.
Ma non urlate davvero.
Siamo in biblioteca.
Mi trovate qui se vi serve aiuto.
Grazie, Maxine.
Io e zia Cindy ti siamo grate.
Sì, grazie.
I Devlin abitavano in una casa di due piani sulla Haywood
negli anni '90, quando le case costavano il giusto.
Famiglia modello.
Ma con scheletri nell'armadio.
STRAGE IN CASA DEGLI ORRORI
Una sera, il padre impazzì.
Uccise la moglie e le figlie davanti alla TV. Stronzo.
STRAGE A PORT TOWNSEND
Con un'accetta.
Susan avrebbe dovuto dirci dell'accetta, no?
SCIOCCANTE OMICIDIO-SUICIDIO
Chiedile perché impazzì.
Perché il padre sbottò così?
Forse la moglie lo tradiva,
o forse stava perdendo clienti per via di una catena di elettronica.
È così importante?
Ho sentito che...
Forse sembra stupido, ma si dice che la casa sia infestata.
È un bene che la demoliscano.
Cosa? La demoliscono?
Davvero, ma che cazzo?
Perdona la mia inquilina. Sarà ubriaca o fatta.
I giovani di oggi...
Quanta ostilità
su quei giovani e dolci faccini sbarazzini.
Prendo il tuo ordine.
Sai che qui non si fuma.
No, nuoce alla salute.
Sono così felice di vedervi ancora qui.
Dov'è quello compassato?
- Come vorrei fare due chiacchiere. - Davvero?
Sulla donna gigante in mezzo al mare che hai nella testa?
A certi capita di fare un accordo
con la dea primordiale Lilith in cambio dell'immortalità
e, si sa come va,
succedono degli intoppi.
E lei è una furbetta.
Immortalità? Vivrai per sempre?
Basta confidenze amichevoli. Andiamo.
Un piccolo consiglio.
Qui non c'è tanta gente amichevole.
"Ho la pelle delicata."
Prepari le vetrine per il temporale.
L'intera città verrà inondata un giorno.
Non sarebbe meraviglioso?
Non illudermi di tanto spasso.
Jenny, come sei acida.
Non cambiare mai.
Solo l'acconciatura.
Questo sego è solo grasso.
È un ingrediente segreto che uso per la cura della pelle.
È incredibile come, mangiando la giusta combinazione di cose,
si riesca a tenere a bada gli anni.
Bene, dalle informazioni raccolte,
sembra che la casa sia vuota da quando...
Chiedo scusa.
Solo un idiota cade salendo le scale!
Non so come abbia potuto non vedere te e...
Ciao. Il tuo amico carino col papillon.
Bel bracciale, comunque. Accessorio di grande stile.
Un attimo.
Vedi Edwin?
Sì. È un fantasma, giusto?
- Come fai... - Giusto, scusa.
Sono stato in coma, per poco, dopo un brutto incidente d'auto.
Sì, da dopo il risveglio dal coma, vedo i fantasmi.
Anch'io.
Senza l'incidente d'auto e il coma.
Ho i capelli bianchi perché ero posseduta da spiriti
che ora tengo in un barattolo.
Bene. Caspita.
Sono Monty, a proposito. Tu devi essere Edwin.
- E tu? - Niko.
Molto piacere, Monty.
- Quarantotto, quarantanove. - Che fai?
Conto i gatti.
Astrologia. Forte.
Sì. Molto Acquario da parte tua.
Come hai fatto? Indovina il segno di Edwin.
Le interazioni umane non sono dettate dalle stelle.
Ok, molto perentorio.
Ma anche incantevolmente testardo.
Capricorno?
Studi di 2.400 anni diranno qualcosa di vero, no?
Vi leggo il tema natale, se volete.
- No. - Sì.
Vieni alla macelleria Lingua e Coda.
D'accordo, allora.
Se dobbiamo.
Fai il prezioso.
Tanta stima.
Vado a riconsegnare i libri.
È stato un piacere.
Oddio.
Gli piaci tanto.
Siamo entrambi maschi. Semmai gli piacciono i fantasmi.
Sai che due maschi possono piacersi, vero?
Si vede in tanti manga.
Immagini molto dolci ed esplicite.
Crystal e Charles ci aspettano.
Ok, dopo quelle foto...
Ragazze morte, accette, tanto sangue.
- Ho rischiato di morire, ti spiace se... - Niko.
Non dirlo a nessuno, perché ci tengo alla mia fama di fantasma severo,
ma ti capisco benissimo.
APPROVATO
NON SI SCHERZA COL NOTAIO
SPIRITO RICERCATO
LASCIAPASSARE (TERRA)
Nessuno è preciso.
La precisione è fondamentale.
La precisione manda avanti le cose.
Dovrebbe saperlo bene, ma ecco che mi presenta questa richiesta.
Vuole un lasciapassare per la Terra con un modulo G 1215,
ma la destinazione è vaga.
La vaghezza è l'acerrima nemica della precisione.
Questi due non si trovano dove dovrebbero essere.
L'Ufficio Soggetti Smarriti
deve guidare tutti i giovani morti nel luogo a loro assegnato.
I giovani sono sfuggenti e si smarriscono facilmente.
Non è questo che vuole, vero?
La sua incapacità di fornire dati corretti
sarebbe dovuta alla mia eccessiva cura dei dettagli?
Questa è bella.
Alla sezione 8, paragrafo 11, addendum 83C sui viaggi planetari
si afferma che l'accesso alla Terra viene concesso nel raggio di due km
nel caso di cattura di fantasmi rei.
NEGATO
La mia superiore potrebbe venirlo a sapere.
Sono certa che sarebbe lieta di sapere che lei mi intralcia il lavoro.
Chissà se le darà udienza.
Siamo tutti oberati.
Guardi quante pratiche da sbrigare.
Fatichiamo a gestire tutti questi morti.
Torni con la destinazione esatta
e la lascerò partire.
Semplicità, precisione
ed efficienza.
La casa verrà demolita?
Il racconto di Jenny conferma le nostre ricerche.
Avremmo insistito, ma è arrivata Esther Finch.
La strega? Ci stava cercando?
No. Ha detto che è immortale. Ha tempo per vendicarsi.
Non solo è potente, è anche immortale.
Ora si agita, te l'avevo detto. È una città piccola.
Non per forza ci bracca.
Non va bene che sappia che siamo ancora qui.
Concentriamoci sulla casa infestata.
Susan è morta e non perdono tempo.
AVVISO DI DEMOLIZIONE
La demoliscono domattina.
Abbiamo una notte per scoprire cosa la infesta,
così Susan potrà passare all'aldilà.
LA CASA SU HAYWOOD DRIVE
Siediti. Il Re Gatto ha detto di tenere d'occhio quello goffo.
Per fortuna non dobbiamo entrare. Questa casa è allucinante.
Questa me la ricordo. Avevo la cassetta.
Mio padre la prese a martellate. Era stufo di sentirla.
Ha usato un martello per distruggerla?
Sì, ma non è niente di strano.
Si pone la domanda: "Chi ascolta musica in una casa abbandonata?"
È lui?
Il padre pazzo.
È un fantasma e non ci vede?
E perché usa le porte?
Scusa. Ciao, sono Crystal. Siamo amici di tua sorella Susan.
Ragazzi, ha l'accetta.
Brandon?
Che fai?
Ho trovato la lettera.
Vuoi lasciarmi per Hudson?
Nessuna di voi mi lascia.
Ti prego! No!
Basta! No!
- Le ha trucidate. - Sì.
- Non la passerà liscia. - Via.
Aspetta.
Non abbiamo ancora le informazioni necessarie.
Sono passate oltre?
Ci saremmo accorti di Morte.
Ci avresti visti correre via, tanto per cominciare.
Edwin, idee?
Di certo ancora niente.
Di certo io resterò traumatizzata a vita.
Mamma, inizia il film!
Di' a papà di abbassare la musica.
Bene. Cosa sta succedendo?
Non capisco.
Brandon, scendi anche tu?
Almeno abbassa la musica!
Che sta facendo?
Sai com'è quando è stressato.
Lascialo in pace.
Brandon?
Che fai?
Ho trovato la lettera.
Vuoi lasciarmi per Hudson?
Nessuna di voi mi lascia.
Lo fa di nuovo.
Mamma! No!
Come lo fermiamo?
Stiamo qui a guardare senza fare niente?
È come se questa scena si ripetesse di continuo.
È proprio così.
Se non erro, si tratta di un loop.
In cui sono incastrati dal 1994.
Le ammazza di continuo, senza sosta, dal 1994?
Ne sono consapevoli?
È davvero possibile?
Non riesco a guardare di nuovo.
Cosa sai della teoria...
LA TEORIA DEL NASTRO DI PIETRA
...del nastro di pietra?
Che fai?
Lettura degli oggetti?
Vuoi lasciarmi per Hudson?
Psicometria? Niente?
La nostra libreria è là per bellezza?
Non rimproverare, spiega.
Dicci che cazzo è!
In rare occasioni, il forte trauma emotivo di una morte
lascia un'impronta psichica nello spazio, nei muri attorno.
Gli spiriti restano bloccati in un loop,
incapaci di evitarlo, ignari di essere morti.
- Fantasmi in trappola. - Sono state costrette
a rivivere questo momento doloroso
senza sosta per 30 anni?
Non si scende da una giostra in corsa.
Sono tutti smarriti, incapaci di passare all'aldilà.
Deve esserci qualcosa che possiamo fare.
In teoria, c'è un innesco
che provoca il loop.
Va trovato e rimosso, e il loop si dovrebbe interrompere.
Allora...
Se scopriamo cosa ha fatto sbottare il padre,
- le liberiamo? - Esatto.
La lettera di un certo Hudson. Ha detto di averla trovata.
Pare che la madre avesse un amante.
Il padre lo scopre e, ferito nell'ego, si trasforma in Jack Torrance di Shining.
- Cos'è Shining? - Un film horror.
Cerchiamo una lettera d'amore.
Si sta facendo tardi.
Senza la casa che contiene il loop, saranno distrutti.
Sono già morti. Che significa "distrutti"?
Cancellati. Niente aldilà, niente fine, solo oscurità eterna.
Il peggio che possa capitarci.
Il tempo stringe.
Tic toc.
Per te, la tipa e quello moro finiranno a letto?
Fai il gatto serio.
Però, sì, ci daranno dentro.
- Litty? - Scopriamo sempre cose misteriose.
Ma non ha senso spaventarsi a stomaco vuoto. Mangia una nocciolina.
Mangi da sola di venerdì sera? Che tristezza.
Non importa. Gli altri lavorano a un caso in una casa spettrale.
- Sì, abbiamo sentito. - Lo sappiamo.
Ti hanno scaricata perché sei un'inetta del cazzo.
Fai proprio schifo, bella.
Non mi hanno scaricata.
- Sei triste? - Sì.
- Come quei capelli. - Piango.
Ho chiesto io di restare qui, ed Edwin è stato comprensivo.
Sono commosso. Che bello avere amici comprensivi.
Sì. Io non ne ho tanti.
- Ci credo. - Mi stupisce.
Già, ovvio.
Ne avrai ancora di meno, perché moriranno.
Moriranno, cazzo.
Non avrai più amici, ma te la caverai.
Aspetta, ferma.
- Quello non serve. Stiamo bene così. - No!
No!
Scherzavamo, cazzo! Non stai agli scherzi?
Tienimi la mano, Litty. Odio i maglioni.
Stupida stronza del cazzo!
Mi dispiace, sono arrabbiata.
Ho sentito un rumore di là. Viene dallo sfiato.
Ho trovato
il diario di Hope.
"Mi sento gli occhi di papà addosso.
Non me ne fa passare una.
Ho sempre paura di infrangere le sue regole folli.
Ma sono sempre più severe.
Non vedo l'ora di diplomarmi."
Che regole, secondo te?
Ti ricordi
cosa ho detto di mio padre
quando ti ho mostrato i miei?
Sì, che era...
burbero.
Esatto.
Ma era più di quello.
Guardo i miei perché mi mancano,
ma anche per assicurarmi...
che mio padre non ferisca mia madre,
come faceva con me.
Era un grande stronzo.
Non riuscivo mai a farlo contento.
Per quanto mi comportassi bene, o fossi bravo nello sport.
Questa ragazza
ha vissuto lo stesso.
E ora è bloccata qui.
Charles, mi dispiace tanto.
- Stai... - Venite! Ho trovato una cosa!
Va tutto bene.
Charles, hai pianto?
No, è colpa di tutta questa polvere.
Cosa hai trovato?
Una lettera d'ammissione a un'università in una certa Milwaukee.
Indirizzata a Hope.
Un'università? E le lettere d'amore?
Guarda l'intestazione.
Si tratta della Hudson University.
Ok, diamoci una mossa.
Questo pazzo viene descritto da Hope come controllante.
Ha scoperto che lei avrebbe lasciato la casa...
"Vuoi lasciarmi per Hudson?"
Non temeva che la moglie lo lasciasse per un altro,
ma che la figlia andasse all'università.
Questa lettera è l'innesco.
Facciamo sì che quel bastardo non la trovi.
Buona fortuna, stronzo.
Crystal.
Brandon, scendi anche tu?
Almeno abbassa la musica!
- Che fai? - Vuoi lasciarmi per Hudson?
Perché non funziona?
Come si spezza questo maledetto loop?
NIKO E IL BARATTOLO
- Mi ripeti come si chiama? - Niko.
Come lo sai?
- Presto attenzione, Kingham. - Va bene.
Paura del temporale? Sai cosa fa paura a me?
Il buio. Capisci?
Non ho paura del temporale.
Trovavo strano che tu lasciassi gli amici che ti hanno salvato
da soli in quella casa paurosa,
ma ora ho capito che sei solo una stronzetta.
- Oddio! - Non dire così.
Ti viene naturale essere codarda?
O ti sei allenata tanto?
Ho solo una paura razionale della morte.
Tutti possiamo morire. Come mio padre.
Io stavo per morire, ieri.
- Sei proprio stupida. Davvero. - Cosa c'entra?
Se moriranno tutti, resterai col senso di colpa.
Già.
Quindi dovrei andarci?
Sinceramente, fa' come vuoi. Non mi interessa.
- Sì. - Avete ragione.
Devo aiutarli.
- Hai fame? - Tantissima.
- Ci dai da mangiare? - Sì, abbiamo fame.
- Ehilà? - Cara? Cibo!
- Dove vai? - Hai del cibo?
Pentola. Eccola qua, e poi il cucchiaio.
- Chiariamoci prima. - Non fai paura.
- Ehilà? - Ok.
Dove vai?
Ci lasci qui?
Grazie, ragazzi!
Ok.
Ciao.
Ottimo, Litty. Se muore, chi ci farà uscire di qui?
Mi sembra che qui sto facendo tutto io.
Dio!
Ti odio!
Beh, ti odio anch'io!
Avrebbe dovuto funzionare.
A meno che l'innesco non sia la lettera.
Voi lo sentite?
È difficile con la musica, ma... Eccolo.
- Sembra uno scricchiolio. - Non distrarti.
Attacchi lei perché hai capito di non essere l'esperto onnisciente?
Che ti prende oggi, Charles?
Non ti riconosco.
Sono stufo di guardare questo stronzo che le ammazza
senza motivo.
Abbiamo provato a modo tuo, invano.
Fanculo, si fa a modo mio.
Charles, che fai?
Ti senti forte con quell'accetta? Un omone che ammazza delle donne?
Beccati questa.
Stai bene?
Alziamolo da terra.
Devi alzarti adesso. Edwin, che succede?
È una reazione strana. Ha ragione lui, non so tutto.
Charles? Mi senti?
- Dobbiamo spostarlo. - Charles, dai!
- Charles! Dai! - Forza!
- Alzalo! - Non ci riesco!
Provaci!
Dove diavolo è finito?
Edwin!
Serve uno specchio per la dislocazione spaziale e...
- Charles? - Mi senti?
Dove sei? Charles!
- Non è divertente! - Ehi, Charles!
Charles, dove sei?
- Charles? - Charles!
È qui.
Grazie a Dio. Eccolo.
Attacchi lei perché hai capito di non essere l'esperto onnisciente?
Oh, no.
Sono stufo di guardare questo stronzo che le ammazza
senza motivo.
Abbiamo provato a modo tuo, invano.
Fanculo.
Si fa a modo mio.
- Vuoi lasciarmi per Hudson? - Ti senti forte con quell'accetta?
Un omone che ammazza delle donne?
Beccati questa.
È finito nel loop.
È assurdo. Si resta impressi nel loop
per una forte risposta emotiva al trauma.
Non ti pare evidente? Charles ha subito gravi abusi.
Nel sig. Devlin riconosce suo padre.
Suo padre non era un brav'uomo.
I soliti eufemismi. Suo padre era cattivo.
Stronzo e cattivo.
Picchiava Charles e sua madre.
Si mostra sempre felice. Perché, secondo te?
È fatto così.
Nessuno è sempre felice.
Lo conosco da decenni. Me ne accorgerei se stesse male.
Hai appena detto che solo una forte emozione
può imprimere qualcuno nel loop e Charles ci è finito dentro.
Sei tu il detective. Trai le tue conclusioni.
Te l'ha tenuto nascosto. Forse persino a se stesso.
- Non lo farebbe mai. - Sei pazzo? Tutti hanno segreti.
Davvero tu non hai dei segreti su di te?
È lo stesso. Dobbiamo aiutare Charles.
Non c'è niente di utile in quello zaino senza fondo?
Charles ci ha messo anni a imparare a usarlo.
Se ci provo io, mi ritrovo la mano mozzata.
- Dovresti saperlo! - Come faccio a saperlo?
A ragionare con questa musica?
Un demonio mi tormenta. Non so chi sono.
L'unico che mi appoggia ha bisogno del mio aiuto,
e noi non sappiamo cosa fare.
Se sento ancora quella maledetta canzone, vado fuori di testa.
La musica.
Crystal, geniale.
Abbiamo setacciato la casa. Hai visto un grammofono?
- Un cosa? - Grammofono. Giradischi. Stereo.
Da dove viene la musica?
Deve esserci una stanza nascosta.
Merda, sì. Brandon aveva un telecomando in mano di sopra.
Almeno abbassa la musica!
L'ha puntato così.
Veloce. Dammi una mano.
Che diavolo di posto è?
La polizia non l'ha mai trovato.
Oddio.
Lo stronzo aveva un negozio di elettronica.
Hope non era paranoica.
Si sentiva sempre i suoi occhi addosso.
Perché la spiava.
Per questo sapeva della lettera nel cassetto chiuso a chiave.
Hai detto che il loop è impresso nella casa.
Se non è impresso nella musica, può esserlo in qualcos'altro?
Nella videocassetta?
In cosa?
No!
Se è l'innesco del loop,
distruggerla sarebbe come demolire la casa. Perderei...
Perderemmo Charles.
Il loop è registrato sul nastro.
Se non possiamo distruggerlo...
- Togliamo le immagini? - Spiega meglio.
È la stessa cosa che hai consigliato al tizio del dipinto.
Via l'immagine...
E via la maledizione.
Il nastro è come 4.000 dipinti.
Ci registriamo sopra altre immagini o anche niente.
È un rischio, ma forse funziona.
Sii pronta a scappare.
Una volta libere, arriverà Morte.
Le sfuggiamo da più di tre decenni.
Non deve portarci via insieme ai Devlin. Chiaro?
Ok.
Non so come funziona.
Per fortuna ho visto tanti film degli anni '80.
Non lo senti?
È uno spettro della disgrazia. Ne ho visti tanti aggirarsi all'inferno.
Si nutrono di emozioni negative.
L'avrà attirato il dolore nel loop.
Non bastava un pazzo assassino?
Pensa a cose belle e finisci in fretta.
Cosa?
Se lo attirerai con la negatività, se ne nutrirà per anni.
PENSA A COSE BELLE
Hai scelto apposta il momento peggiore per presentarti.
Sono qui per aiutarti.
Che succede?
Non puoi tormentarmi in un'altra occasione, David?
Maledizione. Se mi senti, cerca di pensare positivo.
D'accordo, Edwin. Prova a interrompere il loop da solo.
Sono stufo di aggirarmi alla pista da pattinaggio abbandonata
a spaventare ragazzini.
Lasciami entrare di nuovo e annienterò quel mostro.
Sei proprio uno...
No. Io penso a cose belle.
Ma avverto della negatività in te.
Ti porterà alla morte, ma è anche molto eccitante.
No. I miei amici hanno bisogno di me.
E pure quelle donne martoriate.
Questi tuoi nuovi amici ti hanno fatta diventare noiosa.
Un tempo eri uno spasso.
Perché mi hai fatto fare quelle cose?
Io non posso farti fare niente.
Ci siamo quasi.
Se vuoi sapere con certezza cosa è vero e cosa non lo è,
devo tornare lì dentro.
Ha detto di registrare.
- Funziona. - Vai all'inferno.
Crystal!
Non devi amarmi. Non devo neanche piacerti,
ma in qualche modo tornerò lì dentro.
Ok, sono stufa di sprecare energie per le tue cazzate da meschino.
Cos'è successo? Ce l'abbiamo fatta?
Non lo so. Svelta, non ci riesco da solo.
Charles.
Ce l'abbiamo fatta.
Porca miseria, ce l'abbiamo fatta davvero.
Ehi.
Sono libere.
Ora arriva Morte.
Di sopra c'è un mostro senza faccia che si nutre di dolore. Meglio andare.
Hai rischiato pur sapendo che Morte...
I detective fanno di tutto per chiudere un caso.
È un bello spettacolo.
Il prossimo non lo sarà molto.
CASO CHIUSO
Grazie di avermi salvata da quel mostro.
Mi hai protetta.
Devo ammettere che sei stata un'ottima detective in questo caso.
Vero, Charles?
Charles?
Certo che sì. Mi hai salvato, vero? Bravissima.
Se quello che mi ha mostrato David è vero,
non so se sono davvero una brava persona.
I demoni mentono.
Ho sentito cosa gli hai detto su Charles.
Non ciò che hai fatto,
ma ciò che fai ha importanza.
Charles, sicuro di stare bene?
Dopo essere finito nel loop?
Sto alla grande.
Se hai bisogno di parlare di...
Il caso è chiuso. Sto bene.
Sto arrivando!
Cattivo, vai via!
Ci sono quasi!
Cavolo.
Sono qui per aiutarvi.
Su Internet ho letto che sbattere pentole e padelle
scaccia gli spiriti maligni.
Niko, è un piede di porco?
Sì.
Vedi come fa? È questo che intendevo prima.
UN CORVO AFFASCINANTE E UNA FACILE PREDA
Era uno spettro della disgrazia?
Sarà stato allucinante.
Avete usato la mossa del nascondino?
Abbiamo provato una cosa nuova.
Già, la mossa "si salvi chi può".
Terrificante.
Ormai sarà ridotto in cenere.
Non resistono senza dolore di cui nutrirsi.
C'è Monty, il nostro nuovo amico.
Ciao. Caspita, che bella combriccola.
È vivo e vede i ragazzi?
Senz'altro vede Edwin.
Sono Charles. Molto piacere.
Gli amici di Edwin sono anche miei.
Già. Scusa, ho le mani occupate.
Sono stato gentile, no?
- Che imbarazzo. - Certo.
- Sei qui? - Già.
Sono qui.
Non avevo altri indizi, e non mi hai dato il tuo numero.
Non ho il telefono.
Tanta stima.
Mi sono accorto che oggi mi passa Venere in quinta casa,
quindi è la mattinata perfetta per farti quella lettura.
Guarda dentro.
ASTROLOGIA
PIANETA DOMINANTE - SATURNO
- Non dovevi... - Ma l'ho fatto.
Sono curioso di sapere cosa ne pensi.
Dopo il nostro Giorno della Marmotta con quell'omicida-suicida sono stremata...
Io vado di sopra.
Ok, arrivo subito.
Cosa significa questa linea?
Quella rossa o quella rosa?
Non so da dove iniziare.
Ok, ora ti spiego.
Questa dice che sei molto protettivo.
Cavolo. Il Re Gatto non ne sarà contento.
Glielo dici tu. Io no di certo.
Smettetela di bighellonare, merdine.
Chiamo gli accalappiagatti.
Ho da fare.
Se non hai le informazioni che ha chiesto il notaio, lasciami stare.
Si tratta di questo, signora.
Deve vedere una cosa.
Per 29 anni, queste due giovani hanno infestato
una casa di Port Townsend, Washington.
Hanno una storia interessante su due ragazzi defunti.
Eravamo intrappolate in un incubo
e quei due fantasmi ci hanno liberate.
Anche la loro amica vivente ci ha aiutate.
Ci hanno salvate.
Direi proprio di sì.
Che impresa valorosa.
Per favore, ragazze, raccontatemi tutto di questi tre giovani eroi.
CONTINUA...
Sottotitoli: Sara Marcolini