[Charles] Negli episodi precedenti...
Oh, mio Dio.
Niko è stata infestata da parassiti paranormali.
Spiritelli dente di leone che, una volta forti...
- [Charles] Escono dal corpo. - Prendete me! Sono una medium.
Non soffrirete più la fame.
Qui puzza di merda di cane.
[verso di sforzo]
- Sono loro i tuoi amici? - Aspetta, li vedi anche tu?
Guarda che carini che sono. Non possono vivere in camera mia?
- I tuoi genitori? - [Charles] Già. Mio padre era brusco.
[Edwin] Cos'è questo?
Non puoi lasciare la città.
Come Re Gatto, sono equo.
Conta i gatti di Port Townsend e il bracciale si aprirà.
- Restare è pericoloso. - [donna] Ufficio Soggetti Smarriti.
Non possiamo farceli sfuggire!
Inganna Morte.
Hanno posseduto una strega?
Non si ripeterà.
[sussulta] Monty.
Mio dolce corvo e famiglio. Chi non si fiderebbe di quel faccino?
CASI POSSIBILI
[vociare indistinto]
QUESTI FANTASMI HANNO UN SACCO DI PROBLEMI
Sarà, ecco, il nono portato a riva dalla marea questo mese.
Ecco, da dove pensate che arrivino?
Ma non vi avvicinate troppo, o il perfido gabbiano...
Aspetta. Fermo.
- "Perfido gabbiano" hai detto? - [fantasma] Sì.
- [imita il verso del gabbiano] - Bene.
[verso di sforzo] Cristo!
Ho un mal di testa che gli occhi mi scoppiano!
Noi non siamo i Medici Defunti.
[continua a sforzarsi]
[piagnucola]
[tira su col naso]
[urla]
[riprende a piagnucolare]
La mia condanna è infestare questa tela.
Lui diventa giovane e io mi consumo.
La magia può infondere all'iconografia un potere mistico.
La trementina sulla tela cancella l'immagine. Addio maledizione.
Saluti.
EMICRANIA SEGRETARIA URLANTE
Porca miseria. Chi lo sapeva che qui è la mecca dei fantasmi inquieti?
Sì, con strani problemi.
- È così pieno di fantasmi ovunque? - Siamo sovrappopolati.
Non avremmo dovuto essere così tanti al mondo.
L'aldilà fatica a tenere traccia di tutti
e i fantasmi restano qui con dei problemi, che diventano casi da risolvere.
Già. Verissimo.
Ma il tuo caso è il nostro preferito, Crystal.
- [sorride] - [bussano alla porta]
Un altro possibile cliente.
[Edwin si schiarisce la gola]
[musica inquietante]
Oh, bene. Buongiorno. Le servono i Detective Defunti?
Mi chiamo Susan. Susan Kessler.
Mio cognato uccise mia sorella e le mie due nipoti nel '94.
Avrete sentito dell'omicidio della famiglia Devlin, quindi...
Oh, veramente, siamo nuovi in città.
[Susan] Oh, beh, è successo trent'anni fa. Fatico ancora a parlarne.
Mio cognato perse la testa, sterminò la famiglia e poi si uccise.
- Atroce. - Che mostro fa questo alla famiglia?
Ma l'omicidio non ha nulla di sovrannaturale, mi pare.
Ehi. Un po' di tatto.
Siamo detective che risolvono misteri sovrannaturali.
Lei sa già chi è il killer.
Qualcuno o qualcosa è ancora nella casa dove sono morti.
E lo sa per certo?
Ho ereditato io la casa dopo i fatti, ma non sono mai riuscita a entrarci.
Dato che sono morta l'altra settimana, beh, io volevo entrarci un'ultima volta.
Ma avvicinandomi, ho... [inspira]
Ho sentito delle urla in casa.
Che cosa agghiacciante.
C'è qualcosa di terribile in quella casa.
Io voglio sapere che la mia famiglia è in pace prima di trapassare.
- Io non ho molto, ma... - [tintinnio di monete]
Dobbiamo fare delle scelte.
Dev'essere un caso che solo noi possiamo risolvere.
Deve riparare un torto.
Perfido gabbiano, piede mozzo.
Già. Magari potremmo valutare una forma di compenso.
C'è chi ha un affitto da pagare. Proprio domani.
E Susan e la sua famiglia sterminata? Insomma, lei è devastata.
È l'ingiustizia che combattiamo. Crystal pagherà l'affitto,
e risolvere un mistero trentennale sarà il fiore all'occhiello per noi.
Ottimo ragionamento.
Approvo.
[Niko ridacchia]
[uomo grida]
La testa mi si spacca a metà!
[urla]
[Charles geme]
- Oh. - Bleah.
In effetti, ora va molto meglio.
[Edwin mugugna]
Anche se Susan è stata empatica, non ci ha dato molto su cui lavorare.
Almeno non le è esplosa la testa.
Per risolvere il caso, occorre indagare sulla famiglia e sulla casa.
Un attimo. Jenny non è nata qui?
Scommetto che sa qualcosa della famiglia.
Sì, forte. Vengo con te.
Certo che vai con lei. Fate coppia fissa ormai.
Ehi. Niente di più falso. Non facciamo coppia fissa.
Ok, ora mettiamo le cose in chiaro.
Sì, se non fossi perseguitata dal mio ex, un demonio psicopatico,
e se Charles fosse... ecco, vivo,
allora sì, ci farei un pensierino per fare numero.
[Niko ridacchia]
Fare numero?
Sta dicendo che ce la spasseremmo.
A letto. Insieme. E io concordo.
- E non per dire, ma si può. - [sussulta]
Ehm...
[balbetta] Ma Crystal attraversa un periodo molto difficile,
e io sono professionale, quindi... Beh, non se ne farà nulla.
Va bene. Va bene.
Ora vado in biblioteca a fare ricerche serie,
non congetture di terzi.
Magari conto altri gatti per strada. Andiamo, Niko. Il lavoro ci aspetta.
Io? Vengo anch'io?
Sì! Sì!
La biblioteca è il mio quarto edificio pubblico preferito.
Sai, certe cose puoi pensarle senza dirle.
È evidente che Edwin è geloso. Mm?
[radio] Sembra sia in arrivo un temporale. Vi raccomandiamo di restare a casa.
Bene, ora torniamo alla musica.
[canzone rock suona alla radio]
[Crystal] Pellicola infrangibile, eh?
Scoraggi i ladri di hamburger?
[Jenny] È in arrivo un temporale.
Annullate eventuali programmi per la serata.
Dicono che sarà bello forte.
Beh, parlando di cose meno terrifi... O forse altrettanto terrificanti...
Vai alla grande, continua così.
Cosa sai degli omicidi Devlin?
Ti prego, non mi dire che stai facendo uno stupido podcast.
No! No! Ho solo sentito qualcuno che ne parlava nella...
- [esita] Oh, mio Dio. Nella... - [sussurra] Birreria.
...birreria, sì. E mi è sembrato pazzesco.
Beh, ero piccola quand'è successo. Ricordo solo tanti pettegolezzi di paese.
Senti, se te lo racconto, mi lasci in pace?
- [Crystal annuisce] Mm. - Ok.
È una brutta storia, ho bisogno di un caffè.
CINDY, LA ZIA DI NIKO
Non mi guardare.
- È un travestimento. - Edwin.
Sei sempre una donna? Anche Charles è una donna?
Sai cambiarti occhi e naso come Mr. Potato?
[sussulta] Tu sai chi è Mr. Potato, no?
Sì. No. No. Sì.
Smettila.
Ok.
Perché sei vestito così?
Così non sembri una pazza isterica che parla da sola.
Sembri un po' teso.
Lo capisco. È per via di Charles e Crystal.
- Lo capisco. - Non ho idea di cosa parli.
Beh, si riusciva a percepire l'elettricità tra i due
quando parlavano di fare sesso insieme. Mm.
[donna] Ehi!
I giornali locali non sono ancora tutti digitalizzati,
ma vi ho portato tutti gli articoli sui Devlin su microfiches.
Se la vita da single è dura, guarda che succede da sposata, giusto?
Cristo. [ridacchia]
Beh, le macchine sono lì. Chiamatemi, se serve aiuto.
Ma non gridate.
[sussurra] Siamo in biblioteca. [ride]
Sarò qui alla mia scrivania.
Grazie, Maxine. Mia zia Cindy e io ti siamo molto grate.
- Sì, grazie. - Mm mm.
Ok. Vivevano in quella vecchia casa sulla Haywood.
Negli anni '90, quando le case costavano meno.
Una famiglia modello.
Ma tutti abbiamo scheletri nell'armadio
e, una sera, il padre andò in modalità film splatter.
E ammazzò sua moglie e le figlie davanti alla TV. Stronzo.
[sussulta]
Usò l'accetta.
Ci avrebbe dovuto dire dell'accetta, giusto?
SCIOCCANTE OMICIDIO-SUICIDIO
Chiedile perché il padre impazzì.
- Ascolta, perché il padre impazzì? - [Jenny] Pare che la moglie lo tradisse.
O che il nuovo Radio Shack rubasse i clienti al suo negozio di elettronica.
Ha importanza?
Ho sentito dire...
[tossisce] Che assurdità, ma ho sentito che la casa è infestata.
Ragion per cui è un bene che la buttino giù.
Aspetta, la buttano giù?
- [tintinnio] - [folate di vento]
Ma che cazzo?
Perdona la mia inquilina. Sarà ubriaca o che ne so.
[Esther] I ragazzi di oggi.
Tanta ostilità.
- Non si addice a quei giovani faccini. - [bastone sbatte a terra]
Vado a prenderti l'ordine. Sai che qui non si fuma.
[Esther inspira]
No, mi fa male alla salute.
Che grande piacere rivedervi.
Ci siete ancora. Dov'è quello tutto rigido?
- Mi piacerebbe rivederlo. - [Crystal] Oh, sì?
Vuoi parlare di quella sanguinaria che vive nell'oceano della tua testa?
A volte, bisogna scendere a patti.
Sì, vedi, parlo della dea primordiale Lilith,
per l'immortalità e...
Insomma, qualcosa può andare male. Lei è un po' difficile... [ridacchia]
Immortalità, tipo vita eterna?
Basta fare i buoni vicini. Andiamo.
Un piccolo consiglio.
In questa città non c'è posto per i buoni vicini.
[Charles geme]
- "Ahi, la mia pelle di spettro." - [campanella suona]
[Esther] Prepari le vetrine per il temporale.
Un giorno la città verrà inghiottita dall'oceano.
Non sarebbe meraviglioso?
Non farmi venire strane idee.
Oh. [ride]
[schiocca la lingua] Jenny, come sei caustica.
Non cambiare mai. Se non i capelli.
Sai che il sego è solo grasso?
Mm. È l'ingrediente segreto per la cura della mia pelle.
È incredibile come mangiare la giusta combinazione di alimenti
aiuti a mantenersi giovani. [ridacchia]
Bene. Stando a queste informazioni, pare che la casa sia vuota dai tempi del...
Oh! Scusa tanto. Che razza d'idiota cade salendo le scale?
Non ti ho vista. Non so perché non ho visto te e il tuo...
Ciao... Io... [balbetta] Il tuo amico col farfallino.
Ah, bel bracciale. Non passa inosservato.
Aspetta. Tu vedi Edwin?
Sì. È un fantasma, no?
- Come fai a... - Sì, scusate. Sono stato in coma.
Un coma molto molto breve dopo un brutto incidente d'auto.
Ma, ecco, dal mio risveglio vedo i fantasmi. [ridacchia]
Uguale a me.
Tranne la parte dell'incidente e del coma.
Degli spiriti mi hanno quasi aperta, fatto venire i capelli bianchi
e ora vivono in un barattolo in camera mia.
Ok. Wow. [ridacchia]
Io sono Monty, a proposito. Tu devi essere Edwin.
- E tu sei? - Niko.
- [miagolii] - Piacere, Monty.
- Quarantotto, quarantanove. - Che hai detto?
Ehm, conto i gatti.
Astrologia. Che fico.
Sì, caspita. È tipico dell'Acquario.
Come l'hai capito? Prova con Edwin.
Non penso che le mie interazioni umane siano influenzate dalle stelle.
Ok, un po' moralista. Ehm, ma anche affascinante e caparbio.
Capricorno?
[ride] 2.400 anni di schemi non saranno tutti sbagliati, giusto?
Ti faccio una lettura un giorno, se vuoi.
- No. - [Niko] Sì.
Siamo sopra la macelleria Lingua e Coda.
[sospira] E va bene, immagino. Se dobbiamo.
Te la tiri, eh?
Massimo rispetto.
Ah, sarà meglio che restituisca i libri.
È stato un piacere.
Oh, mio Dio. Tu gli piaci.
Ma è un ragazzo come me. Semmai gli piacciono i fantasmi.
Lo sai, no, che anche due ragazzi possono piacersi?
C'è in un mucchio di manga. È una cosa carina ed esplicita.
- Crystal e Charles ci aspettano. - Oh.
Ok. A proposito delle foto, bambine morte, accette, tanto sangue.
- Ho rischiato di morire, ti spiace se... - [Edwin] Niko.
Non dirlo a nessuno, perché ho una reputazione da difendere,
ma ti capisco bene.
- [Edwin ridacchia] - [rombo di tuono in lontananza]
APPROVATO
NON SI SCHERZA COL NOTAIO
SPIRITO RICERCATO
LASCIAPASSARE (TERRA)
[sospira]
Nessuno è specifico.
La specificità è essenziale. La specificità fa girare il mondo.
Pensavo che lei lo capisse, invece eccola qui con questa richiesta.
Vuole che le approvi un viaggio sulla Terra con un modulo G 1215,
ma non ha che una vaga destinazione.
La vaghezza è nemica della specificità.
Questi due ragazzi non sono dove dovrebbero essere.
La funzione dell'Ufficio Soggetti Smarriti
è garantire che ogni bambino defunto vada dove è stato assegnato.
I bambini sono sfuggenti ed è chiaro che passino inosservati.
Lei non vuole che accada. Dico bene?
Quindi il fatto che non mi dia l'informazione giusta sarebbe colpa mia
perché sarei troppo orientata ai dettagli?
Che insolenza.
La sezione 8, paragrafo 11, appendice 83C sul viaggio tra due piani
sancisce che l'accesso alla Terra è concesso entro due chilometri soltanto
per il fermo di fantasmi colpevoli di reati.
NEGATO
È il caso che ne parli con la mia superiora.
Sono certa che sarà entusiasta
del fatto che stia impedendo a me di fare il mio lavoro.
Se riuscirà a fissare un appuntamento. Siamo tutti occupatissimi.
Dia un'occhiata a tutto l'arretrato che abbiamo qui.
Più morti di quanti ne riusciamo a registrare.
Torni con un'ubicazione precisa sul piano dei mortali e approverò il viaggio.
Semplice, specifico
ed efficiente. Mm.
- [sospira] - [tonfo di dossier]
Quindi la casa verrà demolita?
Il resoconto di Jenny conferma le nostre scoperte.
Avremmo scoperto di più se non fosse arrivata Esther Finch.
La strega? E cercava noi?
No, ha detto che è immortale. Quindi ne ha di tempo per vendicarsi.
Non bastava fosse potente, è anche immortale.
Te l'ho detto che avrebbe reagito male.
La città è piccola. Non è detto che pedinasse noi.
Charles, non doveva sapere che siamo ancora qui.
Ok, concentriamoci sulla casa infestata davanti a noi.
Non perdono tempo ora che Susan è morta.
AVVISO DI DEMOLIZIONE
La buttano giù domattina.
In tal caso, abbiamo solo una notte per scoprire chi c'è ancora dentro
e permettere a Susan di trapassare.
LA CASA SU HAYWOOD DRIVE
[rombo di tuono]
[porta cigola]
[gatti miagolano]
[rombo di tuono]
Mettiti comoda. Il Re Gatto ha detto di tenere d'occhio quello goffo.
Almeno non dobbiamo entrare. Questa casa è incasinata.
[ronzii elettrici]
[suona "Owner of a Lonely Heart" degli Yes allo stereo]
[ridacchia] Me la ricordo questa. Avevo la cassetta.
Il mio vecchio si stufò di sentirla e la prese a martellate.
Scusa, tuo padre prese a martellate la tua cassetta?
Insomma, sì, ma niente di grave.
Viene da chiedersi: chi mette la musica in una casa abbandonata?
[porta sbatte]
[passi in avvicinamento]
[Charles] È lui?
Il padre pazzo.
Ma è un fantasma. Perché non ci vede?
- [porta si apre, si chiude] - E perché è passato dalla porta?
["Owner of a Lonely Heart" continua a suonare]
Scusa, senti, sono Crystal. Siamo amici di tua sorella Susan.
[porta si chiude]
[rombo di tuono]
Oh, oh, ragazzi, ha un'accetta.
Brandon?
[balbetta] Che fai?
Ho trovato la lettera.
Vuoi lasciarmi per Hudson?
Nessuna di voi può lasciarmi.
[ragazze urlano]
Mamma!
Mamma. No!
No!
[ragazza urla] Ti prego!
- [Brandon geme] - [ragazza urla] No! No! Ti prego, no!
No! Ti prego!
No!
- [verso di sforzo] - [colpi d'accetta]
[Brandon] Non mi lascerete!
[tira su col naso]
[rombo di tuono]
- Le ha massacrate. - Esatto.
- E non la passerà liscia. - [Crystal] Andiamo...
No, fermi, fermi, fermi. Aspettate. Non abbiamo ancora tutte le informazioni.
- [colpo di pistola] - [musica cessa]
[musica inquietante]
Aspettate...
- Sono trapassati? - Se fosse passata Morte lo sapresti.
Tanto per cominciare, ce la daremmo a gambe levate.
Edwin, hai qualche idea?
Non ne sono del tutto certo.
Io sono del tutto certa di essere traumatizzata a vita.
- [ronzii elettrici] - ["Owner of a Lonely Heart" riprende]
[inserisce la cassetta]
Mamma, inizio il film.
Puoi dire a papà di abbassare la musica?
Un attimo. E questo cos'è?
Non... Non capisco.
Brandon, scendi anche tu?
Almeno abbassa un po' il volume!
[porta si chiude]
- [porta si apre] - Che è andato a fare di là?
[sospira] Lo sai com'è quand'è stressato.
- Dai, lascialo perdere. - [porta si apre]
[porta si chiude]
Brandon?
- Che fai? - Ho trovato la lettera.
Vuoi lasciarmi per Hudson?
Nessuna di voi può lasciarmi.
No. Si ripete ancora.
- [Brandon geme] - [ragazze urlano]
[ragazza] Mamma! No!
- [urla] No! No! - [Brandon geme]
Come lo fermiamo?
Non possiamo starcene qui a guardare.
- [colpo di pistola] - [musica cessa]
È come se... Se si fosse bloccato il tasto "Repeat".
È proprio così.
Se non sbaglio, è un loop.
E va avanti dal 1994.
[indignata] Massacra la famiglia all'infinito dal 1994?
Oddio.
Loro soffrono?
Edwin, com'è possibile?
- [ronzii elettrici] - ["Owner of a Lonely Heart" riprende]
Cristo, non ce la faccio a rivederlo.
Conoscete una cosa chiamata...
LA TEORIA DEL NASTRO DI PIETRA
"La teoria del nastro di pietra"?
- [donna] Che fai? - Lettura degli oggetti?
[Brandon] Vuoi lasciarmi per Hudson?
Psicometria? Niente? I volumi in ufficio non sono per bellezza!
- Niente rimproveri. Illuminami. - [urla]
Che cazzo sarebbe?
Allora, in rari casi, se il trauma emotivo della morte è molto profondo,
lascia un'impronta psichica nello spazio, nei muri circostanti.
Gli spiriti restano bloccati in un loop, impotenti.
- Spesso ignari della propria morte. - Fantasmi in trappola.
[Crystal] Quindi queste donne sarebbero costrette
a rivivere il momento peggiore della loro vita di continuo
da quasi trent'anni?
Non si scende da una giostra che non si ferma mai.
Sono perse, incapaci di passare nell'aldilà.
Ci sarà qualcosa che possiamo fare per farle trapassare.
In teoria, questi casi hanno una causa, un evento che ha scatenato il loop.
Trovarlo ed eliminarlo dovrebbe interrompere il ciclo.
- [colpo di pistola] - [Crystal] Quindi...
[soffia] Se scopriamo cos'ha fatto sbottare il padre, liberiamo la famiglia?
Esatto.
La lettera. Ha detto di aver trovato una lettera di un certo Hudson.
E Jenny ha detto che pare la moglie lo tradisse.
Il marito lo scopre, il suo ego maschile scoppia,
e fa il Jack Torrance di Shining.
- Cos'è Shining? - Un film horror.
Quindi, cerchiamo una lettera d'amore.
- [ronzii elettrici] - ["Owner of a Lonely Heart" riprende]
[rintocchi d'orologio]
Si fa tardi. Senza un posto per il loop, gli spettri saranno distrutti con la casa.
Ma sono già morti. In che senso "distrutti"?
Cancellati. Niente aldilà, niente addio, solo oscurità eterna.
È la fine peggiore per un fantasma. E il tempo non è con noi.
- Tic toc. - [donna] Ci metto due minuti, aspettate.
Secondo te, la ragazza e il moretto finiranno insieme?
Prendi la cosa sul serio, ok? Comunque sì, di sicuro.
[miagola]
Litty?
[TV in inglese] Scopriamo sempre cose misteriose.
Ma non ha senso spaventarsi a stomaco vuoto. Mangia una nocciolina.
[ridacchia]
[Scooby-Doo] Mm.
[Kingham] Ceni da sola di venerdì sera? Che tristezza.
No, va bene. Gli altri lavorano a un caso in una casa infestata in città.
- [Litty] L'abbiamo sentito. - [Kingham] Sì.
Sì, ti avranno lasciata qui perché sei una schiappa, cazzo.
- Sei una schiappa, cocca. - Già.
[sbuffa] Non mi hanno lasciata qui.
- [Litty] Sei triste? Piango. - [Kingham] Sì, si vede dai capelli.
Ho chiesto io di non andare. Ed Edwin ha capito alla perfezione.
Sono commosso. Che bello avere amici comprensivi.
Infatti. Io non ho molti amici.
- Oh, tutto torna. Sì, è ovvio. - Che sorpresa.
E ne avrai sempre meno, perché ci morirai qui dentro!
Moriranno tutti, cazzo.
- [sbuffa] - [Kingham] Non hai amici, ma è tutto ok.
- Aspetta, ferma. Siamo a posto. - La felpa non serve.
- [Litty] Aspetta. No, no, no! - No, no, no! No!
- [tuono] - [Kingham] No!
[Litty] Mi prendi per il culo? Scherzi adesso?
[Kingham] Tienimi la mano, Litty. La felpa non mi piace.
[Litty] Non ti azzardare! Brutto stronzo!
[rombo di tuono]
[Litty] Giuro che ti ammazzo con le mie mani!
[suona "Owner of a Lonely Heart" degli Yes]
[sospira]
[colpo di pistola]
[ticchettio]
[porta cigola]
Ehi, ho sentito un rumore nella stanza accanto.
Ho trovato un diario. Il diario di Hope.
[inspira] "È come se papà mi osservasse sempre.
Non posso sbagliare mai
e devo sempre stare attenta a non infrangere le sue folli regole.
Sono sempre più rigide.
Non vedo l'ora di diplomarmi."
Di che tipo di regole parlerà?
Ricordi, ehm...
ciò che ho detto di mio padre?
Quando abbiamo visto i miei nello specchio?
Sì, mi hai detto che era... [esita]
...brusco.
Esatto.
Ma in realtà non solo.
Io controllo la casa dei miei perché mi mancano.
Ma mi assicuro anche che...
[balbetta]
Che mio padre non picchi mia madre
come picchiava me.
[inspira, commosso] Era un grande stronzo.
E di me non era mai contento.
Non importa quanto fossi gentile, o bravo nello sport, o quello che fosse.
[espira, tremante]
Questa ragazzina... [tira su col naso]
Lei avrebbe capito.
- Ora è bloccata. - Charles, mi dispiace tanto.
[ronzii elettrici]
- Stai... - [Edwin] Venite! Ho qualcosa!
["Owner of a Lonely Heart" riprende]
- [Charles tira su col naso] - Tranquillo.
Charles, stavi piangendo?
No, amico. È la polvere di questo posto o che ne so.
- [urla di Brandon] - Cos'hai?
Una lettera di accettazione all'università.
Forse a Milwaukee. Hope se ne stava andando.
Università? E le lettere d'amore?
L'intestazione. La scuola si chiama Hudson University.
[passi in avvicinamento]
[Brandon ansima, nervoso]
- [colpo di pistola] - [sussulta]
Ok, diamoci una mossa.
Hope scriveva nel diario che il padre era un maniaco del controllo.
Se aveva scoperto che una figlia sarebbe partita...
"Vuoi lasciarmi per Hudson?"
Non è sua moglie che lo lascia per un altro.
È la figlia che va all'università.
- La lettera di accettazione è la causa. - Impediamogli di rimetterci su le mani.
Prova a trovarla ora, stronzo.
[ronzii elettrici]
[Charles] Ehm...
Crystal.
["Owner of a Lonely Heart" riprende]
[legge tra sé]
[donna] Brandon, scendi anche tu?
Almeno abbassa un po' il volume!
- [rombo di tuono] - [alza il volume]
[porta si chiude]
- Che fai? - Vuoi lasciarmi per Hudson?
- [Brandon geme] - [ragazze urlano]
Perché non ha funzionato?
- [Crystal sussulta] - Come fermiamo questo cazzo di loop?
NIKO E IL BARATTOLO
- [Kingham] Come si chiama? - [Litty] Niko.
- Come lo sai? - Perché io sto attenta, Kingham.
[Kingham] Va bene.
[rombo di tuono]
Hai paura dei temporali? Sai io di che ho paura? Del buio! Capisci?
Io non ho paura dei temporali.
Ero confusa quando hai mandato gli amici che ti hanno salvata
in quella casa spaventosa tutti soli, ma ora vedo che sei solo una stronza.
- [Litty e Kingham ridono] - [sbuffa]
- Ah! Oh, no, mio Dio. - Non ti azzardare.
La vigliaccheria ti viene naturale? O hai fatto anni di pratica?
[Kingham ride]
Ho solo una paura razionale della morte. Chiunque può morire.
Mio padre è morto. E sono quasi morta io, ieri.
È più stupida della tua faccia.
- E questo ora che c'entra? - C'entra.
Insomma, forse moriranno tutti.
- E tu vivrai col senso di colpa. - [Kingham] Già.
Dite che dovrei andare?
[Kingham] Sinceramente, fa' come vuoi. Non m'importa.
- [Litty] Già. - Avete ragione. Dovrei aiutarli.
- [Litty] Hai fame? - [Kingham] Molta.
- Cara, hai qualcosa da mangiare? - [Litty] Sì, abbiamo fame.
- Ehilà? Ehilà? - [Kingham] Dolcezza?
Ehi.
- Dove vai? - A prendere da mangiare?
- [Niko] Pentola. Eccola. - [Litty] Ehi? Di che parli?
- Non uscire. - E il mestolo.
- [Litty] Prima parliamone. Insomma, dai... - Non fai paura.
- [Litty] Ehi? - [Niko] Ok...
- No. - Dove stai andando?
- Ci stai lasciando qui? No! - Grazie, ragazzi!
- [Kingham] Molto male. - Ok.
Ciao.
Bene, Litty. Se muore, chi ci tirerà fuori da qui?
Io ho l'impressione di fare tutto questo da sola.
[grida] Ah! Dio!
- Quanto ti odio! - E io odio te!
[rombo di tuono]
- [porta si chiude] - [passi in avvicinamento]
["Owner of a Lonely Heart" suona]
[sospira] Doveva funzionare eliminando la causa.
O la lettera non era la causa.
[ticchettio]
Avete sentito anche voi?
Si sente poco con la musica, ma è...
Eccolo. È una sorta di clic.
Insomma, state attenti.
Non trattarla male solo perché ha dimostrato
che non sei l'unico esperto, ok?
Oggi che cosa ti affligge esattamente, Charles?
Sei davvero strano.
Sono stufo di guardare questo stronzo trucidare la famiglia
mille volte senza motivo, cazzo.
Il tuo metodo non ha funzionato. Cazzo.
Proviamo il mio.
Charles, che vuoi fare?
Fai il gradasso con l'accetta, eh?
Un uomo grande e grosso che uccide le donne?
Prova questo.
[urla e geme]
Stai bene?
Forza, dai. Alzati.
Ok, Charles, ora devi alzarti.
Edwin, che succede?
Non dovrebbe andare così. Ma ha ragione, io non so tutto.
- Charles? Mi senti? Charles! - Ehi.
- Proviamo a spostarlo. Charles! - Forza!
- Charles! Muoviti! - Andiamo!
- Prova a spostarlo! Più forte! - Sto provando!
[colpo di pistola]
- Dov'è finito? - [ronzii]
- Ehm, lui... - Edwin!
Io, ehm... Gli serve uno specchio per un dislocamento, così non...
- Charles? - Riesci a sentirmi?
- Dove sei andato? Charles? - Charles, non è divertente!
- [Crystal] Ehi, Charles? - Charles, dove sei?
- [Crystal] Charles? - Charles?
[sospira, sollevato] È qui.
Aspetta un attimo. Grazie a Dio, eccolo.
Non trattarla male solo perché ha dimostrato
che non sei l'unico esperto, ok?
Oh, no.
Sono stufo di guardare questo stronzo trucidare la famiglia
mille volte senza motivo, cazzo.
Il tuo metodo non ha funzionato.
Cazzo.
- Proviamo il mio. - No, no, no, no, no, no.
Fai il gradasso con l'accetta, eh?
Un uomo grande e grosso che ammazza le donne?
Prova questo.
[urla e geme]
- [Brandon geme] - [ragazze urlano]
È bloccato nel loop.
Non ha senso. Per restare impresso nel loop
dovrebbe avere una forte risposta emotiva al trauma.
Non è ovvio? Charles ha subito dei gravi abusi,
e guardando Devlin rivede il suo stesso padre.
Suo padre non era un santo.
Ok, è molto inglese da parte tua. Suo padre era un mostro, Edwin.
Un'enorme testa di cazzo.
Picchiava Charles e la madre.
Perché pensi abbia sempre quella faccia allegra?
- Perché è Charles. - No, nessuno è sempre allegro.
Lo conosco da decenni, sono detective. Mi sarei accorto del problema.
Edwin, hai appena detto che servono emozioni davvero forti
per restare bloccati nel loop, e Charles c'è dentro.
Il detective sei tu. Deduci quello che devi dedurre.
Te l'ha tenuto nascosto, e forse persino a sé stesso.
- Non mi nasconderebbe nulla. - Sei pazzo? Tutti hanno dei segreti.
Oh, come se tu fossi del tutto sincero riguardo alla tua vita.
- [Brandon geme] - [ragazze urlano]
Senti, non importa, ok? Dobbiamo aiutare Charles. C'è...
Non c'è niente di utile nel suo zaino senza fondo?
A Charles sono serviti anni di pratica per quello.
Se ci metto una mano dentro rischio resti lì.
- Dovresti saperlo! - Come faccio a saperlo? Dimmelo.
Come faccio a pensare con questa musica?
Sono perseguitata da un demonio e non ho idea di chi sono.
E l'unica persona al mio fianco ha bisogno di me,
e noi non sappiamo cosa fare.
Se sento questa maledetta musica un'altra volta non rispondo di me.
["Owner of a Lonely Heart" suona]
La musica.
La musica. Sei un genio.
[colpo di pistola]
Abbiamo setacciato l'intera casa. Hai visto un Victrola?
- Un cosa? - Un Victrola, un fonografo.
Uno stereo.
Da dove proviene la musica?
In questa casa c'è una stanza che non abbiamo trovato.
Oh, merda, sì.
Brandon controlla il volume col telecomando di sopra.
[ronzii elettrici]
- [donna] Almeno abbassa un po' il volume! - [tuono]
[alza il volume]
[porta si chiude]
Ehm, l'ha puntato di qua.
[sospira]
Svelta, dammi una mano.
["Owner of a Lonely Heart" continua a suonare]
Che diavolo è questo posto?
La polizia non l'ha mai trovato, chiaro.
[ronzii elettrici]
Oh, mio Dio.
Questo figlio di puttana aveva un negozio di elettronica.
Hope non era paranoica.
Nel diario diceva che lui sapeva tutto quel che faceva, perché la spiava.
Il che spiega come facesse a sapere della lettera nel cassetto chiuso.
- [Brandon geme] - [urla]
[tonfo di accetta]
- [colpo di pistola] - [ronzii]
[musica cessa]
Hai detto che il loop è impresso nelle pareti della casa.
Se non è la musica,
non potrebbe essere registrato altrove? Tipo...
Tipo una videocassetta?
Una cosa?
[sussulta] No!
Se hai ragione e il loop è qui dentro,
distruggerla equivarrebbe a demolire la casa. Perderei...
Perderemmo Charles.
Ok, il loop è su questa cassetta.
- Se non possiamo distruggerla... - ["Owner of a Lonely Heart" suona]
- ...perché non cancelliamo le immagini? - Spiega meglio.
È come dicevi tu di quella tela maledetta e la trementina.
- Se cancelli l'immagine... - Addio maledizione.
Queste immagini sono come dipinti. Potremmo registrarci sopra
o cancellarli e basta.
È rischioso, ma potrebbe funzionare. Sta' pronta a correre.
Una volta liberi, Morte verrà a prenderli.
Con Charles le sfuggiamo da oltre tre decenni.
Non possiamo farci portare via con i Devlin. Capisci?
- Ok. - [porta si chiude]
Come funziona quest'affare?
Per fortuna ho visto molti film degli anni '80.
["Owner of a Lonely Heart" suona]
[Crystal] Ok.
[ticchettio]
Non lo senti?
[ticchettio continua]
[creatura ringhia]
- [sussulta] - Shhh! È uno Spettro della disgrazia.
Li vedevo appostati all'inferno.
Si nutrono di emozioni negative.
Il dolore nel loop li avrà attirati come falene.
Non bastava il loop di un brutale omicidio?
Pensa a cose belle mentre ti sbrighi a finire.
Cose belle?
Se lo attiri con la negatività, si nutrirà del tuo dolore per anni.
PENSA A COSE BELLE
Lo sapevo che avresti scelto il momento peggiore.
Veramente sono qui per aiutarti.
Crystal, che succede?
Non potevi scegliere un altro momento per incasinarmi, David?
Diamine. Crystal, se mi senti, resta positiva.
[ringhia]
E va bene, Edwin. Ti toccherà fermare questo loop da solo.
[Crystal geme]
Crystal, sono così stufo di girare per la pista di pattinaggio abbandonata
e terrorizzare adolescenti.
Fammi tornare dentro di te. Distruggo io quell'essere.
Dio, quanto sei...
No, no. Io sto pensando a cose belle.
Ma sento le tue vibrazioni negative.
Ti porteranno alla morte, ma è anche così eccitante.
Ai miei amici serve aiuto. A queste donne serve il mio aiuto.
[ringhia]
Devo dire che questi tuoi nuovi amici ti hanno resa davvero noiosa.
Eri uno sballo, una volta.
Shhh!
[David] Eri uno sballo, una volta.
Eri uno sballo, una volta. Uno sballo.
Eri uno sballo, una volta.
- [geme] - [tonfo]
[stridio di pneumatici]
- [ride] - Perché mi hai fatto fare quelle cose?
Oh, io non posso farti fare nulla.
[ringhia]
Ci siamo quasi.
Beh, se vuoi sapere per certo cosa è reale e cosa no,
devo tornare dentro di te.
Ha detto: "Record".
["Owner of a Lonely Heart" suona]
- [musica inizia a saltare] - [nastro s'inceppa]
- Sì, funziona. - Va' all'inferno.
- [spettro stride] - Crystal!
Non devi amarmi. Non devo neanche piacerti,
ma in qualche modo, tornerò dentro di te.
Ok, ora basta sprecare le mie energie con le tue stronzate.
- [Edwin geme] - [Crystal sussulta]
Che è successo?
- Ha funzionato? - Non lo so.
Svelta. Non so quanto reggo.
[versi di sforzo]
[spettro ringhia]
- [ringhi cessano] - Charles. [ansima]
- [tonfo metallico] - [donna sussulta]
[tutte ridono, sollevate]
- Crystal, è andata. - Porca troia. È andata davvero.
Ehi.
Sono liberi. Arriverà Morte.
Ragazzi,
di sopra c'è una cosa senza faccia che mangia il dolore, quindi andiamo.
Rischiate con ogni caso sapendo che Morte potrebbe...
Un buon detective fa ciò che deve per chiudere il caso.
- [Crystal] È bellissimo, vero? - Beh, il prossimo non sarà così bello.
[Brandon urla]
CASO CHIUSO
[sirena del traghetto suona]
[Crystal] Grazie per avermi salvato da quel mostro. Sei stato forte.
E devo ammettere che sei stata molto brava con le indagini oggi, Crystal.
- [Crystal] Mm? - Dico bene, Charles?
- Charles? - [Charles] Mm?
Oh, assolutamente sì. Mi hai salvato la testa, eh?
Sei stata forte.
Beh, se quello che David mi ha mostrato stanotte è vero,
non penso di essere tanto forte come persona.
I demoni mentono, Crystal.
Ho sentito quello che gli hai detto su Charles.
Non è ciò che hai fatto, ma ciò che fai ora che conta.
Ehm... Allora, Charles, stai bene? Sicuro?
Dopo essere finito in quel loop? Te l'ho detto, sto alla grande.
- Ok, beh, se ti va di parlare di... - Abbiamo chiuso il caso. Sto benissimo.
[colpi metallici]
[Niko] Arrivo!
- [ansima] - [colpi continuano]
Male, sparisci!
Sono quasi arrivata!
Oh, santo cielo.
Ecco i rinforzi.
Ho letto su Internet che sbattendo pentole si scacciano gli esseri maligni.
[ridacchia] Niko, quello è un piede di porco?
Esatto.
Vedi? Quello lì. È di quello che parlavo.
UN CORVO AFFASCINANTE E UNA FACILE PREDA
C'era uno Spettro della disgrazia?
Oddio, sarà stato pazzesco.
Hai usato la manovra "nascondino tra morti"?
Abbiamo tentato una cosa nuova.
Sì, la manovra "corri a gambe levate". Terrificante.
Beh, ormai sarà cenere.
Non sopravvivono senza dolore di cui cibarsi.
[sussulta] C'è Monty, il nostro nuovo amico.
[ride] Ciao! Caspita, che bella combriccola.
- Quindi, è vivo e vede i ragazzi? - Oh, vede sicuramente Edwin.
Io sono Charles. Piacere, amico.
Chiunque sia amico di Edwin è forte per me.
Sì. Scusa, ho le mani occupate.
- [Niko] Oh! - Sono stato educato, vero?
- Che imbarazzo... - Sì, perfetto.
[tra sé] Che cosa...
- Sei qui? - Sì, è vero. [ridacchia]
Insomma, non avevo altro da fare. Non ho il tuo numero.
Io non ho il telefono.
Massimo rispetto.
Oh, ma ho visto che Venere sta passando nella mia quinta casa oggi,
e ho pensato che fosse il giorno giusto per quella lettura.
Guarda questo libro.
- Oh, non c'era bisogno che tu... - Sì, invece.
E mi interessa il tuo parere.
Ah, beh, questo Giorno della Marmotta con omicidio con l'accetta mi ha sfinita,
e quindi, ehm, io vado...
- Io vado di sopra. - Sì, arrivo subito.
[Monty] Che ne pensi di questo qui?
- Di quello sopra a quello rosa? - Non saprei da dove cominciare.
Ok, ok, ora te lo spiego. Ok.
Questo significa che sei molto protettivo...
- Quest'altra significa, invece, che sei... - [miagolii]
Diamine. Il Re Gatto non sarà affatto contento.
Glielo dici tu. Io non glielo dico.
[gatti ringhiano]
Ora basta bighellonare, gattacci. O chiamo la protezione animali.
- [Monty] Certo, sei proprio tu... - [Esther] Mm.
Ho da fare.
A meno che tu non abbia le informazioni che vuole la notaia, lasciami in pace.
Esattamente, signora. Deve vedere una cosa.
[Infermiera Notturna] Oh!
Queste due erano scomparse da 29 anni
e infestavano una casa a Port Townsend, Washington.
Hanno una storia molto interessante su due ragazzi defunti.
[fa un respiro profondo]
Eravamo intrappolate in un incubo,
e questi incredibili fantasmi ci hanno liberate.
Oh, con una loro amica viva. Li ha aiutati.
Ci hanno salvate.
[ride]
Già, già. Direi di sì.
Che coraggiosi.
- Bu. - [peluche squittisce]
Vi prego, care, ditemi tutto su questi tre giovani eroi.
CONTINUA...
[musica carica di mistero]
[musica sfuma]