[música de mistério]
[Charles] Anteriormente, em Garotos Detetives Mortos.
Ai, meu Deus.
A Niko foi infectada por um parasita paranormal.
"Duendes de dente-de-leão".
- Quando ficam fortes... - [Charles] Deixam o corpo.
Me levem no lugar dela! Eu sou uma vidente.
Nunca mais vão passar fome!
Tá um cheiro de merda de cachorro.
[grunhe]
Esses são seus amigos?
Cê consegue ver eles?
Olha que carinhas mais fofinhos.
Eles não podem morar no meu quarto?
- São seus pais? - Sim.
Meu pai era... durão.
- [Edwin] Mas que coisa é essa? - Mantém você nessa cidade.
Eu sou um Gato Rei muito justo.
Conta todos os gatos em Port Townsend que o bracelete vai sair.
Não podemos ficar aqui, é perigoso.
Dep. de Achados e Perdidos. Não podemos permitir que estes garotos corram soltos.
Enganando a Morte.
Possuindo uma bruxa?
Não vai se repetir.
[exclama surpresa] Monty.
Meu doce e precioso corvo de estimação. Quem não confiaria nesse rosto?
[música de mistério termina]
[música fantasmagórica]
CASOS EM POTENCIAL.
[burburinho]
[música termina]
ESTES FANTASMAS TÊM MUITOS PROBLEMAS
Essa é, tipo, a nona vez que um desses aparece na praia esse mês.
Tipo...
de onde é que eles tão vindo, sabe?
Mas não cheguem muito perto ou a gaivota do mal vai...
Ô, peraí. Só um segundo.
Uma gaivota do mal?
- É. [imita gaivota] - Sei...
- [gemendo] Meu Deus! - [música cômica]
Minha cabeça dói tanto que parece que vai explodir.
Não somos os Garotos Médicos Mortos.
[geme]
[chorando]
[Niko funga]
[gritando]
[chorando]
Minha maldição é assombrar esse quadro.
Ele fica cada vez mais jovem enquanto eu vou definhando.
Essa magia é comumente usada para poder encantar imagens.
Aplique aguarrás na tela, apague a imagem, fim da maldição.
Adeus.
[música cômica termina]
[Crystal] Puta merda.
Como tem fantasmas com problemas nessa cidade.
É, e uns problemas bem estranhos.
Tem tantos fantasmas assim por aí?
Superpopulação.
O mundo não devia ter tantas pessoas.
O além está com dificuldades para acompanhar, então sobram fantasmas...
e casos para resolvermos.
É. Isso é verdade.
[aspira] Mas seu caso ainda é o nosso preferido, Crystal.
- [risinho] - [batidas à porta]
Mais um cliente em potencial.
[Edwin pigarreia]
[música sinistra]
Muito bem. Bom dia.
Como podemos ajudar você?
Meu nome é Susan, Susan Kessler.
Meu cunhado matou minha irmã e minhas duas sobrinhas em 94.
Devem ter ouvido falar no assassinato da família Devlin...
Na verdade,
somos novos na cidade.
[Susan] Bom, aconteceu há 30 anos. Ainda é difícil falar nisso.
O marido da minha irmã enlouqueceu, matou a família e se matou. Horrível.
Que tipo de monstro faz isso com a própria família?
Mas não há um mistério sobrenatural nesse assassinato.
Ô!
Presta atenção.
Nós só trabalhamos com mistérios sobrenaturais.
- Você já sabe quem é o assassino. - Alguém... [hesita]
Alguma coisa ainda tá na casa onde eles morreram.
Tem certeza disso?
Eu herdei a casa depois das mortes, mas nunca tive forças pra entrar.
E, depois que eu morri semana passada, eu quis fazer uma última visita.
Mas, quando eu cheguei perto, eu...
[hesita]
...ouvi gritos lá dentro.
- [Crystal suspira] - Isso é aterrorizante.
Ainda tem alguma coisa horrível naquela casa.
Preciso garantir que minha família esteja em paz antes de ir embora.
Não tenho muita coisa, mas...
[música sinistra termina]
Temos que ter critérios.
Precisa ser um caso que só nós podemos resolver.
Uma injustiça sobrenatural.
O caso da gaivota do mal.
É... Acho bom levar o pagamento em consideração.
Algum de nós tem que pagar o aluguel. Literalmente, amanhã.
E que tal a Susan, da família morta?
Quer dizer... Ela tá arrasada.
É uma injustiça, não é?
A Crystal fica com a grana, e a gente pode se orgulhar
de resolver um mistério de 30 anos.
Bons argumentos, Charles. Concordo.
[risinho]
[homem gritando]
Meu crânio vai rachar em dois.
- [grita] - [música tensa]
[ambos exprimem repulsa]
[Niko] Credo.
Na verdade, eu tô bem melhor agora.
- [Edwin exclama] - [música tensa termina]
- [música-tema fantasmagórica sombria] - [cobra sibila]
[música-tema continua]
GAROTOS DETETIVES MORTOS
[música-tema termina]
Bom, a Susan passou uma boa impressão, mas não deu muitas informações.
É, pelo menos, a cabeça não explodiu.
Nesse caso, precisamos pesquisar sobre a família e a casa.
Peraí. A Jenny não nasceu aqui?
Ela deve saber alguma coisa sobre a família.
Bem pensado. Eu vou com você.
Como era de se esperar.
Sempre fugindo juntos.
Aí, nem vem com essa. A gente não fica o tempo todo junto.
Ok, vamos esclarecer isso de uma vez.
Se meu ex-namorado demônio não tivesse me perseguindo,
e o Charles tivesse... sabe...
vivo, então tudo bem.
- Ele seria um contatinho bem divertido. - [risinho]
"Contatinho"?
- [assente] - Quer dizer que a gente ia se dar bem.
- Transar, trepar... - [música desconcertante]
Aliás, eu concordo. E, por sinal, dá pra fazer, sabia?
[Niko suspira]
Ah, desculpa,
mas a Crystal já tá passando por um monte de coisa,
e eu sou um profissional, então...
É, não vai... Não vai rolar nada.
Tudo bem. Tá!
Eu vou até a biblioteca atrás de fatos concretos,
e não conjecturas de terceiros.
Posso aproveitar e contar mais gatos.
Vamos, Niko. Ao trabalho.
O quê? Eu?
Ah, eu vou? Isso!
A biblioteca é meu 4o edifício público preferido.
[porta fecha]
[Crystal suspira]
Sabia que você não precisa falar tudo o que pensa?
O Edwin claramente tá com ciúme. [assente]
[música desconcertante termina]
[homem no rádio] Parece que a tempestade vai ser feia.
Fiquem em casa e tomem cuidado.
- [trovoada] - Agora, de volta à música.
[rock tocando no rádio]
[Crystal] Película antiquebra, hein?
Pra se proteger dos ladrões de hambúrguer?
Tá chegando uma tempestade enorme.
Se tiver planos pra noite, é bom cancelar. Disseram que vai ser muito intensa.
Bom, mudando pra um assunto menos tenso...
- Ou talvez tão tenso quanto... - Nota dez, cê tá indo bem.
Já ouviu falar do assassinato dos Devlin?
- [rock termina] - [música tensa]
Por favor, me diz que isso não é pra algum podcast idiota.
Não. Não, é...
Eu só ouvi algumas pessoas falando disso lá na...
- [funga] Caramba... Foi na sorveteria. - Foi lá na sorveteria?
E pareceu muito doido.
Eu era criança naquela época, então eu só ouvi boatos de cidade pequena.
Tá, se eu te contar, você me deixa em paz?
- [assente] - Ótimo.
É uma história horrenda, então vou precisar de café.
[música termina]
CINDY, TIA DA NIKO
[música cômica]
Não fique encarando, é só um disfarce.
Edwin, você sempre vira uma mulher? O Charles também vira uma mulher?
Muda o rosto como o Sr. Cabeça de Batata? [aspira]
Você sabe quem o Cabeça de Batata é?
[suspira] Sim, não, não, sim.
[sussurra] Agora chega.
Tá bom.
E por que esse disfarce hoje?
Pra você não parecer uma desequilibrada falando sozinha.
Você parece meio tenso.
[aspira] Entendi.
Por causa do Charles e da Crystal, eu entendo.
Não faço ideia do que quer dizer.
Dava pra sentir a tensão sexual quando eles tavam falando
de fazer sexo um com o outro. [ironiza]
- [mulher] Oi! - [música termina]
A gente ainda não digitalizou os jornais da cidade,
mas eu trouxe todos os artigos sobre a família Devlin em microforma. [ri]
Namorar é difícil, mas olha o que acontece quando a gente casa, né? [ri]
Puxa. [ri]
[música divertida]
Ah! A máquina fica pra lá. E... qualquer coisa é só gritar.
Mas não grita de verdade.
É uma biblioteca. [risinho]
Eu vou tá aqui na minha mesa. [risinho]
[ri desconcertada]
Obrigada, Maxine.
Eu e minha tia Cindy ficamos muito gratas.
- Sim, obrigada. - [música divertida termina]
Tá bom. Os Devlin moravam num sobrado na Haywood,
nos anos 90, quando dava pra bancar uma casa.
Era uma família modelo.
[efeito de tensão]
[Jenny] Mas todo mundo tem segredos obscuros
e, uma noite, o pai decidiu virar um assassino de filme de terror,
e matou a mãe e as filhas enquanto elas viam TV. Cuzão.
- [Niko arqueja] - [música sombria]
Com um machado?
Ela devia ter contado que foi com um machado, não é?
[música sombria continua]
CASO INTRIGA INVESTIGADORES
Pergunta por que o pai pirou.
Então, por que o pai simplesmente pirou?
[Jenny] Diziam que a esposa teve um caso.
Ou que a loja de eletrônicos dele tava perdendo clientes pro shopping.
Isso faz diferença?
Eu soube que...
[pigarreia] Eu sei que é bobo, mas eu soube que a casa é assombrada.
Que bom que eles vão demolir, então.
Pera, vai ser demolida?
[vento soa]
Puta que me pariu!
Desculpa a minha inquilina, ela deve estar bêbada.
Essas crianças de hoje...
Tanta hostilidade.
- Por trás desses rostinhos tão jovens. - [bengala ressoa]
Eu já pego seu pedido. Sabe que é proibido fumar.
[música sombria continua]
Não, faz mal pra saúde.
Ah, tô tão feliz de ver que vocês continuam aqui.
Cadê o... Cadê o mais certinho? Eu quero bater um papo.
Ah, quer bater um papo?
Sobre a mulher gigante e sangrenta que vive no oceano na sua cabeça?
Às vezes, fazemos um acordo
com uma deusa primordial chamada Lilith em troca de imortalidade e...
Bom...
É normal ter problemas.
E ela pode ser chatinha... [risinho]
Imortalidade, tipo, vida eterna?
Chega de boa vizinhança. Vamos lá.
Um conselho, a vizinhança não é boa nessa cidade.
[Charles geme]
"Ai, minha pele fantasma".
[sineta toca]
[vento sopra]
[Esther] Preparando as janelas pra tempestade?
Essa cidade vai afundar no oceano um dia.
Não seria maravilhoso?
Não me dê esperanças.
[gargalha levemente]
[repreende]
Jenny, que atitude mais amarga.
Não mude nunca.
Exceto seu cabelo.
Sabia que isso é pura gordura?
[assente] É um ingrediente secreto que eu uso pra cuidar da pele.
É incrível como comer a combinação certa de coisas
pode fazer os anos sumirem. [ri]
[música termina]
Pelo que descobrimos até o momento, parece que a casa está vazia
- desde o dia... - [Niko exclama]
Desculpa mesmo. Que tipo de idiota cai subindo escadas?
Não sei como eu não vi você e o seu... [hesita]
Oi. Seu...
amigo fofo de gravatinha.
Bracelete legal. Achei muito tendência.
[Niko] Peraí.
Você enxerga o Edwin?
- É. Ele é fantasma, né? - [música suave]
Como você...
Ah, é, foi mal, eu fiquei em coma, um bem curtinho,
depois de um acidente de carro horrendo, mas...
quando eu acordei, eu conseguia ver fantasmas.
Que nem eu.
Tirando a parte do acidente de carro e a parte do coma.
Uns duendes quase me explodiram,
deixaram meu cabelo branco e agora tão morando no meu quarto.
Então, tá, nossa! [ri]
Eu sou Monty, aliás. Você, você deve ser o Edwin.
E você é...
Niko. Muito prazer, Monty.
[gatos miam]
- 48, 49. - Que foi? Hã?
Contando gatos.
Astrologia. Que legal.
[ri] Puxa. Que aquariano da sua parte.
Como sabe? [arfa] Adivinha o do Edwin.
Eu não acredito que interações humanas sejam ditadas por estrelas.
Tá bom. Bem crítico.
[pondera] Mas também teimoso de um jeito fofo.
Capricórnio?
[risinho]
2.400 anos de padrões não devem estar errados, né?
Posso fazer o mapa de vocês. O que acham?
- [Niko] Sim. - Não.
A gente mora em cima do açougue.
[resmunga]
Acho que tudo bem. Não tem jeito.
Difícil, hein?
Respeito isso.
Deixa eu levar esses livros pra dentro.
Ah, foi bom conhecer vocês.
[música suave termina]
Ai, caramba, ele tá a fim de você.
Ele é menino, e eu também. Ele só deve gostar de fantasmas.
Você sabe que meninos podem gostar de outros meninos, né?
E eu tenho vários mangás sobre isso, são bem fofos e explícitos.
A Crystal e o Charles estão esperando.
Ah, tá bom.
Sobre aquelas fotos...
Meninas mortas, machados, muito sangue. Eu quase morri semana passada.
- Tudo bem se... - Niko.
Não conte a ninguém, já que tenho uma rígida reputação a zelar, mas...
eu entendo totalmente.
[trovoada]
APROVADO
NÃO MEXA COM A TABELIÃ
ESPÍRITO PROCURADO
[música eletrônica de suspense]
APROVADO
[suspira]
[música de suspense termina]
Nenhum é específico.
Especificidade é essencial.
Especificidade faz o mundo girar.
Achei que entenderia, mas, então, você me vem com esse pedido.
Quer autorização pra ir à Terra com um formulário G 1.215,
mas só possui um local impreciso?
Imprecisão é inimiga da especificidade.
Esses meninos não estão onde deviam estar.
A função do Dep. de Achados e Perdidos
é garantir que toda criança morta esteja em seu local designado.
Crianças são escorregadias e escapam facilmente do sistema.
Mas você não quer isso, não é?
Sua incapacidade de fornecer a informação correta
agora é minha culpa por eu ser muito atenta aos detalhes?
- Engraçado. - [música eletrônica tensa]
A seção 8, parágrafo 11, anexo 83-C
sobre viagens planetárias diz que o acesso à Terra
é concedido em uma área até 2km para apreensão de fantasmas infratores.
NEGADO
[música eletrônica tensa continua]
Acho que eu deveria falar com a minha superior.
Ela com certeza vai adorar saber
que você está me impedindo de fazer meu trabalho.
Boa sorte pra conseguir um horário.
Estamos todos muito ocupados.
Olha como as coisas estão acumuladas por aqui.
Tem mais mortos do que conseguimos processar.
Volte com uma localização precisa na dimensão terrena,
e eu aprovo sua viagem.
Simples, específico
e eficiente. [ri debochando]
- [suspira] - [pasta bate]
[música eletrônica tensa termina]
- A casa vai ser demolida? - [trovoada]
O resto da história combina com o que achamos na biblioteca.
A Jenny teria falado mais, mas a Esther Finch apareceu.
A bruxa? Procurando por nós?
Não, ela disse que é imortal, então tem tempo pra se vingar.
Ser uma bruxa poderosa não basta, tem que ser imortal?
Eu falei que ele ia fazer drama.
A cidade é pequena. Não quer dizer que esteja atrás da gente.
Não é bom que ela saiba que ainda estamos aqui.
Que tal se concentrar na casa assombrada na nossa frente?
[efeito de tensão]
Eles não perderam tempo depois que a Susan morreu.
Já vão derrubar ela amanhã de manhã.
Neste caso, temos uma noite para descobrir o que há na casa,
para que a Susan possa seguir para o além-vida.
A CASA NA RUA HAYWOOD
[trovoada]
[música de suspense]
[trovoada]
[porta range]
[gatos miam]
Aí, é bom sentar.
O Gato Rei mandou ficar de olho no esquisitinho.
Pelo menos, a gente não tem que entrar. Essa casa é bizarra.
[música de suspense termina]
- [rangidos] - [eletricidade crepitando]
["Owner of a Lonely Heart" de Yes tocando no ambiente]
[ri] Eu me lembro disso. Eu tinha a fita cassete.
Meu pai não aguentava mais ouvir e quebrou ela com um martelo.
Peraí, seu pai quebrou sua fita usando um martelo?
Quer dizer... Quebrou, mas não foi grande coisa.
E a dúvida permanece: quem está tocando música nessa casa?
[porta fecha]
[passos se aproximando]
Não é ele?
[efeito de tensão]
É o pai louco?
Se ele é um fantasma, por que não viu a gente?
[porta abre, fecha]
E por que ele usou a porta?
["Owner of a Lonely Heart" continua]
[trovoada]
Desculpa, oi.
Eu sou a Crystal. A gente é amigo da sua irmã Susan.
[porta fecha]
[efeito de tensão]
[Crystal] Gente, ele tá com o machado.
Brandon?
- O que que cê tá fazendo? - Eu achei a carta.
Acha que vai me trocar por Hudson?
Ninguém vai me deixar.
[meninas gritando]
Hannah, vem aqui!
Não!
- [meninas gritando] - [Brandon grunhindo]
- Não, pai! - [grunhe]
[Brandon grunhindo]
Ninguém vai me deixar!
[funga]
- [trovoada] - [machado tilinta]
- [chorando] Ele massacrou elas. - Maldito.
- A gente não pode deixar ele escapar! - Gente, rápido. Vamos!
Não, não, não... Espera.
Espera aí... Ainda não temos todas as informações.
[efeito de tensão]
- [tiro] - [Crystal grita]
["Owner of a Lonely Heart" para]
Espera...
[música de suspense]
[Crystal] Elas saíram?
[Edwin] A Morte não apareceu.
A gente teria corrido pro outro lado na mesma hora.
Você tem alguma ideia, Edwin?
Eu ainda não tenho certeza.
Bom, eu com certeza tô completamente traumatizada.
[música de suspense termina]
- ["Owner of a Lonely Heart" volta] - [eletricidade crepita]
Mãe, eu vou colocar o filme.
Fala pro pai abaixar essa música?
Tá. Mas o que tá acontecendo?
Eu... não tô entendendo.
Brandon, você vai descer ou não?
[trovoada]
Pelo menos abaixa essa música, poxa.
[porta fecha]
[trovoada]
- [porta abre, fecha] - O que que ele foi fazer?
[hesita] Você sabe como ele fica quando tá nervoso.
- Só deixa ele em paz, tá? - [porta fecha]
Brandon?
O que que cê tá fazendo?
Eu achei a carta. Acha que vai me trocar por Hudson?
Ninguém vai me deixar.
Vai acontecer de novo.
[Brandon grunhe]
[meninas gritando]
[Brandon grunhindo]
[machado tilinta]
Mas o que a gente faz agora?
A gente não pode ficar aqui deixando isso acontecer.
[tiro]
- ["Owner of a Lonely Heart" para] - [Crystal arfa]
[trovoada]
[música tensa]
É como...
se eles estivessem presos no tempo.
É exatamente isso.
Se eu estiver certo, é um loop
que se repete desde 1994.
Ele tá matando a família sem parar desde 1994?
Meu Deus.
- Elas sentem? - [arfa] Edwin, isso é mesmo possível?
[música tensa termina]
- ["Owner of a Lonely Heart" volta] - [eletricidade crepita]
Chega, não posso ver isso de novo.
O que sabem sobre algo chamado...
A TEORIA DA FITA DE PEDRA
...de a teoria da fita de pedra?
[mulher e Brandon falam ao fundo]
Objetos-símbolo?
[Brandon falando ao fundo]
Psicometria? Nada?
- Os livros no escritório não são enfeite. - Menos bronca e mais explicação.
- [meninas gritando] - Fala logo que merda é essa!
Certo.
Em alguns casos raros,
o trauma visceral de uma morte pode ficar gravado em um espaço físico,
como as paredes da casa.
Isso prende os espíritos numa espécie de loop.
Eles não podem mudar nada.
- Nem sabem que estão mortos. - Presos numa armadilha.
Quer dizer que essas mulheres foram forçadas a reviver
o pior momento da vida delas repetidamente por 30 anos?
Não dá para descer de um carrossel em movimento.
Estão perdidos, sem poder passar para o além-vida.
Tem que ter alguma coisa que a gente possa fazer pra ajudar a seguirem em frente.
Em teoria, esses casos têm um gatilho. Um evento que fez o loop começar.
Encontrá-lo e removê-lo deve quebrar o ciclo.
- [tiro] - [Crystal] Então...
[suspira] Tá, se a gente descobrir o que fez aquele merda surtar,
dá pra, sei lá, libertar a família?
- Exato. - ["Owner of a Lonely Heart" para]
A carta.
Ele achou uma carta de um tal de Hudson.
A Jenny disse que a mãe talvez tivesse um caso.
O pai descobriu, o ego masculino frágil cedeu.
- E ele recriou O Iluminado. - Que iluminado?
É um filme de terror.
Então, a gente tá procurando uma carta de amor.
- ["Owner of a Lonely Heart" volta] - [eletricidade crepita]
[relógio batendo]
[música de suspense]
Está ficando tarde. Sem um espaço para conter o loop,
os fantasmas vão ser destruídos com a casa.
Mas já estão mortos. Como assim, "destruídos"?
Apagados. Sem um além, sem conclusão, só escuridão para toda a eternidade.
O pior destino pra um fantasma.
A gente não tem tempo, vamos logo.
[mulher falando ao fundo]
Acha que a menina e o de cabelo escuro vão se pegar?
Leva isso mais a sério, beleza?
É isso aí, com certeza.
- [gata mia] - [música termina]
- ["Owner of a Lonely Heart" termina] - [música relaxante]
Litty?
[Salsicha na TV] Sempre achamos coisas que dão medo.
Mas não tem motivo pra ter medo de estômago vazio.
- Come um amendoim. - [ri]
- [Scooby-Doo exclama] - [música termina]
[Kingham] Jantando sozinha sexta à noite?
- Que triste. - [Niko] Tudo bem.
Os outros saíram pra investigar uma casa assombrada hoje.
- [Litty] A gente tá sabendo. - [Kingham] A gente ouviu.
[Litty] Parece que eles te largaram aqui porque você é uma merda!
- [Kingham] Parece ser uma merda. - É.
[zomba] Eles não me largaram aqui.
[Kingham] Você tá triste? Tá, né?
- Seu cabelo é triste. - Vou até chorar.
Eu pedi pra não ir, e o Edwin foi totalmente compreensivo.
Que lindo. Deve ser legal ter amigos compreensivos.
É. E eu não tenho muitos amigos.
- [Litty] Que surpresa. [gargalha] - [Kingham] É óbvio.
E agora você vai ter menos, porque eles vão morrer lá!
Vão morrer com certeza.
- [arfa] - [Kingham] Tudo bem.
- Não vai ter amigos, mas tudo bem. - Não, peraí. Tudo bem.
Ei, larga o casaco.
- Não, não, parou, parou. Para! - Não. Não... Peraí.
[Kingham] Para!
[Litty] A gente tá brincando, porra! Não aguenta uma piada?
Segura minha mão, Litty! Odeio esse casaco!
[Litty] Me escuta aqui, sua vadia!
[trovoada]
[Litty] Desculpa, eu tô nervosa.
[efeito de tensão]
["Owner of a Lonely Heart" tocando]
[música de suspense]
[trovoada]
[suspira]
[tiro]
- ["Owner of a Lonely Heart" para] - [música termina]
[estalidos]
[música sinistra]
[estalidos]
[rosnado, estalidos]
[música termina]
[porta range]
[Crystal] Ô! Eu ouvi um barulho pelo duto de ventilação.
Eu achei um diário.
O diário da Hope.
[suspira]
"Parece que o meu pai tá sempre de olho.
Eu não posso fazer nada e...
vivo pisando em ovos pra não quebrar as regras doidas dele.
E elas tão ficando piores.
Mal posso esperar pela formatura."
Que regras será que eram?
Cê lembra do que eu...
Do que eu falei sobre o meu pai
quando a gente viu ele pelo espelho?
Você disse que ele era... [hesita]
...durão.
É.
[música sentimental]
Mas ele era mais do que isso.
Eu vejo como meus pais estão porque eu sinto saudade.
Mas também pra garantir que...
que...
que o meu pai não...
não machuque minha mãe.
Igual me machucava.
[chorando] Ele era um grande de um merda.
E era impossível agradar ele.
Não importava o quão bom eu fosse,
ou quão bem eu jogasse, tanto faz. [arfa]
Essa menina... [funga]
...ela sabia como era.
E agora tá presa.
Charles, eu sinto muito.
[eletricidade crepita]
- Você... - [Edwin] Rápido. Encontrei uma coisa.
[música termina]
[funga]
Tá tudo bem.
["Owner of a Lonely Heart" tocando]
[Charles funga]
Charles, você está... chorando?
- Não, cara. - [trovoada]
- É a poeira desse lugar, deve ser isso. - [Brandon falando ao fundo]
O que encontrou?
É uma carta de admissão para uma universidade numa tal Milwaukee.
A Hope ia embora.
- [meninas gritando] - Universidade? E a carta de amor?
Olha o cabeçalho. A escola se chama "Universidade Hudson".
[passos se aproximando]
[Brandon respira profundamente]
- [tiro] - [Crystal arfa]
["Owner of a Lonely Heart" para]
Tá, vamos ser rápidos.
Segundo o diário da Hope, esse maníaco era supercontrolador.
É... Se ele descobrisse que uma das filhas iria embora...
"Acha que vai me trocar por Hudson?"
O problema não era a esposa tendo um caso,
era a filha que ia para a universidade.
Essa carta que é o gatilho!
Não vamos deixar esse desgraçado pôr as mãos nela.
Tenta encontrar ela, cuzão.
[música de suspense]
- [eletricidade crepita] - ["Owner of a Lonely Heart" volta]
[Charles hesita]
Crystal...
[efeito de tensão]
- [música de suspense continua] - ["Owner of a Lonely Heart" continua]
[lê indistintamente]
[mulher] Brandon, você vai descer ou não?
Pelo menos, abaixa essa música, poxa.
[volume aumenta]
[porta fecha]
[Edwin e Crystal arfam]
[música fica tensa]
[porta fecha]
- O que que cê tá fazendo? - Acha que pode me trocar por Hudson?
- [Brandon grunhe] - [meninas gritando]
Por que não funcionou?
- Como que quebra esse maldito loop? - [músicas terminam]
NIKO E A REDOMA DE VIDRO
- [Kingham] Qual é o nome dela? - [Litty] É Niko.
- [Kingham] Como sabe? - [Litty] Porque eu presto atenção.
- [Kingham] Tá. - [trovoada]
Medinho da tempestade? Sabe do que tenho medo? Do escuro, sacou?
[música jocosa]
Eu não tô com medo da tempestade.
Eu fiquei confusa quando deixou os amigos que te salvaram
irem pra casa do terror sozinhos,
mas, agora, eu entendi que você é uma cagona mesmo.
- [exclama] - [Kingham e Litty riem]
- Ai, caramba! - [Niko] Para com isso.
Ser covarde é uma coisa natural pra você ou levou anos de prática?
[Kingham ri]
Eu só tenho medo racional da morte.
Qualquer um pode morrer. Meu pai morreu, e eu literalmente quase morri ontem.
- Isso é mais idiota que a sua cara. - E o que isso tem a ver?
Fala sério.
Talvez eles morram, e você tenha que conviver com a culpa.
- [Kingham] É. - [música jocosa termina]
Então, eu devia ir?
[Kingham] Faz o que você quiser. Não tô nem aí, sabia?
- [Litty] É. - É verdade. [arfa]
Eu devia ajudar eles.
- [Litty] Tá com fome? - [Kingham] Morrendo.
- Cê tem comida? - [Litty] É, a gente tá com fome.
- Não tem nada pra comer? Ei! Oi! - [Kingham] Queridinha? Comida.
- [Niko] Panela. Preciso da panela. - [Litty e Kingham falando]
- [Niko] Pronto, é isso. A colher também. - [Litty falando]
- [Niko] Não tô com medo. Tá tudo bem... - [Litty e Kingham falando]
- [Litty] Aonde você vai? - [Kingham] Não!
- [Litty] Vai largar a gente aqui? - Valeu, gente.
Bora...
Tchau.
[música jocosa]
Boa, Litty. Se ela morrer, quem vai tirar a gente do vidro?
Olha, a impressão que eu tenho é que eu tô fazendo tudo isso aqui sozinha.
[esbraveja] Meu Deus!
Como eu te odeio!
- Também te odeio! - [música termina]
[trovoada]
- [porta fecha] - [passos se aproximando]
[suspira] Remover o gatilho devia funcionar.
A menos que a carta não seja o gatilho.
[rosnado]
Vocês ouviram isso?
É difícil com a música, mas... Isso!
Tá parecendo o som de cliques.
Mesmo? Tente prestar atenção.
Edwin, não fala assim com ela
só porque você não é o especialista em tudo, tá bom?
O que foi que acometeu você hoje, Charles? Parece outra pessoa.
Eu só tô cansado de ver esse cretino matar a família
um milhão de vezes sem o menor motivo.
Tentamos do seu jeito, e não deu em nada.
- Que se dane. Vamos tentar do meu. - [mulher e Brandon falando]
- Charles, o que vai fazer? - Tá se achando com esse machado?
Um marmanjo matando mulheres.
Então toma essa.
- [Charles grunhe] - [Brandon grunhe]
- [meninas gritando] - Tá tudo bem?
Vem, Charles, levanta do chão.
Charles, você tem que se levantar.
Edwin, que isso?
Não sei o que está acontecendo, mas ele tem razão, não sei de tudo.
- Charles? Está me ouvindo? Charles! - Ei!
- Temos que tirá-lo daqui. - Charles, acorda!
- Charles, se mexa! - Vai!
- Crystal, puxa ele! Mais forte! - Eu tô tentando!
[tiro]
[música tensa]
[arqueja] Pra onde ele foi?
- Edwin! - Eu...
Ele precisaria de um espelho para se deslocar, então não é...
- [Crystal] Charles? Cadê você? - Está me ouvindo?
- Isso não tem graça! - Ô! Charles!
- Charles, cadê você? - [Crystal] Charles?
- [porta fecha] - Charles!
- [suspira] - [porta abre]
- Ele está aqui. - [porta fecha]
- [música termina] - Graças a Deus ele apareceu.
Edwin, não fala assim com ela
só porque você não é o especialista em tudo, tá bom?
Essa não.
Eu só tô cansado de ver esse cretino matar a família
um milhão de vezes sem o menor motivo.
[música se intensifica]
Tentamos do seu jeito, e não deu em nada.
- [mulher falando] - Que se dane.
- [Brandon fala] - Vamos tentar do meu.
[mulher e Brandon falam]
Tá se achando com esse machado? Um marmanjo matando mulheres.
Então toma essa.
- [Charles grunhe] - [Brandon grunhindo]
- [meninas gritando] - [música tensa termina]
Ele ficou preso no loop.
- [trovoada] - [Edwin] Não faz sentido.
Para isso acontecer, seria preciso uma reação emocional intensa ao trauma.
Não é óbvio?
O Charles sofreu abusos graves.
Ele olha pro Sr. Devlin e vê o próprio pai.
O pai dele não era um homem gentil.
Isso é bem britânico da sua parte.
O pai dele era mau, Edwin. Era um grande filha da puta.
Ele batia no Charles e na esposa.
Por que acha que o Charles é sempre tão positivo?
- É só o jeito dele. - Não, ninguém é tão feliz o tempo todo.
Conheço ele há décadas e sou detetive. Saberia se houvesse algo errado.
Edwin, você acabou de dizer
que só uma reação muito intensa ia prender alguém novo no loop.
E o Charles tá preso!
Você é o detetive. Deduz o que isso significa.
Ele escondeu isso de você. Deve esconder até de si mesmo.
- Ele não esconderia nada de mim. - Tá louco?
Todo mundo tem segredos.
Ou por acaso você é totalmente honesto sobre tudo?
[Brandon grunhe]
[meninas gritando]
Olha, tanto faz. A gente tem que salvar o Charles.
E não tem nada nessa mochila infinita que a gente possa usar?
O Charles levou anos para aprender a usar essa mochila.
Se eu colocar a mão ali dentro, posso ficar sem mão! Devia saber disso!
Como é que eu ia saber de uma coisa dessa?
Não consigo pensar com toda essa música.
Eu tô sendo perseguida por um demônio, eu não faço ideia de quem eu sou,
e a única pessoa que se preocupa comigo precisa da minha ajuda,
e a gente não sabe mais o que fazer.
Se tiver que ouvir aquela maldita música de novo,
eu vou pirar de vez.
["Owner of a Lonely Heart" tocando]
A música.
- A música. Você é brilhante. - [tiro]
Reviramos a casa inteira. Viu alguma vitrola em algum lugar?
- O quê? - Uma vitrola. Um fonógrafo.
Um toca-fitas.
De onde está vindo essa música?
Tem algum cômodo que ainda não encontramos.
Merda. É verdade.
O Brandon aumentou o volume com um controle lá em cima.
[eletricidade crepitando]
["Owner of a Lonely Heart" tocando]
[mulher] Pelo menos, abaixa essa música, poxa.
[volume aumenta]
[passos se afastando]
[porta fecha]
Ah, ele apontou pra lá.
Rápido, me ajude aqui.
["Owner of a Lonely Heart" aumenta de volume]
Que diabos é esse lugar?
Claramente a polícia nunca achou.
Ai, meu Deus.
O filho da puta tinha uma loja de eletrônicos.
A Hope não tava paranoica.
No diário ela disse que ele tava sempre de olho.
Porque ele tava.
Isso explica como ele sabia que a carta estava na gaveta trancada.
- [Brandon grunhindo] - [meninas gritando]
[machado tilinta]
- [tiro] - [eletricidade crepitando]
[música tensa]
Edwin, você disse que o loop tava gravado nas paredes da casa.
Se não for na música,
ele pode estar gravado em outra coisa, como...
a fita VHS?
A o quê?
[arfa] Não!
Se estiver certa, destruir isso seria o mesmo que derrubar a casa.
Eu posso perder o...
Podemos perder o Charles.
- ["Owner of a Lonely Heart" tocando] - O loop tá gravado nessa fita.
Se a gente não pode destruir ela... E se... E se a gente apagar o vídeo agora?
Explique em detalhes.
Como o que você falou praquele cara feio com o quadro amaldiçoado.
"Apague a imagem..."
Fim da maldição.
Essa fita tem tipo uns 4.000 quadros.
A gente pode gravar qualquer coisa em cima ou só estática, né?
É arriscado, mas pode funcionar.
Mas se prepare para correr.
Quando a família estiver livre, a Morte vai aparecer.
Eu e o Charles estamos fugindo dela há mais de 30 anos.
Não podemos ser levados junto com os Devlin, entende?
- Tá. - [porta fecha]
[Edwin respira profundamente]
Não sei como isso funciona.
Por sorte, eu vi muitos filmes dos anos 80...
["Owner of a Lonely Heart" continua tocando]
Tá...
[estalidos]
Cê ouviu isso?
- [estalidos] - [passos se aproximando]
[música tensa termina]
[rosna]
[arfa de medo]
Xiu. É um espectro de dor.
Eu os vi espreitando pelo Inferno.
Eles se alimentam de emoções negativas. O sofrimento do loop deve ter atraído ele.
Como se não bastasse aqueles assassinatos brutais?
Só pense em coisas felizes enquanto termina o serviço.
Coisas felizes?
Se ele for atraído por negatividade,
vai invadir sua mente e se alimentar da agonia por anos.
PENSE EM COISAS FELIZES
Droga, você decidiu aparecer na pior hora de propósito.
[assente] Na verdade eu vim ajudar.
O que aconteceu?
Por que você não perturba a minha cabeça outra hora, David?
Droga.
Crystal, se puder me ouvir, pense positivo.
[rosna]
- Certo, Edwin. - [arfa]
Você vai ter que fazer isso sozinho.
[Crystal grunhindo]
Crystal, eu tô enjoado
de ficar rondando a pista de patinação abandonada
aterrorizando adolescentes.
Só... me deixa entrar aí que eu destruo aquela coisa.
Você é um filha da... Não, não.
Eu tô pensando em coisas felizes.
[rosnando]
Mas eu tô sentindo a energia negativa em você.
Vai te fazer ser morta, mas é superexcitante.
Não. Meus amigos precisam de mim.
Aquelas mulheres torturadas precisam de mim.
[grita]
Falando sério, esses seus novos amigos deixaram você muito chata.
Você era bem mais divertida!
[música sombria]
[ecoando] Você era bem mais divertida!
Bem mais divertida!
[distorcido] Você era bem mais divertida!
- [grunhe] - [baque]
[pneus cantam]
[gargalha]
Por que me obrigou a fazer aquelas coisas?
Não posso te obrigar a nada.
[grita]
Está chegando...
Se você quiser saber com certeza o que é real e o que não é,
vai ter que me deixar entrar.
[música fica tensa]
Ela disse "gravar".
["Owner of a Lonely Heart" tocando]
["Owner of a Lonely Heart" falhando]
["Owner of a Lonely Heart" para]
Está dando certo.
Vai pro Inferno.
- Crystal! - [grita]
Você não tem que me amar nem precisa gostar de mim,
mas, de algum jeito, eu vou voltar pra dentro de você.
Olha aqui, eu cansei de perder meu tempo
com um boy lixo como você.
- [Crystal arfa] - [Edwin grunhe]
O que aconteceu? Deu certo?
Não sei. Rápido. Não vou aguentar muito tempo.
- [ambos grunhem] - [música tensa continua]
[espectro de dor emite estalidos]
[Crystal grunhe]
- [espectro de dor se cala] - O Charles. [aspira]
[música se intensifica]
[machado tilinta]
- [todas suspiram, riem] - [música tensa suaviza]
- Crystal, conseguimos. - Puta merda. Conseguimos mesmo.
Ei!
Eles estão livres. A Morte está vindo.
[todas riem]
Escuta, é, tem um monstro sem rosto que come sofrimento, então...
Vamos logo.
Vocês se arriscam nos casos, sabendo que a Morte pode...
Um bom detetive faz de tudo para resolver o caso.
[Crystal] É bem bonito, né?
É, mas o próximo não vai ser tão bonito.
[Brandon gritando]
[música tensa termina]
CASO ENCERRADO
[navio apita]
[Crystal] Valeu por me proteger daquela coisa.
Você me salvou.
E eu devo admitir que você fez um ótimo trabalho de detetive, Crystal.
- [questiona debochando] - Não é, Charles?
Charles.
- [questiona] - [música feliz]
Ah! Com toda certeza.
Você me salvou hoje. Nota dez.
Bom, se o que o David me mostrou essa noite for verdade,
eu não sei se sou mesmo nota dez como pessoa.
Demônios mentem, Crystal.
Ouvi o que você disse para ele sobre salvar o Charles.
Não é o que você fez,
mas o que você faz que importa.
[suspira, hesita] Então, Charles, está tudo bem mesmo?
Depois de ficar preso naquele loop?
Eu já disse, eu tô ótimo.
- Tá, mas se você precisar conversar... - Solucionamos o caso. Eu tô ótimo.
[metal ressoando]
[Niko] Tô chegando.
- [Niko ofega] - [música feliz termina]
[ofegante] Mal, vai embora!
Eu tô quase lá! Ai, cansei.
Eu vim ajudar vocês.
A Internet falou que bater panelas ajuda a espantar as coisas malignas.
[música descontraída]
[ri] Niko, isso aí...
Isso é um pé de cabra?
É, sim.
Viu? É isso aí.
É exatamente disso que eu tava falando.
[música descontraída termina]
UM CORVO CHARMOSO E UM PATINHO INGÊNUO
[música fantasmagórica suave]
Tinha um espectro de dor?
Isso deve ter sido louco.
Usou o velho truque do "morre-esconde" ou o quê?
Eu e a Crystal tentamos algo novo.
É, o velho truque do "sebo nas canelas". Foi horripilante.
Ele já deve ter virado poeira agora.
Espectros de dor não duram muito sem se alimentar.
[arfa] É o Monty, nosso novo amigo.
- Oi, nossa. Que grupo interessante. [ri] - [música termina]
Então, ele tá vivo, mas enxerga os meninos?
Ô, com certeza, ele enxerga o Edwin.
Eu sou o Charles. Muito prazer.
Todo amigo do Edwin é nota dez pra mim.
É. [ri] Foi mal, mãos ocupadas.
- [Niko ri] - [Monty] Oi, Edwin.
Eu fui educado, não fui?
- Que chato... [ri sem graça] - É, você foi legal.
Você veio?
É, eu vim. [ri]
É, quer dizer, eu não tive alternativa, não peguei seu número.
Eu não possuo um telefone.
Respeito isso.
Mas eu percebi...
[hesita] ...que Vênus tá passando pela minha... casa 5 hoje,
então é uma manhã perfeita pra fazer o mapa que eu prometi.
Confere primeiro o livro.
[música sentimental suave]
- [hesita] Não precisava ter feito... - Mas eu fiz. [ri]
E eu queria saber o que acha.
É... Bom, esse Feitiço do Tempo estrelando o louco do machado me esgotou, então eu...
Eu vou subir agora.
Tá bom, já tô indo.
[Edwin] O que essa linha significa?
- [Monty] A vermelha ou a rosa? - [música termina]
Nem sei por onde começar.
Tá, deixa explicar pra você.
Isso significa que você é muito protetor...
Isso indica que você é...
[gatos miando]
- Caramba. O Gato Rei vai odiar isso. - [bengala ressoando]
Você conta pra ele. Eu não vou contar.
- [gatos rosnam] - [música de suspense]
Já chega de vadiar, seus merdinhas.
Vou ligar pro controle de animais.
[conversa indistinta]
[música de suspense termina]
[pondera]
[música eletrônica de suspense]
- Eu estou ocupada. - [música suaviza]
Se não tiver a informação que vai agradar à tabeliã,
me deixa em paz.
É exatamente isso, senhora.
A senhora precisa ver isso.
[música fica tensa]
[suspira]
Essas duas estavam desaparecidas há 29 anos,
assombrando uma casa em Port Townsend, Washington.
Elas têm uma história muito interessante sobre dois garotos mortos.
[música tensa continua]
A gente tava presa num pesadelo, e os meninos fantasmas libertaram a gente.
E a amiga viva deles. Ela também ajudou.
Eles nos salvaram.
[ri]
Puxa morte.
Parece que é o caso.
Que nobre da parte deles.
- Bup! - [pelúcia guincha]
Por favor, meninas,
me contem tudo sobre esses três jovens heróis.
[música se intensifica e termina]
CONTINUA...