Anteriormente...
Meu Deus!
A Niko foi infectada por parasitas paranormais.
Duendes.
- Ficam fortes... - E saem do corpo.
Fiquem comigo. Sou médium. Nunca mais vão sentir fome.
Que cheiro de bosta de cachorro.
São seus amigos?
Consegue vê-los?
Olha essas fofuras. Eles podem morar no meu quarto?
- São seus pais? - Sim. Meu pai era bruto.
O que é isto?
Mantém você nesta cidade.
Sou o justo Gato Rei.
Conte todos os gatos de Port Townsend, e o bracelete se soltará.
Não podemos ficar aqui. É perigoso.
O Dep. de Achados e Perdidos.
Não podemos deixá-los livres por aí.
Enganando a morte.
Possuir uma bruxa?
Não vai se repetir.
Monty, meu doce corvo assistente.
Quem não confiaria nesse rosto?
POSSÍVEIS CASOS.
ESSES FANTASMAS TÊM MUITOS PROBLEMAS
É o nono que apareceu na praia este mês.
Tipo, de onde será que vêm?
Não pode se aproximar muito, senão a gaivota maligna...
Espere um pouco.
- Gaivota maligna? - É.
Entendi.
Meu Deus!
A dor de cabeça vai fazer meus olhos explodirem!
Não somos os Garotos Médicos Mortos.
Minha maldição é assombrar este quadro.
Ele vai rejuvenescendo enquanto eu definho.
Usa-se magia simples para dar poder místico a quadros.
Passe aguarrás na tela, apague a pintura, fim da maldição.
Adeus.
FANTASMA COM ENXAQUECA
Puta merda.
Quantos fantasmas problemáticos.
Com problemas estranhos.
Todo lugar tem esse tanto de fantasma?
Superpopulação.
Não era para ter tanta gente no mundo.
O Além não consegue acompanhar todos.
Isso deixa os fantasmas com problemas e nos dá mais casos.
Certo. É tudo verdade.
Mas seu caso ainda é nosso favorito, Crystal.
Outro possível cliente.
Bom dia. Em que podemos ajudar?
Meu nome é Susan Kessler.
Meu cunhado matou minha irmã e minhas duas sobrinhas em 1994.
Devem ter ouvido falar do homicídio da família Devlin...
Na verdade, somos novos na cidade.
Isso foi há 30 anos.
Ainda é difícil falar.
O marido da minha irmã surtou, matou a família e se suicidou.
- Que horror. - Que monstro faz isso?
Mas o homicídio não tem nada sobrenatural.
Seja educado.
Somos detetives de mistérios sobrenaturais.
Você já sabe quem matou.
Alguém...
Algo ainda está na casa onde morreram.
Tem certeza?
Eu herdei a casa depois das mortes, mas nunca quis entrar lá.
Depois que morri semana passada, quis visitar uma última vez.
Quando cheguei perto, pude...
Ouvi gritos lá dentro.
Estou morrendo de medo.
Ainda tem algo terrível naquela casa.
Minha família precisa ter paz antes de eu fazer a passagem.
Não tenho muita coisa, mas...
Temos que avaliar.
Tem que ser um caso que só nós resolveríamos.
Consertar um erro sobrenatural.
Gaivota má, pé cortado.
Deveríamos considerar o pagamento.
Alguns de nós tem aluguel para pagar. Vence amanhã.
E a Susan e a família morta?
Ela está arrasada.
Não lutamos contra injustiça? A Crystal paga o aluguel.
Resolver uma assombração de 30 anos é motivo de orgulho.
Muito bem, Charles.
Concordo.
Minha cabeça vai explodir!
Agora estou me sentindo bem melhor.
BASEADA EM PERSONAGENS DE NEIL GAIMAN E MATT WAGNER
GAROTOS DETETIVES MORTOS
A Susan foi compreensiva, mas não deu muita informação.
Mas a cabeça dela não explodiu.
Para resolvermos o caso,
temos que pesquisar a família e a casa.
A Jenny não nasceu aqui?
Ela deve saber algo da família.
Brilhante. Vou com você.
É claro que vai. Sempre somem juntos.
Pode parar com isso.
Isso não tem nada a ver.
Vamos resolver isso.
Se meu ex-namorado demônio psicopata não me perseguisse,
e o Charles estivesse vivo,
ele entraria na minha lista de peguetes.
Peguetes?
Ela disse que a gente ia se pegar.
Fazer sexo. Transar.
Eu concordo.
Aliás, é possível.
Mas a Crystal está numa fase ruim,
e eu sou profissional, então não vai rolar nada.
Tudo bem.
Vou à biblioteca fazer pesquisa de verdade,
e não ficar especulando.
Espero contar mais gatos no caminho.
Vamos trabalhar, Niko.
Eu? Eu vou?
Oba!
A biblioteca municipal é meu 4o prédio público favorito.
Você pode pensar em vez de falar.
O Edwin está com ciúme.
A tempestade está aumentando.
Fiquem seguros em casa.
Vamos ouvir mais música.
Película antiestilhaçamento?
Protegendo-se dos ladrões de hambúrgueres?
Vem uma tempestade aí.
Cancele qualquer plano.
Segundo o jornal, será pesada.
Mudando pra uma notícia menos pesada...
Ou talvez tão pesada quanto...
Está indo muito bem.
Sabe dos homicídios dos Devlins?
Diga que não está fazendo uma porcaria de podcast.
Não!
Eu ouvi um pessoal falando sobre isso na...
- Nossa... - Na sorveteria?
Na sorveteria, e parecia uma loucura.
Eu era criança na época.
Só ouvi as fofocas de cidade pequena.
Se eu contar, vai me deixar em paz?
É uma história pesada pra caralho. Preciso de café.
CINDY, TIA DA NIKO
Não fique encarando.
É só um disfarce.
Edwin, sempre se disfarça de mulher?
O Charles também?
Muda a aparência como o Sr. Cabeça de Batata?
Sabe quem é o Sr. Cabeça de Batata?
Sim, não, não, sim.
Pare.
Tudo bem.
Por que se disfarçou hoje?
Para que você não pareça uma maluca falando sozinha.
Você parece bem tenso.
Entendi.
É por causa do Charles e da Crystal.
Não sei do que está falando.
Dá para sentir a tensão sexual
quando falaram sobre transar.
Oi!
Não digitalizamos os jornais daqui,
mas peguei os artigos dos Devlins em microforma.
Achei que namorar era difícil. É o que acontece quando se casa.
Nossa!
A máquina fica ali.
Grite se precisar de ajuda.
Mas não grite de verdade.
É uma biblioteca.
Vou estar aqui se precisar.
Valeu, Maxine.
Minha tia Cindy e eu agradecemos.
Sim, obrigada.
Os Devlins moravam na casa de dois andares em Haywood
nos anos 1990, quando se podia comprar casas.
Era uma família modelo.
Mas todos têm seus segredos.
FAMÍLIA MORTA EM CASA
Uma noite, o pai surtou
e matou a mãe e as filhas enquanto viam TV. Babaca.
MORTES ABALAM CIDADE
Usou um machado.
Ela devia ter nos contado isso, né?
HOMICÍDIO E SUICÍDIO
Pergunte por que o pai surtou.
Por que o pai perdeu o controle?
A esposa teve um caso.
Ou a lojinha dele de eletrônicos foi engolida por uma maior.
Faz diferença?
Ouvi dizer que...
Sei que é bobagem, mas ouvi dizer que a casa é assombrada.
Que bom que vão derrubá-la.
Espere. Vão derrubar?
Que porra é essa?
Desculpe minha inquilina. Ela deve estar bêbada.
Os jovens de hoje...
Quanta hostilidade.
Para rostos tão doces e jovens.
Já vou pegar seu pedido.
É proibido fumar aqui.
Faz mal para a saúde.
Que bom ver que vocês ainda estão aqui.
Cadê aquele mais chatinho?
- Adoraria conversar. - Quer conversar?
Sobre a mulher gigante sangrando que mora no mar na sua cabeça?
Às vezes, fazemos um acordo
com uma deusa chamada Lilith em busca em imortalidade
e, sabe,
acontecem uns problemas.
E ela pode ser ardilosa.
Imortalidade? Viver para sempre?
Chega de papo de vizinho. Vamos embora.
Só um conselho.
Esta cidade não tem bons vizinhos.
Ai, minha pele de fantasma!
Está reforçando as janelas.
Um dia, o oceano vai tomar esta cidade.
Não seria maravilhoso?
Não vejo a hora.
Jenny, que mau humor!
Não mude nunca.
Só o seu cabelo.
Sabe que isso aí é só sebo.
É um ingrediente secreto dos meus cuidados com a pele.
É incrível como comer a combinação certa
pode manter a juventude.
Pelo que pesquisamos,
a casa parece estar vazia desde...
Me desculpem.
Que idiota cai subindo escadas?
Eu devia prestar atenção. Não sei como não vi você e...
Oi. Seu belo amigo de gravata-borboleta.
Adorei o bracelete. É bem estiloso.
Espere.
Consegue ver o Edwin?
Consigo. É um fantasma, né?
- Como... - É. Desculpa.
Passei um tempinho em coma por causa de um acidente de carro.
Quando acordei, via fantasmas.
Eu também.
Só não teve acidente de carro nem coma.
Uns duendes quase me rasgaram, deixaram meu cabelo branco
e moram num pote no meu quarto.
Legal. Nossa!
Sou o Monty. Você deve ser o Edwin.
- E você é? - Niko.
Muito prazer, Monty.
- 48, 49. - O que foi?
Contando gatos.
Astrologia! Que legal.
Muito aquariano da sua parte.
Com sabia? Fale o do Edwin.
Não acredito que as estrelas ditem as interações humanas.
Bem intolerante.
E encantadoramente teimoso.
Capricórnio?
É, 2.400 anos de padrões não podem estar errados, né?
Posso ler seus mapas se quiserem.
- Não. - Sim.
Moramos em cima do açougue.
Tudo bem, eu acho.
Já que insiste.
Você é difícil.
Respeito isso.
Vou levar os livros.
Muito prazer.
Ai, meu Deus!
Ele está a fim de você.
Somos garotos. Ele só gosta de fantasmas.
Sabe que dois garotos podem se gostar, né?
Tem vários mangás sobre isso.
São bem fofos e explícitos.
Crystal e Charles nos esperam.
Certo. Quanto às fotos...
Garotas mortas, machados, sangue.
- Eu quase morri, então será que... - Niko.
Não conte a ninguém, pois tenho que manter minha fama,
mas eu entendo.
APROVADO
NÃO IRRITE A TABELIÃ
PROCURA-SE
LICENÇA PARA IR À TERRA
Não está especificado.
Especificidade é fundamental.
Especificidade mantém a organização.
Vocês deveriam entender, mas vieram com este pedido.
Querem viajar para a Terra com um formulário G 1215,
mas a localização é imprecisa.
A imprecisão é inimiga da especificidade.
Esses dois garotos não estão onde deveriam estar.
O Dep. de Achados e Perdidos
deve garantir que todo jovem morto vá para o lugar certo.
Jovens são esquivos e escapam com facilidade.
Não vai querer isso, não é?
Está dizendo que não forneceu as informações corretas
porque posso ser detalhista demais?
Que maravilha.
Seção 8, parágrafo 11, adendo 83C sobre viagem planetária
diz que o acesso à Terra é dado numa zona de 2km
para prender fantasmas infratores.
NEGADO
Acho que minha superiora vai ficar sabendo.
Ela certamente vai adorar que você não me deixou trabalhar.
Quero ver conseguir marcar horário.
Somos todos ocupados.
Veja quanta coisa acumulada.
Falta cadastrar muitos mortos.
Volte com um local preciso no plano mortal
e autorizarei a viagem.
É simples, específico
e eficiente.
A casa será demolida?
Confirmamos a história da Jenny na biblioteca.
Não descobrimos mais porque a Esther apareceu.
A Bruxa? Estava atrás de nós?
Não, ela é imortal. Tem tempo para se vingar.
Além de poderosa, é imortal.
Falei que ele iria exagerar. A cidade é pequena.
Pode ter ido lá por acaso.
Não é bom ela saber que ainda estamos aqui.
Vamos nos concentrar na casa assombrada.
Não perderam tempo.
AVISO DE DEMOLIÇÃO
Vai ser derrubada amanhã.
Temos uma noite para descobrir o que resta na casa
para a Susan ir para o Além.
A CASA NA RUA HAYWOOD
Acomode-se. O Gato Rei mandou ficar de olho no estranho.
Pelo menos, não precisamos entrar. Essa casa é bizarra.
Eu me lembro. Tinha a fita cassete.
Meu pai se cansou de ouvir e sentou o martelo nela.
Seu pai deu uma martelada na sua fita?
É, mas não foi nada de mais.
Fica a pergunta: quem está ouvindo nesta casa abandonada?
É ele?
O pai maluco.
Se é um fantasma por que não nos vê?
Por que ele usou a porta?
Com licença. Sou a Crystal. Somos amigos da sua irmã, Susan.
Ele está com o machado.
Brandon?
O que é isso?
Achei a carta.
Vai me trocar por Hudson?
Ninguém vai me deixar.
Por favor, não!
Para! Não!
- Ele as dilacerou. - É.
- Não podemos deixá-lo se safar. - Vamos.
Espere.
Espere! Ainda falta informação.
Fizeram a passagem?
A Morte teria vindo.
Nós estaríamos correndo para o lado oposto.
Edwin, alguma ideia?
Não tenho certeza ainda.
Eu ficarei traumatizada para sempre.
Mãe, estou pondo o filme!
Pode pedir pro papai abaixar a música?
Certo. O que é isso?
Não entendi.
Brandon, você vai descer?
Pelo menos, abaixa a música!
Por que ele entrou lá?
Sabe como ele é quando se estressa.
Vamos deixá-lo em paz.
Brandon?
O que é isso?
Achei a carta.
Vai me trocar por Hudson?
Ninguém vai me deixar.
Vai se repetir.
Mãe! Não!
Como fazemos parar?
Não podemos ficar só assistindo.
Parece que estão presos nessa repetição.
É exatamente isso.
Se não me engano, é um loop.
Estão presos nele desde 1994.
Ele mata a família repetidamente desde 1994?
Elas sentem?
Edwin, isso é possível?
Não aguento ver isso de novo.
O que sabem sobre...
A TEORIA DA FITA DE PEDRA
...a teoria da Fita de Pedra?
O que é isso?
Leitura de objeto?
Vai me trocar por Hudson?
Psicometria? Nada?
Você tem que ler os textos.
Menos bronca, mais explicação.
Que porra é essa?
Se o trauma emocional da morte é visceral o suficiente,
pode deixar uma marca paranormal no espaço à sua volta.
O espírito fica preso num loop
e não consegue mudar, sem nem saber que morreu.
- Fantasmas presos. - Elas estão forçadas
a reviver a maior dor que sentiram
repetidamente por 30 anos?
Não se sai de um carrossel que nunca para.
Estão perdidas e não conseguem ir para o Além.
Tem que ter algo que possamos fazer para ajudar.
Esses casos têm um gatilho.
Algo que causou o loop.
Se o acharmos e o desfizermos, o ciclo se quebra.
Então...
Vamos descobrir por que o pai surtou.
- Aí as libertamos. - Isso.
A carta. Ele disse que achou uma carta de um tal de Hudson.
Tem um boato de que a mãe o traiu.
O ego frágil do pai não aguentou, e ele virou o Jack de O Iluminado.
- O Iluminado? - Um filme de terror.
Vamos procurar uma carta de amor.
Está ficando tarde.
Os fantasmas serão destruídos com a casa.
Já estão mortos. Como assim "destruídos"?
Ficarão sem o Além, sem encerramento. Escuridão eterna.
A pior coisa para um fantasma.
Temos pouco tempo.
Vamos logo.
Acha que a garota e o de cabelo escuro vão se pegar?
Leve isso a sério, tá?
Mas acho que vão se pegar.
- Litty? - Sempre achamos coisas misteriosas.
Mas não precisa passar medo de estômago vazio. Coma amendoim.
Jantando sozinha numa sexta? Que triste.
Tudo bem. Eles estão investigando um caso numa casa assombrada.
- Sabemos. - Ficamos sabendo.
Eles te deixaram para trás porque você é um saco!
Você é um saco, menina.
Eles não me deixaram.
- Está triste? - Está.
- Seu cabelo está. - Vou chorar.
Eu pedi para ficar, e o Edwin foi muito compreensivo.
Deve ser bom ter amigos compreensivos.
É. Não tenho muitos amigos.
- Faz sentido. - Que surpresa!
É óbvio.
Agora terá menos porque eles vão morrer lá!
Eles vão morrer, porra.
Vai ficar sem amigos, mas tudo bem.
Espere. Pare.
- Não precisa do suéter. Estamos bem. - Não!
Não!
Era brincadeira, porra! Não aguenta piada?
Segure minha mão, Litty. Não gosto de suéteres.
Piranha burra do caralho!
Me desculpa estar brava.
Ouvi um barulho no duto de ventilação.
Achei um diário.
Era da Hope.
"Meu pai vive me vigiando.
Não deixa passar nada.
Vivo tentando não quebrar alguma regra doida dele,
mas tem cada vez mais.
Não vejo a hora de me formar."
Que regras será que eram?
Lembra-se do que...
eu disse sobre meu pai
quando vimos meus pais no espelho?
Você disse que ele era...
bruto.
É.
Mas era mais que isso.
Eu vejo meus pais porque sinto saudade deles,
mas também para garantir...
que meu pai não machuque minha mãe
como me machucou.
Ele era um merda.
Eu nunca o deixava feliz
por mais comportado ou por melhor que eu fosse num esporte.
Essa garota...
Ela sabia como era.
Agora está presa.
Charles, eu sinto muito.
- Você... - Venham rápido! Achei algo!
Está tudo bem.
Charles, você estava... chorando?
Não, cara. É o pó daqui ou algo assim.
O que achou?
Ela passou numa universidade em lugar chamado Milwaukee.
A Hope ia embora.
Universidade? E a carta de amor?
Veja o cabeçalho.
O nome é Universidade Hudson.
Vamos agilizar.
A Hope disse no diário que ele era supercontrolador.
Se ele descobriu que ela ia embora...
"Vai me trocar por Hudson?"
Não é a esposa que vai trocá-lo por outro.
É a filha que vai para a universidade.
A carta é o gatilho.
Não vamos deixar esse desgraçado pegá-la.
Quero ver achá-la agora.
Crystal.
Brandon, você vai descer?
Pelo menos, abaixa a música!
- O que é isso? - Vai me trocar por Hudson?
Por que não funcionou?
Como parar essa merda desse loop?
NIKO E O POTE DE VIDRO
- Qual é o nome dela mesmo? - Niko.
Como sabe?
- Eu presto atenção, Kingham. - Tudo bem.
Medo de tempestade? Sabe do que tenho medo?
Do escuro! Fica a dica.
Não tenho medo da tempestade.
Fiquei confusa quando você deixou seus amigos, que te salvaram,
irem pra casa assombrada sozinhos,
mas agora entendi que você não presta mesmo.
- Meu Deus! - Não diga isso.
Você nasceu covarde mesmo?
Ou praticou durante anos?
Só tenho um medo racional da morte.
Qualquer um pode morrer. Meu pai morreu.
E eu quase morri ontem.
- É burrice demais até para você. - O que isso tem a ver?
Talvez eles morram, e você viva com a culpa.
É.
Então eu devo ir?
Faça o que quiser. Não me importo.
- É. - Tem razão.
Eu deveria ajudar.
- Está com fome? - Morrendo!
- Querida, tem comida? - Estamos com fome.
- Olá? - Querida? Comida!
- Aonde vai? - Tem comida aí?
Panela. Aqui está, e uma colher.
- Fale antes de sair. - Você não está com medo.
- Olá? - Certo.
Aonde vai?
Vai nos deixar aqui?
Valeu, pessoal!
Certo.
Tchau.
Boa, Litty. Se ela morrer, quem vai nos tirar do pote?
Eu estou fazendo tudo sozinha.
Meu Deus!
Odeio você!
Eu também te odeio!
Era para ter funcionado.
Só se não era o gatilho.
Ouviram isso?
A música atrapalha, mas é... Isso.
- Parece um clique. - Sério, tente prestar atenção.
Não seja grosso só porque você não é especialista em tudo.
O que você tem hoje, Charles?
Nem parece você.
Estou cansando de ver esse merda matar a família repetidamente
sem motivo.
Tentamos do seu jeito, e não adiantou.
Foda-se. Vai ser do meu jeito.
Charles, o que está fazendo?
Você se acha durão com o machado? O machão matando mulheres?
Então toma essa.
Está ferido?
Vamos levantá-lo.
Você tem que se levantar. Edwin, o que houve?
Não é normal. Ele tem razão. Não sei tudo.
Charles, está me ouvindo? Charles!
- Precisamos movê-lo. - Se mexe!
- Charles, mexa! - Anda!
- Vai! - Estou tentando.
Tente mais!
Aonde ele foi?
Edwin!
Ele precisaria de um espelho para se deslocar no espaço...
- Charles? - Está me ouvindo?
Cadê você? Charles!
- Não tem graça! - Charles!
Charles, cadê você?
- Charles? - Charles!
Ele está aqui.
Graças a Deus.
Não seja grosso só porque você não é especialista em tudo.
Ai, não.
Estou cansando de ver esse merda matar a família repetidamente
sem motivo.
Tentamos do seu jeito, e não adiantou.
Foda-se.
Vai ser do meu jeito.
- Vai me trocar por Hudson? - Você se acha durão com o machado?
O machão matando mulheres?
Então toma essa.
Ele está preso no loop.
Não faz sentido. Para entrar no loop
é preciso uma reação muito forte.
Não é óbvio? O Charles sofreu abuso sério.
Ele vê o próprio pai no Sr. Devlin.
O pai dele não era legal.
Muito britânico da sua parte. O pai dele era ruim.
O rei da escrotidão.
Ele batia no Charles e na esposa.
Por que acha que ele sempre se faz de feliz?
O Charles é assim.
Ninguém é sempre feliz.
Eu o conheço há décadas. Eu notaria algo errado.
Você disse que precisaria de uma emoção muito forte
para prender alguém no loop, e o Charles está preso.
Você é o detetive. Faça sua dedução.
Ele escondia de você. Talvez até dele mesmo.
- Ele não esconderia de mim. - Você é doido? Todos têm segredos.
Você conta tudo sobre sua vida?
Não importa. Precisamos ajudar o Charles.
Tem algo útil naquela mochila infinita?
O Charles levou anos para aprender a usar.
Se eu pôr minha mão lá, posso perdê-la.
- Já deveria saber. - Como eu iria saber?
Como posso pensar com esta música?
Sou perseguida por um demônio. Não sei quem sou.
A única pessoa que me apoia precisa da minha ajuda,
e nós não sabemos o que fazer.
Se eu ouvir essa música de novo, vou surtar de vez.
A música.
Isso é brilhante.
Vasculhamos a casa. Você viu uma vitrola?
- O quê? - Vitrola, fonógrafo, toca-discos?
De onde vem a música?
Tem algum cômodo que não achamos ainda.
É, o Brandon controlava o volume lá de cima com um controle.
Pelo menos, abaixa a música!
Ele apontou para lá.
Rápido. Me ajude aqui.
Que lugar é este?
A polícia nunca achou.
Meu Deus.
O desgraçado tinha uma loja de eletrônicos.
Não foi paranoia da Hope.
Ela disse que ele sabia de tudo.
Ele vigiava.
Por isso ele sabia que a carta estava na gaveta trancada.
Você disse que o loop está impregnado na casa.
Se não é a música, poderia ser outra coisa?
Como uma fita VHS?
O quê?
Não!
Se isso mantém o loop,
destrui-lo pode ser como destruir a casa, e posso perder...
Podemos perder o Charles.
O loop está gravado na fita.
Se não dá para destruir, e se...
- E se tirarmos as imagens? - Explique.
Como o cara com a aguarrás e a maldição do quadro.
Apagar a imagem...
E a maldição.
Aqui tem cerca de 4 mil quadros.
Podemos gravar algo novo ou deixar só estática.
É um risco, mas pode funcionar.
Prepare-se para correr.
A Morte buscará a família depois.
Nós fugimos dela há 30 anos.
Não podemos ser levados com os Devlins, entendeu?
Tá.
Nem sei como isso funciona.
Por sorte, vejo muitos filmes dos anos 1980.
Ouviu isso?
É um Espectro de Dor. Eu os via se esgueirando pelo Inferno.
Alimentam-se de negatividade.
A dor do loop o atraiu.
Um homicídio brutal não bastava?
Pense em coisas felizes e termine logo.
Felizes?
Se o atrair, ele se alimentará da sua agonia por anos.
PENSE EM COISAS FELIZES
Sei que escolhe a pior hora para surgir.
Eu vim ajudar.
Crystal, o que foi?
Não pode ferrar com minha mente outra hora, David?
Droga. Se consegue me ouvir, tente se manter positiva.
Edwin, você vai ter que parar o loop sozinho.
Crystal, não aguento mais ficar na pista de patinação abandonada daqui
aterrorizando jovens.
Me deixe entrar de volta, e eu destruo aquela coisa.
Você é um...
Não, vou pensar em coisas felizes.
Mas sinto a energia negativa em você.
Vai te matar, mas dá muito tesão.
Não, meus amigos precisam de mim.
Aquelas mulheres precisam de mim.
Esses seus amigos novos te deixam muito chata.
Você era tão divertida!
Você era tão divertida! Tão divertida!
Você era tão divertida!
Por que me forçou a fazer isso?
Não posso te forçar a nada.
Está se aproximando.
Se quiser ter certeza do que é real e o que não é,
preciso voltar aí.
Ela disse para gravar.
- Está funcionando. - Vai pro Inferno.
Crystal!
Não precisa me amar, nem gostar de mim,
mas, de alguma forma, vou entrar aí de novo.
Cansei de desperdiçar minha energia com seu papo de merda.
O que houve? Funcionou?
Não sei. Não aguento segurar.
O Charles.
Conseguimos.
Eita porra! Conseguimos mesmo.
Estão livres.
A Morte virá.
Tem uma coisa sem rosto lá em cima que come dor, então, vamos embora.
Vocês se arriscam sabendo que a Morte...
Um bom detetive faz de tudo para resolver o caso.
É lindo, não é?
A próxima parte não será tanto.
CASO ENCERRADO
Valeu por afastar aquilo de mim.
Você me ajudou pra valer.
Admito que você trabalhou como uma boa detetive hoje, Crystal.
Não é, Charles?
Charles?
Com certeza. Me salvou, né? Mandou muito bem.
Se o que o David me mostrou for verdade,
não sei se sou uma pessoa do bem.
Demônios mentem.
Ouvi o que disse a ele sobre salvar o Charles.
Não é o que você fez.
É o que faz que importa.
Charles, você está bem mesmo?
Depois de ficar preso no loop?
Já disse que estou ótimo.
Se precisar conversar...
Encerramos o caso. Estou ótimo.
Estou chegando!
Mal, vai embora!
Estou quase chegando!
Nossa!
Eu vim ajudar.
Vi na internet que bater panelas
afasta o mal.
Niko, isso é um pé de cabra?
É.
Viu? É daquilo que eu estava falando.
UM BELO CORVO E UM ALVO FÁCIL
Era um Espectro de Dor?
Deve ter sido insano.
Usou a tática do esconde-esconde?
Tentamos algo novo.
É, a tática de sair correndo.
Deu muito medo.
Deve ter virado pó.
Eles não duram sem dor para se alimentar.
É o Monty, nosso novo amigo.
Oi. Nossa! Quanta gente.
Ele está vivo e vê os garotos?
Ele vê o Edwin muito bem.
Sou o Charles. Muito prazer.
Se é amigo do Edwin, já gosto.
É, desculpa. Estou com as mãos ocupadas.
Eu fui educado, né?
- Climão. - Você se saiu bem.
- Você veio? - É.
Eu vim.
Não tinha muita informação. Não peguei seu número.
Não tenho telefone.
Respeito.
Mas percebi que Vênus está entrando na minha quinta casa hoje.
Seria uma manhã perfeita para fazer a análise que prometi.
Veja o livro de cima.
ASTROLOGIA
PLANETA REGENTE - SATURNO
- Você não precisava... - Mas eu fiz.
Queria saber o que você acha.
Estou esgotada de ficar revivendo um homicídio com machado e suicídio.
Eu vou subir.
Eu já vou.
O que esta linha significa?
A vermelha ou a rosa?
Não faço ideia.
Eu vou explicar.
Significa que você é muito protetor.
Caramba. O Gato Rei vai odiar.
Conte você. Eu não vou contar.
Vão caçar o que fazer, seus merdinhas.
Vou chamar o controle de zoonose.
Estou ocupada.
Se não achou a informação que a tabeliã pediu, me deixe em paz.
É exatamente isso, senhora.
A senhora precisa ver algo.
Elas estavam na lista de desaparecidas há 29 anos
assombrando uma casa em Port Townsend, Washington.
Elas têm uma história interessante sobre dois garotos mortos.
Estávamos presa num pesadelo,
e esses fantasmas nos libertaram.
E uma amiga viva. Ela também ajudou.
Eles nos salvaram.
Eu diria que sim.
Quanta valentia deles.
Por favor, meninas, me contem tudo sobre esses três jovens heróis.
CONTINUA...
Legendas: Guilherme Ferreira