前回までは...
大変
体内に寄生体がいる “タンポポの妖精”だ
成長したら...
出ていく
私は霊能者よ 身代わりにして
クソみたいな臭いだ
例のお友達?
見えるの?
可愛い妖精さんたち 私の部屋に移しても?
両親?
俺の父親は乱暴でね
これは何だ
お前を町に閉じ込める
私は公正な猫の王だ
町の猫の数を数えたら 解放する
この町は危険だ
迷子捜索室が 2人の暴走を止める
死のルールを破り
魔女に取り憑(つ)いた
二度目はない
モンティ 私のカラスちゃん
誰もがホレる
“候補案件”
問題を抱える幽霊たち
岸に流れ着いたのは 今月に入って9個目だ
一体 どこから来るのかな?
でも近づきすぎると 邪悪なカモメが...
ちょっと待って
邪悪なカモメ?
そうか
頭痛で目玉が バラバラになりそうだ
僕たちは医者じゃない
私はこの絵に呪われてる
絵の男は若返り 私は痩せ衰えていく
それに使われてるのは 低レベルな魔術
テレピン油で絵を消せば 呪いが解ける
お帰りを
“幽霊の頭痛” “叫ぶ秘書”
この町は 問題を抱えた幽霊の巣窟ね
妙な問題ばかりだし こんなに大勢いるものなの?
過密状態だ
そのせいで迷子捜索室は 手が回らないから
幽霊の抱える問題を 僕たちが解決してる
ああ そのとおりだけど 俺たちの最優先は君の事件だ
次の相談者よ
おはようございます ご用件は?
私はスーザン・ケスラー
1994年に義理の弟が 私の妹と姪(めい)たちを殺したの
デブリン家の殺人事件は ご存じよね
私たちは町に来たばかりで
30年前の事件よ 今も話すのがつらい
妹の夫が逆上して 家族を殺し自殺したの
自分の家族を殺すなんて
殺人に超常的な謎はない
親身になれよ
超常的な謎を解くのが 仕事だが
事件は解決してる
誰かが...
何かが今も 事件のあった家にいるの
間違いない?
家を相続したけど 中には入らなかった
先週 私は死んだ だから最後に訪ねてみたの
でも家に近づくと...
中から悲鳴がした
それって すごく怖い
何か恐ろしいものが家にいる
転生の前に 妹たちの無事を確かめたい
お金に余裕がなくて...
選考しよう
超常的な悪を正せる事件を 決めるんだ
“邪悪なカモメ”がいい
料金のことも 判断材料にすべきかも
明日 家賃を 払わなきゃならない
スーザンの相談はどう?
あれこそ 俺たちが闘うべき悪事だよ
家賃も払えるし 長年の謎を解けるのは名誉だ
筋が通ってる 賛成だ
頭が割れそうだ
待って 気分がよくなった
原案 ゲイマン&ワグナー
デッドボーイ探偵社
スーザンには 事件の詳細を聞けない
仕方ないさ
家と家族の調査を 行う必要がある
ジェニーなら地元だから 何か知ってるはず
いいね 俺も行くよ
だろうね いつも2人で別行動だ
言いがかりはよせよ
彼女とは何もない
はっきりさせておく
悪魔に追い回されてなくて チャールズが生きてたなら
喜んで彼を“人数”に加える
人数?
ヤってもいいってことさ
一発 楽しむってわけ
俺もイケると思う 可能性はある
でもクリスタルは 厄介な状況にいるし
俺にはプロ意識もあるから 何も起こらないよ
もう結構だ
僕は図書館で “本物”の調査をしてくる
道中で猫も数えよう
ニコ 行こう
私も行くの?
やった!
図書館は 4番目に好きな建物なの
思ったことを口に出さないで
彼は妬(や)いてるの
嵐が近づいています
外出は控えて では音楽をどうぞ
飛散防止用のフィルム?
ハンバーガー泥棒対策?
嵐が来るのよ
今日は出掛けないで 家にいなさい
怖いニュースね 恐ろしいと言えば...
いいね いい調子だ
デブリン家の事件を?
バカなポッドキャストを やってる?
そうじゃないの
人が話してるのを どこかで聞いたの
どこだったかな
カフェでね ひどい事件よ
子供の頃の事件だから ウワサ話でしか知らない
教えたら独りにしてよね
相当ひどい話だから コーヒーが要る
ニコのおば シンディ
じろじろ見ないでくれ 変装なんだ
いつも女装してるの?
チャールズも?
目と鼻を変えられる?
ポテトヘッドの特技なの 知ってる?
はい いいえ いいえ はい
やめてくれ
分かった
なぜ変装を?
これで独り言だと 思われずに済む
イラついてる?
チャールズと クリスタルのせいね
どういう意味?
さっき2人の間に性的な 雰囲気を感じたでしょ
お待たせ
これが事件に関する記事の マイクロフィルムよ
殺されるなんて 既婚者も大変ね
失礼
機械は向こうよ 助けが必要なら呼んで
叫んじゃダメよ
図書館だから
私は ここにいる
どうも マキシーン
おばのシンディも感謝してる
ええ ありがとう
デブリン家は ヘイウッドに住んでた
持ち家よ 理想的な家族と思われてた
でも内情は違った
“家族を殺害”
ある晩 父親がぶちギレて “家族を殺害”
ある晩 父親がぶちギレて
居間にいた妻と 娘たちを殺した
“ポートタウンゼントで 惨殺”
斧(おの)を使ってる
そんなことは聞いてない
“不可解な殺人”
殺した理由は?
どうして父親はキレたの?
妻の浮気とか⸺
自分の電気店が 潰れそうだったとか
どうでもいい
聞いたところでは...
バカげてるけど 家は呪われてるって
もう取り壊される
そうなの?
何なのよ
うちの住人が失礼 酔ってるせいよ
最近の子は敵意がむき出しね
若くて 可愛らしい顔をしてるのに
品物を持ってくる ここは禁煙よ
体に悪い
まだいたとはうれしい 神経質な子は?
近況を教えて
マジで?
海に住んでる 巨大な女の近況を?
時として人は取引をするの
不死のために リリスっていう女神とね
それに ほら
問題は付き物よ
扱いにくい女でね
不死って永遠の命?
仲間が待ってる 行こう
この町で仲間なんて 役に立たないわよ
焼けちゃった?
嵐に備えたのね
いつか町は 海にのみ込まれる
それって最高よね
脅かさないで
もうジェニーって 気難しいんだから
そのままでいて 髪形以外はね
脂肪だけでいいの?
私のスキンケアには 必須の成分よ
食べ方によっては すごく効果的で
老化を止められるの
ずっと空き家だったようだね
すみません 本当に僕はまぬけだな
なぜか君に気づかなくて
どうも 蝶(ちょう)ネクタイがいいね
ブレスレットもステキだ
待って エドウィンが見える?
うん 幽霊だよね?
なぜ...
僕は昏睡状態になったんだ 短い間だけど...
交通事故のせいだよ それ以来 幽霊が見える
私もよ
事故や昏睡ではないけど
妖精のせいで 髪も白くなった
今 妖精は瓶の中なの
ビックリだ
僕はモンティ エドウィンだね
君は?
ニコよ よろしく
48 49...
何?
数えてた
占星術の本だ カッコいい
すごく水瓶座っぽい
正解よ エドウィンは?
どんな人間かは 星とは関係ない
批判的だね それに頑固なのも魅力的だ
山羊座?
占星術には 2400年の裏打ちがある
君たちを占おうか?
お願い!
家は精肉店の2階よ
分かった いいよ
仕方ない
興味ないフリ?
いいね
本を返さなきゃ じゃあね
あなたに気がある
彼は男だ 幽霊が好きなだけだ
男同士でも好きになるでしょ
漫画で読んだ キュンとするし過激なの
2人が待ってる
記事の写真を見たら 斧とか血とか残酷だった
先週 私は死にかけたし...
ニコ
秘密だが怖いのは分かる それ以上 言わなくていい
“承認”
公証人に楯突くことなかれ
“指名手配”
“渡航先 地球”
具体的じゃない
具体性が鍵よ それで事が順調に進むの
分かってるはずよね なのに これで提出?
地球への渡航許可を 申請してるけど
行き先が不明瞭だわ
不明瞭なのは具体性の敵よ
少年2人は 居場所を変えてるの
迷子捜索室の役目は
定められた所に 死者を向かわせることよ
でも子供は逃げると なかなか見つからない
そんなのは困るでしょ?
あなたの記入ミスなのに
細部を求めすぎだと 私を責める気?
バカげてる
第8章11節では 地球への立ち入りは
2キロ以内の範囲とすると 書かれてる
違法な幽霊を 拘束する場合はね
“却下”
私の上司が これを知ったら
あなたが邪魔をしたことに たいそう喜ぶでしょうね
彼女に会えるといいけど
私たちは忙しいの 仕事が山積してる
死者の数が多すぎるのよ
具体的な行き先を申請すれば 承認するわ
明確に書いて
要領よくね
家の取り壊しを除けば 得た情報は一致してる
エスターが店に現れた
僕たちを捜しに?
いいえ でも不死身だと聞いた
強力な上に不死身なのか
大丈夫だよ
小さな町だし 出くわすこともある
まだいるとバレたんだ
今は あの家に集中しよう
スーザンの死で 解体が決まった
“解体の公示”
明日の朝に始まる
スーザンが転生できるように ひと晩で解決しよう
ヘイウッド・ドライブの家
猫の王が あいつを見張れって
中には入らないよ この家は最悪だしね
この曲 よく聴いてたよ
親父が金づちで カセットを壊した
お父さんが金づちで?
そうだけど 大したことじゃない
おかしいな 誰が音楽をかけてるんだ?
あいつか?
キレた父親
俺たちが見えてない
なぜドアを使う?
ねえ 私はクリスタル スーザンの友達よ
斧を持ってる
ブランドン
何なの?
手紙を見た
ハドソンのために去る気か? 諦めろ
お願い! やめて
嫌よ やめて!
惨殺した
罪を償わせる
逃げよう
待ってくれ まだ情報がそろってない
転生した?
デスが来てない
現れたら 俺たちは逃げてる
エドウィン あれは?
まだ分からない
一生のトラウマになった
ママ 映画だよ パパに音を下げてもらって
おい これは何だ
どういうことなの
ブランドン 来ないの?
音量を下げてくれる?
パパは何を?
機嫌が悪いのよ ほっといたほうがいい
ブランドン
何なの?
手紙を見た
ハドソンのために去る気か? 諦めろ
またなの?
ママ! やめて
傍観してないで 何とか奴を止めなきゃ
同じ時間の中に 囚(とら)われてるみたいだ
そのとおりだよ
恐らく これはループだ
1994年から続いてる
今まで何度も 家族は惨殺されてるの?
痛みは?
そんなことが可能か?
もう見たくない
知ってるかな?
ストーン・テープ理論だ
物体の記憶
サイコメトリーだよ 本が事務所にある
いいから説明しろ
あれは何なの?
死のトラウマが あまりに強烈だと
その空間に 思念が残されるんだ
霊はループに入り 死んだことにも気づかない
呪縛だ
恐怖の瞬間を 繰り返し経験してる?
30年もの間 ずっと?
“回転木馬”が止まらなきゃ 転生はできない
どうにかして助けないと
ループを起こした誘因が 存在するはず
それを壊せば 止められると思う
じゃあ...
父親がキレた原因を 見つけたらいい?
そうだ
ハドソンって男の手紙を 読んだって
やっぱり奥さんの浮気ね
夫は それを知って 「シャイニング」状態よ
それって?
ホラー映画だ
ラブレターを探そう
ループする空間がなくなれば 彼らは破壊される
破壊って どういうこと?
転生も終結もなく 永遠に暗闇が続く
最悪の事態だよ
時間がない 急ごう
女の子と黒髪の子は くっつくね
真面目にやれよ
でも同感だ ヤるさ
いつも不思議な物ばかりだ
腹ペコで怯(おび)えてるなら ピーナツを食べなよ
金曜の夜に独り? 悲しいね
みんなは町の怖い家に 捜査に行ったの
知ってる
聞いた
役立たずは置いてけぼりね
確かに役立たずっぽい
置いてけぼりじゃない
悲しい?
髪も悲しそうだ
泣ける
エドウィンは来なくていいと 言ってくれた
理解のある友達は最高だな
そうね 数少ない友達よ
やっぱりね
もっと少なくなる 奴らは死ぬんだ
3人とも死ぬ
でも君は大丈夫だ
待ってよ
セーターは不要だ
やめて
何なのよ!
冗談が分からないの?
手をつないでくれ リティ
ふざけないでよね!
悪いけどカチンときた
通気口から音が聞こえる
ホープの日記を見つけた
“パパに見張られてる”
“逃げ場はない”
“懸命にルールを守っても どんどん厳しくなる”
“卒業が待ち遠しい”
どんなルールかな?
覚えてる?
前に鏡で 俺の父親を見せただろ
言ってたよね
乱暴だと
そうだ
ひどい男だった
両親を見るのは 寂しいせいもある
でも確認してるんだ
母が殴られてないことを
俺は虐待を...
親父はクズだよ
俺にケチをつけてばかり
いい人間でいても スポーツで頑張っても...
ホープは同じ思いをしていて
今も囚われてる
チャールズ つらかったでしょ
おい これを見てくれ
大丈夫
チャールズ 泣いてたのか?
いや 部屋が ほこりっぽいせいだ
それで?
ホープはミルウォーキーの 大学に行こうとしてた
大学?
ラブレターは?
よく見てくれ
入学先はハドソン大学
急いだほうがいい
日記によれば 父親は支配したがる男
娘が家を出ると知ったら...
“ハドソンのため”とは⸺
妻の浮気じゃなくて 娘が家を出ることなんだ
入学許可証が誘因だ
奴には渡さない
これで見つけられる?
クリスタル
ブランドン 来ないの?
音量を下げてくれる?
何なの?
ハドソンのためか?
効果がない
どうやってループを止める?
ニコとガラス瓶
名前は?
ニコよ
よく知ってるな
当然よ キンガム
そうか
嵐が怖い? 俺もだ
暗闇がな
ヒントね
嵐なんか怖くない
友達を恐怖の館に 行かせるなんて
すごくビックリした
あんたって最低だね
何よ
悪口はやめて
弱虫なのは生まれつき? それとも練習したのかい
私は死ぬのが怖いの
みんな死ぬ 父も逝った
私も死にかけたの
かなり鈍いね
意味不明だ
まったくよ
友達は死ぬ 一生 後悔しな
そうだな
私も行くべき?
好きにすればいい 関係ないよ
そうね
手伝うべきよ
空腹?
ペコペコだ
食べ物をくれ
空腹なの
ちょっと 聞いてるの?
外出?
食べ物は?
ここに鍋がある あとはスプーンね
話をつけましょう
脅しても無駄
じゃあね
どこに行くの?
置いていく気?
ありがとうね
よし
じゃあな
彼女が死んだら 俺たちは?
あんたって 本当に頼りにならない
何だよ!
君なんか嫌いだ
私だって大嫌い
入学許可の手紙が 誘因じゃないのか
聞こえた?
聞こえにくいけど あれよ
カチカチって
どうでもいい
原因が分からないからって 彼女に当たるな
疲れてるのか? 君らしくもない
あいつが家族を殺すのを 見るのはウンザリだ
お前のやり方じゃダメだ
もういい 俺に任せろ
何をする気だ?
斧で襲うなんて 自分が強い男だとでも?
覚悟しろ
平気?
さあ 立って
ほら 立つのよ
何なの?
マズい状況だが理由は不明だ
チャールズ 聞こえるか?
動けよ
チャールズ
立つんだよ!
早く!
立たせろ
やってる
全力で!
消えちゃった
エドウィン
鏡を使った移動じゃないし...
どこだ?
チャールズ どこ?
冗談はやめろ
どこなの?
どこに行った?
チャールズ!
いた
よかった
原因が分からないからって 彼女に当たるな
ウソだろ
あいつが家族を殺すのを 見るのはウンザリだ
お前のやり方じゃダメだ
もういい
俺に任せろ
ハドソンのためか?
斧で襲うなんて 自分が強い男だとでも?
覚悟しろ
ループに...
強烈なトラウマがないと ループにはハマらない
彼は虐待の被害者よ 自分の父親と重ねたの
彼の父は善人じゃないが...
はっきり言って 彼の父親は最低よ
マジで最低 妻子を殴ってたんだから
それでも彼は 平気な顔をしてる
彼の性格だ
無理やりよ
彼に問題があれば 僕は気づいてる
ループに囚われるのは 強烈なトラウマのせいよね
こうなった理由が 探偵なら分かるでしょ
彼はトラウマを隠してたの
僕には話す
本気? 誰でも秘密はある
あなただってあるでしょ
とにかく彼を助けよう
魔法のリュックの中を 見てみたら?
あれは チャールズしか使えない
僕が手を入れたら ちぎれるんだ
私が知るわけないでしょ
音楽はうるさすぎるし
悪魔につきまとわれ 記憶もないのよ
唯一の味方が 窮地に立ってるのに
私たちは助けるすべがない
あの曲がまた流れたら ぶちギレてやる
音楽だよ
それが誘因だ
家の中に蓄音機はあった?
何?
蓄音機だ 音響再生装置
音楽はどこから?
隠し部屋があるはずだ
確か ブランドンは リモコンを使ってた
音量を下げてくれる?
あっちに向けてた
手を貸してくれ
何の部屋かな?
警察は気づかなかったのね
何なの これ
あいつは 電気店の経営者だよね
ホープは正しかった
実際に父親から 見張られてたのよ
奴は手紙の在りかを知ってた
物に思念が残ってるんだよね
音楽じゃないなら 他の物かもしれない
ビデオテープとか
何だ?
ダメだ
そうだとしたら テープを破壊すれば...
チャールズを失う
ループは録画のせいよ 壊せないなら...
映像を削除したら?
説明を
呪われた絵は油で消せる 映像を削除したら...
呪いも解ける
映像は絵と同じ 上書きで録画すればいい
危険だが有効かも
だが成功すればデスがここへ
30年以上 デスから逃げてる 捕まるわけにはいかない
分かった
どうやれば?
80年代の映画で見た
聞こえた?
あれは苦悩の亡霊 地獄の住人だ
ループの負の感情を 嗅ぎつけたんだ
どうして あんな奴まで
楽しいことを考えて
楽しいこと?
捕まれば 君の苦しみをエサにされる
楽しいことを考える
今 わざと現れたのね
君を助けに来た
どうした?
邪魔しないで デイヴィッド
クリスタル 楽しいことを考えろ
エドウィン 自力でループを止めるんだ
廃虚のスケート場で 10代の奴らを脅すのには
もう飽き飽きなんだ
君の中に入り あれを倒してやる
あんたって...
ダメよ 楽しいことを考えなきゃ
負のオーラを感じる
君が殺されるのも そそられるな
友達も被害者たちも 私を必要としてる
新しい友人のせいで 君は退屈になった
昔は楽しかったのに
なぜ私にやらせたの?
俺は何もさせてない
近づいてる
何が真実で何がウソか 知りたいなら
中に入れてくれ
“録画”と言ってた
できた
くたばれ
クリスタル!
君に好かれる必要はない
俺は絶対に君の中に戻る
あんたのたわ言には もうウンザリ
うまくいった?
さあね 押さえてくれ
チャールズは?
やった
すごい 本当に成功した
ねえ
彼らの元にデスが来る
苦しみを食べる魔物もいる ここから逃げなくちゃ
デスが来るのを承知で...
事件の解決が最優先だ
すごくきれい
次のは そうでもないよ
一件落着
魔物から守ってくれて ありがとう
いい仕事をしたと認めるよ
そうだろ?
チャールズ
そのとおりだ 俺を救ってくれた
デイヴィッドが見せたことが 本当なら
私はいい人間じゃない
悪魔はウソをつく
友達を助けると君は言ってた
重要なのは 過去じゃなくて今だ
君は本当に大丈夫か?
あのループの後で? 全く問題ないよ
話したいことは?
事件は解決した 最高だよ
待ってなさい
悪魔よ 立ち去れ!
私も行くから!
無事なのね
助けに来たの
鍋をたたくといいって ネットに書いてあった
ニコ それはバール?
そうよ
私が言ったのは あんな感じのこと
ハンサムなカラスと 無防備なカモ
苦悩の亡霊とは 相当ビビるな
昔ながらの作戦を使った?
今回は新しい方法だ
そう 必死で逃げたの 怖かった
奴は消えたはずだ
もう あの家にエサはない
モンティが来てる
ずいぶん大勢なんだね
生きてるのに幽霊が見える?
エドウィンなら見えてた
俺はチャールズ こいつの友達なら歓迎だ
悪いね 手が塞がってて
感じよくしたのに
そうよね
来たの?
そうなんだ
携帯の番号を 聞いてなかったしね
電話は持ち歩かない
見習わなきゃ
僕の第5ハウスに 金星が入ったから
いいタイミングだと思ってね
占った結果を渡したくて
どうぞ 見て
「占星術」
“支配星 土星”
必要ないのに
いいんだ
君の感想が聞きたい
惨殺事件のループに くたびれちゃったから
部屋に戻るね
私は後で行く
この線の意味は?
赤の線のこと?
どれを見ればいい?
これによれば 君は誰かを守る星だとか
まいったな 猫の王が嫌がる
あんたが王に伝えてよね
ダラダラしてんじゃないよ
動物管理局を呼ぼう
忙しいの
公証人を納得させる 情報以外は聞きたくない
まさに その情報です
来てください
2人がポートタウンゼントで 家に取り憑いていた時⸺
幽霊の少年たちに 会ったそうです
あの2人が私たちを 解放してくれたんです
生きてる女の子も 家族を救ってくれました
ええ もちろん そうでしょうね
勇敢な子たちだもの
どうか 全部 聞かせてちょうだい
3人のヒーローたちの話を
続く...
日本語字幕 福田 千夏