Sebelum ini dalam Dead Boy Detectives...
Oh, Tuhanku.
Niko dijangkiti oleh parasit paranormal.
Pari Dandelion.
- Cukup kuat... - Ia tinggalkan jasad.
Ambil saya. Saya pengantara psikik. Awak takkan lapar lagi.
Bau najis anjing di dalam sana.
Ini kawan awak?
Awak nampak mereka?
Tengoklah si kecil ini. Boleh biar ia tinggal di bilik saya?
- Ibu bapa awak? - Ya. Ayah saya kasar.
Apa ini?
Ia mengurung awak di bandar ini.
Saya Raja Kucing yang adil.
Kira kucing di Pelabuhan Townsend, gelang itu akan tanggal.
Kami tak boleh tinggal. Berbahaya.
Jabatan Hilang dan Jumpa.
Tak boleh benarkan mereka mengamuk.
Menipu kematian.
Merasuk ahli sihir?
Itu takkan berlaku lagi.
Monty, roh gagak cantik saya.
Siapalah tak percaya wajah itu?
KES BERPOTENSI.
HANTU-HANTU INI ADA BANYAK ISU
Ini yang kesembilan yang dihanyutkan oleh air pasang di pantai bulan ini.
Dari mana ia datang?
Tapi jangan terlalu dekat atau camar jahat akan...
Tunggu sebentar.
- Camar jahat? - Ya.
Baik.
Alamak!
Sakitnya kepala macam mata nak terkoyak.
Kami bukan Detektif Budak Doktor.
Saya disumpah untuk menghantui lukisan ini.
Ia semakin muda sementara saya semakin lemah.
Sihir rendah untuk suntik kuasa mistik pada ikonografi.
Gosokkan turpentin pada kanvas, padam imej. Sumpahan tamat.
Selamat jalan.
MIGRAIN FANTOM SETIAUSAHA MEMEKIK
Aduh.
Mungkin bandar ini pusat hantu bermasalah.
Masalah yang pelik.
Adakah banyak hantu di mana-mana?
Populasi berlebihan.
Tak patut begitu ramai orang di dunia.
Alam Roh ada masalah menjejaki setiap orang.
Itu jadi isu kepada hantu dan tambah kes untuk kita selesaikan.
Itu betul.
Tapi kes awak tetap kegemaran kami, Crystal.
Satu lagi bakal klien.
Selamat pagi. Bagaimana Detektif Budak Mati boleh bantu?
Nama saya Susan. Susan Kessler.
Abang ipar saya bunuh kakak dan dua anak saudara saya pada 1994.
Pasti awak pernah dengar pembunuhan keluarga Devlin, jadi...
Sebenarnya kami baru tiba di bandar ini.
Ini 30 tahun lepas.
Masih sukar dibincangkan.
Suami kakak tiba-tiba menggila, bunuh keluarga, kemudian bunuh diri.
- Teruk. - Siapa buat keluarga sendiri begitu?
Tiada misteri ghaib dalam pembunuhan itu.
Bersopanlah sikit.
Kita detektif yang selesaikan misteri ghaib.
Awak dah pun tahu pembunuhnya.
Seseorang...
Sesuatu masih ada di dalam rumah tempat mereka mati.
Awak pasti tentang ini?
Saya mewarisi rumah itu selepas mereka mati, tapi tak boleh memasukinya.
Selepas saya mati minggu lepas, saya ingin melawat buat kali terakhir.
Apabila menghampirinya, saya...
Saya dengar jeritan di dalam.
Itu sangat menakutkan.
Sesuatu yang dahsyat masih ada di dalamnya.
Saya nak pastikan keluarga saya aman sebelum saya meneruskan.
Saya tiada banyak, tapi...
Perlu pandai menilai.
Kes yang cuma kita boleh selesaikan.
Mesti betulkan kesilapan ghaib.
Camar jahat, kaki terputus.
Mungkin kita patut pertimbangkan bayaran.
Ada orang perlu bayar sewa mingguan selewatnya esok.
Susan dengan keluarga yang dibunuh?
Dia sengsara.
Itulah ketidakadilan yang kita lawan. Crystal dapat duit sewa
dan selesaikan misteri 30 tahun jadi kemegahan kita.
Pertimbangan yang bagus.
Setuju.
Ia membelah tengkorak saya!
Saya rasa lebih baik sekarang.
Susan bersikap empati, tapi dia tak beri banyak maklumat.
Paling tak kepala dia tak pecah.
Jika nak selesaikan kes ini,
perlu selidik keluarga dan rumah itu.
Bukankah Jenny lahir di sini?
Tentu dia tahu hal keluarga itu.
Bagus. Saya ikut awak.
Tentulah awak akan ikut dia. Sentiasa berdua.
Ia bukan begitu.
Kami tak buat apa-apa.
Mari selesaikan hal ini.
Kalau tak diintai oleh bekas syaitan psikotik saya
dan Charles hidup,
dia tentu masuk senarai kekasih saya.
Senarai kekasih?
Maksudnya kami akan berasmara.
Tidur bersama.
Saya setuju.
Entah bagaimana, tapi munasabah.
Tapi, Crystal ada banyak masalah,
saya pula profesional, jadi tiada apa-apa akan berlaku.
Baik.
Saya nak ke perpustakaan untuk menyelidik,
bukan tekaan pihak ketiga.
Boleh kira kucing sambil berjalan.
Mari, Niko. Kita ada kerja.
Saya ikut?
Ya!
Itu bangunan awam kegemaran keempat untuk saya lawati.
Awak boleh berfikir tanpa menyebutnya.
Edwin jelas cemburu.
Nampaknya ribut itu semakin kuat.
Tinggal di dalam rumah dan jaga diri.
Mari balik kepada muzik.
Filem kalis pecah?
Cuba halang semua Hamburglar?
Ribut kuat akan melanda.
Batalkan pelan malam ini.
Berita kata ia agak teruk.
Dalam berita kurang menakutkan...
Atau mungkin ketakutan setara...
Bagus. Awak hebat.
Tahu pembunuhan keluarga Devlin?
Jangan kata awak buat audio siar bodoh atau apa-apa.
Tidak!
Saya cuma dengar orang bercakap tentangnya di...
- Aduh, di... - Kedai malt?
...kedai malt dan bunyinya gila.
Saya masih kecil ketika itu,
jadi saya cuma dengar gosip penduduk pekan kecil.
Takkan ganggu saya jika saya beritahu?
Bagus. Ceritanya bercelaru, jadi saya perlukan kopi.
MAK CIK CINDY NIKO
Jangan merenung.
Ia cuma penyamaran.
Adakah awak sentiasa wanita?
Adakah Charles juga wanita?
Tukar mata dan hidung macam En. Kepala Kentang?
Awak kenal En. Kepala Kentang?
Ya. Tak. Tak. Ya.
Berhenti.
Okey.
Kenapa pakai itu hari ini?
Supaya awak tak nampak histeria dan bercakap seorang diri.
Awak nampak tegang.
Saya faham.
Disebabkan Charles dan Crystal. Faham.
Saya tak faham maksud awak.
Awak boleh rasa tarikan seksual
apabila mereka bercakap tentang berasmara bersama.
Hei!
Kami belum digitalkan akhbar tempatan,
tapi saya simpan semua artikel keluarga Devlin di dalam mikrofis.
Ingatkan dating susah. Tengoklah selepas kahwin.
Aduhai.
Mesin itu di sana.
Jerit jika perlu bantuan.
Tapi jangan jerit betul.
Ini perpustakaan.
Saya di meja ini jika diperlukan.
Terima kasih.
Saya dan Mak Cik Cindy hargai bantuan awak.
Ya, terima kasih.
Keluarga Devlin tinggal di rumah dua tingkat di Haywood
pada 1990-an ketika orang mampu beli rumah.
Mereka keluarga contoh.
Semua orang ada sisi gelap.
KELUARGA DIBUNUH
Suatu malam, si ayah berkelakuan menakutkan.
Bunuh ibu dan anak perempuan yang sedang menonton TV.
PEMBUNUHAN GEMPAR
Menggunakan kapak.
Kita patut diberitahu si ayah guna kapak.
PEMBUNUHAN-BUNUH DIRI ANEH
Tanya sebab si ayah menggila.
Kenapa si ayah hilang kawalan?
Dengarnya isteri main kayu tiga.
Atau Radio Shack baharu di bandar ini menggugat kedai elektroniknya.
Pentingkah itu?
Saya dengar yang...
Saya tahu ini bodoh, tapi saya dengar rumah itu berhantu.
Baguslah mereka nak robohkan tempat itu.
Mereka nak robohkan?
Apa masalah awak?
Maafkan penyewa saya. Mungkin dia mabuk.
Budak zaman ini.
Permusuhan sebegitu
di sebalik wajah keanak-anakan.
Saya ambilkan pesanan awak.
Jangan merokok di sini.
Jangan, nanti saya sakit.
Gembira jumpa awak berdua dan awak masih di sini.
Mana budak yang pemarah itu?
- Saya nak tanya khabar. - Nak tanya khabar?
Tentang wanita gergasi berdarah yang tinggal di dalam kepala awak?
Ada kalanya awak berurusan
dengan dewa primordial bernama Lilith, untuk keabadian,
awak tahu,
pasti ada pengacau.
Dia mungkin licik.
Keabadian, macam hidup selamanya?
Cukuplah jiran yang baik. Mari pergi.
Ada sedikit nasihat.
Tak sesuai jadi jiran baik di bandar ini.
Adoi, kulit hantu saya.
Mempersiapkan tingkap untuk ribut.
Bandar ini akan ditenggelami laut satu hari nanti.
Bukankah itu hebat?
Jangan ancam saya dengan masa indah.
Oh, Jenny. Buruknya perangai awak.
Jangan sesekali berubah.
Kecuali rambut awak.
Lemak lembu ini cuma lemak.
Ia ramuan rahsia dalam regimen penjagaan kulit saya.
Amat hebat sebab memakan kombinasi makanan yang betul
boleh buat awak awet muda.
Berdasarkan pengumpulan kita,
nampaknya rumah itu kosong sejak...
Saya minta maaf.
Bodohnya jatuh ketika naik tangga!
Saya patut nampak awak. Entah kenapa terlepas pandang...
Hai. Kawan comel awak pakai tali leher kupu-kupu.
Cantiknya gelang. Ia sangat menonjol.
Nanti.
Awak nampak Edwin?
Ya. Dia hantu, bukan?
- Bagaimana... - Ya, maaf.
Saya mengalami koma singkat akibat kemalangan kereta yang teruk.
Tapi, apabila bangun saya boleh nampak hantu.
Saya pun begitu.
Kecuali bahagian kemalangan dan koma.
Ada roh hampir merobek saya, memutihkan rambut saya.
Sekarang ia di dalam balang di bilik saya.
Okey. Wah.
Saya Monty. Awak tentu Edwin.
- Siapa pula awak? - Niko.
Gembira jumpa awak, Monty.
- Empat puluh lapan, 49. - Apa itu?
Kira kucing.
Astrologi. Hebatnya.
Ya. Itu sangat Aquarius.
Bagaimana tahu? Teka Edwin pula.
Saya tak percaya interaksi manusia ditentukan oleh bintang.
Itu namanya menilai.
Tapi juga sangat degil.
Capricorn?
Pola 2,400 tahun takkan silap semuanya. Betul?
Jika nak, saya boleh baca awak.
- Tidak. - Nak.
Kami tinggal di atas Kedai Pemotong Daging.
Baiklah.
Jika terpaksa.
Jual mahal.
Saya hormat.
Baik saya bawa buku masuk.
Gembira jumpa awak.
Aduh.
Dia suka awak.
Kami lelaki. Jika ada apa-apa, dia cuma suka hantu.
Awak tahu lelaki boleh saling menyukai, betul?
Ada banyak manga tentang itu.
Ia indah dan eksplisit.
Crystal dan Charles menunggu.
Tentang gambar ini.
Gadis mati, kapak, banyak darah.
- Saya hampir mati minggu lepas, boleh... - Niko.
Jangan beritahu sesiapa, sebab saya perlu jaga reputasi,
tapi saya faham.
DILULUSKAN
JANGAN MENYUSAHKAN NOTARI
ROH DIKEHENDAKI
PERMIT PERJALANAN (BUMI)
Tiada sesiapa yang khusus.
Kekhususan adalah kunci.
Kekhususan menggerakkan kemajuan.
Saya fikir awak faham itu, tapi awak buat permintaan ini.
Awak nak kebenaran perjalanan ke Bumi dengan borang G 1215,
tapi lokasi awak kabur.
Kekaburan adalah musuh kekhususan.
Dua budak ini tak berada di tempat yang sepatutnya.
Fungsi Jabatan Hilang dan Jumpa
adalah untuk pastikan setiap budak mati pergi ke tempat yang ditetapkan.
Kanak-kanak mudah lolos.
Awak tak mahu begitu, bukan?
Kegagalan awak memberikan maklumat yang tepat,
jadi salah saya sebab terlalu pentingkan perincian?
Itu melampau.
Seksyen 8, perenggan 11, adendum 83C tentang perjalanan planet
menyatakan bahawa akses ke Bumi diberikan dalam zon dua kilometer
ketika tangkap hantu yang langgar peraturan.
DINAFIKAN
Mungkin superior saya patut dengar tentang ini.
Saya pasti dia gembira awak menghalang tugas saya.
Semoga berjaya dapat janji temu.
Kami semua terlalu sibuk.
Lihatlah semua yang tertunda di sini.
Terlalu banyak orang mati untuk diproses.
Datang balik dengan lokasi yang tepat,
saya akan luluskan perjalanan.
Mudah, khusus
dan berkesan.
Rumah itu sedang dimusnahkan?
Keterangan Jenny sama dengan dapatan kami.
Boleh dapat lebih tapi Esther Finch muncul.
Ahli sihir itu? Dia cari kita?
Tak. Katanya dia abadi, banyak masa nak balas dendam.
Berkuasa saja tak cukup. Dia abadi juga.
Saya dah kata dia melampau. Bandar ini kecil.
Tak bermakna dia mengekori kita.
Tak bagus dia tahu kita masih di Pelabuhan Townsend.
Fokus kepada rumah berhantu di depan kita.
Jangan buang masa sebab Susan dah mati.
NOTIS AWAM PEMUSNAHAN
Ia akan dirobohkan esok.
Ada satu malam untuk merungkai sisa di rumah itu
supaya Susan boleh pergi ke alam rohnya.
RUMAH DI JALAN HAYWOOD
Selesakan diri. Raja Kucing suruh perhatikan yang pelik.
Sekurang-kurangnya kita tak perlu masuk. Rumah ini teruk.
Saya ingat ini. Saya ada kasetnya.
Ayah bosan mendengarnya dan pecahkan dengan tukul.
Maaf, ayah awak pecahkan pita awak dengan tukul?
Ya, tapi saya tak kisah sangat.
Soalannya, siapa mainkan itu di dalam rumah terbiar ini?
Adakah itu dia?
Ayah gila.
Dia hantu. Kenapa tak nampak kita?
Kenapa dia guna pintu?
Maaf. Hei, saya Crystal. Kami kawan adik awak, Susan.
Dia ada kapak.
Brandon?
Apa awak buat?
Saya jumpa surat itu.
Tinggalkan saya sebab Hudson?
Tiada sesiapa boleh pergi.
Tolong! Jangan! Tolong!
Berhenti! Jangan!
- Dia sembelih mereka. - Ya.
- Jangan lepaskan dia. - Mari pergi.
Nanti.
Nanti! Belum dapat semua maklumat lagi.
Mereka teruskan?
Awak tahu jika Kematian tiba.
Antaranya, kami akan lari ke arah bertentangan.
Edwin, ada idea?
Saya tak pasti.
Saya pasti trauma sepanjang hayat.
Ibu, saya nak mulakan filem!
Minta ayah perlahankan muzik.
Apakah ini?
Saya tak faham.
Brandon, awak nak turun?
Paling tak, perlahankan muzik itu!
Apa ayah buat di sana?
Awak tahu keadaan ayah jika tertekan.
Biarkan saja dia.
Brandon?
Apa awak buat?
Saya jumpa surat itu.
Tinggalkan saya sebab Hudson?
Tiada sesiapa boleh pergi.
Ia berlaku lagi.
Ibu! Tidak!
Bagaimana nak hentikan ini?
Tak boleh tercegat dan lihat ia berlaku.
Mereka seperti tersangkut dalam ulangan.
Tepat sekali.
Jika saya betul, ia adalah gelung.
Mereka tersangkut di dalamnya sejak 1994.
Dia bunuh keluarganya berulang kali sejak 1994?
Mereka boleh rasakannya?
Bolehkah itu berlaku?
Aduh, saya tak boleh lihat lagi.
Apa awak tahu tentang...
TEORI PITA BATU
...Teori Pita Batu?
Apa awak buat?
Baca objek token?
Tinggalkan saya sebab Hudson?
Psikometri? Tiada apa-apa?
Teks di pejabat bukan cuma hiasan.
Jangan marah, ingatkan saya.
Cakap saja hal itu.
Dalam keadaan yang jarang berlaku, jika trauma emosi si mati terlalu meluap,
ia boleh meninggalkan tera psikik pada permukaan dinding sekeliling.
Ini mengunci roh ke dalam gelung,
tak boleh ubah apa-apa, tak sedar pun mereka dah mati.
- Hantu dalam perangkap. - Wanita ini dipaksa
melalui detik paling perit dalam hidup
berulang kali selama 30 tahun?
Tak boleh turun dari karusel bergerak.
Mereka sesat, tak boleh teruskan ke alam roh.
Tentu boleh buat sesuatu untuk bantu mereka teruskan.
Secara teori, kes ini ada pencetus,
peristiwa menyebabkan gelung.
Cari dan singkirkan, itu sepatutnya memecahkan kitaran.
Jadi...
Jika kita jumpa penyebab ayah menggila,
- kita boleh bebaskan mereka? - Betul.
Surat itu. Katanya dia jumpa surat daripada lelaki bernama Hudson.
Jenny kata dengarnya si ibu main kayu tiga.
Ayah dapat tahu, ego lelaki menguasai dan jadi Jack Torrance dalam The Shining.
- Apa itu The Shining? - Filem seram.
Jadi, kita mencari surat cinta.
Dah semakin lewat.
Tanpa ruang untuk menahan gelung, hantu itu akan musnah.
Mereka dah pun mati. Apa maksud "musnah"?
Terpadam. Tiada alam roh dan penutupan, cuma kegelapan selamanya.
Hal paling buruk boleh menimpa hantu.
Masa semakin suntuk.
Cepat.
Awak rasa gadis itu dan si rambut hitam akan berasmara?
Tolong anggap ini serius.
Mereka akan lakukannya.
- Litty? - Kita sentiasa cari benda misteri.
Jangan takut tak tentu hala. Bertenanglah.
Makan malam seorang diri pada malam Sabtu? Sedihnya.
Tak mengapa. Orang lain uruskan kes di rumah menakutkan di seberang bandar.
- Dah dengar. - Kami dah dengar itu.
Nampaknya awak ditinggalkan sebab awak teruk.
Awak memang teruk.
Mereka tak tinggalkan saya.
- Awak sedih? - Awak sedih.
- Rambut teruk. - Nak menangis.
Saya minta untuk tak ikut dan Edwin sangat memahami.
Saya sebak. Bagus ada kawan yang memahami.
Betul. Saya tak ramai kawan.
- Betul juga. - Saya terkejut.
Ya, sudah tentu.
Nanti semakin kurang sebab mereka akan mati.
Mereka semua pasti mati.
Awak takkan ada kawan, tapi jangan risau.
Nanti. Berhenti.
- Tak perlu baju panas. Kami baik. - Jangan!
Jangan!
Alamak! Tak boleh diajak bergurau?
Pegang tangan saya, Litty. Saya tak suka baju panas.
Perempuan bodoh!
Maaf, saya kecewa.
Saya dengar bunyi bising dari lohong di sebelah.
Jumpa diari dia.
Diari Hope.
"Ayah seperti selalu perhatikan saya."
"Tak boleh buat apa-apa."
"Perlu hati-hati agar tak langgar peraturan ketat."
"Tapi ia semakin ketat."
"Tak sabar tunggu pengijazahan."
Apa jenis peraturannya?
Awak ingat...
kata-kata saya tentang ayah
ketika kita lihat ibu bapa saya di cermin?
Ya, awak kata dia...
kasar.
Ya.
Ia lebih daripada itu.
Saya periksa ibu bapa saya sebab rindu mereka.
Saya juga pastikan...
ayah saya tak menyakiti ibu saya
macam menyakiti saya.
Dia jelik.
Saya takkan boleh buat dia bahagia.
Tak kira betapa baiknya saya atau betapa bagusnya saya dalam sukan.
Gadis ini,
dia tahu rasanya.
Kini dia tersangkut.
Charles, saya sangat bersimpati.
- Awak... - Mari sini! Jumpa sesuatu!
Jangan sedih.
Charles, awak menangis?
Tak. Ia kerana habuk di tempat ini.
Apa awak jumpa?
Ia surat penerimaan ke universiti. Di tempat bernama Milwaukee.
Hope nak pergi.
Universiti? Apa jadi dengan surat cinta?
Lihat tajuknya.
Nama kolej itu Universiti Hudson.
Mari percepatkan.
Dalam diari Hope tercatat yang si gila ini mengongkong.
Jika dia tahu anaknya nak pergi...
"Tinggalkan saya sebab Hudson?"
Bukan isteri tinggalkan dia sebab lelaki lain.
Anak dia nak pergi ke universiti.
Surat penerimaan ini pencetusnya.
Jangan bagi si tak guna itu dapat ini.
Mujurlah kita jumpa.
Crystal.
Brandon, awak nak turun?
Paling tak, perlahankan muzik itu!
- Apa awak buat? - Tinggalkan saya sebab Hudson?
Kenapa ia tak berkesan?
Bagaimana nak pecahkan gelung ini?
NIKO DAN BALANG LOCENG
- Siapa nama dia tadi? - Niko.
Bagaimana tahu?
- Sebab saya fokus, Kingham. - Baiklah.
Takut ribut? Tahu apa saya takut?
Kegelapan. Petunjuk.
Saya tak takut ribut.
Saya keliru apabila awak biar kawan yang selamatkan awak
pergi ke rumah seram sendiri,
tapi sekarang saya tahu awak perempuan murahan.
- Oh, Tuhanku! - Jangan sebut itu.
Awak memang semula jadi pengecut?
Atau awak lama berlatih?
Cuma ketakutan rasional terhadap kematian.
Semua boleh mati. Ayah saya dah mati.
Saya juga hampir mati semalam.
- Itu lebih bodoh daripada muka awak. - Apa kaitannya?
Mereka boleh mati, awak menyesal selamanya.
Ya.
Maksudnya saya patut pergi?
Buatlah apa-apa saja. Jangan ganggu saya.
- Ya. - Awak betul.
Saya patut tolong.
- Awak lapar? - Saya pun lapar.
- Awak ada apa-apa makanan? - Ya, kami lapar.
- Helo? - Sayang? Makanan.
- Awak nak ke mana? - Ada makanan?
Periuk. Ini dan kemudian sudu.
- Cakap sebelum awak pergi. - Awak tak menakutkan.
- Helo? - Okey.
Awak nak ke mana?
Nak tinggalkan kami?
Terima kasih!
Okey.
Selamat jalan.
Bagus, Litty. Jika dia mati, siapa nak lepaskan kita?
Saya rasa macam buat semua ini seorang diri.
Tuhan!
Saya benci awak!
Saya pun benci awak!
Musnahkan pencetus patut berkesan.
Kecuali surat itu bukan pencetusnya.
Ada sesiapa dengar itu?
Muzik itu mengganggu, tapi... Itu.
- Bunyinya seperti klik. - Biar betul, cuba fokus.
Jangan perlekehkan dia sebab awak bukan pakar dalam segala hal.
Kenapa awak hari ini, Charles?
Kelakuan awak tak normal.
Geram tengok si gila ini bunuh keluarganya berjuta kali
tanpa sebab.
Dah cuba cara awak tapi tak berkesan.
Lupakan, mari cuba cara saya.
Charles, apa awak buat?
Ingat awak besar dan kuat dengan kapak? Lelaki hebat bunuh wanita?
Cuba ini.
Awak cedera?
Saya tolong awak bangun.
Charles, bangun sekarang. Edwin, apa yang berlaku?
Ini tak patut berlaku. Dia betul, saya tak tahu semua.
Charles? Awak dengar saya? Charles!
- Gerakkan dia. - Charles, ayuh!
- Charles! Bergerak! - Ayuh!
- Gerakkan! - Saya cuba!
Kuat lagi!
Ke mana dia pergi?
Edwin!
Dia perlu cermin untuk dislokasi spatial, jadi tak...
- Charles? - Awak dengar?
Awak ke mana? Charles!
- Ini tak kelakar! - Hei, Charles!
Di mana awak?
- Charles? - Charles!
Dia di sini.
Syukur. Itu pun dia.
Jangan perlekehkan dia sebab awak bukan pakar dalam segala hal.
Oh, tidak.
Saya geram tengok si gila ini bunuh keluarganya berjuta kali
tanpa sebab.
Dah cuba cara awak tapi tak berkesan.
Lupakan.
Mari cuba cara saya.
- Tinggalkan saya sebab Hudson? - Ingat awak kuat dengan kapak itu?
Lelaki hebat bunuh wanita?
Cuba ini.
Dia pun tersangkut di gelung.
Mustahil. Untuk ditera ke dalam gelung
perlu respons emosi yang kuat terhadap trauma.
Jelas, bukan? Charles mengalami penderaan yang serius.
Dia lihat En. Devlin dan nampak ayahnya.
Ayah dia bukan orang baik.
Awak terlalu British. Ayah dia jahat, Edwin.
Sangat jahat.
Dia pukul Charles dan ibunya.
Kenapa awak rasa dia sentiasa gembira?
Sebab dia Charles.
Tiada orang segembira itu.
Dah lama kenal dia. Saya tahu jika ada yang tak kena.
Awak baru saja kata emosi yang kuat diperlukan
untuk orang baharu tersangkut dalam gelung dan Charles tersangkut.
Awak detektif. Simpulkan maksud itu.
Dia sembunyikan daripada awak dan mungkin dirinya sendiri.
- Dia tak berahsia dengan saya. - Awak gila? Semua orang ada rahsia.
Macamlah awak jujur sepenuhnya tentang hidup awak.
Apa-apalah. Kita perlu tolong Charles.
Ada apa-apa di dalam beg galas itu yang boleh digunakan?
Lama Charles belajar untuk gunakannya.
Tercabut tangan saya jika menyeluknya.
- Awak patut tahu! - Bagaimana saya boleh tahu?
Bagaimana boleh berfikir dengan muzik ini?
Saya diintai oleh syaitan. Saya tak kenal diri sendiri.
Satu-satunya orang yang menyokong saya perlu bantuan saya
dan kita langsung tiada petunjuk untuk bertindak.
Jika terpaksa dengar muzik itu lagi, saya akan hilang sabar.
Muzik itu.
Crystal, itu bijak.
Kita dah geledah rumah. Nampak Victrola di mana-mana?
- Apa? - Victrola. Fonograf. Stereo.
Dari mana muzik itu datang?
Ada bilik di dalam rumah ini yang kita belum jumpa.
Ya. Brandon kawal kelantangannya dengan alat kawalan jauh di atas.
Paling tak, perlahankan muzik itu!
Dia halakan ke sini.
Cepat. Tolong saya dengan ini.
Apakah tempat ini?
Polis pasti tak pernah jumpa ini.
Oh, Tuhanku.
Si jelik ini ada kedai elektronik.
Hope bukan paranoid.
Dia kata ayahnya sentiasa tahu perbuatannya.
Sebab dia memerhati.
Itu menjelaskan cara dia tahu untuk cari surat itu dalam laci berkunci.
Awak kata gelung itu tertera pada dinding rumah.
Jika bukan muzik, bolehkah ia tertera ke dalam sesuatu yang lain?
Seperti pita VHS?
Apa?
Tidak!
Jika ini mengawal gelung itu,
musnahkannya sama seperti musnahkan rumah. Saya boleh...
Kita boleh hilang Charles.
Gelung itu terakam di pita ini.
Jika tak boleh musnah, bagaimana...
- Bagaimana jika padam imejnya? - Jelaskan.
Macam lukisan disumpah lelaki hodoh dan turpentin yang awak kata.
Padam imej itu...
Sumpahan itu sekali.
Pita itu sekitar 4,000 lukisan.
Boleh rakam imej baharu atasnya, statik pun boleh.
Ia berisiko, tapi mungkin berkesan.
Sedia untuk lari.
Mereka bebas, Kematian tiba.
Lebih tiga dekad kami lari daripada dia.
Kami perlu pergi agar tak diambil bersama keluarga Devlin.
Okey.
Tak tahu cara ini berfungsi.
Mujurlah saya tonton banyak filem 1980-an.
Awak tak dengar itu?
Itu Hantu Sengsara. Mereka selalu menghendap-hendap neraka.
Mereka makan emosi negatif.
Kesakitan dalam gelung menariknya.
Pembunuhan kejam tak cukup teruk?
Fikir masa bahagia dan kematian pantas dan senyap.
Masa bahagia?
Kenegatifan menariknya, ia pecahkan minda dan makan keperitan awak.
FIKIRKAN MASA BAHAGIA
Awak sengaja pilih waktu paling buruk untuk muncul.
Saya datang nak membantu.
Apa yang berlaku?
Bolehkah kacau fikiran saya lain kali, David?
Tak guna. Jika dengar saya, cuba kekal positif.
Baik, Edwin. Awak perlu cuba hentikan gelung ini sendiri.
Crystal, saya bosan melepak di gelanggang kasut roda terbiar di bandar
dan menakutkan remaja.
Biarkan saya merangkak balik ke dalam sana dan musnahkan benda itu.
Awak memang...
Tidak. Saya sedang memikirkan masa bahagia.
Tapi saya rasa aura negatif pada awak.
Ia akan membunuh awak tapi ia mengghairahkan.
Tak. Kawan saya perlu bantuan.
Wanita yang didera itu perlu bantuan.
Nampaknya kawan baharu awak ini buat awak jadi membosankan.
Dahulu awak periang.
Dahulu awak periang. Periang.
Dahulu awak periang.
Kenapa paksa saya buat begini?
Saya tak boleh paksa awak buat apa-apa.
Ia semakin dekat.
Kalau awak nak pastikan yang betul dan yang tak betul,
saya perlu masuk balik.
Dia kata rekod.
- Ia berkesan. - Jangan harap.
Crystal!
Awak tak perlu cinta saya atau suka saya,
tapi, saya nak masuk balik ke dalam sana.
Saya dah bosan buang tenaga dengan cakap merepek awak.
Apa yang berlaku? Ia berkesan?
Entah. Cepat, tak boleh tahan lama-lama.
Charles.
Kita berjaya.
Biar betul, kita berjaya.
Hei.
Mereka dah bebas.
Kematian akan tiba.
Ada benda tiada muka di tingkat atas tengah makan kesakitan, mari pergi.
Awak bahayakan diri kerana tahu Kematian...
Detektif bagus buat apa saja untuk selesaikan kes.
Ia sangat indah, bukan?
Seterusnya takkan begitu cantik.
KES SELESAI
Terima kasih jauhkan benda itu daripada saya.
Awak melindungi saya.
Awak buat kerja detektif yang bagus malam ini, Crystal.
Betul bukan, Charles?
Charles?
Sudah tentu. Awak selamatkan saya, bukan? Hebat.
Jika hal yang David tunjukkan pada malam ini benar,
saya tak pasti jika saya manusia yang hebat.
Syaitan menipu, Crystal.
Saya dengar awak cakap nak selamatkan Charles.
Bukan perbuatan lepas.
Perbuatan sekarang yang penting.
Charles, awak pasti awak tak apa-apa?
Selepas tersangkut dalam gelung itu?
Saya dah kata, saya hebat.
Kalau awak nak bercakap tentang...
Kita tutup kes itu. Saya hebat.
Saya datang!
Pergilah syaitan!
Saya hampir sampai!
Alamak.
Saya datang untuk membantu.
Menurut Internet, melagakan periuk dan kuali
menghalau benda jahat.
Niko, adakah itu tuil?
Ya.
Nampak? Kelakuan itulah yang saya maksudkan.
GAGAK KACAK DAN ITIK LEMAH
Awak kata ia Hantu Sengsara?
Aduh, itu tak masuk akal.
Awak main sorok-sorok gaya lama?
Kami cuba sesuatu yang baharu.
Ya, main cabut lari gaya lama.
Ia menakutkan.
Ia mungkin habuk sekarang.
Hantu Sengsara tak tahan jika tak makan kesakitan.
Itu Monty, kawan baharu kita.
Hei. Awak ada ramai kawan.
Dia hidup dan boleh nampak mereka?
Dia memang boleh nampak Edwin.
Saya Charles. Gembira jumpa awak.
Kawan Edwin kawan saya juga.
Ya. Maaf, tangan saya penuh.
Saya bersopan, bukan?
- Canggung. - Ya, awak sopan.
- Awak ada di sini? - Ya.
Betul.
Saya tiada maklumat untuk cari awak. Tiada nombor awak.
Saya tak bawa telefon.
Baiklah.
Tapi saya sedar Zuhrah melintasi rumah kelima saya hari ini,
jadi, pagi ini bagus untuk buat bacaan yang saya janjikan.
Lihat di atas buku.
ASTROLOGI
PLANET PEMERINTAH - ZUHAL
- Awak tak perlu... - Dah buat.
Saya ingin tahu pendapat awak.
Pembunuhan kapak dan bunuh diri Groundhog Day melelahkan saya, jadi...
Saya nak naik ke atas.
Saya naik sebentar lagi.
Awak rasa apa makna garisan ini?
Merah atau merah jambu?
Entah dari mana nak mula.
Okey, biar saya jelaskan.
Ini bermakna awak sangat melindungi.
Aduhai. Raja Kucing tentu benci ini.
Awak beritahu. Saya tak nak beritahu.
Jangan merayau, tak guna.
Nanti saya panggil kawalan haiwan.
Saya sibuk.
Jangan ganggu saya kecuali awak ada maklumat untuk memujuk notari.
Tepat sekali, puan.
Puan perlu lihat sesuatu.
Mereka dah 29 tahun dalam senarai hilang kita,
menghantui rumah di Pelabuhan Townsend, Washington.
Mereka ada kisah menarik tentang dua budak mati di sana.
Terperangkap dalam mimpi ngeri,
budak hantu hebat itu bebaskan kami.
Kawan hidup mereka turut membantu.
Mereka selamatkan kami.
Saya percaya mereka lakukan itu.
Hebatnya mereka.
Tolong beritahu semuanya tentang tiga wira muda ini.
AKAN BERSAMBUNG...
Terjemahan sari kata oleh Seri