Din episodul anterior...
Doamne!
Niko e infectată cu un parazit paranormal.
Spiriduși-păpădii.
- Când devin puternici... - Ies.
Luați-mă pe mine! Sunt spiritistă. N-ați mai ști ce-i foamea.
Miroase a căcat de câine acolo.
Ei sunt prietenii tăi?
Îi vezi?
Uite ce drăgălași sunt! Nu-i putem lăsa să stea în camera mea?
- Sunt părinții tăi? - Da. Tata era violent.
Ce naiba e asta?
Te ține în orașul ăsta.
Sunt un Rege al Pisicilor corect.
Numără toate pisicile din Port Townsend și brățara se desprinde.
Nu putem rămâne aici. E periculos.
Departamentul Suflete pierdute.
Și să nu-i lăsăm să-și facă de cap!
Păcălește moartea.
Au posedat o vrăjitoare?
N-o să se repete.
Monty, draga mea cioară spirit protector!
Pari de încredere.
CAZURI POTENȚIALE.
FANTOMELE ASTEA AU MULTE PROBLEME
E al nouălea adus de ocean luna asta.
De unde vin?
Nu te apropia prea mult! Pescărușul malefic...
Stai puțin!
- Un pescăruș malefic? - Da.
Înțeleg...
Doamne!
Mă doare capul de-mi plesnesc ochii în cap!
Nu suntem doctorii Băiatul mort.
Sunt blestemat să bântui tabloul ăsta.
El e tot mai tânăr, în timp ce eu mă veștejesc.
Magia simplă e folosită pentru a da puteri mistice imaginilor.
Dă pânza cu terebentină, șterge imaginea, scapi de blestem.
La revedere!
FANTOMĂ CU MIGRENE - SECRETARĂ URLĂTOARE
Sfinte Sisoe!
Orașul ăsta e Mecca fantomelor supărate.
Care au probleme ciudate.
Peste tot sunt atâtea fantome?
Suprapopulare.
N-ar fi trebuit să fie atât de mulți oameni.
Lumea de apoi nu mai poate ține socoteala tuturor.
De asta fantomele au dificultăți, iar noi, mai multe cazuri.
Da. E adevărat.
Dar cazul tău rămâne favoritul nostru, Crystal.
Un alt potențial client.
Bine. Bună dimineața! Cu te pot ajuta detectivii Băiatul mort?
Numele meu e Susan Kessler.
Cumnatul meu mi-a ucis sora și cele două nepoțele în 1994.
Sigur ați auzit de uciderea familiei Devlin, așa că n-o să...
De fapt, suntem noi în oraș.
S-a întâmplat acum 30 de ani.
Încă mi-e greu să discut.
Cumnatul meu a luat-o razna, și-a omorât familia și s-a sinucis.
- Groaznic! - Ce monstru își ucide familia?
Dar crima nu implică un mister supranatural.
Fii amabil cu clienții!
Rezolvăm mistere supranaturale.
Deja știți cine e ucigașul.
Cineva...
Ceva încă se găsește în casa în care au murit.
Sunteți sigură?
Am moștenit casa după moartea lor, dar n-am fost în stare să intru.
După ce am murit, săptămâna trecută, am vrut s-o mai vizitez o dată.
Când m-am apropiat, am...
Am auzit țipete din casă.
E înfiorător!
Ceva oribil încă se găsește acolo.
Trebuie să mă asigur că familia mea își găsește liniștea înainte să plec.
Nu am mulți bani, dar...
Să judecăm cu discernământ!
Cazuri pe care numai noi le putem rezolva.
Să îndreptăm rele supranaturale.
Pescărușul malefic, piciorul.
Da... Să ne gândim și la plată!
Unii au de plătit chiria. Mâine.
Susan și familia ucisă?
E distrusă.
Luptăm contra nedreptăților, nu? Crystal ia banii
și rezolvarea unui mister de 30 de ani e motiv de mândrie.
Bine gândit, Charles!
De acord.
Îmi crapă capul de durere!
De fapt, mă simt mai bine acum.
Mi-a fost milă de Susan, dar nu ne-a oferit multe indicii.
Măcar nu i-a explodat capul.
Ca să rezolvăm cazul,
trebuie să studiem familia și casa.
Jenny s-a născut aici, nu-i așa?
Sigur știe ceva despre familie.
Genial! Vin cu tine.
Normal. Mereu fugiți împreună.
Încetează, te rog!
Nu facem nimic mereu.
Hai s-o lămurim!
Da, dacă nu eram hărțuită de fostul iubit demon
și Charles era în viață,
l-aș fi trecut pe lista victimelor.
Lista victimelor?
Zice că am fi făcut-o.
Ne-am fi tras-o. Am fi pus-o.
Sunt de acord.
Să știi că e realizabil.
Dar Crystal are destule pe cap
și eu sunt profesionist, așa că n-o să se întâmple nimic.
Bine.
Mă duc la bibliotecă, să mă documentez,
nu să fac supoziții.
Poate mai număr pisici pe drum.
Vino, Niko! Avem treabă.
Eu? Merg cu tine?
Da!
Biblioteca e a patra clădire publică în topul meu.
Nu-i nevoie să spui tot ce gândești.
E clar că Edwin e gelos.
Furtuna se întețește.
Rămâneți în case, aveți grijă de voi!
Să revenim la muzică!
Folie antiefracție?
Încerci să descurajezi hoții de șunci?
Vine o furtună mare.
Dacă ai planuri, anulează-le!
Ziceau la știri că e puternică.
Știri mai puțin înfricoșătoare...
Sau la fel de înfricoșătoare...
Te descurci de minune.
Ai auzit de crimele Devlin?
Spune-mi că nu faci vreun podcast idiot!
Nu!
Am auzit niște oameni vorbind despre ele în...
- Eram la... - Cofetărie?
...la cofetărie. Mi s-a părut șocant.
Eram foarte mică atunci.
N-am auzit decât bârfele obișnuite.
Dacă-ți povestesc, mă lași în pace?
Super! E o poveste dementă, așa că am nevoie de cafea.
CINDY, MĂTUȘA LUI NIKO
Nu te holba!
Sunt deghizat.
Edwin, te deghizezi mereu în femeie?
Și Charles e femeie?
Îți schimbi ochii și nasul, ca Mr. Potato Head?
Știi cine e Mr. Potato Head?
Da. Nu. Nu. Da.
Termină!
Bine.
De ce te-ai deghizat azi?
Ca să nu pari o nebună care vorbește singură.
Pari încordat.
Înțeleg.
Din cauza lui Charles și Crystal.
Nu știu la ce te referi.
Se simțea tensiunea sexuală
când vorbeau despre posibilitatea de a face sex.
Bună!
Ziarul local încă nu e digitalizat,
dar am găsit microfișele cu articolele despre familia Devlin.
Credeam că relațiile sunt grele. Uite cum sunt căsniciile!
Doamne...
Aparatul e acolo.
Strigați, dacă vreți să vă ajut.
Dar nu strigați!
Suntem în bibliotecă.
Mă găsiți aici.
Mersi, Maxine.
Eu și mătușa Cindy apreciem ajutorul.
Da, mulțumim.
Familia Devlin locuia în casa cu etaj de pe Haywood
în anii '90, când oamenii își permiteau case.
Erau familia model.
Dar toată lumea are secrete.
CRIMĂ ÎN CASA GROAZEI
Tatăl le-a ucis ca un psihopat.
Le-a omorât când se uitau la televizor. Ce dobitoc!
CRIMELE TULBURĂ ORAȘUL
Cu toporul.
Trebuia să ne spună de topor, nu?
CRIMĂ-SINUCIDERE ȘOCANTĂ
Întreabă de ce a înnebunit!
De ce a cedat psihic tatăl?
Cică soția îl înșela.
Sau noul Radio Shack îi fura clienții de la magazinul de electronice.
Mai contează?
Am auzit că...
Știu că e o prostie, dar am auzit că ar fi o casă bântuită.
Atunci, e bine că o dărâmă.
O dărâmă?
Ce mama mă-sii?
Scuze pentru chiriașa mea. Probabil că e beată.
Copiii din ziua de azi...
Atâta ostilitate
pe chipurile lor tinere și drăgălașe!
O clipă, vă aduc comanda.
Nu se fumează aici.
Nu, îmi face rău.
Mă bucur să văd că încă sunteți aici.
Unde e înțepatul?
- Mi-ar plăcea să stăm la povești. - Asta vrei?
Să vorbim despre femeia gigantică din oceanul din capul tău?
Uneori faci o înțelegere
cu o zeiță primordială, Lilith, pentru nemurire,
și, știi...
se lasă cu sânge.
E mai dificilă.
Nemurire? Să trăiești veșnic?
Gata cu amabilitățile! Să mergem!
Am un sfat.
În orașul ăsta nu există vecini amabili.
Au, pielea mea de fantomă!
Pregătești ferestrele pentru furtună.
Tot orașul o să fie luat de ocean cândva.
N-ar fi minunat?
Nu mă amenința cu ceva distractiv!
Jenny! Ce morocănoasă ești!
Să nu te schimbi!
Doar coafura.
Știi că e doar grăsime.
E ingredientul secret din regimul meu pentru ten.
E uimitor cum combinația ideală de alimente
ține bătrânețea la distanță.
Bun... Din câte am aflat,
casa n-a mai fost locuită de când...
Îmi cer scuze!
Ce idiot cade când urcă scările?
Trebuia să te văd. Nu știu cum v-am ratat pe tine și...
Bună! Pe prietenul tău drăguț, cu papion.
Frumoasă brățară! Iese în evidență.
Stai puțin!
Îl vezi pe Edwin?
Da. E fantomă, nu?
- Cum ai... - Da, scuze.
Am fost într-o scurtă comă după un accident urât de tot.
Dar, după ce m-am trezit, vedeam fantome.
Și eu.
Mai puțin partea cu accidentul și coma.
Niște spiriduși voiau să mă rupă în bucăți, m-au albit,
iar acum îi țin în borcan.
Bine...
Eu sunt Monty. Tu trebuie să fii Edwin.
- Tu cine ești? - Niko.
Îmi pare bine.
- Patruzeci și opt, 49. - Poftim?
Număr pisici.
Astrologie! Ce tare!
Da. Tipic pentru un Vărsător!
Cum ai știut? Ghicește ce e Edwin!
Nu cred că interacțiunile umane sunt dictate de stele.
Ce prejudecăți ai!
Dar ai o încăpățânare fermecătoare.
Capricorn?
N-ai cum să dai greș cu 2.400 de ani de tipare, nu?
Pot să vă fac horoscopul, dacă vreți.
- Nu. - Da.
Locuim la măcelăria Limbă și coadă.
Bine, mă rog...
Dacă trebuie.
Faci pe inabordabilul?
Respect asta.
Să duc cărțile!
Mi-a părut bine.
Doamne!
Te place.
E băiat, ca și mine. Cel mult îi plac fantomele.
Știi că doi băieți pot să se placă pe bune, nu?
Am multe manga pe tema asta.
Sunt drăguțe și foarte explicite.
Ne așteaptă Crystal și Charles.
Bine. În legătură cu fotografiile...
Fete moarte, topoare, mult sânge.
- Era să mor săptămâna trecută. - Niko!
Nu spune nimănui, pentru că am o reputație de respectat,
dar te înțeleg întru totul.
APROBAT
NU-I DE JOACĂ CU NOTĂRIȚA
SPIRIT CĂUTAT
PERMIS PENTRU PĂMÂNT
Nimeni nu trece detaliile.
Detaliile sunt cruciale.
Detaliile fac lumea să avanseze.
Aș fi crezut că înțelegi, până să vii cu cererea asta.
Vrei o aprobare pentru Pământ, folosești un formular G 1215,
dar treci o destinație vagă.
Neclaritatea e dușmanul detaliilor.
Băieții ăștia doi nu sunt unde ar trebui.
Rolul departamentului Suflete pierdute
e să se asigure că toți copiii morți ajung unde sunt repartizați.
Copiii sunt alunecoși și se pierd ușor.
N-ai vrea asta, nu?
N-ai reușit să oferi informațiile corecte
din cauză că sunt eu prea atentă la detalii?
Asta-i tare!
Secțiunea opt, paragraful 11, alineatul 83C despre călătoria planetară
spune că accesul pe Pământ e aprobat pe o distanță de doi kilometri
când sunt capturate fantome fugare.
RESPINS
Poate că ar trebui să vorbesc cu șefa mea.
Sigur ar fi încântată să afle că mă împiedici să-mi fac datoria.
Să văd cum obții o programare la ea!
Toți suntem prea ocupați.
Uite câte dosare s-au adunat!
Sunt mai mulți morți decât putem procesa.
Vino cu o destinație exactă în planul muritor
și permit călătoria.
Simplu, detaliat,
eficient.
O să demoleze casa?
Povestea lui Jenny se potrivește cu articolele.
Aflam mai multe, dar a venit Esther Finch.
Vrăjitoarea? Ne căuta?
Nu. Cică e nemuritoare, are timp să se răzbune.
Nu ajungea că e puternică. E și nemuritoare.
Ți-am zis că o să facă o criză. E un oraș mic, nu?
Nu înseamnă că ne urmărește.
Nu e bine că știe că am rămas aici.
Să ne concentrăm la casa bântuită din fața noastră!
Susan a murit, nu mai pierd timpul.
ANUNȚ DE DEMOLARE
Mâine o demolează.
Avem o noapte să aflăm ce se găsește în casă,
ca Susan să poată trece în lumea de apoi.
CASA DE PE HAYWOOD DRIVE
Fă-te comodă! Regele Pisicilor vrea să-l urmărim pe cel stângaci.
Măcar nu trebuie să intrăm. Casa asta e razna rău.
Îmi amintesc melodia. Aveam caseta.
Taică-meu s-a săturat s-o tot audă, a spart-o cu ciocanul.
Tatăl tău ți-a spart caseta cu ciocanul?
Da, dar nu e mare lucru.
Întrebarea e cine o ascultă într-o casă abandonată.
El e?
Tatăl nebun.
Dar e fantomă. De ce nu ne vede?
De ce a folosit ușa?
Scuzați-ne! Eu sunt Crystal. Suntem prieteni cu sora ta, Susan.
A luat toporul!
Brandon?
Ce faci?
Am găsit scrisoarea.
Mă părăsești pentru Hudson?
Nu vă las să plecați.
Te rog! Nu!
Oprește-te! Nu!
- I-a măcelărit. - Da.
- Nu-l putem lăsa să scape. - Haide!
Stai! Nu avem toate informațiile.
Au părăsit lumea asta?
Ai ști dacă ar veni Moartea.
Ne-ai vedea fugind în direcție opusă.
Edwin, ai vreo idee?
Nu sunt sigur.
Eu sunt sigură că sunt traumatizată pe viață.
Mamă, pun filmul!
Spune-i tatei să dea muzica mai încet!
Bine. Ce-i asta?
Nu înțeleg.
Brandon, vii?
Măcar dă muzica mai încet!
Ce face acolo?
Știi cum se poartă când e stresat.
Lasă-l în pace!
Brandon?
Ce faci?
Am găsit scrisoarea.
Mă părăsești pentru Hudson?
Nu vă las să plecați.
Se întâmplă iar.
Mamă! Nu!
Cum îl oprim?
Nu putem să stăm și să ne uităm.
Parcă sunt obligați să tot repete momentul.
Exact asta e.
Dacă am dreptate, e o buclă.
Și sunt blocați în ea din 1994.
Își ucide familia iar și iar din 1994?
Și o simt?
Edwin, e posibil așa ceva?
Nu pot să mă mai uit încă o dată!
Ce știți despre ceva numit...
TEORIA CASETEI DE PIATRĂ
...teoria Casetei de piatră?
Ce faci?
Interpretare de simbol?
Mă părăsești pentru Hudson?
Psihometrie? Nimic?
Cărțile din birou nu sunt doar de decor.
Lasă mustrarea, amintește-mi!
Ce naiba e?
Se întâmplă uneori ca trauma unei morți să fie atât de profundă,
încât să marcheze parapsihologic spațiul și pereții.
Asta blochează spiritele într-o buclă,
nu pot schimba nimic, nu știu că sunt moarte.
- Fantome într-o capcană. - Femeile alea
au retrăit cel mai crud moment al vieții
iar și iar, timp de 30 de ani?
Caruselul nu se oprește, nu poți coborî.
Sunt pierdute, incapabile să părăsească lumea asta.
Trebuie să putem să le ajutăm cumva.
Teoretic, cazurile au un declanșator
care a provocat bucla.
Îl găsim, îl îndepărtăm și rupem ciclul.
Deci...
Dacă aflăm ce l-a făcut pe tată să cedeze,
- ...eliberăm familia? - Exact.
Scrisoarea! A zis că a găsit o scrisoare de la unul, Hudson.
Jenny zicea că mama îl înșela.
Tatăl află, egoul masculin se frânge, devine Jack Torrance, în Strălucirea.
- Ce-i asta? - Un film de groază.
Căutăm o scrisoare de dragoste.
Se face târziu.
Fără spațiul buclei, fantomele o să fie distruse.
Deja sunt moarte. Cum să fie distruse?
Șterse. Fără viață de apoi și vindecare, doar întuneric veșnic.
E cel mai rău lucru pentru o fantomă.
Timpul e inamicul.
Tic-tac!
Crezi că fata și brunetul o să se cupleze?
Ia-ți treaba în serios!
Dar da, o să și-o tragă.
- Litty? - Mereu găsim lucruri misterioase.
Dar e aiurea să te sperii pe stomacul gol. Ia o alună!
Iei cina singură vineri seară? Ce trist!
E în regulă. Ceilalți lucrează la un caz într-o casă bântuită.
- Da, am auzit. - Am aflat.
Te-au abandonat aici fiindcă ești varză.
Pari varză.
Nu m-au abandonat.
- Ești tristă? - Ești.
- Și părul e trist. - Plâng!
Am vrut să rămân aici și Edwin a fost înțelegător.
Bocesc. Ce bine e să ai prieteni înțelegători!
Chiar e. N-am mulți prieteni.
- Logic! - Ce surpriză!
Da, evident.
O să ai și mai puțini, fiindcă o să moară!
Toți o să moară.
N-o să mai ai prieteni, dar e în regulă.
Stai!
- N-avem nevoie de pulover. - Nu!
Nu!
Glumeam! Nu știi de glumă?
Ia-mă de mână, Litty! Nu-mi plac puloverele.
Jigodie proastă!
Iartă-mă, sunt supărată.
Am auzit un zgomot alături, la aerisire.
I-am găsit jurnalul.
Jurnalul lui Hope.
„Parcă tata m-ar urmări mereu.
Nu pot să fac nimic.
Sunt mereu stresată să nu-i încalc vreo regulă.
Dar sunt tot mai stricte.
Abia aștept absolvirea!”
Ce reguli crezi că erau?
Îți amintești...
ce spuneam despre tata,
când i-am văzut pe ai mei în oglindă?
Da, ai spus că era...
violent.
Da.
Dar asta nu e tot.
E adevărat că-i privesc fiindcă mi-e dor de ei.
Dar vreau și să mă asigur...
că tata nu-i face rău mamei
cum îmi făcea mie.
Era un jeg.
Nu-l puteam mulțumi niciodată.
Oricât de frumos mă purtam, oricât de bun eram la sport.
Fata asta
știa cum e.
Acum e blocată.
Charles, îmi pare foarte rău.
- Ești... - Veniți! Am găsit ceva.
E în regulă.
Charles, ai plâns?
Nu. E de la praful de aici.
Ce ai găsit?
O scrisoare de acceptare la universitate într-un loc numit Milwaukee.
Hope pleca.
Universitate? Nu e o scrisoare de dragoste?
Uită-te la antet!
Școala e Hudson University.
Să ne grăbim!
În jurnalul lui Hope scrie că nebunul era obsedat de control.
Dacă a aflat că o fată pleacă...
„Mă părăsești pentru Hudson?”
Nu soția îl părăsea pentru alt bărbat.
Fiica lui pleca la universitate.
Scrisoarea e declanșatorul!
Să-l împiedicăm să pună mâna pe ea!
Să văd cum o mai găsești acum, boule!
Crystal...
Brandon, vii?
Măcar dă muzica mai încet!
- Ce faci? - Mă părăsești pentru Hudson?
De ce n-a mers?
Cum oprim bucla asta nenorocită?
NIKO ȘI BORCANUL
- Cum o cheamă? - Niko.
De unde știi?
- Sunt atentă, Kingham. - Bine.
Ți-e frică de furtună? Știi de ce mă tem eu?
De întuneric. Te-ai prins?
Nu mi-e frică de furtună.
Nu pricepeam cum de ți-ai lăsat prietenii care te-au salvat
să meargă singuri în casa aia,
dar acum m-am prins că ești o fricoasă.
- Doamne! - Nu spune asta.
E ceva firesc pentru tine să fii lașă?
Sau ai ani de antrenament?
Am o teamă rațională de moarte.
Oricine poate muri. Tata a murit.
Eu era să mor ieri.
- Ce prostie mai mare decât capul tău! - Ce importanță are asta?
Poate mor și o să trăiești cu vinovăția.
Da.
Adică să mă duc acolo?
Fă ce vrei! Nu-mi pasă.
- Da. - Așa e.
Ar trebui să-i ajut.
- Ți-e foame? - Foarte tare.
- Ai ceva de mâncare? - Ne e foame.
- Hei! - Scumpo? Mâncare!
- Unde te duci? - Ai mâncare?
Cratiță. Și lingura.
- Să discutăm înainte să pleci! - Nu ești înfricoșător.
- Hei! - Bine.
Unde te duci?
Ne părăsești aici?
Mulțumesc.
Bine.
Pa!
Bravo, Litty! Dacă moare, cine ne eliberează din borcan?
Simt că le fac singură pe toate.
Doamne!
Te urăsc!
Și eu te urăsc!
Ar fi trebuit să funcționeze.
Poate că nu scrisoarea e declanșatorul.
Auziți asta?
Se aude slab din cauza muzicii, dar... Asta.
- E o pocnitură. - Fii atentă!
Nu te lua de ea fiindcă nu ești un expert atotștiutor.
Ce-i cu tine, Charles?
Nu te mai recunosc.
M-am săturat să-l văd pe nemernic ucigându-și familia iar și iar,
fără niciun motiv.
Am încercat cum ai vrut tu, n-a mers.
Dă-o naibii! Încercăm metoda mea!
Charles, ce faci?
Te crezi mare și tare cu toporul? Ești dur fiindcă ucizi niște femei?
Ia de aici!
Ești rănit?
Ridică-te!
Trebuie să te ridici! Edwin, ce se întâmplă?
N-ar fi trebuit să fie așa. Da, nu sunt atotștiutor.
Charles? Mă auzi? Charles!
- Să-l luăm de aici! - Haide!
- Mișcă-te! - Haide!
- Mișcă-l! - Încerc!
Încearcă mai tare!
Unde a dispărut?
Edwin!
Îi trebuie oglindă pentru dislocare spațială...
- Charles? - Mă auzi?
Unde ești? Charles!
- Nu e amuzant! - Charles!
Unde ești?
- Charles? - Charles!
E aici.
Ce bine! Uite-l!
Nu te lua de ea fiindcă nu ești un expert atotștiutor.
Nu!
M-am săturat să-l văd pe nemernic ucigându-și familia iar și iar,
fără niciun motiv.
Am încercat cum ai vrut tu, n-a mers.
Dă-o naibii!
Încercăm metoda mea!
- Mă părăsești pentru Hudson? - Te crezi mare și tare cu toporul?
Ești dur fiindcă ucizi niște femei?
Ia de aici!
E și el captiv în buclă.
N-are logică. Ca să fii prins în buclă,
e nevoie de o reacție puternică la traumă.
Nu e evident? Charles a fost victima abuzurilor.
Îl vede pe tatăl lui în dl Devlin.
Tatăl lui nu era un om foarte bun.
Ce atitudine britanică! Tatăl lui era rău, Edwin.
Era nebun de legat.
Îi lovea pe Charles și pe mama lui.
De ce crezi că se preface mereu vesel?
Așa e firea lui.
Nimeni nu e vesel mereu.
Îl cunosc de decenii întregi, aș ști dacă ar fi o problemă.
Tocmai ai spus că e nevoie de o emoție puternică
ca să fii prins în buclă, iar Charles e prins.
Ești detectiv. Poți să deduci ce înseamnă.
Își ascunde trăirile de tine, poate chiar și de el însuși.
- N-ar ascunde nimic de mine. - Ești nebun? Toți avem secrete.
Tu ești sincer în legătură cu viața ta?
Nu contează. Trebuie să-l ajutăm pe Charles.
Putem folosi ceva din rucsacul infinit?
Charles a învățat în ani de zile să-l folosească.
Dacă bag mâna în el, rămân fără ea.
- Trebuia să știi asta! - De unde să știu?
Cum să gândesc cu muzica asta?
Mă urmărește un demon, nu știu cine sunt.
Singurul om care mă susține are nevoie de ajutorul meu,
dar habar n-avem ce să facem.
Dacă mai aud melodia aia o dată, îmi pierd mințile.
Muzica.
Crystal, genial!
Am căutat în toată casa. Ai văzut vreun patefon?
- Ce anume? - Un patefon. Un fonograf. O combină.
De unde se aude muzica?
E o cameră în casă pe care n-am găsit-o încă.
Da. Brandon controla volumul cu telecomanda de sus.
Măcar dă muzica mai încet!
A îndreptat-o încoace.
Repede, ajută-mă!
Ce dracu' e locul ăsta?
E clar că poliția nu l-a găsit.
Doamne!
Ticălosul avea un magazin de electronice.
Hope nu era paranoică.
Spunea că tatăl ei știa ce face.
Pentru că o urmărea.
Așa a știut cum să găsească scrisoarea în sertarul încuiat.
Ai spus că bucla e imprimată în pereții casei.
Dacă nu e muzica, se putea imprima pe altceva?
Pe o casetă VHS?
Ce anume?
Nu!
Dacă asta conține bucla,
distrugerea ei ar fi similară distrugerii casei. L-aș pierde...
L-am pierde pe Charles.
Bucla e înregistrată pe caseta asta.
Dacă n-o putem distruge...
- Să ștergem imaginile! - Explică-mi!
Cum spuneai cu tabloul blestemat și terebentina.
Ștergem imaginea...
Și blestemul.
Caseta e ca 4.000 de tablouri.
Înregistrăm ceva nou sau doar o ștergem.
E riscant, dar s-ar putea să meargă.
Pregătește-te să fugi!
Dacă-i eliberăm, vine Moartea.
Noi fugim de ea de trei decenii.
N-o putem lăsa să ne ia cu familia Devlin. E clar?
Bine.
Nu știu cum funcționează.
Noroc că am văzut multe filme din anii '80.
Nu auzi?
E un spectru al nefericirii. Le-am văzut deseori prin Iad.
Se hrănesc cu emoții negative.
L-a atras suferința din buclă.
Nu ajungea o crimă brutală?
Gândește-te la lucruri fericite și fă treaba!
Lucruri fericite?
Dacă-l atragi cu negativism, se hrănește cu agonia ta ani în șir.
GÂNDEȘTE-TE LA LUCRURI FERICITE
Ai ales intenționat cel mai prost moment posibil.
Am venit să te ajut.
Crystal, ce se petrece?
Nu poți să te joci cu mintea mea altă dată, David?
La naiba! Dacă mă auzi, încearcă să fii optimistă!
Edwin, trebuie să încerci să oprești bucla singur.
Crystal, m-am plictisit în patinoarul abandonat,
terorizând adolescenți.
Lasă-mă să intru în tine și distrug chestia aia.
Ești un...
Nu, mă gândesc la lucruri fericite.
Dar simt negativismul din tine.
O să te omoare, dar e excitant.
Nu. Prietenii mei au nevoie de ajutor.
Ca și femeile torturate.
Să știi că noii tăi prieteni te fac plictisitoare.
Mă distram grozav cu tine.
De ce m-ai obligat să fac așa ceva?
Nu pot să te oblig să faci nimic.
Se apropie.
Dacă vrei să știi ce e real și ce nu,
trebuie să intru în tine.
A spus să înregistrez.
- Merge. - Du-te naibii!
Crystal!
Nu e nevoie să mă iubești sau să mă placi,
dar eu tot o să intru acolo.
Nu-mi mai irosesc energia cu prostiile tale de mare cuceritor.
Ce s-a întâmplat? A funcționat?
Nu știu. Repede! Nu-l mai pot ține mult.
Charles!
Crystal, am reușit.
La naiba, chiar am reușit.
Sunt liberi.
O să vină Moartea.
E o chestie fără față sus, care se hrănește cu suferință. Să mergem!
Vă puneți în pericol știind că Moartea...
Un detectiv bun face orice pentru a rezolva cazul.
E foarte frumos, nu?
Următorul n-o să fie.
CAZ REZOLVAT
Mulțumesc că m-ai scăpat de chestia aia.
M-ai ajutat.
Recunosc că ai fost un detectiv adevărat în noaptea asta, Crystal.
Nu-i așa, Charles?
Charles?
Sigur. Mi-ai salvat pielea. Super!
Dacă ce mi-a arătat David în noaptea asta e adevărat,
nu cred că sunt un om super.
Demonii mint.
Am auzit ce i-ai spus despre Charles.
Nu contează ce ai făcut,
ci ce faci.
Charles, sigur te simți bine?
După ce am fost blocat în buclă?
Ți-am spus, sunt super.
Dacă vrei să vorbești...
Am rezolvat cazul. E perfect.
Vin!
Pleacă, răule!
Aproape am ajuns!
Doamne!
Am venit să vă ajut.
Pe internet scrie că izbitul oalelor
sperie lucrurile malefice.
Niko, aia e o rangă?
Da.
Vezi? Despre asta vorbeam.
O CIOARĂ FRUMOASĂ ȘI O RĂȚUȘCĂ FĂRĂ NICIO ȘANSĂ
Era un spectru al nefericirii?
Trebuie să fi fost groaznic.
Ai încercat „de-a moartea ascunselea”?
Eu și Crystal am făcut ceva nou.
Da, faza cu fuga.
A fost înfricoșător.
Cred că s-a făcut praf.
Nu rezistă, dacă nu se hrănește cu durere.
Uite-l pe Monty, amicul nostru!
Bună! Ce gașcă mare!
E viu și-i vede pe băieți?
Pe Edwin sigur l-a remarcat.
Eu sunt Charles. Îmi pare bine.
Prietenii lui Edwin sunt și ai mei.
Scuze, am mâinile ocupate.
Am fost politicos, nu?
- Aiurea! - Ai fost amabil.
- Ai venit aici. - Da.
Am venit.
N-aveam alte informații. Nu mi-ai dat numărul tău.
N-am telefon.
Respect!
Dar mi-am dat seama că Venus intră în a cincea mea casă azi
și era dimineața ideală să-ți dau cărțile promise.
Uită-te la prima!
ASTROLOGIE
PLANETA DOMINANTĂ - SATURN
- Nu trebuia... - Dar am făcut-o.
Și sunt curios ce părere ai.
Bucla cu crima cu toporul și sinuciderea m-a extenuat, așa că...
Eu mă duc în cameră.
Bine, vin imediat.
Ce crezi că înseamnă linia asta?
Cea roșie sau cea roz?
N-am nici cea mai vagă idee.
Îți explic eu.
Asta înseamnă că ești foarte protector.
Doamne... Regelui Pisică n-o să-i placă asta.
Spune-i tu, eu n-am de gând.
Nu mai vagabondați, gunoaie mici ce sunteți!
Chem hingherii.
Sunt ocupată.
Dacă n-ai găsit informațiile necesare pentru notăriță, lasă-mă în pace!
Despre asta e vorba, doamnă.
Trebuie să vedeți ceva.
Ele două au fost pe lista dispăruților în ultimii 29 de ani,
bântuind o casă din Port Townsend, Washington.
Au o poveste interesantă despre doi băieți morți de acolo.
Eram captive într-un coșmar,
iar fantomele alea minunate ne-au eliberat.
Și prietena lor vie ne-a ajutat.
Ne-au salvat.
Trebuie să vă dau dreptate.
Ce viteji au fost!
Fetelor, spuneți-mi tot ce știți despre acești trei tineri eroi!
VA URMA
Subtitrarea: Robert Ciubotaru