Anteriormente...
Meu Deus!
A Niko está infetada com um parasita paranormal.
Duendes.
- Quando ficam fortes... - Saem.
Levem-me antes a mim. Sou uma médium. Nunca mais teriam fome.
A sério, lá, cheira a merda de cão.
São os teus amigos?
Espera, consegues vê-los?
Olhem para estes tipinhos. Não os podíamos deixar viver no meu quarto?
- Os teus pais? - O meu pai era abusivo.
Que raio é isto?
Mantém-te nesta cidade.
Sou um Rei Gato justo.
Contar todos os gatos de Port Townsend e a pulseira sairá.
Não podemos ficar. É perigoso.
Dep. de Perdidos e Achados.
E não devemos permitir que enlouqueçam.
A enganar a morte.
Possuírem uma bruxa?
Não voltará a acontecer.
Monty, meu querido corvo familiar.
Quem não confiaria nessa cara?
CASOS POTENCIAIS.
ESTES FANTASMAS TÊM MUITOS PROBLEMAS
Esta é a nona que deu à costa este mês.
De onde vêm elas?
Mas não se aproxime muito ou a gaivota malvada vai...
Espere só um segundo.
- Uma gaivota malvada? - Sim.
Certo.
Céus!
Esta enxaqueca parece que os olhos se vão rasgar!
Não somos os Médicos Mortos!
Estou amaldiçoado a assombrar esta pintura.
Está sempre a rejuvenescer enquanto definho.
A baixa magia imbui a iconografia com poder místico.
Esfregue terebentina na tela, apague a imagem. Fim da maldição.
Adeus.
ENXAQUECA DE FANTASMA SECRETÁRIA QUE GRITA
Caraças!
Quem diria que viriam tantos fantasmas aflitos.
Com problemas estranhos.
Há assim tantos fantasmas por todo o lado?
Superpopulação.
Nunca supus que houvesse tanta gente no mundo.
O Além não consegue estar a par de todos.
Isso deixa os fantasmas com problemas e mais casos para resolvermos.
Exato. Isso é tudo verdade.
Mas o teu caso ainda é o nosso preferido, Crystal.
Outro cliente potencial.
Muito bem, então. Bom dia. Em que podem os Detetives Mortos ajudar?
Chamo-me Susan. Susan Kessler.
O meu cunhado matou a minha irmã e as minhas duas sobrinhas em 1994.
Decerto ouviram falar do assassínio da família Devlin, logo, não vou...
Na verdade, somos novos na cidade.
Isto foi há 30 anos.
Ainda custa falar disso.
O marido da minha irmã passou-se, matou a família e depois a si mesmo.
- Horrível. - Que monstro mata a própria família?
Mas não há mistério sobrenatural inerente ao assassínio.
Tem bons modos.
Somos detetives que resolvem mistérios sobrenaturais.
Já sabe quem é o assassino.
Alguém...
Algo ainda está dentro da casa onde eles morreram.
E tem a certeza disso?
Herdei a casa depois da morte deles, mas nunca consegui entrar.
Depois, após eu morrer na semana passada, só queria visitá-la uma última vez.
Mas, quando me aproximei, pude...
Ouvi gritos lá dentro.
Isso é tão assustador.
Algo horrível ainda está naquela casa.
Tenho de me assegurar que a minha família está em paz antes de eu seguir.
Não tenho muito, mas...
Temos de ser criteriosos.
Deve ser um caso que só nós podemos resolver.
Deve corrigir um erro sobrenatural.
Gaivota má, pé cortado.
Talvez devêssemos pensar em ser pagos?
Alguns de nós têm de pagar a renda semanal. Amanhã.
E a Susan e a família assassinada?
Ela está devastada.
É a injustiça que combatemos, não é? A Crystal paga a renda
e resolver um mistério de 30 anos da cidade é um orgulho para nós.
Bem exposto, Charles.
Concordo.
Está a partir-me o crânio ao meio!
Na verdade, sinto-me muito melhor agora.
Embora a Susan fosse empática, não nos deu muito para usar.
Ao menos, a cabeça não explodiu.
Se quisermos resolver este caso,
teremos de investigar a família e a casa.
Espera, a Jenny não nasceu aqui?
Aposto que sabe algo sobre a família.
Essa é genial. Vou contigo.
Claro que vais com ela. Sempre a fugirem juntos.
Nada disso, obrigado.
Nem sempre estamos a fazer algo.
Vamos lá a despachar isto.
Sim, se o meu ex demónio psicótico não me perseguisse
e o Charles fosse vivo,
ele seria uma boa adição à minha lista de curtes.
Lista de curtes?
Ela está a dizer que o faríamos.
Dar uma queca. Curtir.
Concordo, já agora.
Não é por nada, mas é exequível.
Mas a Crystal está obviamente a passar por muitas coisas
e sou um profissional, por isso, sim, não vai acontecer nada.
Tudo bem.
Vou à biblioteca fazer uma pesquisa a sério,
não conjeturas de terceiros.
Talvez eu possa contar mais gatos pelo caminho.
Anda, Niko. Toca a trabalhar.
Eu? Vou?
Sim!
A biblioteca é o meu quarto edifício público preferido para visitar.
Sabes que podes pensar coisas sem as dizer.
O Edwin está com ciúmes.
Parece que a tempestade está a piorar.
Não saiam e mantenham-se seguros.
Agora, voltemos à música.
Película inquebrável?
A tentar dissuadir todos os hamburglars?
Vem aí uma grande tempestade.
Se tiveres planos, cancela-os.
Dizem nas notícias que é rigorosa.
Em notícias menos assustadoras...
Ou talvez ao mesmo nível assustador...
Baril! Sais-te bem.
Conhece os assassínios dos Devlin?
Por favor, diz-me que não fazes um podcast estúpido ou assim.
Não!
Acabei de ouvir pessoas a falar sobre isso na...
- Céus! Foi na... - Geladaria?
... geladaria e pareceu louco.
Eu era miúda quando isso aconteceu,
por isso, só ouvi rumores de uma cidade pequena.
Se te contar, deixas-me em paz?
Ótimo. É uma história marada, logo, vou precisar de café.
CINDY, TIA DA NIKO
Nada de olhar.
É só um disfarce.
Edwin, és sempre uma mulher?
O Charles também é uma mulher?
Mudas os olhos e o nariz como o Mr. Potato Head?
Sabes quem é o Mr. Potato Head?
Sim. Não. Não. Sim.
Para com isso.
Está bem.
Porque o usas hoje?
Para não pareceres histérica e a falar sozinha.
Pareces muito tenso.
Percebo.
É por causa do Charles e da Crystal. Percebo isso.
Não sei do que falas.
Sentia-se a eletricidade sexual
quando estavam a falar de fazer sexo um com o outro.
Olá!
Ainda não digitalizámos os jornais locais,
mas encontrei os artigos da família Devlin em microfilme.
Achei difícil namorar. Vejam o resultado quando se casa.
Credo!
A máquina está ali.
Gritem se precisarem de ajuda.
Mas não gritem a sério.
É uma biblioteca.
Estarei aqui se precisarem de mim.
Obrigada, Maxine.
Eu e a minha tia Cindy agradecemos a sua ajuda.
Sim, obrigada.
Então, os Devlin viviam na velharia de dois pisos na Haywood
nos anos 90, quando se podia comprar casas.
Eram exemplares.
Todos têm segredos sombrios.
MORTOS EM CASA DE HORRORES
Uma noite, o pai agiu à filme de terror.
Matou a mãe e as filhas enquanto viam televisão. Imbecil.
MORTE ABALA P. TOWNSEND
Usou um machado.
Ela devia ter-nos dito isso, certo?
ASSASSÍNIO-SUICÍDIO CHOCANTE
Pergunta porque o pai marou.
Porque é que o pai se passou?
Dizem que a mulher tinha um caso.
Ou a nova Radio Shack da cidade tirava-lhe negócio à loja de eletrónica.
Isso realmente importa?
Dizem que...
Sei que é estúpido, mas dizem que a casa está assombrada.
É bom que estejam a demolir aquela casa.
Espere, estão a demoli-la?
Que porra é esta?
Peço desculpa pela minha inquilina. Deve estar bêbeda ou assim.
Os miúdos de hoje.
Tanta hostilidade
a acompanhar aquelas caras doces e jovens.
Aguarde, vou buscar o seu pedido.
Sabe que é proibido fumar.
Não, faz-me mal à saúde.
Estou tão feliz por vos ver aos dois, por ainda estarem cá.
Onde está o nervosinho?
- Eu adorava pôr a conversa em dia. - Quer pô-la em dia?
Sobre a gigante sangrenta que vive no oceano dentro da sua cabeça?
Às vezes, faz-se um acordo
com uma deusa primordial chamada Lilith, para obter a imortalidade
e, sabes,
é natural que haja erros.
E ela pode ser astuta.
Imortalidade, viver para sempre?
Chega de boas vizinhas. Vamos.
Só um conselho.
Esta cidade não origina bons vizinhos.
A minha pele de fantasma.
A preparar as janelas para a tempestade.
Um dia, toda esta cidade será arrastada para o oceano.
Não seria maravilhoso?
Não me ameace com diversão.
Jenny, que atitude tão rabugenta!
Nunca mude.
A não ser o seu penteado.
Este sebo é só gordura.
É um ingrediente secreto no meu regime de dermoproteção.
É espantoso como comer a combinação correta de coisas
pode manter uma aparência jovem.
Certo, então, pelo que percebemos,
parece que a casa está vazia desde a altura do...
Peço imensa desculpa.
Que idiota cai ao subir as escadas?
Eu devia ter-te visto. Não sei como não te vi e...
Olá. O teu amigo giro de lacinho.
Bela pulseira, já agora. É uma peça muito marcante.
Espera.
Consegues ver o Edwin?
Sim. É um fantasma, certo?
- Como é que... - Pois, desculpa.
Estive num coma curto devido a um acidente de carro muito grave.
Mas, sim, quando acordei, conseguia ver fantasmas.
Idem.
Menos o acidente de carro e o coma.
Uns duendes quase me desfizeram e tornaram o meu cabelo branco.
Agora, vivem num frasco no meu quarto.
Está bem.
Sou o Monty, já agora. Deves ser o Edwin.
- E tu és? - A Niko.
Muito prazer, Monty.
- Quarenta e oito, 49. - O que é isso?
Conto gatos.
Astrologia. Que fixe!
Sim. É muito Aquário da tua parte.
Como sabias? Adivinha o do Edwin a seguir.
Não creio que as interações humanas sejam ditadas pelas estrelas.
Isso é muito crítico.
Mas também charmosamente teimoso.
Capricórnio?
2400 anos de padrões não podem estar todos errados. Certo?
Posso dar-vos uma leitura se quiserem.
- Não. - Sim.
Moramos por cima do Talho Língua e Rabo.
Está bem, creio eu.
Se tiver de ser.
A fazeres-te difícil.
Respeito isso.
Vou levar os livros para dentro.
Prazer em conhecer-vos.
Meu Deus!
Ele gosta de ti.
Ambos somos rapazes. Quando muito, ele gosta de fantasmas.
Sabes que dois rapazes podem gostar um do outro, certo?
Tenho muita manga sobre isso.
É muito doce e explícito.
A Crystal e o Charles aguardam.
Então, quanto às fotos...
Miúdas mortas, machados, muito sangue.
- Quase morri na semana passada, podes... - Niko.
Não digas a ninguém, pois tenho uma reputação sólida a manter,
mas entendo perfeitamente.
AUTORIZADO
NÃO SE META COM O NOTÁRIO
PROCURA-SE ESPÍRITO
VISTO DE VIAGEM (TERRA)
Ninguém é específico.
A especificidade é importante.
A especificidade permite que haja progresso.
Eu pensaria que entenderias isso, mas aqui estás com este pedido.
Queres autorização de viagem para ir à Terra com um formulário G 1215,
mas só tens uma localização vaga.
O vago é inimigo da especificidade.
Estes dois rapazes não estão onde deviam.
A função do Dep. de Perdidos e Achados
é garantir que cada criança morta vai para o seu lugar designado.
As crianças são manhosas e perdemo-las facilmente.
Não quereria isso, pois não?
Não teres fornecido a informação correta
é de certo modo culpa minha por ser demasiado detalhista?
Essa é boa.
A secção 8, parágrafo 11, adenda 83C sobre viagens planetárias
afirma que o acesso à Terra é concedido dentro de uma zona de 2 km
quando se prendem fantasmas agressores.
RECUSADO
Talvez a minha superior devesse saber disto.
Tenho a certeza de que ela ia adorar que não permita o meu trabalho.
Boa sorte a marcar uma hora para a ver.
Estamos todas muito ocupadas.
Vê como as coisas se acumulam por aqui.
Há mais mortos do que podemos processar.
Volta com uma localização exata no plano mortal
e autorizarei a viagem.
Simples, específica
e eficiente.
A casa está a ser demolida?
O relato da Jenny corresponde ao que apurámos.
Conseguiríamos mais, mas apareceu a Esther Finch.
A bruxa? Procurava-nos?
Não. Ela disse ser imortal, logo, tem tempo para se vingar.
Ser poderosa não bastava. Também é imortal.
Disse-te que ele ia exagerar. É uma cidade pequena, não é?
Não significa que nos persegue.
Não é bom ela saber que ainda estamos em Port Townsend.
Concentremo-nos na casa assombrada à nossa frente.
Sem perder tempo, que a Susan morreu.
AVISO DE DEMOLIÇÃO
Vai ser demolida amanhã.
Temos uma noite para descobrir o que resta na casa
para a Susan poder seguir para o além.
A CASA NA HAYWOOD DRIVE
Põe-te à vontade. O Rei Gato mandou vigiar o esquisito.
Pelo menos, não temos de entrar. Esta casa está marada.
Lembro-me disto. Eu tinha a cassete.
O velhote ficou farto de a ouvir e esmagou-a com um martelo.
Desculpa, o teu pai esmagou a cassete com um martelo?
Sim, mas não é nada de especial.
Isso levanta a questão, quem a toca nesta casa abandonada?
É ele?
O pai louco.
Mas é um fantasma. Porque não nos vê?
E porque usou a porta?
Desculpe. Olá, chamo-me Crystal. Somos amigos da sua irmã Susan.
Malta, ele tem o machado.
Brandon?
O que fazes?
Encontrei a carta.
Achas que me deixas por Hudson?
Nenhuma me pode deixar.
Por favor! Não!
Para! Não!
- Ele chacinou-as. - Exato.
- Não o podemos deixar safar-se. - Vamos.
Espera.
Espera! Ainda não temos toda a informação.
Elas seguiram?
Saberias se a Morte viesse.
Para começar, vias-nos a correr na direção oposta.
Edwin, alguma ideia?
Ainda não tenho bem a certeza.
Estou certa de que estou traumatizada para sempre.
Mãe, vou começar o filme!
Dizes ao pai para baixar a música?
Certo. Então, o que é isto?
Não compreendo.
Brandon, vens para baixo?
Pelo menos, baixa a música!
O que faz ele ali?
Sabes como é quando fica stressado.
Deixa-o estar.
Brandon?
O que fazes?
Encontrei a carta.
Achas que me deixas por Hudson?
Nenhuma me pode deixar.
Está a repetir-se.
Mãe! Não!
Como paramos isto?
Não podemos ficar aqui a ver isto acontecer.
É como se estivessem presos em repetição.
É exatamente isso.
Se eu estiver certo, é um loop.
E estão presos nele desde 1994.
Ele tem andado a matar a família vezes sem conta desde 1994?
Conseguem senti-lo?
Isso é sequer possível?
Céus! Não consigo ver isto de novo.
O que sabes sobre a teoria...
A TEORIA DA GRAVAÇÃO EM PEDRA
... Gravação em Pedra?
O que estás a fazer?
A ler objetos token?
Achas que me deixas por Hudson?
Psicometria? Nada?
As mensagens não são só para exibição.
Repreende menos, lembra-me mais.
Que porra é?
Raramente, se o trauma emocional de uma morte for visceral que baste,
pode deixar uma impressão mediúnica no espaço, nas paredes à volta.
Isso bloqueia os espíritos num loop,
incapazes de mudar algo, sem saberem que estão mortos.
- Fantasmas numa armadilha. - Elas foram obrigadas
a viver o momento mais doloroso da sua vida
vezes sem conta durante 30 anos?
Não sais de um carrossel que nunca para.
Elas estão perdidas, incapazes de seguir para o além.
Tem de haver algo que possamos fazer para as ajudar a seguir.
Em teoria, estes casos têm um gatilho,
um evento que causou o loop.
Encontrem-no, removam-no, isso deve quebrar o ciclo.
Então...
Se descobrirmos o que fez o mau pai enlouquecer,
podemos libertá-las? - Exato.
A carta. Ele disse que achou uma carta de um tal Hudson.
Segundo a Jenny, a mãe tinha um caso.
O pai descobre, o ego frágil rebenta, arma-se em Jack Torrance em The Shining.
- O que é isso? - Um filme de terror.
Então, procuramos uma carta de amor.
Faz-se tarde.
Sem sítio para conter o loop, os fantasmas serão destruídos.
Já estão mortos. Como assim "destruídos"?
Apagados. Sem além, sem conclusão, só escuridão para sempre.
É o pior a acontecer a um fantasma.
O tempo esgota-se.
Tiquetaque.
Achas que a miúda e o moreno se vão juntar?
Leva isto a sério, sim?
Mas sim, vão curtir.
- Litty? - Encontramos sempre coisas misteriosas.
Mas não vale a pena ter medo com o estômago vazio. Come um amendoim.
Jantar sozinha numa sexta-feira à noite? Que triste!
Não faz mal. Os outros trabalham num caso de uma casa assustadora, na cidade.
- Não, ouvimos falar. - Ouvimos falar disso.
Parece que te deixaram para trás porque não prestas.
Pareces não prestar, miúda.
Eles não me deixaram para trás.
- Estás triste? - Estás.
- Está o teu cabelo. - Chorarei.
Pedi para ficar e o Edwin foi completamente compreensivo.
Soluço. Deve ser bom ter amigos compreensivos.
É. Não tenho muitos amigos.
- Faz sentido. - Estou surpreendido.
Sim, obviamente.
Agora, terás ainda menos, porque eles vão morrer.
Vão todos morrer, porra!
Não terás amigos, mas estás bem.
Esperem aí. Parem.
- Não precisamos da camisola. Estamos bem. - Não!
Não!
Estávamos a brincar! Não aguentas uma piada?
Segura a minha mão, Litty. Não gosto de camisolas.
Maldita cabra estúpida!
Desculpa, estou chateada.
Ouvi barulho na porta ao lado, junto à saída de ar.
Achei o diário dela.
O diário da Hope.
"O pai parece vigiar-me sempre.
Não me consigo safar de nada.
Estou a tentar não quebrar uma das suas regras malucas.
Mas são cada vez mais rigorosas.
A formatura nunca mais chega."
Que tipo de regras, achas tu?
Lembras-te...
... do que eu disse do meu pai
quando vimos os meus pais pelo espelho?
Disseste que ele era...
... abusivo.
Exato.
Mas era mais que isso.
Vejo os meus pais porque tenho saudades deles.
Mas também me certifico de que...
... o meu pai não magoa a minha mãe
como me magoava.
Ele era mesmo odioso.
E eu nunca o conseguiria fazer feliz.
Por mais que eu fosse simpático ou bom em desporto ou no que fosse.
Esta rapariga
sabia como era isso.
Agora, está presa.
Charles, lamento imenso.
- Estás... - Venham rápido! Achei algo!
Está tudo bem.
Charles, estiveste a chorar?
Não, amigo. É a poeira nesta casa, ou assim.
O que achaste?
Uma carta de admissão a uma universidade. Algures chamado Milwaukee.
A Hope ia partir.
Universidade? E as cartas de amor?
Vê o título.
A escola chama-se Universidade de Hudson.
Vamos lá acelerar as coisas.
Charles, no diário da Hope dizia que este louco era supercontrolador.
Se descobrisse que uma das miúdas ia partir...
"Achas que me deixas por Hudson?"
Não é a mulher dele a deixá-lo por outro homem.
É a filha a ir para a universidade.
O gatilho é esta carta de admissão.
Vamos impedir que o sacana a encontre.
Boa sorte a achá-la agora, imbecil.
Crystal.
Brandon, vens para baixo?
Pelo menos, baixa a música!
- O que fazes? - Achas que me deixas por Hudson?
Malta, porque não funcionou?
Como quebramos este maldito loop?
NIKO E A CAMPÂNULA
- Como se chama ela? - Niko.
Como sabes isso?
- Porque presto atenção, Kingham. - Está bem.
Temes a tempestade? Sabes do que tenho medo?
Do escuro. Dica, dica.
Não temo a tempestade.
Fiquei confusa quando deixaste os teus amigos que te salvaram
ir à casa assustadora sozinhos,
mas agora vejo que não passas de uma cabrazinha.
- Meu Deus! - Não digas isso.
Ser cobarde é algo natural para ti?
Ou foram precisos anos de prática?
Só tenho um medo muito racional da morte.
Qualquer um pode morrer. O meu pai morreu.
E ontem quase morri.
- É mais parvo que a tua cara. - O que tem isso que ver com alguma coisa?
Eles podem morrer e viverás com a culpa para sempre.
Pois.
Dizes que devo ir?
Sinceramente, faz o que quiseres. Não me posso chatear.
- Pois. - Tens razão.
Eu devia estar a ajudar.
- Tens fome? - Tenho tanta fome.
- Querida, tens comida? - Sim, temos fome.
- Olá? - Querida? Comida?
- Aonde vais? - Tens comida?
A panela. Está aqui, e depois a colher.
- Fale sobre isso antes de saíres. - Não assustas.
- Olá? - Está bem.
Aonde vais?
Vais deixar-nos aqui?
Obrigada, malta!
Está bem.
Adeus.
Fixe, Litty. Se ela morrer, quem nos vai deixar sair deste frasco?
Sinto que estou a fazer tudo isto sozinha.
Céus!
Odeio-te!
Também te odeio!
Remover o gatilho devia ter resultado.
A menos que a carta não fosse o gatilho.
Os dois ouvem aquilo?
É difícil com a música, mas é... Aquilo.
- Parecem estalidos. - A sério, tenta prestar atenção.
Não a critiques só porque não és o perito que sabe tudo.
Qual é a tua doença hoje, Charles?
Não estás nada em ti.
Estou farto de o ver matar a família um milhão de vezes
sem qualquer razão.
Tentámos à tua maneira e não resultou.
Que se lixe! Vamos tentar a minha.
Charles, o que estás a fazer?
Achas-te grande e duro com esse machado? Um matulão a matar uma data de mulheres?
Tenta isto, então.
Estás magoado?
Vamos tirar-te do chão.
Tens de te levantar agora. Edwin, o que se passa?
Isto não devia acontecer. Ele tem razão, não sei tudo.
Consegues ouvir-me? Charles!
- Temos de o mover. - Charles, vá!
- Charles! Move-te! - Vá lá!
- Move-o! - Tento!
Esforça-te!
Onde se meteu ele?
Edwin!
Precisaria de um espelho para deslocação espacial, logo, não é...
- Charles? - Ouves-me?
Aonde foste? Charles!
- Isto não tem piada! - Charles!
Charles, onde estás?
- Charles? - Charles!
Ele está aqui.
Graças a Deus! Ei-lo.
Não a critiques só porque não és o perito que sabe tudo.
Não.
Estou farto de o ver matar a família um milhão de vezes
sem qualquer razão.
Tentámos à tua maneira e não resultou.
Que se lixe!
Vamos tentar a minha.
- Achas que me deixas por Hudson? - Achas-te duro com o machado?
Um matulão a matar uma data de mulheres?
Tenta isto, então.
Também está preso no loop.
Não faz sentido. Ficar impresso no loop
requereria uma emoção forte ao trauma.
Não é óbvio? O Charles lidou com abusos graves.
Olha para o Sr. Devlin e vê o pai.
O pai dele não era um homem bom.
Que britânico da tua parte. O pai era mau, Edwin.
Especialmente mau.
Batia no Charles e na mãe dele.
Porque achas que faz sempre uma cara feliz?
Porque é só o Charles.
Ninguém está sempre feliz.
Conheço-o há décadas. Eu saberia se algo estivesse mal.
Disseste que seria preciso uma emoção muito forte
para alguém novo ficar preso no loop, e o Charles está preso.
És o detetive. Deduz o que isso significa.
Ele tem esconder isso de ti. Talvez até de si próprio.
- Ele não esconderia coisas de mim. - Estás louco? Todos guardam segredos.
És sincero sobre tudo na tua vida?
Tanto faz, sim? Temos de ajudar o Charles.
Há algo na infinita mochila louca que possas usar?
O Charles levou anos a aprender a usá-la.
Se meter lá a mão, ela será arrancada.
- Já devias saber isso! - Como saberia eu?
Como deveria pensar com esta música?
Um demónio persegue-me. Não sei quem sou.
E a única pessoa que me apoia precisa da minha ajuda
e não sabemos o que fazer.
Se tiver de ouvir essa maldita música mais uma vez, vou perder a cabeça.
A música.
Crystal, é genial.
Revistámos a casa. Viste uma vitrola nalgum sítio?
- Uma quê? - Vitrola. Fonógrafo. Aparelhagem de som.
De onde vem a música?
Há na casa um quarto que ainda não achámos.
Sim! O Brandon controlava o volume com o telecomando lá em cima.
Pelo menos, baixa a música!
Apontava-o para ali.
Rápido. Ajuda-me com isto.
Que diabo de sítio é este?
É óbvio que a polícia nunca o achou.
Meu Deus!
O filho da mãe tinha uma loja de eletrónica.
A Hope não era paranoica.
Disse que ele sabia sempre o que ela fazia.
Porque ele via.
Explica como ele sabia onde encontrar aquela carta na gaveta trancada.
Disseste que o loop está impresso nas paredes da casa.
Se não é a música, pode imprimir noutra coisa?
Como a cassete VHS?
A quê?
Não!
Se isto mantém o loop,
destruí-la seria o mesmo que destruir a casa. Posso perder...
Podemos perder o Charles.
O loop está gravado nesta cassete.
Se não a podemos destruir... E se...
- E se removermos as imagens? - Explica mais.
Como disseste com o quadro amaldiçoado e a terebentina daquele tipo.
Apaga a imagem...
E a maldição.
A cassete tem 4000 quadros.
Gravamos novas imagens sobre eles, ou até estática.
É um risco, mas pode funcionar.
Está pronta para fugir.
Uma vez libertados, a Morte virá.
Já fugimos dela há mais de três décadas.
Não podemos ser reclamados com os Devlin. Entendes?
Está bem.
Não sei como isto funciona.
Felizmente, vi muitos filmes dos anos 80.
Não ouves isso?
É um Espetro de Dor. Via-os a esconder-se pelo Inferno.
Alimentam-se de emoções negativas.
A dor no loop tê-lo-á atraído.
Um assassínio brutal e sangrento não bastava?
Sê otimista e acaba rápida e calmamente.
Ser otimista?
Atrai-o com negatividade, entra-te na mente e vive anos da tua agonia.
SÊ OTIMISTA
Escolhes de propósito as piores alturas para aparecer.
Na verdade, vim ajudar.
O que se passa?
Não podes brincar com a minha cabeça noutra altura, David?
Raios partam! Se me ouvires, tenta manter-te positiva.
Está bem, Edwin. Terás de tentar parar este loop tu mesmo.
Crystal, estou tão farto de andar pelo ringue de patinagem abandonado
a aterrorizar adolescentes.
Deixa-me só rastejar de volta para aí e destruirei aquilo.
És mesmo um...
Não. Estou a ser otimista.
Mas sinto as vibrações negativas em ti.
Vai fazer com que morras, mas também é excitante.
Os meus amigos precisam da minha ajuda.
As mulheres torturadas também.
Tenho de dizer, estes teus novos amigos tornam-te tão chata.
Eras tão divertida.
Eras tão divertida. Tão divertida.
Eras tão divertida.
Porque me obrigaste a fazer aquilo?
Não te posso obrigar a fazer nada.
Aproxima-se.
Se quiseres ter a certeza do que é ou não real,
tenho de voltar a entrar aí.
Ela disse "gravar".
- Funciona. - Vai para o inferno.
Crystal!
Não tens de me amar ou até gostar de mim,
mas, de algum modo, vou voltar a entrar aí.
Estou farta de desperdiçar a minha energia com as tuas tretas de rapaz merdoso.
O que aconteceu? Funcionou?
Não sei. Rápido, não aguento muito tempo.
Charles.
Conseguimos.
Caraças, conseguimos mesmo!
Estão livres.
Virá a Morte.
Rapazes, há lá em cima uma coisa sem cara a comer dor, por isso, vamos.
Puseste-te em perigo sabendo que a morte podia...
Um bom detetive faz o que deve para encerrar o caso.
É mesmo lindo, não é?
O próximo não será tão bonito.
CASO ENCERRADO
Obrigada por afastares aquilo de mim.
Apoiaste-me mesmo.
E devo admitir que fizeste um ótimo trabalho de detetive esta noite.
Não fez, Charles?
Charles?
Sem dúvida. Salvaste-me, não foi? Mesmo baril.
Se o que o David me mostrou esta noite é a sério,
não sei bem se sou uma pessoa mesmo baril.
Os demónios mentem.
Ouvi o que lhe disseste sobre salvar o Charles.
Não é o que fizeste.
O que importa é o que fazes.
Charles, de certeza que estás bem?
Após ficar preso naquele loop?
Já te disse, estou baril.
Se precisares de falar sobre...
Encerrámos o caso. Estou ótimo.
Estou a ir!
Mal, vai-te embora!
Estou quase aí!
Meu Deus!
Vim ajudar.
A Internet dizia que bater tachos e panelas
afugenta as coisas más.
Niko, isso é um pé de cabra?
É.
Vês? Aquilo ali, é disso que falo.
UM CORVO BONITO E UMA PRESA FÁCIL
Dizes que era um Espetro de Dor?
Céus! Deve ter sido de loucos.
Fizeste a velha manobra de morrer e ir à procura?
Eu e a Crystal tentámos algo novo.
A velha manobra de correr pela vida.
Foi assustador.
Provavelmente, já é pó.
O Espetro de Dor não dura sem dor para se alimentar.
Eis o Monty, o nosso novo amigo.
Olá. Que bela equipa tens aqui.
Então, ele está vivo e vê os rapazes?
Decididamente vê o Edwin.
Sou o Charles. Prazer, amigo.
Para mim, qualquer amigo do Edwin é baril.
Desculpa, tenho as mãos ocupadas.
Fui educado, não fui?
- Estranho. - Agiste bem.
- Estás aqui? - Sim.
Estou.
Não tinha dados para te seguir. Não obtive o teu número.
Não ando com um telefone.
Respeito.
Mas apercebi-me de que Vénus vai passar para a minha quinta casa hoje,
logo, seria uma manhã perfeita para te dar a leitura que prometi.
Vê o livro do topo.
ASTROLOGIA
PLANETA REGENTE - SATURNO
- Não tinhas mesmo de... - Mas fiz.
E gostava de saber o que pensas.
O Feitiço do Tempo de assassínio com machado e suicídio esgotou-me, logo...
Vou subir.
Está bem, subo já.
O que achas que significa esta linha?
A vermelha ou a rosa?
Não sei por onde começar.
Bom, deixa-me explicar.
Isto significa que és muito protetor.
Bolas! O Rei Gato vai odiar isto.
Diz-lhe tu. Eu não lhe digo.
Parem de vadiar, seus merdas.
Chamarei o controlo de animais.
Estou ocupada.
A menos que me tenhas achado a informação para apaziguar o notário, deixa-me em paz.
É mesmo isso, minha senhora.
Há uma coisa que tem de ver.
Elas estavam na lista de desaparecidos há 29 anos,
a assombrar uma casa em Port Townsend, Washington.
Têm uma história muito interessante sobre dois rapazes mortos.
Estávamos presas num pesadelo
e os fantasmas espantosos libertaram-nos.
E a amiga viva deles também ajudou.
Eles salvaram-nos.
Agora, atrevo-me a dizer que o fizeram.
Que galante da parte deles.
Por favor, meninas, contem-me tudo sobre estes três jovens heróis.
CONTINUA...
Legendas: Ana Paula Moreira