1 00:00:17,642 --> 00:00:19,477 Din episodul anterior... 2 00:00:20,478 --> 00:00:21,604 Doamne! 3 00:00:21,604 --> 00:00:24,691 Niko e infectată cu un parazit paranormal. 4 00:00:24,691 --> 00:00:25,692 Spiriduși-păpădii. 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,527 {\an8}- Când devin puternici... - Ies. 6 00:00:27,527 --> 00:00:30,989 Luați-mă pe mine! Sunt spiritistă. N-ați mai ști ce-i foamea. 7 00:00:31,531 --> 00:00:33,366 Miroase a căcat de câine acolo. 8 00:00:34,743 --> 00:00:35,910 Ei sunt prietenii tăi? 9 00:00:35,910 --> 00:00:37,537 Îi vezi? 10 00:00:37,537 --> 00:00:41,708 Uite ce drăgălași sunt! Nu-i putem lăsa să stea în camera mea? 11 00:00:44,711 --> 00:00:48,173 - Sunt părinții tăi? - Da. Tata era violent. 12 00:00:48,173 --> 00:00:49,466 Ce naiba e asta? 13 00:00:49,466 --> 00:00:51,843 Te ține în orașul ăsta. 14 00:00:51,843 --> 00:00:54,304 Sunt un Rege al Pisicilor corect. 15 00:00:54,304 --> 00:00:57,474 Numără toate pisicile din Port Townsend și brățara se desprinde. 16 00:00:57,474 --> 00:00:59,392 Nu putem rămâne aici. E periculos. 17 00:00:59,392 --> 00:01:01,019 Departamentul Suflete pierdute. 18 00:01:01,019 --> 00:01:03,063 Și să nu-i lăsăm să-și facă de cap! 19 00:01:03,063 --> 00:01:04,647 Păcălește moartea. 20 00:01:04,647 --> 00:01:06,232 Au posedat o vrăjitoare? 21 00:01:06,232 --> 00:01:07,567 N-o să se repete. 22 00:01:08,985 --> 00:01:11,404 Monty, draga mea cioară spirit protector! 23 00:01:11,404 --> 00:01:12,989 Pari de încredere. 24 00:01:19,829 --> 00:01:21,247 CAZURI POTENȚIALE. 25 00:01:28,296 --> 00:01:30,715 FANTOMELE ASTEA AU MULTE PROBLEME 26 00:01:30,715 --> 00:01:35,470 E al nouălea adus de ocean luna asta. 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,973 De unde vin? 28 00:01:38,973 --> 00:01:42,352 Nu te apropia prea mult! Pescărușul malefic... 29 00:01:42,352 --> 00:01:43,937 Stai puțin! 30 00:01:43,937 --> 00:01:45,897 - Un pescăruș malefic? - Da. 31 00:01:47,065 --> 00:01:48,066 Înțeleg... 32 00:01:49,776 --> 00:01:51,319 Doamne! 33 00:01:51,319 --> 00:01:53,988 Mă doare capul de-mi plesnesc ochii în cap! 34 00:01:53,988 --> 00:01:56,116 Nu suntem doctorii Băiatul mort. 35 00:02:09,462 --> 00:02:11,714 Sunt blestemat să bântui tabloul ăsta. 36 00:02:12,549 --> 00:02:16,761 El e tot mai tânăr, în timp ce eu mă veștejesc. 37 00:02:16,761 --> 00:02:19,848 Magia simplă e folosită pentru a da puteri mistice imaginilor. 38 00:02:19,848 --> 00:02:23,977 Dă pânza cu terebentină, șterge imaginea, scapi de blestem. 39 00:02:24,727 --> 00:02:25,645 La revedere! 40 00:02:27,397 --> 00:02:29,357 FANTOMĂ CU MIGRENE - SECRETARĂ URLĂTOARE 41 00:02:29,357 --> 00:02:30,608 Sfinte Sisoe! 42 00:02:30,608 --> 00:02:32,944 Orașul ăsta e Mecca fantomelor supărate. 43 00:02:32,944 --> 00:02:35,280 Care au probleme ciudate. 44 00:02:35,947 --> 00:02:37,949 Peste tot sunt atâtea fantome? 45 00:02:37,949 --> 00:02:39,325 Suprapopulare. 46 00:02:39,325 --> 00:02:41,661 N-ar fi trebuit să fie atât de mulți oameni. 47 00:02:41,661 --> 00:02:44,205 Lumea de apoi nu mai poate ține socoteala tuturor. 48 00:02:44,205 --> 00:02:48,042 De asta fantomele au dificultăți, iar noi, mai multe cazuri. 49 00:02:48,042 --> 00:02:50,587 Da. E adevărat. 50 00:02:50,587 --> 00:02:53,673 Dar cazul tău rămâne favoritul nostru, Crystal. 51 00:02:57,844 --> 00:02:59,429 Un alt potențial client. 52 00:03:09,272 --> 00:03:12,734 Bine. Bună dimineața! Cu te pot ajuta detectivii Băiatul mort? 53 00:03:12,734 --> 00:03:15,153 Numele meu e Susan Kessler. 54 00:03:15,153 --> 00:03:19,407 Cumnatul meu mi-a ucis sora și cele două nepoțele în 1994. 55 00:03:19,407 --> 00:03:23,119 Sigur ați auzit de uciderea familiei Devlin, așa că n-o să... 56 00:03:23,119 --> 00:03:25,830 De fapt, suntem noi în oraș. 57 00:03:26,789 --> 00:03:29,417 S-a întâmplat acum 30 de ani. 58 00:03:29,417 --> 00:03:31,002 Încă mi-e greu să discut. 59 00:03:31,002 --> 00:03:34,422 Cumnatul meu a luat-o razna, și-a omorât familia și s-a sinucis. 60 00:03:34,422 --> 00:03:36,966 - Groaznic! - Ce monstru își ucide familia? 61 00:03:37,926 --> 00:03:40,845 Dar crima nu implică un mister supranatural. 62 00:03:42,305 --> 00:03:43,640 Fii amabil cu clienții! 63 00:03:44,265 --> 00:03:47,018 Rezolvăm mistere supranaturale. 64 00:03:47,018 --> 00:03:49,312 Deja știți cine e ucigașul. 65 00:03:49,312 --> 00:03:50,438 Cineva... 66 00:03:50,438 --> 00:03:53,524 Ceva încă se găsește în casa în care au murit. 67 00:03:53,524 --> 00:03:55,109 Sunteți sigură? 68 00:03:55,109 --> 00:03:59,155 Am moștenit casa după moartea lor, dar n-am fost în stare să intru. 69 00:03:59,155 --> 00:04:03,326 După ce am murit, săptămâna trecută, am vrut s-o mai vizitez o dată. 70 00:04:04,160 --> 00:04:05,912 Când m-am apropiat, am... 71 00:04:06,913 --> 00:04:08,790 Am auzit țipete din casă. 72 00:04:10,083 --> 00:04:12,460 E înfiorător! 73 00:04:12,460 --> 00:04:15,088 Ceva oribil încă se găsește acolo. 74 00:04:15,797 --> 00:04:19,509 Trebuie să mă asigur că familia mea își găsește liniștea înainte să plec. 75 00:04:23,638 --> 00:04:25,473 Nu am mulți bani, dar... 76 00:04:29,310 --> 00:04:30,812 Să judecăm cu discernământ! 77 00:04:30,812 --> 00:04:33,273 Cazuri pe care numai noi le putem rezolva. 78 00:04:33,273 --> 00:04:35,316 Să îndreptăm rele supranaturale. 79 00:04:35,316 --> 00:04:37,026 Pescărușul malefic, piciorul. 80 00:04:37,026 --> 00:04:41,281 Da... Să ne gândim și la plată! 81 00:04:41,281 --> 00:04:44,450 Unii au de plătit chiria. Mâine. 82 00:04:44,450 --> 00:04:46,744 Susan și familia ucisă? 83 00:04:46,744 --> 00:04:48,871 E distrusă. 84 00:04:48,871 --> 00:04:51,874 Luptăm contra nedreptăților, nu? Crystal ia banii 85 00:04:51,874 --> 00:04:55,295 și rezolvarea unui mister de 30 de ani e motiv de mândrie. 86 00:04:56,587 --> 00:04:57,880 Bine gândit, Charles! 87 00:04:58,464 --> 00:04:59,549 De acord. 88 00:05:03,886 --> 00:05:05,722 Îmi crapă capul de durere! 89 00:05:13,062 --> 00:05:16,399 De fapt, mă simt mai bine acum. 90 00:06:45,238 --> 00:06:48,741 Mi-a fost milă de Susan, dar nu ne-a oferit multe indicii. 91 00:06:48,741 --> 00:06:50,409 Măcar nu i-a explodat capul. 92 00:06:50,409 --> 00:06:52,036 Ca să rezolvăm cazul, 93 00:06:52,036 --> 00:06:54,080 trebuie să studiem familia și casa. 94 00:06:54,080 --> 00:06:56,165 Jenny s-a născut aici, nu-i așa? 95 00:06:56,165 --> 00:06:58,334 Sigur știe ceva despre familie. 96 00:06:58,334 --> 00:07:00,294 Genial! Vin cu tine. 97 00:07:00,294 --> 00:07:03,381 Normal. Mereu fugiți împreună. 98 00:07:03,381 --> 00:07:05,675 Încetează, te rog! 99 00:07:05,675 --> 00:07:07,718 Nu facem nimic mereu. 100 00:07:07,718 --> 00:07:09,679 Hai s-o lămurim! 101 00:07:09,679 --> 00:07:12,765 Da, dacă nu eram hărțuită de fostul iubit demon 102 00:07:12,765 --> 00:07:15,810 și Charles era în viață, 103 00:07:15,810 --> 00:07:18,521 l-aș fi trecut pe lista victimelor. 104 00:07:19,939 --> 00:07:20,815 Lista victimelor? 105 00:07:20,815 --> 00:07:23,526 Zice că am fi făcut-o. 106 00:07:23,526 --> 00:07:25,903 Ne-am fi tras-o. Am fi pus-o. 107 00:07:25,903 --> 00:07:27,405 Sunt de acord. 108 00:07:27,405 --> 00:07:29,115 Să știi că e realizabil. 109 00:07:32,160 --> 00:07:35,705 Dar Crystal are destule pe cap 110 00:07:35,705 --> 00:07:39,709 și eu sunt profesionist, așa că n-o să se întâmple nimic. 111 00:07:39,709 --> 00:07:41,210 Bine. 112 00:07:41,836 --> 00:07:44,630 Mă duc la bibliotecă, să mă documentez, 113 00:07:44,630 --> 00:07:46,090 nu să fac supoziții. 114 00:07:46,716 --> 00:07:49,051 Poate mai număr pisici pe drum. 115 00:07:49,051 --> 00:07:50,845 Vino, Niko! Avem treabă. 116 00:07:51,471 --> 00:07:53,473 Eu? Merg cu tine? 117 00:07:53,473 --> 00:07:54,474 Da! 118 00:07:58,394 --> 00:08:01,856 Biblioteca e a patra clădire publică în topul meu. 119 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 Nu-i nevoie să spui tot ce gândești. 120 00:08:08,946 --> 00:08:10,656 E clar că Edwin e gelos. 121 00:08:14,744 --> 00:08:16,996 Furtuna se întețește. 122 00:08:16,996 --> 00:08:19,373 Rămâneți în case, aveți grijă de voi! 123 00:08:19,373 --> 00:08:21,125 Să revenim la muzică! 124 00:08:23,294 --> 00:08:25,755 Folie antiefracție? 125 00:08:25,755 --> 00:08:28,382 Încerci să descurajezi hoții de șunci? 126 00:08:32,011 --> 00:08:33,804 Vine o furtună mare. 127 00:08:33,804 --> 00:08:35,515 Dacă ai planuri, anulează-le! 128 00:08:35,515 --> 00:08:37,475 Ziceau la știri că e puternică. 129 00:08:37,475 --> 00:08:39,602 Știri mai puțin înfricoșătoare... 130 00:08:39,602 --> 00:08:41,646 Sau la fel de înfricoșătoare... 131 00:08:41,646 --> 00:08:43,314 Te descurci de minune. 132 00:08:43,314 --> 00:08:45,316 Ai auzit de crimele Devlin? 133 00:08:48,819 --> 00:08:51,906 Spune-mi că nu faci vreun podcast idiot! 134 00:08:51,906 --> 00:08:53,574 Nu! 135 00:08:53,574 --> 00:08:58,538 Am auzit niște oameni vorbind despre ele în... 136 00:08:58,538 --> 00:09:00,164 - Eram la... - Cofetărie? 137 00:09:00,164 --> 00:09:03,042 ...la cofetărie. Mi s-a părut șocant. 138 00:09:03,042 --> 00:09:04,877 Eram foarte mică atunci. 139 00:09:04,877 --> 00:09:08,381 N-am auzit decât bârfele obișnuite. 140 00:09:11,759 --> 00:09:14,136 Dacă-ți povestesc, mă lași în pace? 141 00:09:14,971 --> 00:09:18,307 Super! E o poveste dementă, așa că am nevoie de cafea. 142 00:09:19,100 --> 00:09:21,519 CINDY, MĂTUȘA LUI NIKO 143 00:09:26,983 --> 00:09:28,109 Nu te holba! 144 00:09:28,109 --> 00:09:30,152 Sunt deghizat. 145 00:09:30,152 --> 00:09:32,363 Edwin, te deghizezi mereu în femeie? 146 00:09:32,363 --> 00:09:34,240 Și Charles e femeie? 147 00:09:34,240 --> 00:09:36,784 Îți schimbi ochii și nasul, ca Mr. Potato Head? 148 00:09:36,784 --> 00:09:39,203 Știi cine e Mr. Potato Head? 149 00:09:40,705 --> 00:09:43,207 Da. Nu. Nu. Da. 150 00:09:44,000 --> 00:09:44,875 Termină! 151 00:09:44,875 --> 00:09:45,793 Bine. 152 00:09:46,669 --> 00:09:48,170 De ce te-ai deghizat azi? 153 00:09:48,170 --> 00:09:52,383 Ca să nu pari o nebună care vorbește singură. 154 00:09:52,383 --> 00:09:53,801 Pari încordat. 155 00:09:55,011 --> 00:09:56,095 Înțeleg. 156 00:09:56,095 --> 00:09:58,556 Din cauza lui Charles și Crystal. 157 00:09:58,556 --> 00:10:00,266 Nu știu la ce te referi. 158 00:10:00,266 --> 00:10:02,351 Se simțea tensiunea sexuală 159 00:10:02,351 --> 00:10:05,855 când vorbeau despre posibilitatea de a face sex. 160 00:10:07,189 --> 00:10:08,649 Bună! 161 00:10:08,649 --> 00:10:10,943 Ziarul local încă nu e digitalizat, 162 00:10:10,943 --> 00:10:14,322 dar am găsit microfișele cu articolele despre familia Devlin. 163 00:10:15,281 --> 00:10:18,284 Credeam că relațiile sunt grele. Uite cum sunt căsniciile! 164 00:10:19,493 --> 00:10:20,369 Doamne... 165 00:10:22,496 --> 00:10:24,248 Aparatul e acolo. 166 00:10:24,248 --> 00:10:26,208 Strigați, dacă vreți să vă ajut. 167 00:10:27,501 --> 00:10:29,045 Dar nu strigați! 168 00:10:29,879 --> 00:10:30,921 Suntem în bibliotecă. 169 00:10:32,214 --> 00:10:34,258 Mă găsiți aici. 170 00:10:36,844 --> 00:10:37,678 Mersi, Maxine. 171 00:10:38,721 --> 00:10:41,057 Eu și mătușa Cindy apreciem ajutorul. 172 00:10:43,851 --> 00:10:45,394 Da, mulțumim. 173 00:10:46,103 --> 00:10:49,440 Familia Devlin locuia în casa cu etaj de pe Haywood 174 00:10:49,440 --> 00:10:52,109 în anii '90, când oamenii își permiteau case. 175 00:10:52,109 --> 00:10:53,361 Erau familia model. 176 00:10:55,363 --> 00:10:57,073 Dar toată lumea are secrete. 177 00:10:57,073 --> 00:10:58,532 CRIMĂ ÎN CASA GROAZEI 178 00:10:58,532 --> 00:11:00,743 Tatăl le-a ucis ca un psihopat. 179 00:11:00,743 --> 00:11:03,579 Le-a omorât când se uitau la televizor. Ce dobitoc! 180 00:11:03,579 --> 00:11:04,830 CRIMELE TULBURĂ ORAȘUL 181 00:11:06,916 --> 00:11:08,459 Cu toporul. 182 00:11:09,877 --> 00:11:12,463 Trebuia să ne spună de topor, nu? 183 00:11:16,801 --> 00:11:18,177 CRIMĂ-SINUCIDERE ȘOCANTĂ 184 00:11:18,803 --> 00:11:20,638 Întreabă de ce a înnebunit! 185 00:11:20,638 --> 00:11:23,724 De ce a cedat psihic tatăl? 186 00:11:23,724 --> 00:11:25,393 Cică soția îl înșela. 187 00:11:25,393 --> 00:11:29,563 Sau noul Radio Shack îi fura clienții de la magazinul de electronice. 188 00:11:29,563 --> 00:11:31,232 Mai contează? 189 00:11:31,232 --> 00:11:32,358 Am auzit că... 190 00:11:32,900 --> 00:11:36,320 Știu că e o prostie, dar am auzit că ar fi o casă bântuită. 191 00:11:36,320 --> 00:11:38,864 Atunci, e bine că o dărâmă. 192 00:11:38,864 --> 00:11:40,491 O dărâmă? 193 00:11:42,952 --> 00:11:44,495 Ce mama mă-sii? 194 00:11:44,495 --> 00:11:48,082 Scuze pentru chiriașa mea. Probabil că e beată. 195 00:11:48,082 --> 00:11:49,417 Copiii din ziua de azi... 196 00:11:49,417 --> 00:11:50,835 Atâta ostilitate 197 00:11:51,502 --> 00:11:55,089 pe chipurile lor tinere și drăgălașe! 198 00:11:57,258 --> 00:11:58,926 O clipă, vă aduc comanda. 199 00:11:58,926 --> 00:12:00,428 Nu se fumează aici. 200 00:12:07,852 --> 00:12:09,311 Nu, îmi face rău. 201 00:12:10,020 --> 00:12:13,149 Mă bucur să văd că încă sunteți aici. 202 00:12:13,149 --> 00:12:14,984 Unde e înțepatul? 203 00:12:14,984 --> 00:12:17,862 - Mi-ar plăcea să stăm la povești. - Asta vrei? 204 00:12:17,862 --> 00:12:21,282 Să vorbim despre femeia gigantică din oceanul din capul tău? 205 00:12:21,282 --> 00:12:24,118 Uneori faci o înțelegere 206 00:12:24,118 --> 00:12:27,663 cu o zeiță primordială, Lilith, pentru nemurire, 207 00:12:27,663 --> 00:12:29,415 și, știi... 208 00:12:29,957 --> 00:12:31,459 se lasă cu sânge. 209 00:12:32,460 --> 00:12:34,336 E mai dificilă. 210 00:12:34,962 --> 00:12:37,047 Nemurire? Să trăiești veșnic? 211 00:12:37,047 --> 00:12:39,758 Gata cu amabilitățile! Să mergem! 212 00:12:39,758 --> 00:12:41,093 Am un sfat. 213 00:12:41,093 --> 00:12:43,637 În orașul ăsta nu există vecini amabili. 214 00:12:46,557 --> 00:12:47,975 Au, pielea mea de fantomă! 215 00:12:52,146 --> 00:12:54,148 Pregătești ferestrele pentru furtună. 216 00:12:54,148 --> 00:12:56,775 Tot orașul o să fie luat de ocean cândva. 217 00:12:56,775 --> 00:12:58,486 N-ar fi minunat? 218 00:12:58,486 --> 00:13:00,696 Nu mă amenința cu ceva distractiv! 219 00:13:03,115 --> 00:13:06,952 Jenny! Ce morocănoasă ești! 220 00:13:07,703 --> 00:13:08,871 Să nu te schimbi! 221 00:13:09,538 --> 00:13:10,748 Doar coafura. 222 00:13:10,748 --> 00:13:12,666 Știi că e doar grăsime. 223 00:13:13,959 --> 00:13:17,254 E ingredientul secret din regimul meu pentru ten. 224 00:13:17,254 --> 00:13:20,799 E uimitor cum combinația ideală de alimente 225 00:13:20,799 --> 00:13:23,093 ține bătrânețea la distanță. 226 00:13:25,221 --> 00:13:27,306 Bun... Din câte am aflat, 227 00:13:27,306 --> 00:13:30,434 casa n-a mai fost locuită de când... 228 00:13:30,434 --> 00:13:31,894 Îmi cer scuze! 229 00:13:31,894 --> 00:13:33,979 Ce idiot cade când urcă scările? 230 00:13:33,979 --> 00:13:36,857 Trebuia să te văd. Nu știu cum v-am ratat pe tine și... 231 00:13:38,442 --> 00:13:41,195 Bună! Pe prietenul tău drăguț, cu papion. 232 00:13:41,195 --> 00:13:44,240 Frumoasă brățară! Iese în evidență. 233 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 Stai puțin! 234 00:13:46,242 --> 00:13:47,618 Îl vezi pe Edwin? 235 00:13:47,618 --> 00:13:49,370 Da. E fantomă, nu? 236 00:13:49,370 --> 00:13:51,080 - Cum ai... - Da, scuze. 237 00:13:51,080 --> 00:13:55,084 Am fost într-o scurtă comă după un accident urât de tot. 238 00:13:55,084 --> 00:13:58,546 Dar, după ce m-am trezit, vedeam fantome. 239 00:13:58,546 --> 00:13:59,630 Și eu. 240 00:14:00,673 --> 00:14:03,092 Mai puțin partea cu accidentul și coma. 241 00:14:03,092 --> 00:14:06,220 Niște spiriduși voiau să mă rupă în bucăți, m-au albit, 242 00:14:06,220 --> 00:14:08,430 iar acum îi țin în borcan. 243 00:14:08,430 --> 00:14:09,682 Bine... 244 00:14:10,432 --> 00:14:13,143 Eu sunt Monty. Tu trebuie să fii Edwin. 245 00:14:13,143 --> 00:14:15,187 - Tu cine ești? - Niko. 246 00:14:15,187 --> 00:14:16,605 Îmi pare bine. 247 00:14:17,606 --> 00:14:19,692 - Patruzeci și opt, 49. - Poftim? 248 00:14:21,694 --> 00:14:22,570 Număr pisici. 249 00:14:23,821 --> 00:14:26,490 {\an8}Astrologie! Ce tare! 250 00:14:26,490 --> 00:14:28,826 Da. Tipic pentru un Vărsător! 251 00:14:28,826 --> 00:14:30,995 Cum ai știut? Ghicește ce e Edwin! 252 00:14:31,620 --> 00:14:34,957 Nu cred că interacțiunile umane sunt dictate de stele. 253 00:14:34,957 --> 00:14:36,500 Ce prejudecăți ai! 254 00:14:37,209 --> 00:14:39,628 Dar ai o încăpățânare fermecătoare. 255 00:14:40,838 --> 00:14:41,672 Capricorn? 256 00:14:44,174 --> 00:14:47,303 N-ai cum să dai greș cu 2.400 de ani de tipare, nu? 257 00:14:47,303 --> 00:14:49,555 Pot să vă fac horoscopul, dacă vreți. 258 00:14:49,555 --> 00:14:50,556 - Nu. - Da. 259 00:14:50,556 --> 00:14:52,725 Locuim la măcelăria Limbă și coadă. 260 00:14:54,643 --> 00:14:55,853 Bine, mă rog... 261 00:14:56,562 --> 00:14:57,521 Dacă trebuie. 262 00:14:57,521 --> 00:14:58,731 Faci pe inabordabilul? 263 00:15:00,274 --> 00:15:01,150 Respect asta. 264 00:15:02,693 --> 00:15:04,320 Să duc cărțile! 265 00:15:04,320 --> 00:15:05,529 Mi-a părut bine. 266 00:15:07,573 --> 00:15:08,532 Doamne! 267 00:15:08,532 --> 00:15:09,783 Te place. 268 00:15:09,783 --> 00:15:12,828 E băiat, ca și mine. Cel mult îi plac fantomele. 269 00:15:12,828 --> 00:15:15,998 Știi că doi băieți pot să se placă pe bune, nu? 270 00:15:15,998 --> 00:15:17,666 Am multe manga pe tema asta. 271 00:15:17,666 --> 00:15:19,793 Sunt drăguțe și foarte explicite. 272 00:15:20,336 --> 00:15:21,962 Ne așteaptă Crystal și Charles. 273 00:15:22,671 --> 00:15:25,507 Bine. În legătură cu fotografiile... 274 00:15:25,507 --> 00:15:27,760 Fete moarte, topoare, mult sânge. 275 00:15:27,760 --> 00:15:30,596 - Era să mor săptămâna trecută. - Niko! 276 00:15:31,221 --> 00:15:35,100 Nu spune nimănui, pentru că am o reputație de respectat, 277 00:15:35,100 --> 00:15:36,602 dar te înțeleg întru totul. 278 00:15:39,939 --> 00:15:41,106 APROBAT 279 00:15:41,106 --> 00:15:43,609 NU-I DE JOACĂ CU NOTĂRIȚA 280 00:15:43,609 --> 00:15:44,777 SPIRIT CĂUTAT 281 00:15:51,492 --> 00:15:52,660 PERMIS PENTRU PĂMÂNT 282 00:15:56,872 --> 00:15:58,540 Nimeni nu trece detaliile. 283 00:15:59,792 --> 00:16:01,418 Detaliile sunt cruciale. 284 00:16:01,418 --> 00:16:04,046 Detaliile fac lumea să avanseze. 285 00:16:04,046 --> 00:16:08,258 Aș fi crezut că înțelegi, până să vii cu cererea asta. 286 00:16:08,258 --> 00:16:12,054 Vrei o aprobare pentru Pământ, folosești un formular G 1215, 287 00:16:12,054 --> 00:16:14,223 dar treci o destinație vagă. 288 00:16:14,223 --> 00:16:17,184 Neclaritatea e dușmanul detaliilor. 289 00:16:17,184 --> 00:16:20,229 Băieții ăștia doi nu sunt unde ar trebui. 290 00:16:20,813 --> 00:16:23,107 Rolul departamentului Suflete pierdute 291 00:16:23,107 --> 00:16:27,069 e să se asigure că toți copiii morți ajung unde sunt repartizați. 292 00:16:27,069 --> 00:16:31,448 Copiii sunt alunecoși și se pierd ușor. 293 00:16:32,116 --> 00:16:34,743 N-ai vrea asta, nu? 294 00:16:37,538 --> 00:16:40,332 N-ai reușit să oferi informațiile corecte 295 00:16:40,332 --> 00:16:43,836 din cauză că sunt eu prea atentă la detalii? 296 00:16:45,129 --> 00:16:46,130 Asta-i tare! 297 00:16:47,423 --> 00:16:51,176 Secțiunea opt, paragraful 11, alineatul 83C despre călătoria planetară 298 00:16:51,176 --> 00:16:55,597 spune că accesul pe Pământ e aprobat pe o distanță de doi kilometri 299 00:16:55,597 --> 00:16:57,933 când sunt capturate fantome fugare. 300 00:16:59,059 --> 00:17:00,144 {\an8}RESPINS 301 00:17:07,735 --> 00:17:10,529 Poate că ar trebui să vorbesc cu șefa mea. 302 00:17:10,529 --> 00:17:16,493 Sigur ar fi încântată să afle că mă împiedici să-mi fac datoria. 303 00:17:16,493 --> 00:17:18,746 Să văd cum obții o programare la ea! 304 00:17:18,746 --> 00:17:20,414 Toți suntem prea ocupați. 305 00:17:20,414 --> 00:17:23,292 Uite câte dosare s-au adunat! 306 00:17:23,292 --> 00:17:25,586 Sunt mai mulți morți decât putem procesa. 307 00:17:25,586 --> 00:17:28,005 Vino cu o destinație exactă în planul muritor 308 00:17:28,005 --> 00:17:29,548 și permit călătoria. 309 00:17:29,548 --> 00:17:31,508 Simplu, detaliat, 310 00:17:32,676 --> 00:17:33,886 eficient. 311 00:17:44,521 --> 00:17:46,398 O să demoleze casa? 312 00:17:46,398 --> 00:17:49,151 Povestea lui Jenny se potrivește cu articolele. 313 00:17:49,151 --> 00:17:51,862 Aflam mai multe, dar a venit Esther Finch. 314 00:17:51,862 --> 00:17:53,739 Vrăjitoarea? Ne căuta? 315 00:17:53,739 --> 00:17:56,909 Nu. Cică e nemuritoare, are timp să se răzbune. 316 00:17:56,909 --> 00:17:59,411 Nu ajungea că e puternică. E și nemuritoare. 317 00:17:59,411 --> 00:18:02,331 Ți-am zis că o să facă o criză. E un oraș mic, nu? 318 00:18:02,331 --> 00:18:04,124 Nu înseamnă că ne urmărește. 319 00:18:04,124 --> 00:18:06,835 Nu e bine că știe că am rămas aici. 320 00:18:06,835 --> 00:18:09,588 Să ne concentrăm la casa bântuită din fața noastră! 321 00:18:11,006 --> 00:18:12,925 Susan a murit, nu mai pierd timpul. 322 00:18:12,925 --> 00:18:14,176 ANUNȚ DE DEMOLARE 323 00:18:14,176 --> 00:18:15,761 Mâine o demolează. 324 00:18:15,761 --> 00:18:18,806 Avem o noapte să aflăm ce se găsește în casă, 325 00:18:18,806 --> 00:18:21,391 ca Susan să poată trece în lumea de apoi. 326 00:18:21,391 --> 00:18:23,894 CASA DE PE HAYWOOD DRIVE 327 00:18:53,257 --> 00:18:56,760 Fă-te comodă! Regele Pisicilor vrea să-l urmărim pe cel stângaci. 328 00:18:56,760 --> 00:19:00,722 Măcar nu trebuie să intrăm. Casa asta e razna rău. 329 00:19:12,651 --> 00:19:15,154 Îmi amintesc melodia. Aveam caseta. 330 00:19:15,154 --> 00:19:18,198 Taică-meu s-a săturat s-o tot audă, a spart-o cu ciocanul. 331 00:19:18,198 --> 00:19:20,868 Tatăl tău ți-a spart caseta cu ciocanul? 332 00:19:21,785 --> 00:19:24,705 Da, dar nu e mare lucru. 333 00:19:24,705 --> 00:19:28,458 Întrebarea e cine o ascultă într-o casă abandonată. 334 00:19:33,547 --> 00:19:34,673 El e? 335 00:19:36,425 --> 00:19:37,467 Tatăl nebun. 336 00:19:39,678 --> 00:19:41,597 Dar e fantomă. De ce nu ne vede? 337 00:19:44,183 --> 00:19:45,642 De ce a folosit ușa? 338 00:19:54,818 --> 00:19:58,989 Scuzați-ne! Eu sunt Crystal. Suntem prieteni cu sora ta, Susan. 339 00:20:09,917 --> 00:20:11,293 A luat toporul! 340 00:20:12,878 --> 00:20:13,879 Brandon? 341 00:20:15,088 --> 00:20:16,048 Ce faci? 342 00:20:16,048 --> 00:20:17,341 Am găsit scrisoarea. 343 00:20:18,258 --> 00:20:19,801 Mă părăsești pentru Hudson? 344 00:20:20,469 --> 00:20:21,887 Nu vă las să plecați. 345 00:20:37,361 --> 00:20:40,739 Te rog! Nu! 346 00:20:40,739 --> 00:20:42,574 Oprește-te! Nu! 347 00:20:58,090 --> 00:20:59,466 - I-a măcelărit. - Da. 348 00:20:59,466 --> 00:21:01,927 - Nu-l putem lăsa să scape. - Haide! 349 00:21:01,927 --> 00:21:06,390 Stai! Nu avem toate informațiile. 350 00:21:16,900 --> 00:21:18,026 Au părăsit lumea asta? 351 00:21:18,694 --> 00:21:20,153 Ai ști dacă ar veni Moartea. 352 00:21:20,153 --> 00:21:23,240 Ne-ai vedea fugind în direcție opusă. 353 00:21:23,240 --> 00:21:24,533 Edwin, ai vreo idee? 354 00:21:25,409 --> 00:21:27,411 Nu sunt sigur. 355 00:21:27,411 --> 00:21:29,955 Eu sunt sigură că sunt traumatizată pe viață. 356 00:21:44,469 --> 00:21:46,096 Mamă, pun filmul! 357 00:21:46,805 --> 00:21:48,890 Spune-i tatei să dea muzica mai încet! 358 00:21:50,267 --> 00:21:52,394 Bine. Ce-i asta? 359 00:21:53,312 --> 00:21:54,521 Nu înțeleg. 360 00:22:04,364 --> 00:22:06,783 Brandon, vii? 361 00:22:07,784 --> 00:22:09,911 Măcar dă muzica mai încet! 362 00:22:18,920 --> 00:22:20,255 Ce face acolo? 363 00:22:21,923 --> 00:22:24,176 Știi cum se poartă când e stresat. 364 00:22:24,176 --> 00:22:26,386 Lasă-l în pace! 365 00:22:30,015 --> 00:22:31,058 Brandon? 366 00:22:32,726 --> 00:22:33,685 Ce faci? 367 00:22:33,685 --> 00:22:35,270 Am găsit scrisoarea. 368 00:22:35,270 --> 00:22:37,647 Mă părăsești pentru Hudson? 369 00:22:37,647 --> 00:22:39,274 Nu vă las să plecați. 370 00:22:39,274 --> 00:22:40,525 Se întâmplă iar. 371 00:22:43,361 --> 00:22:45,989 Mamă! Nu! 372 00:22:59,628 --> 00:23:01,379 Cum îl oprim? 373 00:23:01,379 --> 00:23:03,840 Nu putem să stăm și să ne uităm. 374 00:23:13,391 --> 00:23:16,686 Parcă sunt obligați să tot repete momentul. 375 00:23:16,686 --> 00:23:18,230 Exact asta e. 376 00:23:19,064 --> 00:23:21,483 Dacă am dreptate, e o buclă. 377 00:23:22,567 --> 00:23:24,569 Și sunt blocați în ea din 1994. 378 00:23:24,569 --> 00:23:28,490 Își ucide familia iar și iar din 1994? 379 00:23:31,034 --> 00:23:32,452 Și o simt? 380 00:23:32,452 --> 00:23:33,995 Edwin, e posibil așa ceva? 381 00:23:40,418 --> 00:23:42,420 Nu pot să mă mai uit încă o dată! 382 00:23:44,381 --> 00:23:46,133 Ce știți despre ceva numit... 383 00:23:46,133 --> 00:23:48,635 TEORIA CASETEI DE PIATRĂ 384 00:23:48,635 --> 00:23:50,095 ...teoria Casetei de piatră? 385 00:23:51,138 --> 00:23:52,472 Ce faci? 386 00:23:52,472 --> 00:23:53,682 Interpretare de simbol? 387 00:23:53,682 --> 00:23:55,433 Mă părăsești pentru Hudson? 388 00:23:55,433 --> 00:23:57,352 Psihometrie? Nimic? 389 00:23:57,352 --> 00:23:59,479 Cărțile din birou nu sunt doar de decor. 390 00:23:59,479 --> 00:24:01,106 Lasă mustrarea, amintește-mi! 391 00:24:01,857 --> 00:24:03,608 Ce naiba e? 392 00:24:03,608 --> 00:24:07,320 Se întâmplă uneori ca trauma unei morți să fie atât de profundă, 393 00:24:07,320 --> 00:24:10,699 încât să marcheze parapsihologic spațiul și pereții. 394 00:24:10,699 --> 00:24:13,118 Asta blochează spiritele într-o buclă, 395 00:24:13,118 --> 00:24:15,954 nu pot schimba nimic, nu știu că sunt moarte. 396 00:24:15,954 --> 00:24:18,748 - Fantome într-o capcană. - Femeile alea 397 00:24:18,748 --> 00:24:21,042 au retrăit cel mai crud moment al vieții 398 00:24:21,042 --> 00:24:23,628 iar și iar, timp de 30 de ani? 399 00:24:23,628 --> 00:24:26,089 Caruselul nu se oprește, nu poți coborî. 400 00:24:26,089 --> 00:24:28,842 Sunt pierdute, incapabile să părăsească lumea asta. 401 00:24:28,842 --> 00:24:31,845 Trebuie să putem să le ajutăm cumva. 402 00:24:31,845 --> 00:24:33,889 Teoretic, cazurile au un declanșator 403 00:24:33,889 --> 00:24:35,473 care a provocat bucla. 404 00:24:35,473 --> 00:24:38,894 Îl găsim, îl îndepărtăm și rupem ciclul. 405 00:24:38,894 --> 00:24:40,270 Deci... 406 00:24:41,229 --> 00:24:43,648 Dacă aflăm ce l-a făcut pe tată să cedeze, 407 00:24:43,648 --> 00:24:45,525 - ...eliberăm familia? - Exact. 408 00:24:47,360 --> 00:24:50,864 Scrisoarea! A zis că a găsit o scrisoare de la unul, Hudson. 409 00:24:50,864 --> 00:24:53,116 Jenny zicea că mama îl înșela. 410 00:24:53,116 --> 00:24:57,829 Tatăl află, egoul masculin se frânge, devine Jack Torrance, în Strălucirea. 411 00:24:57,829 --> 00:24:59,831 - Ce-i asta? - Un film de groază. 412 00:24:59,831 --> 00:25:02,876 Căutăm o scrisoare de dragoste. 413 00:25:11,051 --> 00:25:12,052 Se face târziu. 414 00:25:12,719 --> 00:25:15,639 Fără spațiul buclei, fantomele o să fie distruse. 415 00:25:15,639 --> 00:25:17,974 Deja sunt moarte. Cum să fie distruse? 416 00:25:17,974 --> 00:25:21,686 Șterse. Fără viață de apoi și vindecare, doar întuneric veșnic. 417 00:25:21,686 --> 00:25:23,730 E cel mai rău lucru pentru o fantomă. 418 00:25:23,730 --> 00:25:24,981 Timpul e inamicul. 419 00:25:24,981 --> 00:25:25,982 Tic-tac! 420 00:25:27,984 --> 00:25:30,862 Crezi că fata și brunetul o să se cupleze? 421 00:25:30,862 --> 00:25:32,530 Ia-ți treaba în serios! 422 00:25:32,530 --> 00:25:34,449 Dar da, o să și-o tragă. 423 00:25:40,789 --> 00:25:44,125 - Litty? - Mereu găsim lucruri misterioase. 424 00:25:44,125 --> 00:25:48,588 Dar e aiurea să te sperii pe stomacul gol. Ia o alună! 425 00:25:52,676 --> 00:25:55,845 Iei cina singură vineri seară? Ce trist! 426 00:25:55,845 --> 00:26:00,016 E în regulă. Ceilalți lucrează la un caz într-o casă bântuită. 427 00:26:00,016 --> 00:26:02,185 - Da, am auzit. - Am aflat. 428 00:26:02,185 --> 00:26:05,230 Te-au abandonat aici fiindcă ești varză. 429 00:26:05,230 --> 00:26:07,274 Pari varză. 430 00:26:07,816 --> 00:26:09,734 Nu m-au abandonat. 431 00:26:09,734 --> 00:26:11,278 - Ești tristă? - Ești. 432 00:26:11,278 --> 00:26:12,862 - Și părul e trist. - Plâng! 433 00:26:12,862 --> 00:26:16,783 Am vrut să rămân aici și Edwin a fost înțelegător. 434 00:26:16,783 --> 00:26:19,369 Bocesc. Ce bine e să ai prieteni înțelegători! 435 00:26:19,369 --> 00:26:21,246 Chiar e. N-am mulți prieteni. 436 00:26:21,246 --> 00:26:23,123 - Logic! - Ce surpriză! 437 00:26:23,123 --> 00:26:24,165 Da, evident. 438 00:26:24,165 --> 00:26:26,835 O să ai și mai puțini, fiindcă o să moară! 439 00:26:26,835 --> 00:26:28,420 Toți o să moară. 440 00:26:28,962 --> 00:26:31,256 N-o să mai ai prieteni, dar e în regulă. 441 00:26:31,256 --> 00:26:32,424 Stai! 442 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 - N-avem nevoie de pulover. - Nu! 443 00:26:35,844 --> 00:26:37,637 Nu! 444 00:26:37,637 --> 00:26:40,307 Glumeam! Nu știi de glumă? 445 00:26:40,307 --> 00:26:43,143 Ia-mă de mână, Litty! Nu-mi plac puloverele. 446 00:26:43,143 --> 00:26:45,478 Jigodie proastă! 447 00:26:47,856 --> 00:26:49,983 Iartă-mă, sunt supărată. 448 00:27:39,949 --> 00:27:42,744 Am auzit un zgomot alături, la aerisire. 449 00:27:42,744 --> 00:27:43,912 I-am găsit jurnalul. 450 00:27:44,704 --> 00:27:45,705 Jurnalul lui Hope. 451 00:27:48,541 --> 00:27:50,377 „Parcă tata m-ar urmări mereu. 452 00:27:51,336 --> 00:27:52,962 Nu pot să fac nimic. 453 00:27:53,838 --> 00:27:56,841 Sunt mereu stresată să nu-i încalc vreo regulă. 454 00:27:57,675 --> 00:27:59,302 Dar sunt tot mai stricte. 455 00:28:00,512 --> 00:28:02,347 Abia aștept absolvirea!” 456 00:28:05,392 --> 00:28:07,102 Ce reguli crezi că erau? 457 00:28:08,103 --> 00:28:09,104 Îți amintești... 458 00:28:10,563 --> 00:28:11,981 ce spuneam despre tata, 459 00:28:12,941 --> 00:28:15,026 când i-am văzut pe ai mei în oglindă? 460 00:28:15,527 --> 00:28:16,736 Da, ai spus că era... 461 00:28:18,363 --> 00:28:19,322 violent. 462 00:28:19,823 --> 00:28:20,824 Da. 463 00:28:21,950 --> 00:28:23,326 Dar asta nu e tot. 464 00:28:25,537 --> 00:28:28,456 E adevărat că-i privesc fiindcă mi-e dor de ei. 465 00:28:31,418 --> 00:28:32,961 Dar vreau și să mă asigur... 466 00:28:35,839 --> 00:28:38,133 că tata nu-i face rău mamei 467 00:28:39,759 --> 00:28:40,802 cum îmi făcea mie. 468 00:28:43,096 --> 00:28:44,889 Era un jeg. 469 00:28:46,808 --> 00:28:49,269 Nu-l puteam mulțumi niciodată. 470 00:28:50,687 --> 00:28:55,024 Oricât de frumos mă purtam, oricât de bun eram la sport. 471 00:28:58,194 --> 00:28:59,195 Fata asta 472 00:29:00,655 --> 00:29:01,990 știa cum e. 473 00:29:03,700 --> 00:29:04,743 Acum e blocată. 474 00:29:05,285 --> 00:29:07,203 Charles, îmi pare foarte rău. 475 00:29:08,538 --> 00:29:10,832 - Ești... - Veniți! Am găsit ceva. 476 00:29:14,169 --> 00:29:15,170 E în regulă. 477 00:29:22,093 --> 00:29:24,554 Charles, ai plâns? 478 00:29:25,346 --> 00:29:29,601 Nu. E de la praful de aici. 479 00:29:30,185 --> 00:29:31,102 Ce ai găsit? 480 00:29:31,102 --> 00:29:34,898 O scrisoare de acceptare la universitate într-un loc numit Milwaukee. 481 00:29:34,898 --> 00:29:35,899 Hope pleca. 482 00:29:36,483 --> 00:29:38,693 Universitate? Nu e o scrisoare de dragoste? 483 00:29:38,693 --> 00:29:40,028 Uită-te la antet! 484 00:29:40,028 --> 00:29:42,197 Școala e Hudson University. 485 00:29:59,464 --> 00:30:01,382 Să ne grăbim! 486 00:30:01,382 --> 00:30:04,803 În jurnalul lui Hope scrie că nebunul era obsedat de control. 487 00:30:04,803 --> 00:30:07,180 Dacă a aflat că o fată pleacă... 488 00:30:07,180 --> 00:30:09,390 „Mă părăsești pentru Hudson?” 489 00:30:09,390 --> 00:30:12,185 Nu soția îl părăsea pentru alt bărbat. 490 00:30:12,185 --> 00:30:14,646 Fiica lui pleca la universitate. 491 00:30:14,646 --> 00:30:16,397 Scrisoarea e declanșatorul! 492 00:30:16,397 --> 00:30:19,067 Să-l împiedicăm să pună mâna pe ea! 493 00:30:19,067 --> 00:30:20,944 Să văd cum o mai găsești acum, boule! 494 00:30:27,450 --> 00:30:28,535 Crystal... 495 00:30:52,475 --> 00:30:54,811 Brandon, vii? 496 00:30:54,811 --> 00:30:56,813 Măcar dă muzica mai încet! 497 00:31:13,913 --> 00:31:16,708 - Ce faci? - Mă părăsești pentru Hudson? 498 00:31:20,169 --> 00:31:21,546 De ce n-a mers? 499 00:31:22,213 --> 00:31:24,507 Cum oprim bucla asta nenorocită? 500 00:31:25,174 --> 00:31:27,594 NIKO ȘI BORCANUL 501 00:31:28,219 --> 00:31:30,221 - Cum o cheamă? - Niko. 502 00:31:30,221 --> 00:31:31,389 De unde știi? 503 00:31:31,389 --> 00:31:34,183 - Sunt atentă, Kingham. - Bine. 504 00:31:36,811 --> 00:31:39,022 Ți-e frică de furtună? Știi de ce mă tem eu? 505 00:31:39,564 --> 00:31:41,024 De întuneric. Te-ai prins? 506 00:31:45,528 --> 00:31:47,405 Nu mi-e frică de furtună. 507 00:31:47,405 --> 00:31:51,326 Nu pricepeam cum de ți-ai lăsat prietenii care te-au salvat 508 00:31:51,326 --> 00:31:53,161 să meargă singuri în casa aia, 509 00:31:53,161 --> 00:31:56,164 dar acum m-am prins că ești o fricoasă. 510 00:31:59,626 --> 00:32:01,836 - Doamne! - Nu spune asta. 511 00:32:01,836 --> 00:32:04,005 E ceva firesc pentru tine să fii lașă? 512 00:32:04,005 --> 00:32:06,299 Sau ai ani de antrenament? 513 00:32:07,091 --> 00:32:09,594 Am o teamă rațională de moarte. 514 00:32:10,136 --> 00:32:12,347 Oricine poate muri. Tata a murit. 515 00:32:12,347 --> 00:32:15,016 Eu era să mor ieri. 516 00:32:15,016 --> 00:32:18,770 - Ce prostie mai mare decât capul tău! - Ce importanță are asta? 517 00:32:18,770 --> 00:32:21,439 Poate mor și o să trăiești cu vinovăția. 518 00:32:21,439 --> 00:32:22,523 Da. 519 00:32:24,609 --> 00:32:25,944 Adică să mă duc acolo? 520 00:32:25,944 --> 00:32:28,696 Fă ce vrei! Nu-mi pasă. 521 00:32:28,696 --> 00:32:29,781 - Da. - Așa e. 522 00:32:30,365 --> 00:32:31,532 Ar trebui să-i ajut. 523 00:32:31,532 --> 00:32:33,618 - Ți-e foame? - Foarte tare. 524 00:32:34,160 --> 00:32:36,829 - Ai ceva de mâncare? - Ne e foame. 525 00:32:37,538 --> 00:32:40,208 - Hei! - Scumpo? Mâncare! 526 00:32:41,042 --> 00:32:43,002 - Unde te duci? - Ai mâncare? 527 00:32:43,002 --> 00:32:46,923 Cratiță. Și lingura. 528 00:32:46,923 --> 00:32:50,426 - Să discutăm înainte să pleci! - Nu ești înfricoșător. 529 00:32:51,135 --> 00:32:52,178 - Hei! - Bine. 530 00:32:52,178 --> 00:32:53,304 Unde te duci? 531 00:32:54,263 --> 00:32:55,598 Ne părăsești aici? 532 00:32:55,598 --> 00:32:56,724 Mulțumesc. 533 00:32:57,600 --> 00:32:58,601 Bine. 534 00:33:00,311 --> 00:33:01,229 Pa! 535 00:33:02,647 --> 00:33:05,942 Bravo, Litty! Dacă moare, cine ne eliberează din borcan? 536 00:33:05,942 --> 00:33:08,987 Simt că le fac singură pe toate. 537 00:33:10,238 --> 00:33:11,239 Doamne! 538 00:33:12,490 --> 00:33:13,992 Te urăsc! 539 00:33:13,992 --> 00:33:16,077 Și eu te urăsc! 540 00:33:23,668 --> 00:33:25,753 Ar fi trebuit să funcționeze. 541 00:33:25,753 --> 00:33:28,006 Poate că nu scrisoarea e declanșatorul. 542 00:33:30,508 --> 00:33:31,884 Auziți asta? 543 00:33:34,095 --> 00:33:36,514 Se aude slab din cauza muzicii, dar... Asta. 544 00:33:36,514 --> 00:33:39,684 - E o pocnitură. - Fii atentă! 545 00:33:39,684 --> 00:33:44,063 Nu te lua de ea fiindcă nu ești un expert atotștiutor. 546 00:33:45,481 --> 00:33:47,650 Ce-i cu tine, Charles? 547 00:33:47,650 --> 00:33:49,235 Nu te mai recunosc. 548 00:33:49,235 --> 00:33:52,697 M-am săturat să-l văd pe nemernic ucigându-și familia iar și iar, 549 00:33:52,697 --> 00:33:53,948 fără niciun motiv. 550 00:33:56,367 --> 00:33:58,661 Am încercat cum ai vrut tu, n-a mers. 551 00:33:59,454 --> 00:34:01,956 Dă-o naibii! Încercăm metoda mea! 552 00:34:02,498 --> 00:34:03,916 Charles, ce faci? 553 00:34:03,916 --> 00:34:08,004 Te crezi mare și tare cu toporul? Ești dur fiindcă ucizi niște femei? 554 00:34:08,004 --> 00:34:09,088 Ia de aici! 555 00:34:12,383 --> 00:34:13,259 Ești rănit? 556 00:34:13,843 --> 00:34:15,386 Ridică-te! 557 00:34:15,386 --> 00:34:18,514 Trebuie să te ridici! Edwin, ce se întâmplă? 558 00:34:18,514 --> 00:34:21,476 N-ar fi trebuit să fie așa. Da, nu sunt atotștiutor. 559 00:34:21,476 --> 00:34:24,353 Charles? Mă auzi? Charles! 560 00:34:24,353 --> 00:34:26,481 - Să-l luăm de aici! - Haide! 561 00:34:26,481 --> 00:34:28,191 - Mișcă-te! - Haide! 562 00:34:28,191 --> 00:34:29,484 - Mișcă-l! - Încerc! 563 00:34:29,484 --> 00:34:30,443 Încearcă mai tare! 564 00:34:35,156 --> 00:34:36,407 Unde a dispărut? 565 00:34:37,158 --> 00:34:38,159 Edwin! 566 00:34:38,743 --> 00:34:41,913 Îi trebuie oglindă pentru dislocare spațială... 567 00:34:43,414 --> 00:34:44,791 - Charles? - Mă auzi? 568 00:34:44,791 --> 00:34:46,334 Unde ești? Charles! 569 00:34:46,334 --> 00:34:48,836 - Nu e amuzant! - Charles! 570 00:34:48,836 --> 00:34:50,254 Unde ești? 571 00:34:50,254 --> 00:34:51,964 - Charles? - Charles! 572 00:34:56,385 --> 00:34:57,386 E aici. 573 00:34:58,304 --> 00:34:59,305 Ce bine! Uite-l! 574 00:35:00,139 --> 00:35:03,893 Nu te lua de ea fiindcă nu ești un expert atotștiutor. 575 00:35:04,727 --> 00:35:05,561 Nu! 576 00:35:05,561 --> 00:35:09,190 M-am săturat să-l văd pe nemernic ucigându-și familia iar și iar, 577 00:35:09,190 --> 00:35:10,441 fără niciun motiv. 578 00:35:12,735 --> 00:35:15,071 Am încercat cum ai vrut tu, n-a mers. 579 00:35:16,030 --> 00:35:16,864 Dă-o naibii! 580 00:35:18,950 --> 00:35:19,951 Încercăm metoda mea! 581 00:35:19,951 --> 00:35:23,246 - Mă părăsești pentru Hudson? - Te crezi mare și tare cu toporul? 582 00:35:23,246 --> 00:35:25,706 Ești dur fiindcă ucizi niște femei? 583 00:35:25,706 --> 00:35:26,791 Ia de aici! 584 00:35:33,506 --> 00:35:34,924 E și el captiv în buclă. 585 00:35:36,175 --> 00:35:38,427 N-are logică. Ca să fii prins în buclă, 586 00:35:38,427 --> 00:35:40,721 e nevoie de o reacție puternică la traumă. 587 00:35:40,721 --> 00:35:43,975 Nu e evident? Charles a fost victima abuzurilor. 588 00:35:43,975 --> 00:35:46,185 Îl vede pe tatăl lui în dl Devlin. 589 00:35:46,185 --> 00:35:48,271 Tatăl lui nu era un om foarte bun. 590 00:35:48,271 --> 00:35:51,357 Ce atitudine britanică! Tatăl lui era rău, Edwin. 591 00:35:51,357 --> 00:35:53,067 Era nebun de legat. 592 00:35:53,067 --> 00:35:55,111 Îi lovea pe Charles și pe mama lui. 593 00:35:55,111 --> 00:35:57,655 De ce crezi că se preface mereu vesel? 594 00:35:57,655 --> 00:35:58,865 Așa e firea lui. 595 00:35:58,865 --> 00:36:00,324 Nimeni nu e vesel mereu. 596 00:36:00,324 --> 00:36:03,619 Îl cunosc de decenii întregi, aș ști dacă ar fi o problemă. 597 00:36:03,619 --> 00:36:06,581 Tocmai ai spus că e nevoie de o emoție puternică 598 00:36:06,581 --> 00:36:10,209 ca să fii prins în buclă, iar Charles e prins. 599 00:36:10,209 --> 00:36:12,837 Ești detectiv. Poți să deduci ce înseamnă. 600 00:36:13,838 --> 00:36:17,008 Își ascunde trăirile de tine, poate chiar și de el însuși. 601 00:36:17,008 --> 00:36:20,761 - N-ar ascunde nimic de mine. - Ești nebun? Toți avem secrete. 602 00:36:20,761 --> 00:36:23,306 Tu ești sincer în legătură cu viața ta? 603 00:36:26,851 --> 00:36:29,145 Nu contează. Trebuie să-l ajutăm pe Charles. 604 00:36:29,145 --> 00:36:32,440 Putem folosi ceva din rucsacul infinit? 605 00:36:32,440 --> 00:36:34,942 Charles a învățat în ani de zile să-l folosească. 606 00:36:34,942 --> 00:36:37,361 Dacă bag mâna în el, rămân fără ea. 607 00:36:37,361 --> 00:36:40,156 - Trebuia să știi asta! - De unde să știu? 608 00:36:40,156 --> 00:36:42,366 Cum să gândesc cu muzica asta? 609 00:36:42,366 --> 00:36:45,703 Mă urmărește un demon, nu știu cine sunt. 610 00:36:45,703 --> 00:36:48,789 Singurul om care mă susține are nevoie de ajutorul meu, 611 00:36:48,789 --> 00:36:51,250 dar habar n-avem ce să facem. 612 00:36:51,876 --> 00:36:55,713 Dacă mai aud melodia aia o dată, îmi pierd mințile. 613 00:36:57,673 --> 00:36:58,674 Muzica. 614 00:36:59,217 --> 00:37:00,551 Crystal, genial! 615 00:37:02,011 --> 00:37:05,139 Am căutat în toată casa. Ai văzut vreun patefon? 616 00:37:05,139 --> 00:37:08,100 - Ce anume? - Un patefon. Un fonograf. O combină. 617 00:37:09,435 --> 00:37:11,020 De unde se aude muzica? 618 00:37:12,438 --> 00:37:14,982 E o cameră în casă pe care n-am găsit-o încă. 619 00:37:14,982 --> 00:37:18,611 Da. Brandon controla volumul cu telecomanda de sus. 620 00:37:23,783 --> 00:37:26,035 Măcar dă muzica mai încet! 621 00:37:35,586 --> 00:37:36,837 A îndreptat-o încoace. 622 00:37:42,969 --> 00:37:44,512 Repede, ajută-mă! 623 00:38:09,287 --> 00:38:10,871 Ce dracu' e locul ăsta? 624 00:38:10,871 --> 00:38:12,832 E clar că poliția nu l-a găsit. 625 00:38:21,257 --> 00:38:22,258 Doamne! 626 00:38:23,843 --> 00:38:26,345 {\an8}Ticălosul avea un magazin de electronice. 627 00:38:26,345 --> 00:38:28,014 Hope nu era paranoică. 628 00:38:28,014 --> 00:38:30,224 Spunea că tatăl ei știa ce face. 629 00:38:30,224 --> 00:38:31,517 Pentru că o urmărea. 630 00:38:31,517 --> 00:38:35,688 Așa a știut cum să găsească scrisoarea în sertarul încuiat. 631 00:39:05,843 --> 00:39:08,763 Ai spus că bucla e imprimată în pereții casei. 632 00:39:08,763 --> 00:39:12,808 Dacă nu e muzica, se putea imprima pe altceva? 633 00:39:14,435 --> 00:39:15,728 Pe o casetă VHS? 634 00:39:16,354 --> 00:39:17,521 Ce anume? 635 00:39:20,608 --> 00:39:21,609 Nu! 636 00:39:22,318 --> 00:39:23,861 Dacă asta conține bucla, 637 00:39:23,861 --> 00:39:27,406 distrugerea ei ar fi similară distrugerii casei. L-aș pierde... 638 00:39:27,406 --> 00:39:28,908 L-am pierde pe Charles. 639 00:39:30,534 --> 00:39:32,453 Bucla e înregistrată pe caseta asta. 640 00:39:32,453 --> 00:39:34,288 Dacă n-o putem distruge... 641 00:39:35,164 --> 00:39:37,291 - Să ștergem imaginile! - Explică-mi! 642 00:39:37,291 --> 00:39:40,753 Cum spuneai cu tabloul blestemat și terebentina. 643 00:39:40,753 --> 00:39:41,754 Ștergem imaginea... 644 00:39:41,754 --> 00:39:43,130 Și blestemul. 645 00:39:43,130 --> 00:39:44,882 Caseta e ca 4.000 de tablouri. 646 00:39:44,882 --> 00:39:47,635 Înregistrăm ceva nou sau doar o ștergem. 647 00:39:47,635 --> 00:39:49,887 E riscant, dar s-ar putea să meargă. 648 00:39:49,887 --> 00:39:51,097 Pregătește-te să fugi! 649 00:39:51,097 --> 00:39:52,932 Dacă-i eliberăm, vine Moartea. 650 00:39:52,932 --> 00:39:55,643 Noi fugim de ea de trei decenii. 651 00:39:55,643 --> 00:39:58,604 N-o putem lăsa să ne ia cu familia Devlin. E clar? 652 00:39:58,604 --> 00:39:59,814 Bine. 653 00:40:02,566 --> 00:40:04,026 Nu știu cum funcționează. 654 00:40:05,069 --> 00:40:07,571 Noroc că am văzut multe filme din anii '80. 655 00:40:14,829 --> 00:40:15,830 Nu auzi? 656 00:40:31,679 --> 00:40:35,307 E un spectru al nefericirii. Le-am văzut deseori prin Iad. 657 00:40:35,307 --> 00:40:37,226 Se hrănesc cu emoții negative. 658 00:40:37,226 --> 00:40:39,186 L-a atras suferința din buclă. 659 00:40:39,186 --> 00:40:41,397 Nu ajungea o crimă brutală? 660 00:40:41,397 --> 00:40:43,899 Gândește-te la lucruri fericite și fă treaba! 661 00:40:43,899 --> 00:40:44,900 Lucruri fericite? 662 00:40:44,900 --> 00:40:48,946 Dacă-l atragi cu negativism, se hrănește cu agonia ta ani în șir. 663 00:40:50,406 --> 00:40:52,408 GÂNDEȘTE-TE LA LUCRURI FERICITE 664 00:40:54,118 --> 00:40:57,329 Ai ales intenționat cel mai prost moment posibil. 665 00:40:57,329 --> 00:40:58,914 Am venit să te ajut. 666 00:40:59,457 --> 00:41:00,583 Crystal, ce se petrece? 667 00:41:00,583 --> 00:41:03,752 Nu poți să te joci cu mintea mea altă dată, David? 668 00:41:03,752 --> 00:41:07,006 La naiba! Dacă mă auzi, încearcă să fii optimistă! 669 00:41:08,924 --> 00:41:12,386 Edwin, trebuie să încerci să oprești bucla singur. 670 00:41:14,763 --> 00:41:20,311 Crystal, m-am plictisit în patinoarul abandonat, 671 00:41:20,311 --> 00:41:21,687 terorizând adolescenți. 672 00:41:21,687 --> 00:41:25,733 Lasă-mă să intru în tine și distrug chestia aia. 673 00:41:25,733 --> 00:41:26,942 Ești un... 674 00:41:26,942 --> 00:41:30,321 Nu, mă gândesc la lucruri fericite. 675 00:41:34,950 --> 00:41:37,369 Dar simt negativismul din tine. 676 00:41:37,369 --> 00:41:40,372 O să te omoare, dar e excitant. 677 00:41:40,956 --> 00:41:42,833 Nu. Prietenii mei au nevoie de ajutor. 678 00:41:42,833 --> 00:41:44,752 Ca și femeile torturate. 679 00:41:48,255 --> 00:41:52,092 Să știi că noii tăi prieteni te fac plictisitoare. 680 00:41:52,092 --> 00:41:53,636 Mă distram grozav cu tine. 681 00:41:58,098 --> 00:42:03,270 Mă distram grozav cu tine. 682 00:42:04,897 --> 00:42:06,398 Mă distram grozav cu tine. 683 00:42:10,861 --> 00:42:12,780 De ce m-ai obligat să fac așa ceva? 684 00:42:12,780 --> 00:42:14,907 Nu pot să te oblig să faci nimic. 685 00:42:16,867 --> 00:42:17,868 Se apropie. 686 00:42:17,868 --> 00:42:21,580 Dacă vrei să știi ce e real și ce nu, 687 00:42:21,580 --> 00:42:23,082 trebuie să intru în tine. 688 00:42:24,250 --> 00:42:26,168 A spus să înregistrez. 689 00:42:38,097 --> 00:42:40,182 - Merge. - Du-te naibii! 690 00:42:41,141 --> 00:42:42,560 Crystal! 691 00:42:43,394 --> 00:42:46,063 Nu e nevoie să mă iubești sau să mă placi, 692 00:42:46,063 --> 00:42:48,899 dar eu tot o să intru acolo. 693 00:42:48,899 --> 00:42:53,153 Nu-mi mai irosesc energia cu prostiile tale de mare cuceritor. 694 00:42:55,656 --> 00:42:57,491 Ce s-a întâmplat? A funcționat? 695 00:42:58,242 --> 00:43:00,661 Nu știu. Repede! Nu-l mai pot ține mult. 696 00:43:09,128 --> 00:43:09,962 Charles! 697 00:43:20,306 --> 00:43:21,265 Crystal, am reușit. 698 00:43:21,265 --> 00:43:23,851 La naiba, chiar am reușit. 699 00:43:28,022 --> 00:43:29,023 Sunt liberi. 700 00:43:29,648 --> 00:43:30,566 O să vină Moartea. 701 00:43:35,904 --> 00:43:41,577 E o chestie fără față sus, care se hrănește cu suferință. Să mergem! 702 00:43:52,254 --> 00:43:54,673 Vă puneți în pericol știind că Moartea... 703 00:43:54,673 --> 00:43:57,259 Un detectiv bun face orice pentru a rezolva cazul. 704 00:43:58,093 --> 00:43:59,553 E foarte frumos, nu? 705 00:43:59,553 --> 00:44:01,430 Următorul n-o să fie. 706 00:44:14,193 --> 00:44:17,071 CAZ REZOLVAT 707 00:44:20,616 --> 00:44:23,160 Mulțumesc că m-ai scăpat de chestia aia. 708 00:44:23,160 --> 00:44:24,745 M-ai ajutat. 709 00:44:24,745 --> 00:44:28,999 Recunosc că ai fost un detectiv adevărat în noaptea asta, Crystal. 710 00:44:30,084 --> 00:44:31,251 Nu-i așa, Charles? 711 00:44:31,794 --> 00:44:32,711 Charles? 712 00:44:34,838 --> 00:44:38,342 Sigur. Mi-ai salvat pielea. Super! 713 00:44:38,342 --> 00:44:41,512 Dacă ce mi-a arătat David în noaptea asta e adevărat, 714 00:44:41,512 --> 00:44:44,264 nu cred că sunt un om super. 715 00:44:44,264 --> 00:44:45,849 Demonii mint. 716 00:44:45,849 --> 00:44:48,394 Am auzit ce i-ai spus despre Charles. 717 00:44:49,311 --> 00:44:50,479 Nu contează ce ai făcut, 718 00:44:51,021 --> 00:44:52,815 ci ce faci. 719 00:44:55,526 --> 00:44:57,903 Charles, sigur te simți bine? 720 00:44:57,903 --> 00:44:59,863 După ce am fost blocat în buclă? 721 00:44:59,863 --> 00:45:01,448 Ți-am spus, sunt super. 722 00:45:01,990 --> 00:45:03,951 Dacă vrei să vorbești... 723 00:45:03,951 --> 00:45:05,911 Am rezolvat cazul. E perfect. 724 00:45:08,038 --> 00:45:09,206 Vin! 725 00:45:11,667 --> 00:45:13,377 Pleacă, răule! 726 00:45:13,377 --> 00:45:14,837 Aproape am ajuns! 727 00:45:14,837 --> 00:45:16,004 Doamne! 728 00:45:17,214 --> 00:45:18,924 Am venit să vă ajut. 729 00:45:18,924 --> 00:45:21,718 Pe internet scrie că izbitul oalelor 730 00:45:21,718 --> 00:45:23,846 sperie lucrurile malefice. 731 00:45:26,682 --> 00:45:29,059 Niko, aia e o rangă? 732 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 Da. 733 00:45:32,312 --> 00:45:35,816 Vezi? Despre asta vorbeam. 734 00:45:39,820 --> 00:45:43,449 O CIOARĂ FRUMOASĂ ȘI O RĂȚUȘCĂ FĂRĂ NICIO ȘANSĂ 735 00:45:50,080 --> 00:45:52,040 Era un spectru al nefericirii? 736 00:45:52,040 --> 00:45:53,792 Trebuie să fi fost groaznic. 737 00:45:53,792 --> 00:45:56,170 Ai încercat „de-a moartea ascunselea”? 738 00:45:56,170 --> 00:45:57,963 Eu și Crystal am făcut ceva nou. 739 00:45:57,963 --> 00:46:00,257 Da, faza cu fuga. 740 00:46:00,257 --> 00:46:01,425 A fost înfricoșător. 741 00:46:01,425 --> 00:46:03,218 Cred că s-a făcut praf. 742 00:46:03,218 --> 00:46:05,929 Nu rezistă, dacă nu se hrănește cu durere. 743 00:46:07,931 --> 00:46:09,808 Uite-l pe Monty, amicul nostru! 744 00:46:10,476 --> 00:46:13,145 Bună! Ce gașcă mare! 745 00:46:13,145 --> 00:46:15,564 E viu și-i vede pe băieți? 746 00:46:16,190 --> 00:46:17,983 Pe Edwin sigur l-a remarcat. 747 00:46:19,651 --> 00:46:21,528 Eu sunt Charles. Îmi pare bine. 748 00:46:21,528 --> 00:46:23,697 Prietenii lui Edwin sunt și ai mei. 749 00:46:23,697 --> 00:46:26,825 Scuze, am mâinile ocupate. 750 00:46:28,911 --> 00:46:30,329 Am fost politicos, nu? 751 00:46:30,329 --> 00:46:31,997 - Aiurea! - Ai fost amabil. 752 00:46:33,207 --> 00:46:34,833 - Ai venit aici. - Da. 753 00:46:34,833 --> 00:46:36,084 Am venit. 754 00:46:36,084 --> 00:46:39,546 N-aveam alte informații. Nu mi-ai dat numărul tău. 755 00:46:39,546 --> 00:46:41,715 N-am telefon. 756 00:46:42,716 --> 00:46:43,717 Respect! 757 00:46:44,551 --> 00:46:50,432 Dar mi-am dat seama că Venus intră în a cincea mea casă azi 758 00:46:50,432 --> 00:46:53,936 și era dimineața ideală să-ți dau cărțile promise. 759 00:46:53,936 --> 00:46:55,270 Uită-te la prima! 760 00:46:59,107 --> 00:47:00,150 {\an8}ASTROLOGIE 761 00:47:00,150 --> 00:47:01,818 PLANETA DOMINANTĂ - SATURN 762 00:47:03,445 --> 00:47:05,447 - Nu trebuia... - Dar am făcut-o. 763 00:47:07,157 --> 00:47:09,451 Și sunt curios ce părere ai. 764 00:47:11,954 --> 00:47:16,750 Bucla cu crima cu toporul și sinuciderea m-a extenuat, așa că... 765 00:47:18,001 --> 00:47:19,586 Eu mă duc în cameră. 766 00:47:19,586 --> 00:47:20,879 Bine, vin imediat. 767 00:47:22,297 --> 00:47:24,341 Ce crezi că înseamnă linia asta? 768 00:47:24,341 --> 00:47:25,717 Cea roșie sau cea roz? 769 00:47:26,343 --> 00:47:28,178 N-am nici cea mai vagă idee. 770 00:47:28,178 --> 00:47:29,846 Îți explic eu. 771 00:47:29,846 --> 00:47:32,099 Asta înseamnă că ești foarte protector. 772 00:47:35,477 --> 00:47:38,689 Doamne... Regelui Pisică n-o să-i placă asta. 773 00:47:38,689 --> 00:47:41,108 Spune-i tu, eu n-am de gând. 774 00:47:45,612 --> 00:47:48,323 Nu mai vagabondați, gunoaie mici ce sunteți! 775 00:47:48,949 --> 00:47:51,326 Chem hingherii. 776 00:48:10,596 --> 00:48:12,139 Sunt ocupată. 777 00:48:12,139 --> 00:48:16,602 Dacă n-ai găsit informațiile necesare pentru notăriță, lasă-mă în pace! 778 00:48:17,311 --> 00:48:18,979 Despre asta e vorba, doamnă. 779 00:48:19,688 --> 00:48:21,398 Trebuie să vedeți ceva. 780 00:48:34,828 --> 00:48:37,748 Ele două au fost pe lista dispăruților în ultimii 29 de ani, 781 00:48:37,748 --> 00:48:40,417 bântuind o casă din Port Townsend, Washington. 782 00:48:40,417 --> 00:48:44,296 Au o poveste interesantă despre doi băieți morți de acolo. 783 00:48:49,468 --> 00:48:51,178 Eram captive într-un coșmar, 784 00:48:51,928 --> 00:48:54,097 iar fantomele alea minunate ne-au eliberat. 785 00:48:55,057 --> 00:48:57,726 Și prietena lor vie ne-a ajutat. 786 00:48:57,726 --> 00:48:59,186 Ne-au salvat. 787 00:49:00,896 --> 00:49:03,732 Trebuie să vă dau dreptate. 788 00:49:04,483 --> 00:49:06,151 Ce viteji au fost! 789 00:49:09,196 --> 00:49:15,994 Fetelor, spuneți-mi tot ce știți despre acești trei tineri eroi! 790 00:49:19,373 --> 00:49:21,291 VA URMA 791 00:50:10,757 --> 00:50:15,762 Subtitrarea: Robert Ciubotaru