Poprzednio w Martwych detektywach...
O Boże!
Niko ma paranormalne pasożyty.
Chochliki mniszka.
- Gdy będą silne... - Opuszczą ciało.
Weźcie mnie zamiast niej. Jestem medium. Nie zaznacie głodu.
Bez kitu, śmierdzi tu psim gównem.
To twoi przyjaciele?
Chwila, widzisz ich?
Ale słodziaki. Nie mogą zostać w moim pokoju?
- Twoi rodzice? - Tak. Mój tata był przemocowy.
Co to, do cholery?
Zatrzyma cię w tym miasteczku.
Jestem sprawiedliwym Kocim Królem.
Policz koty w Port Townsend, a bransoleta się rozepnie.
Nie możemy zostać. To niebezpieczne.
Wydział dusz zaginionych.
Ci chłopcy nie mogą siać zamętu.
Oszukał śmierć.
Żeby opętać wiedźmę?
To się już nie powtórzy.
Monty, mój słodki pomagier.
Któż nie zaufałby tej buźce.
POTENCJALNE SPRAWY.
TE DUCHY MAJĄ SPORO PROBLEMÓW
To już chyba z dziewiąta, jaką znaleziono na brzegu.
Skąd one się w ogóle biorą?
Ale jak się zbliżyć, występna mewa...
Chwileczkę.
- Występna mewa? - Właśnie.
Jasne.
Jezu!
Przez ten ból głowy eksplodują mi gały!
Nie jesteśmy Martwymi Lekarzami.
Przeklęto mnie, bym straszył na tym obrazie.
Młodnieje, gdy ja marnieję.
Czarna magia jest często używana do podobnych mocy.
Przetrzyj płótno terpentyną. Zmażesz malunek, i po klątwie.
Żegnam.
UROJONA MIGRENA – KRZYCZĄCA SEKRETARKA
Jasna dupa.
To miasto to mekka udręczonych dusz.
Z cudacznymi problemami.
Wszędzie jest tyle duchów?
Przeludnienie.
Na świecie jest zbyt wielu ludzi.
Zaświaty nie nadążają z rejestracją.
Duchy mają problemy, a my więcej spraw do rozwiązania.
Tak. To prawda.
Ale twoją sprawę przedkładamy nad wszystkie, Crystal.
Kolejny potencjalny klient.
No dobrze. Dzień dobry. W czym Martwi Detektywi mogą służyć?
Jestem Susan Kessler.
Mój szwagier zabił moją siostrę i dwie siostrzenice w 1994 roku.
Z pewnością słyszeliście o zamordowaniu rodziny Devlinów, więc...
Tak się składa, że... jesteśmy nowi w mieście.
To było 30 lat temu.
Wciąż ciężko mi o tym mówić.
Mąż siostry oszalał. Zabił swoją rodzinę, a potem siebie.
- Okropne. - Jaki potwór tak robi?
Ale z tą sprawą nie wiąże się nadprzyrodzona siła.
Trochę współczucia.
Rozwiązujemy nadprzyrodzone tajemnice.
Wiemy już, kto jest mordercą.
Ktoś...
Coś nadal jest w domu, w którym umarli.
I wiesz to na pewno?
Odziedziczyłam dom po ich śmierci, ale nie potrafiłam tam wejść.
Po tym, jak tydzień temu umarłam, chciałam zobaczyć go po raz ostatni.
Ale gdy się do niego zbliżyłam...
z wnętrza dobiegł mnie krzyk.
To takie przerażające.
W tym domu nadal jest coś okropnego.
Nim odejdę, chcę wiedzieć, że moja rodzina spoczywa w pokoju.
Nie mam zbyt wiele, ale...
Działajmy roztropnie.
To musi być sprawa dla nas.
Musimy naprawić nadprzyrodzony błąd.
Występna mewa, odcięta stopa.
Chyba powinniśmy wziąć też pod uwagę nasze honorarium?
Niektórzy z nas muszą zapłacić czynsz. Dosłownie jutro.
A Susan i jej zamordowana rodzina?
Jest zrozpaczona.
Walczymy z niesprawiedliwością. Crystal opłaci czynsz
i damy popis, rozwiązując tajemnicę miasteczka sprzed 30 lat.
Dobrze pomyślane.
Zgoda.
Rozłupuje mi głowę!
Już mi lepiej.
MARTWI DETEKTYWI
Zrozpaczona Susan dała nam niewiele informacji.
Przynajmniej nie eksplodowała.
Jeśli mamy rozwiązać tę sprawę,
musimy zbadać tę rodzinę i dom.
Chwila, Jenny się tu urodziła.
Pewnie wie coś o tej rodzinie.
Czad. Pójdę z tobą.
No oczywiście. Wszędzie chodzicie razem.
Bez takich, proszę.
Nie zawsze coś robimy.
Od razu wyjaśnijmy sprawę.
Gdyby nie nękał mnie mój psychotyczny były-demon
i Charles był, no wiesz, żywy,
to z chęcią dodałabym go do miłosnej listy.
Miłosna lista?
Mówi, że byśmy się bzyknęli.
Gzili. Puknęli.
Zgadzam się.
Coś by się dało wykminić.
Ale oczywiście Crystal jest w trudnym położeniu,
a ja jestem zawodowcem, więc do niczego nie dojdzie.
Świetnie.
Zrobię w bibliotece prawdziwy research,
zamiast słuchać domysłów.
Może po drodze policzę koty.
Chodź, Niko. Mamy robotę.
Ja też idę?
Ekstra!
Biblioteka publiczna to moje czwarte ulubione miejsce.
Wiesz, że nie musisz wszystkiego mówić na głos?
Edwin jest wyraźnie zazdrosny.
Burza się nasila.
Zostańcie w domu i uważajcie na siebie.
A teraz wracamy do muzyki.
Folia zabezpieczająca?
To przed złodziejami hamburgerów?
Nadchodzi potężna burza.
Odwołaj plany na dzisiaj.
Ostrzegali w wiadomościach.
A z mniej przerażających wieści...
Choć jednak straszliwych...
Czad. Świetnie ci idzie.
Słyszałaś o zamordowaniu Devlinów?
Błagam, powiedz, że nie robisz głupkowatego podcastu.
Nie.
Słyszałam tylko, jak gadali o tym ludzie w...
- Boże, to było... - W szynku?
...w barze, okropna historia.
Byłam wówczas bardzo młoda,
więc znam tę sprawę tylko z plotek.
Odczepisz się, jeśli o niej opowiem?
Cudnie. To pojebana sprawa, więc muszę napić się kawy.
CINDY – CIOTKA NIKO
Nie gap się.
To tylko przebranie.
Edwin, zawsze jesteś kobietą?
Charles też?
Zmieniacie oczy i nosy jak Pan Ziemniak?
Znasz Pana Ziemniaka?
Tak. Nie. Nie. Tak.
Przestań.
Dobrze.
Czemu dziś się przebrałeś?
Żebyś nie wyszła na gadającą do siebie wariatkę.
Jesteś bardzo spięty.
Już wiem.
To przez Charlesa i Crystal. Rozumiem.
Nie wiem, o czym mówisz.
Czuć było to napięcie seksualne,
kiedy mówili o spaniu ze sobą.
Hej!
Nadal nie mamy gazet w formie cyfrowej,
ale są artykuły o Devlinach na mikrofiszach.
Randkowanie to niby mordęga, a patrzcie na małżeństwa.
Rany.
Aparat jest tam.
W razie czego krzyknijcie.
Mówię w przenośni.
To biblioteka.
Będę przy biurku.
Dziękuję, Maxine.
Ciocia Cindy i ja bardzo doceniamy pomoc.
Tak, dziękuję.
Devlinowie mieszkali w starym dwupiętrowym domu przy Haywood.
Mowa o latach 90., kiedy ludzi było stać na domy.
Byli idealną rodziną.
Każdy ma trupa w szafie.
ZAGŁADA RODZINY
Jednej nocy ojciec wpadł w szał.
Zabił żonę i córki, gdy oglądały telewizję. Gnojek.
MIASTECZKO WSTRZĄŚNIĘTE
Użył siekiery.
Powinna była nam to powiedzieć.
ZAGADKOWA TRAGEDIA
Spytaj, czemu wpadł w szał.
Co mu odbiło?
Podobno żona miała romans.
Albo przez nową sieciówkę jego sklep z elektroniką tracił klientów.
Co za różnica?
Podobno...
Wiem, że to głupie, ale podobno tam straszy.
Dobrze, że zrównają dom z ziemią.
Wyburzą go?
Ja pierdolę.
Przepraszam za moją lokatorkę. Pewnie jest pijana.
Ta dzisiejsza młodzież.
Za młodymi twarzami
kryją się pokłady agresji.
Pójdę po twoje zamówienie.
Tu się nie pali.
Nie, to mi szkodzi.
Bardzo się cieszę, że oboje wciąż tu jesteście.
Gdzie ten spięty?
- Pogadałabym sobie. - Chcesz gadać?
O ogromnej krnąbrnej babie, co mieszka w twojej głowie?
Gdy dobijasz targu
ze starożytną boginią Lilith i osiągasz nieśmiertelność,
to wiesz...
Zdarzają się haczyki.
A ona jest cwana.
Nieśmiertelność? Tak na zawsze?
Dość już uprzejmości. Idziemy.
Drobna rada.
W tym miasteczku uprzejmość to rzadkość.
Aua, moja martwa skóra.
Przygotowujesz witrynę na burzę.
Kiedyś całe miasto wyląduje w oceanie.
Czy to nie byłoby cudowne?
Nie obiecuj.
Jenny, jesteś taka zgorzkniała.
Nigdy się nie zmieniaj.
Może poza fryzurą.
To sadło to sam tłuszcz.
To tajemny składnik mojej pielęgnacji skóry.
To zadziwiające, jak odpowiednia dieta
pomaga zachować młodość.
Z zebranych informacji wynika,
że dom stoi pusty od czasu...
Najmocniej przepraszam.
Co za kretyn upada na schodach!
Nie zauważyłem cię. Nie wiem, jak to możliwe...
Cześć. Przystojniak z muszką.
Ładna bransoleta. Robi wrażenie.
Chwila.
Widzisz Edwina?
Tak. Jest duchem, prawda?
- Jak... - No tak, wybaczcie.
Po paskudnym wypadku samochodowym byłem w krótkiej śpiączce.
Kiedy się ocknąłem, zacząłem widzieć duchy.
Identyko.
Poza wypadkiem i śpiączką.
Przez chochliki mało nie wybuchłam i posiwiały mi włosy.
Teraz mieszkają w słoju w moim pokoju.
Fajnie. Rety.
Jestem Monty. Ty pewnie to Edwin.
- A ty? - Niko.
Miło cię poznać, Monty.
- Ten jest 48., ten 49. - Co on robi?
Liczę koty.
Astrologia. Mega.
Jesteś typowym Wodnikiem.
Skąd wiedziałeś? Zgadnij znak Edwina.
Nie wierzę, by ludzkie relacje dyktowały gwiazdy.
Masz silne poglądy.
Jesteś też uroczo uparty.
Koziorożec?
Te 2400 lat wzorców nie mogą się mylić, co nie?
Mógłbym wam powróżyć.
- Nie. - Tak.
Mieszkamy nad sklepem mięsnym.
Niech będzie.
Skoro musisz.
Trudno cię przekonać.
Szanuję to.
Zaniosę już te książki.
Miło było was poznać.
O Boże.
Leci na ciebie.
Obaj jesteśmy chłopakami. Jeśli już, to lubi duchy.
Wiesz, że dwóch chłopaków może na siebie lecieć?
Mam o tym mnóstwo mang.
Są słodkie. I bardzo obrazowe.
Crystal i Charles czekają.
No dobra. Co do tych zdjęć...
Martwe dziewczynki, siekiery, krew.
- Tydzień temu mało nie umarłam, więc... - Niko.
Nie mów nikomu, bo muszę pilnować swojej reputacji,
ale całkowicie rozumiem.
ZATWIERDZONE
NIE ZADZIERAJ Z NOTARIUSZEM
POSZUKIWANA DUSZA
PODRÓŻ NA ZIEMIĘ
Brak precyzji.
A precyzja to podstawa.
Dzięki niej świat się kręci.
Powinniście to wiedzieć, a jednak przyszliście z tym podaniem.
Chcecie pozwolenia G1215 na podróż na Ziemię,
ale nie ma dokładnej lokalizacji.
Ogólnikowość to wróg precyzji.
Ci chłopcy nie są tam, gdzie powinni.
Zadaniem wydziału dusz zaginionych
jest dopilnowanie, by każde dziecko trafiło do odpowiedniego miejsca.
Dzieci trudno upilnować i łatwo je zgubić.
A tego przecież nie chcemy.
Nie dostarczyliście poprawnych informacji
i mam czuć się winna, że obstaję przy precyzji?
A to ci tupet.
Sekcja 8, paragraf 11, dodatek 83C dotyczący podróży planetarnych.
Dostęp do Ziemi jest przyznawany w obrębie dwukilometrowej strefy
w przypadku pościgu za duchami.
ODMOWA
Może powinnam poinformować przełożoną.
Z pewnością niezmiernie się ucieszy, że utrudniasz mi pracę.
Oby znalazła dla was czas.
Nikt tu się nie nudzi.
Spójrzcie, ile mamy zaległych spraw.
Nie nadążamy z rejestrowaniem zmarłych.
Wróćcie z lokalizacją na terenie żywych,
to dostaniecie zezwolenie.
Proste, konkretne
i skuteczne.
Dom zostanie wyburzony?
Opis zbrodni Jenny pasuje do ustaleń z biblioteki.
Esther Finch przeszkodziła nam w zbieraniu informacji.
Ta wiedźma? Szukała nas?
Nie. Mówiła, że jako nieśmiertelna ma czas na zemstę.
Nie dość, że jest mocarna, to i jeszcze to.
Mówiłem, że się zestresuje. To przecież mieścina.
Wcale nie musi nas śledzić.
To źle, że wie, że nadal tu jesteśmy.
Skupmy się na nawiedzonym domu przed nami.
Susan nie żyje, nie marnujmy czasu.
INFORMACJA O ROZBIÓRCE
Zburzą go jutro.
Mamy jedną noc, by odkryć, co w nim pozostało,
aby Susan mogła odejść w zaświaty.
DOM NA HAYWOOD DRIVE
Umość się. Koci Król kazał obserwować tego cudacznego.
Przynajmniej nie musimy tam wchodzić. Ten dom jest przejebany.
Pamiętam to. Miałem kasetę.
Starszy miał dość słuchania i rozwalił ją młotkiem.
Słucham? Twój ojciec rozwalił kasetę młotkiem?
Tak, ale w sumie nic się nie stało.
Rodzi się pytanie, kto ją odtwarza w tym pustym domu.
Czy to on?
Szalony ojciec.
Jest duchem. Czemu nas nie widzi?
I dlaczego użył drzwi?
Przepraszam. Jestem Crystal. Jesteśmy przyjaciółmi pani siostry Susan.
On ma siekierę.
Brandon?
Co robisz?
Znalazłem list.
Wolisz ode mnie Hudsona?
Mnie się nie opuszcza.
Proszę! Nie! Błagam!
Przestań! Nie!
- Zmasakrował je. - Tak.
- Nie może mu to ujść na sucho. - Idziemy.
Poczekaj.
Nie znamy jeszcze wszystkich szczegółów.
Przeszli w zaświaty?
Śmierć nie przyszła.
Inaczej wialibyśmy stąd, gdzie pieprz rośnie.
Edwin, jakieś pomysły?
Nic konkretnego.
Ja będę miała konkretną traumę.
Mamo, puszczam film!
Powiesz tacie, żeby ściszył?
O co tu chodzi?
Nie rozumiem.
Brandon, zejdziesz do nas?
Przynajmniej ścisz muzykę!
Co on tam robi?
Wiesz, jaki jest, gdy się stresuje.
Zostaw go.
Brandon?
Co ty robisz?
Znalazłem list.
Wolisz ode mnie Hudsona?
Mnie się nie opuszcza.
To się powtarza.
Mamo! Nie!
Jak to powstrzymać?
Nie możemy tak się temu przyglądać.
Jakby utknęli w pętli.
Dokładnie tak.
Jeśli się nie mylę, to pętla.
Są w niej od 1994 roku.
Zabija swoją rodzinę raz po raz od 1994 roku?
Oni to czują?
Czy to w ogóle możliwe?
Jezu, nie mogę znów na to patrzeć.
Co wiecie o czymś zwanym...
TEORIA TAŚMY Z KAMIENIA
...teorią taśmy z kamienia?
Co robisz?
Czytanie przedmiotów?
Wolisz ode mnie Hudsona?
Psychometria? Nic kompletnie?
Książki w biurze to nie dekoracja.
Nie strofuj, przypominaj.
Co to, kurwa, jest?
W rzadkich przypadkach emocjonalna trauma podczas śmierci
może pozostawić paranormalny ślad w zamkniętej przestrzeni.
To umieszcza dusze w pętli.
Nie mogą niczego zmienić i nie wiedzą, że nie żyją.
- Pułapka na duchy. - Te kobiety są zmuszone
przeżywać najtragiczniejsze doświadczenie
w kółko przez ponad 30 lat?
Nie można zsiąść z rozkręconej karuzeli.
Zagubiły się i nie mogą odejść w zaświaty.
Musi być jakiś sposób, by im w tym pomóc.
Takie przypadki mają wyzwalacz,
początek pętli.
Usuwając go, przerwiemy błędne koło.
Więc...
Dowiadując się, co tego zjeba do tego pchnęło,
- uwolnimy je? - Właśnie.
List. Powiedział, że znalazł list od jakiegoś Hudsona.
Jenny mówiła o plotce o romansie.
Tata się dowiaduje, jego ego pęka i facet odstawia scenki z Lśnienia.
- Co to takiego? - Taki horror.
Zatem szukamy listu miłosnego.
Robi się późno.
Bez przestrzeni dla pętli, duchy zostaną unicestwione.
Już nie żyją. Co przez to rozumiesz?
Zostaną wymazani. Żadnych zaświatów, spokoju. Wieczna ciemność.
To najgorsze, co może spotkać ducha.
Ścigamy się z czasem.
Tik-tak.
Ta dziewczyna i brunet się bzykną?
Skup się na pracy.
Oraz tak. Pukną się.
- Litty? - Zawsze znajdujemy tajemnicze rzeczy.
Nie ma co się trwożyć na pusty żołądek. Zjedz fistaszka.
Samotna kolacja w piątkowy wieczór? Ale żal.
To nic. Reszta pracuje nad sprawą w strasznym domu.
- Tak. Słyszeliśmy. - Wiemy o tym.
Zostawili cię, bo jesteś do dupy.
Fakt, do dupy.
Nie zostawili mnie.
- Masz doła? - Masz.
- I te włosy... - Poryczę się.
Spytałam, czy mogę zostać, i Edwin był wyrozumiały.
Już ryczę. Miło mieć wyrozumiałych kumpli.
Tak. Nie mam ich zbyt wielu.
- To ci niespodzianka. - Szok.
No raczej.
Będziesz miała jeszcze mniej, bo umrą.
Wszyscy jebną w kalendarz.
Wcale nie będziesz miała kumpli, ale luz.
Chwileczkę. Stop.
- Podziękujemy za sweter. - Nie!
Jaja se robimy! Na żartach się nie znasz?
Litty, trzymaj mnie za rękę. Nie lubię swetrów.
Jebana głupia suka!
Przepraszam. Uniosłam się.
Usłyszałam coś przez wentylację.
Znalazłem dziennik.
Należy do Hope.
„Jakby tata mnie obserwował.
Nic nie uchodzi mi na sucho.
Pilnuję się, żeby nie złamać żadnej z jego zasad.
Ale są coraz surowsze.
Chcę już skończyć szkołę”.
Co to mogą być za zasady?
Pamiętasz...
co powiedziałem o ojcu,
gdy widzieliśmy moich rodziców?
Powiedziałeś, że był...
przemocowy.
Właśnie.
Ale to było coś więcej.
Zaglądam do rodziców, bo za nimi tęsknię.
Ale sprawdzam też...
czy nie krzywdzi mojej mamy,
jak krzywdził mnie.
Był strasznym skurwielem.
Nie udało mi się go zadowolić.
Jakbym nie był miły czy dobry w sporcie, czy w czymkolwiek innym.
Ta dziewczyna
znała to uczucie.
A teraz utknęła.
Charles, tak mi przykro.
- Czy... - Szybko! Coś znalazłem!
Już dobrze.
Charles, płakałeś?
Coś ty. To pewnie przez kurz. Nieważne.
Co znalazłeś?
List potwierdzający przyjęcie na uczelnię w jakimś Milwaukee.
Miała wyjechać.
Uniwerek? A co z listami miłosnymi?
Sprawdź godło.
To Uniwersytet Hudsona.
Zagęśćmy ruchy.
Charles, Hope napisała w dzienniku, że wszystko kontrolował.
Jeśli dowiedział się, że jedna wyjeżdża...
„Wolisz ode mnie Hudsona?”
Nie chodziło o to, że żona zostawiła go dla innego.
Jego córka wyjeżdżała na studia.
Wyzwalaczem jest ten list.
Nie może wpaść w ręce tego gnoja.
Teraz go sobie znajdź, dupku.
Crystal...
Brandon, zejdziesz do nas?
Przynajmniej ścisz muzykę!
- Co ty robisz? - Wolisz ode mnie Hudsona?
Czemu to nie zadziałało?
Jak mamy przerwać tę cholerną pętlę?
NIKO I SŁÓJ DZWONKÓW
- Jak jej było? - Niko.
Skąd wiesz?
- Bo słucham uważnie, Kingham. - Dobra.
Boisz się burzy? Wiesz, czego ja się boję?
Ciemności! Taka aluzja.
Nie boję się burzy.
Zastanowiło mnie, gdy pozwoliłaś, by przyjaciele, którzy cię ocalili,
poszli sami do strasznego domu.
Ale teraz rozumiem, że jesteś zwyczajną ścierą.
- O Boże! - Nie mów tak.
Jesteś takim tchórzem od urodzenia?
Czy może doskonaliłaś się latami?
Mam bardzo racjonalny strach przed śmiercią.
Każdy może umrzeć. Mój tata umarł.
I ja niemalże dosłownie wczoraj.
- Ten tekst jest głupszy niż twoja gęba. - Co ma piernik do wiatraka?
Oni umrą, a ty będziesz żyła z poczuciem winy.
No.
Powinnam tam pójść?
Rób, co chcesz. Co mnie to.
- No. - Macie rację.
Powinnam pomóc.
- Jesteś głodny? - Masakrycznie.
- Kicia, masz jakąś szamę? - Jesteśmy głodni.
- Halo! Mówi się! - Cizia! Żarcie!
- Dokąd idziesz? - Masz jedzonko?
Garnek. Jest, i jeszcze łyżka.
- Powiedz coś, nim wyjdziesz. - Nie boję się.
- Halo! - Dobra.
Dokąd idziesz?
Zostawisz nas tutaj?
Dzięki!
No dobra.
Pa.
Super, Litty. Jeśli umrze, to kto wypuści nas ze słoja?
To wszystko to jedynie moja praca.
Boże!
Nienawidzę cię!
Ja ciebie też!
Usunięcie wyzwalacza miało zadziałać.
Chyba że list nim nie był.
Słyszeliście to?
Muzyka zagłusza, ale...
- Jakby klikanie. - Posłuchaj lepiej mnie.
Nie jedź po niej, bo nie zjadłeś wszystkich rozumów.
Co cię dziś ugryzło?
Zupełnie nie jesteś sobą.
Mam dość oglądania milion razy, jak ten dupek morduje rodzinę
bez jebanego powodu.
Próbowaliśmy po twojemu i lipa.
Walić to. Zrobimy po mojemu.
Co ty wyprawiasz?
Taki z ciebie twardziel z tą siekierą? Bestia morduje kobiety?
Spróbuj tego.
Jesteś cały?
Podnieśmy cię z podłogi.
Musisz wstać. Edwin, co się dzieje?
To nie powinno się stać. Ma rację, nie wiem wszystkiego.
Charles? Słyszysz mnie? Charles!
- Musimy go przenieść. - Charles!
- Rusz się! - No dalej!
- Weź go! - Próbuję!
Postaraj się!
Gdzie on się podział?
Edwin!
Do przemieszczenia przestrzennego potrzebowałby lustra...
- Charles? - Słyszysz mnie?
Gdzie jesteś? Charles!
- To nie jest śmieszne. - Hej, Charles!
Gdzie jesteś?
- Charles? - Charles!
Jest tutaj.
Dzięki Bogu. Jest.
Nie jedź po niej, bo nie zjadłeś wszystkich rozumów.
O nie.
Mam dość oglądania milion razy, jak ten dupek morduje rodzinę
bez jebanego powodu.
Próbowaliśmy po twojemu i lipa.
Walić to.
Zrobimy po mojemu.
- Wolisz ode mnie Hudsona? - Twardziel z siekierą?
Bestia morduje kobiety?
Spróbuj tego.
Też utknął w pętli.
Bez sensu. By znaleźć się w pętli,
trzeba przejść silną traumę.
To chyba oczywiste? Charles był ofiarą przemocy.
Patrząc na pana Devlina, widzi ojca.
Jego ojciec nie był miłym człowiekiem.
Prawdziwy z ciebie Anglik. Był okropny, Edwinie.
Konkretnie pojebany.
Bił Charlesa i jego mamę.
Myślisz, że dlaczego wciąż jest wesoły?
Bo to Charles.
Nikt tak nie ma.
Znam go od dekad. Wiedziałbym, gdyby coś było nie tak.
Powiedziałeś, że trzeba ogromnych emocji,
by znaleźć się w pętli, a Charles w niej utknął.
Jesteś detektywem. Wydedukuj, co to oznacza.
Ukrywał to przed tobą. Pewnie też przed sobą samym.
- Niczego by przede mną nie ukrywał. - Zwariowałeś? Każdy ma sekrety.
Bo niby ty nie masz tajemnic?
Proszę cię. Musimy pomóc Charlesowi.
Może masz coś w tym zwariowanym plecaku bez dna?
Charles latami się uczył go używać.
Jeśli wsadzę tam rękę, mogę ją stracić.
- Powinnaś to już wiedzieć! - Niby skąd?
Przez tę muzykę nie mogę myśleć!
Stalkuje mnie demon. Nie mam pojęcia, kim jestem.
A jedyna osoba, która mnie wspiera, potrzebuje pomocy,
a nie mamy bladego pojęcia, co robić.
Jeśli jeszcze raz usłyszę tę piosenkę, to chuj mnie strzeli.
Muzyka.
Crystal, to genialne.
Jak przeszukiwaliśmy dom, zauważyłaś gdzieś gramofon?
- Że co? - Gramofon. Fonograf.
Skąd dobiega muzyka?
Gdzieś tu musi być ukryty pokój.
Szlag, tak. Brandon sterował głośnością pilotem na górze.
Przynajmniej ścisz muzykę!
Skierował go tam.
Szybko. Pomóż mi z tym.
Co to, do licha, za miejsce?
Wyraźnie policja go nie znalazła.
O Boże.
Sukinsyn miał sklep z elektroniką.
Hope nie miała paranoi.
Powiedziała, że wiedział, co robi.
Bo obserwował ją.
To dlatego wiedział, w której szufladzie był zamknięty list.
Powiedziałeś, że pętla jest zawarta między ścianami.
Jeśli to nie muzyka, może chodzi o coś innego?
Jak kaseta VHS?
Że co, proszę?
Nie!
Jeśli zawiera pętlę,
zniszczenie jej równałoby się zniszczeniu domu. Straciłbym...
Stracilibyśmy Charlesa...
Pętla jest nagrana na tej taśmie.
Skoro nie możemy jej zniszczyć...
- Może wymażemy obraz? - Wyjaśnij.
Tak jak radziłeś z przeklętym obrazem i terpentyną.
Zmazując obraz...
Pozbywasz się klątwy.
Taśma ma z 4000 obrazów.
Moglibyśmy nagrać na nią nowe albo śnieżenie.
To ryzykowne, ale może się udać.
Bądź gotowa.
Gdy będą wolni, przyjdzie Śmierć.
Uciekamy od niej od ponad 30 lat.
Nie może zabrać nas z Devlinami. Rozumiesz?
Dobrze.
Nie wiem, jak to działa.
Na szczęście oglądałam filmy z lat 80.
Nie słyszysz tego?
To Upiór Niedoli. Często widać je w piekle.
Karmią się negatywnymi emocjami.
Przyciągnęła go udręka pętli.
Samo krwawe morderstwo nie wystarczyło?
Myśl o czymś szczęśliwym i szybko dokończ.
Szczęśliwym?
Jeśli zwabisz je czymś negatywnym, wejdą ci w umysł, by żerować na udręce.
SZCZĘŚLIWE MYŚLI
Wiem, że specjalnie pojawiasz się w najmniej dogodnej chwili.
Przybyłem pomóc.
Co się dzieje?
Możesz ryć mi banię kiedy indziej, David?
Cholera. Crystal, jeśli mnie słyszysz, bądź pogodna.
Edwin, musisz sam spróbować przerwać pętlę.
Mam już dość kręcenia się przy rampie do jazdy na rolkach
i straszenia nastolatków.
Pozwól mi znów wpełznąć i zniszczę to coś.
Ale z ciebie...
Nie. Szczęśliwe myśli.
Ale ja czuję w tobie negatywną energię.
Zginiesz przez nią, ale straszliwie mnie to podnieca.
Nie. Muszę pomóc przyjaciołom.
I tym umęczonym kobietom.
Muszę powiedzieć, że ci nowi znajomi zrobili z ciebie nudziarę.
Kiedyś byłaś taka fajna.
Kiedyś byłaś taka fajna. Taka fajna.
Kiedyś byłaś taka fajna.
Czemu zmusiłeś mnie, bym to robiła?
Nie mogę cię do niczego zmusić.
Zbliża się.
Jeśli chcesz dowiedzieć się na pewno, co jest prawdą, a co nie,
musisz mnie wpuścić.
Powiedziała: „Nagrywanie”.
- To działa. - Idź do diabła.
Crystal!
Nie musisz mnie kochać ani nawet lubić,
ale znajdę sposób, by tam wrócić.
Nie zamierzam już marnować energii na twoje pojebane umizgi.
Co się stało? Udało się?
Nie wiem. Szybko, długo tak nie utrzymam.
Charles.
Udało nam się.
Jasna dupa, to prawda.
Hej.
Są wolni.
Przyjdzie Śmierć.
Chłopaki, na górze to coś bez twarzy obżera się bólem, musimy się zmywać.
Naraziliście się, wiedząc, że Śmierć może...
Dobry detektyw rozwiązuje sprawę za wszelką cenę.
Naprawdę piękne, prawda?
Zaraz już takie nie będzie.
SPRAWA ZAMKNIĘTA
Dziękuję, że to coś ode mnie odciągnęliście.
Naprawdę mogę na was liczyć.
I muszę przyznać, że świetnie spisałaś się jako detektyw.
Prawda, Charles?
Charles?
Jasne. Ocaliłaś mi tyłek. Czad do kwadratu.
Jeśli to, co pokazał mi David, to prawda,
nie wiem, czy jestem taka czadowa.
Demony kłamią.
Słyszałem, co mówiłaś mu o ratowaniu Charlesa.
Nie to, co zrobiłaś,
a to, co robisz, się liczy.
Charles, na pewno nic ci nie jest?
Po utknięciu w pętli?
Nówka nieśmigany.
Jeśli będziesz chciał pogadać o...
Rozwiązaliśmy sprawę. Jest czad.
Już lecę!
A kysz, złe moce!
Już prawie jestem!
Boże.
Przybiegłam pomóc.
W internecie piszą, że walenie w gary
odstrasza złe moce.
Niko, to jest łom?
Tak.
Widzisz? Właśnie o tym mówiłam.
PRZYSTOJNY KRUK I ŁATWY CEL
Był Upiór Niedoli?
Boże, musiało ryć banię.
Zaczerpnąłeś z zabawy w umieranego?
Spróbowaliśmy czegoś innego.
Sprawdzonego: ratuj się kto może.
To było przerażające.
Teraz pewnie obrócił się w pył.
Upiór Niedoli bez bólu długo nie pociągnie.
To Monty, nasz nowy znajomy.
Hej. Silna ekipa.
Żyje i widzi chłopaków?
A już na pewno Edwina.
Jestem Charles. Miło cię poznać.
Kumple Edwina są w deseczkę.
Wybacz, mam pełne ręce.
Przecież byłem miły.
- Niezręcznie. - Byłeś spoko.
- Ty tutaj? - Tak.
Zgadza się.
Nie miałem zbyt wiele do roboty. I nie dałeś mi swojego numeru.
Nie noszę telefonu.
Brawo.
Ale zdałem sobie sprawę, że Wenus przechodzi dziś przez mój piąty dom,
więc to idealny poranek, żebym dał ci obiecaną lekturę.
Przejrzyj tę książkę.
ASTROLOGIA
PLANETA RZĄDZĄCA – SATURN
- Nie musiałeś... - Ale chciałem.
Jestem ciekaw twojej opinii.
Dzień świstaka z morderstwami, siekierą i samobójstwem mnie wykończył, więc...
Pójdę na górę.
Dobrze. Zaraz przyjdę.
Co znaczy ta linia?
Czerwona czy różowa?
Nie wiem, od czego zacząć.
Wyjaśnię ci.
Znaczy, że jesteś bardzo opiekuńczy.
O rety. Kociemu Królowi to się nie spodoba.
Ty mu powiedz. Ja nie zamierzam.
Przestańcie się tu kręcić, obsrane sierściuchy.
Zadzwonię po hycli.
Mam robotę.
Nie nagabuj mnie, chyba że masz coś, co zadowoli notariusza.
Zgadza się, proszę pani.
Musi pani coś zobaczyć.
Były na liście zaginionych przez 29 lat.
Straszyły w domu w Port Townsend.
Mówią ciekawe rzeczy o dwóch martwych chłopcach.
Uwięziono nas w koszmarze,
a te wspaniałe duchy nas uwolniły.
I pomogła im żyjąca przyjaciółka.
Uratowali nas.
No proszę. Najwyraźniej.
To bardzo uprzejme z ich strony.
Proszę, dziewczynki. Opowiedzcie dokładnie o tej trójce młodych bohaterów.
CIĄG DALSZY NASTĄPI...
Napisy: Marcin Chojnowski