Ранее в сериале...
О боже.
Нико заражена паранормальными паразитами.
Одуванчиковыми эльфами.
- Став сильными... - Они покинут тело.
Возьмите меня. Я экстрасенс, медиум. Вам не придется голодать.
Здесь пахнет собачьим дерьмом.
Это твои друзья?
Погоди, ты их видишь?
Посмотрите, какие они миленькие. А нельзя оставить их жить у меня?
- Твои родители? - Да. Мой отец был жесток.
Что за чёрт?
Он удерживает тебя в этом городе.
Я справедливый Король котов.
Пересчитай всех котов в Порт-Таунсенде – и браслет исчезнет.
Нам нельзя оставаться. Это опасно.
Отдел потерянных душ.
Мы не позволим мальчишкам безобразничать.
Обманывать смерть.
Вселились в ведьму?
Больше этого не будет.
Монти, мой милый и дорогой ворон-фамильяр.
Этому лицу нельзя не доверять.
ВОЗМОЖНЫЕ ДЕЛА.
У ЭТИХ ПРИЗРАКОВ МАССА ПРОБЛЕМ
Это девятая нога, которую прибило к берегу за последний месяц.
Откуда они вообще берутся?
Но близко подходить нельзя, иначе злобная чайка...
Погоди-ка.
- Злобная чайка? - Да.
Ясно.
Господи!
Голова болит! Кажется, сейчас глаза лопнут!
Мы не доктора с того света.
Я проклят обитать в этой картине.
Портрет молодеет, а я чахну.
Низкая магия наделяет картину мистической силой.
Протрите полотно скипидаром, сотрите портрет. Проклятие снимется.
До свидания.
ФАНТОМНАЯ МИГРЕНЬ ОРУЩАЯ СЕКРЕТАРША
Чёрт возьми.
Не город, а Мекка для страдающих призраков.
Со странными проблемами.
Везде так много призраков?
Перенаселение.
В мире не должно быть столько людей.
Загробному миру сложно всех отследить.
Отсюда призраки с проблемами и больше дел для нас.
Да. Это всё верно.
Но твое дело – всё равно наше любимое, Кристал.
Еще один возможный клиент.
Доброе утро. Чем вам могут помочь детективы с того света?
Меня зовут Сьюзан. Сьюзан Кесслер.
Мой зять убил мою сестру и двух племянниц в 1994 году.
Вы наверняка слышали об убийстве семьи Девлин, я не буду...
Вообще-то, мы недавно в этом городе.
Это случилось 30 лет назад.
Мне тяжело об этом говорить.
Муж моей сестры спятил, убил жену и детей, а потом себя.
- Ужас. - Каким чудовищем надо быть!
Но в убийстве нет сверхъестественной загадки.
Бережнее с клиентом.
Мы раскрываем сверхъестественные преступления.
Вы уже знаете, кто убийца.
Кто-то...
Что-то до сих пор есть в доме, где они умерли.
Вы точно это знаете?
Я унаследовала дом после их смерти, но так и не смогла туда войти.
На прошлой неделе я умерла. Решила побывать там в последний раз.
Но когда я подошла к дому, я...
Я услышала крики из дома.
Кошмар какой.
В том доме до сих пор что-то ужасное.
Пусть мои родные обретут покой, прежде чем я отправлюсь дальше.
Я не богата, но...
Надо быть разборчивыми.
Выбрать дело, которое можем раскрыть только мы.
Сверхъестественная несправедливость.
Злобная чайка, отрезанная нога.
Да. Может, надо еще учесть вопрос оплаты?
Некоторым надо платить за квартиру. Буквально завтра.
Как насчет Сьюзан и ее убитых родных?
Она раздавлена горем.
Мы исправим эту несправедливость. Кристал получит деньги,
а мы раскроем тайну 30-летней давности, это нам будет кстати.
Правильно, Чарльз.
Согласен.
У меня голова раскалывается!
Вообще-то, мне стало намного лучше.
ДЕТЕКТИВЫ С ТОГО СВЕТА
Сьюзан была полна сочувствия, но она мало что нам сообщила.
Зато ее голова не взорвалась.
Если мы хотим раскрыть дело,
надо узнать побольше об этой семье и доме.
Дженни ведь родилась здесь?
Наверняка она что-то знает об этой семье.
Блестяще. Я пойду с тобой.
Конечно пойдешь. Вечно вы убегаете вместе.
Слушай, не надо.
Ничего мы «вечно» не делаем.
Давай проясним вот что.
Если бы за мной не следил мой бывший, демон-псих,
а Чарльз был бы жив,
я бы прибавила его к «количеству тел».
К количеству тел?
То есть мы бы сошлись.
Мы бы трахнулись. Перепихнулись.
Кстати, я согласен.
Непросто, но выполнимо.
Но понятно, что у Кристал сейчас куча проблем,
а я профессионал, так что да, ничего не будет.
Ладно.
Я пойду в библиотеку и займусь сбором фактов,
а не предположений.
Может, по дороге посчитаю котов.
Пойдем, Нико. За работу.
Я? Я иду с тобой?
Ура!
Библиотека – четвертый номер в списке моих любимых зданий.
Ты же знаешь, не надо говорить всё, что думаешь.
Эдвин явно ревнует тебя.
Похоже, буря становится сильнее.
Сидите дома, берегите себя.
А теперь послушаем музыку.
Защитная пленка?
Против похитителей фарша?
На город надвигается буря.
Если у тебя есть планы, отмени их.
Говорят, буря довольно сильная.
Давай поговорим о менее ужасном...
Или, может, не менее ужасном...
Клево. Ты молодец.
Слышала об убийстве Девлинов?
Надеюсь, ты не ведешь какой-нибудь дурацкий подкаст.
Нет!
Просто слышала, как о нём говорили в...
- Боже, в... - Кафе?
...в кафе, и, похоже, это был кошмар.
Я была совсем маленькой.
Всё, что я слышала, – это сплетни маленького городка.
Если я тебе скажу, оставишь меня в покое?
Отлично. История крайне мерзкая, так что мне нужен кофе.
СИНДИ, ТЕТЯ НИКО
Не пялься.
Это просто маскировка.
Эдвин, ты всегда женщина?
Чарльз тоже женщина?
Ты можешь менять глаза и нос, как Мистер Картошка?
Ты знаешь Мистера Картошку?
Да. Нет. Нет. Да.
Прекрати.
Ладно.
Зачем эта маскировка?
Чтобы ты не казалась истеричкой, которая разговаривает сама с собой.
Ты явно в напряжении.
Я понимаю.
Это из-за Чарльза и Кристал. Ясно.
Понятия не имею, о чём ты.
Прямо чувствовалась сексуальная искра,
когда они говорили о сексе друг с другом.
Привет!
Мы пока не оцифровали местные газеты,
но я нашла все статьи о семействе Девлин на микрофише.
Я думала, искать партнера трудно. А вот до чего доводит брак.
Боже.
Аппарат стоит вон там.
Зовите, если нужна помощь.
Только не громко.
Мы в библиотеке.
Если что нужно, я за столом.
Спасибо, Максин.
Мы с тетей Синди благодарны за помощь.
Да, спасибо.
Короче, Девлины жили в старом двухэтажном доме на Хэйвуд
в 90-е, когда люди могли позволить себе дом.
Идеальная семья.
У всех есть семейные тайны.
УБИЙСТВО СЕМЬИ В ДОМЕ УЖАСОВ
Однажды отец превратился в маньяка с топором.
Убил мать и дочерей, когда они смотрели телевизор. Козел.
УБИЙСТВО ПОТРЯСЛО ГОРОД
Топором.
Ей надо было сказать, что он убил их топором.
ЗАГАДОЧНОЕ УБИЙСТВО-СУИЦИД
Спроси, почему отец рехнулся.
А почему он так сорвался?
Говорят, у жены был роман.
Или новый «Радиошатёр» переманивал клиентов у его магазина электроники.
Разве это важно?
Я слышала, что...
Знаю, это глупо, но я слышала, что в доме водятся привидения.
Вот и хорошо, что этот дом снесут.
Погоди, его хотят снести?
Какого чёрта?
Извини мою квартирантку. Она, наверное, пьяна.
Ну и дети пошли.
Такая враждебность
на таких милых молодых лицах.
Секунду, возьму твой заказ.
Ты же знаешь, курить нельзя.
Нет, это вредно.
Я так рада видеть вас обоих! Хорошо, что вы еще здесь.
А где чопорный тип?
- Я бы хотела поболтать. - Поболтать?
Об окровавленной гигантше, живущей в океане в твоей голове?
Бывает, что заключаешь сделку
с первобытной богиней по имени Лилит. Она дает бессмертие,
и, понимаешь,
без крови не обойтись.
И она бывает коварной.
Бессмертие навсегда?
Хватит добрососедской болтовни. Идем.
Маленький совет.
Этот город не располагает к соседской дружбе.
Ай, моя призрачная кожа.
Заклеиваешь окна к буре.
Однажды весь этот город смоет в океан.
Как это будет чудесно!
Не угрожай мне такими радостями.
Ох, Дженни. Какая ты кислая.
Не меняйся.
А прическу смени.
Знаешь, сало – это просто жир.
Это секретный ингредиент моего ухода за кожей.
Поразительно. Если есть правильное сочетание продуктов,
можно продлить молодость.
Итак, насколько мы поняли,
дом стоит пустой со времени...
Мне ужасно жаль.
Какой идиот падает, поднимаясь по лестнице?
Надо было смотреть. Не понимаю, как я не заметил тебя...
Привет. И твоего красивого друга с бабочкой.
Кстати, классный браслет. Заметное украшение.
Погоди.
Ты видишь Эдвина?
Да. Он призрак, так?
- Как ты... - Да, прости.
Я был в коме, недолго. После ужасающей автокатастрофы.
Но да, с тех пор как я очнулся, я вижу призраков.
Я тоже.
Только у меня не было аварии и комы.
Эльфы чуть не разорвали меня изнутри, перекрасили мне волосы,
а теперь живут в банке в моей комнате.
Ясно. Ничего себе.
Кстати, я Монти. Ты, наверное, Эдвин.
- А как тебя зовут? - Нико.
Очень приятно, Монти.
- Сорок восемь, 49. - Что ты делаешь?
Считаю котов.
Астрология. Как круто.
Да. Типичная реакция Водолея.
Откуда ты знал? Угадай знак Эдвина.
Я не верю, что взаимодействие людей диктуется звездами.
Ты судишь поспешно.
Но твое упрямство очаровательно.
Козерог?
2 400 лет наблюдений не могут быть полной ерундой.
Могу составить вам гороскоп, если хотите.
- Нет. - Да.
Мы живем над магазином «Язык и хвост».
Ну хорошо.
Если настаиваешь.
Недоступный.
Я это уважаю.
Пойду-ка верну книги.
Рад знакомству.
О боже.
Ты ему так понравился.
Мы оба мальчики. Ему просто интересны призраки.
Ты ведь знаешь, что мальчики могут нравиться друг другу?
У меня много манги про такое.
Очень милой и откровенной.
Нас ждут Кристал и Чарльз.
Послушай. Насчет тех фото.
Мертвые девочки, топоры, лужи крови.
- Я недавно чуть не умерла. Можно... - Нико.
Никому не говори, ведь у меня определенная репутация,
но я полностью тебя понимаю.
ОДОБРЕНО
НЕ ШУТИТЕ С НОТАРИУСОМ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПРИЗРАК
ПУТЕВКА НА ЗЕМЛЮ
Никто не говорит конкретно.
Конкретность – ключ.
Конкретность – двигатель прогресса.
Я думала, уж ты-то это понимаешь, а ты пришла с этим запросом.
Просишь одобрить поездку на Землю, принесла форму G 1215,
но у тебя неопределенное место.
Неопределенность – враг конкретности.
Эти два мальчика находятся не там, где должны.
Отдел потерянных душ
должен гарантировать, что каждый мертвый ребенок попадет куда нужно.
Дети хитрые, их легко упустить.
А тебе такое не нужно, так?
Ты не смогла предоставить правильную информацию,
а я виновата в том, что ценю внимание к деталям?
Это абсурд.
Раздел восемь, параграф 11, приложение 83С о планетных поездках
гласит, что доступ на Землю для поимки призраков-нарушителей
дается на двухкилометровую зону.
ОТКАЗАНО
Возможно, об этом стоит доложить моей начальнице.
Ей наверняка понравится, что ты мешаешь мне работать.
Удачи добиться с ней встречи.
Мы все ужасно заняты.
Смотри, сколько здесь скопилось дел.
Мертвых больше, чем мы можем обработать.
Выясни точное местоположение в мире смертных –
и я дам тебе разрешение.
Просто, конкретно
и эффективно.
Значит, дом собираются сносить?
Рассказ Дженни о преступлении совпадает с нашими фактами.
Мы бы узнали больше, но явилась Эстер Финч.
Ведьма? Она искала нас?
Нет. Сказала, что бессмертна, время для мести есть.
Мало того, что она сильна. Она еще и бессмертна.
Я знал, что он отреагирует остро. Это маленький город.
Не значит, что она следит за нами.
Она знает, что мы еще в Порт-Таунсенде. Это плохо.
Сосредоточимся на доме с привидениями.
Не теряют времени после смерти Сьюзан.
ОБЪЯВЛЕНИЕ О СНОСЕ
Завтра его снесут.
За одну ночь мы должны понять, что в доме,
чтобы Сьюзан отправилась в загробный мир.
ДОМ НА ХЭЙВУД-ДРАЙВ
Устраивайся удобно. Король котов приказал присматривать за ним.
Хорошо, что не надо идти внутрь. Это нехороший дом.
Помню эту песню. У меня была кассета.
Старику надоело ее слушать, он разбил ее молотком.
Что? Твой отец разбил твою кассету молотком?
Ну да, но это нестрашно.
Но возникает вопрос. Кто поставил ее в заброшенном доме?
Это он?
Чокнутый папаша.
Но он призрак. Почему он нас не видит?
И почему он вошел в дверь?
Простите. Привет, я Кристал. Мы друзья вашей сестры Сьюзан.
Народ, у него топор.
Брэндон?
Что ты делаешь?
Я нашел письмо.
Хочешь бросить меня? Хадсон?
Вам не уйти от меня.
Пожалуйста! Нет! Умоляю!
Прекрати! Нет!
- Он их зарубил. - Да.
- Это не сойдет ему с рук. - Пойдем.
Погоди.
Погоди! У нас еще не вся информация.
Они ушли на тот свет?
Смерть не приходила.
Иначе мы бы побежали от нее подальше.
Эдвин, есть идеи?
Пока точно не знаю.
Я точно знаю, что у меня травма на всю жизнь.
Мама, я ставлю фильм!
Попроси папу сделать музыку потише.
Так. Что это значит?
Я не понимаю.
Брэндон, ты идешь вниз?
Хотя бы сделай потише!
Что он там делает?
Ты же знаешь, какой он, когда у него стресс.
Оставь его в покое.
Брэндон?
Что ты делаешь?
Я нашел письмо.
Хочешь бросить меня? Хадсон?
Вам не уйти от меня.
Это происходит снова.
Мама! Нет!
Как нам это остановить?
Мы не можем просто стоять и смотреть.
Они будто повторяют это вечно.
Именно так.
Если я прав, это временная петля.
И они в этой петле с 1994 года.
Он снова и снова убивает жену и дочерей с 1994 года?
Они это чувствуют?
Эдвин, это вообще возможно?
Боже, я не могу снова это видеть.
Что ты знаешь о некой...
ТЕОРИЯ КАССЕТЫ СТОУНА
...теории кассеты Стоуна?
Что ты делаешь?
Считывание предметов?
Хочешь бросить меня? Хадсон?
Психометрия? Ничего не говорит?
Книги в офисе не только для красоты.
Не ругай меня, лучше напомни.
Что это за хрень?
Иногда, если эмоциональная травма смерти необычайно остра,
она оставляет психический след в пространстве, в стенах.
Призраки оказываются во временной петле,
не могут ничего изменить и даже не понимают, что умерли.
- Призраки в ловушке. - Эти женщины вынуждены
переживать самый ужасный момент их жизни
снова и снова уже 30 лет?
Нельзя слезть с карусели, если она крутится.
Они потеряны, не могут перейти в загробный мир.
Должно быть что-то, чем мы можем им помочь.
Теоретически должен быть триггер –
событие, вызвавшее петлю.
Его надо найти и убрать, чтобы нарушить этот цикл.
Итак...
Если поймем, почему отец слетел с катушек,
- мы их освободим? - Именно.
Письмо. Он сказал, что нашел письмо от какого-то Хадсона.
Дженни сказала, у матери вроде был роман.
Отец узнаёт, мужское эго страдает, и он превращается в героя «Сияния».
- Что за «Сияние»? - Фильм ужасов.
Значит, ищем любовное письмо.
Времени мало.
Если дома не станет, призраки будут уничтожены.
Они уже мертвые. Что значит «уничтожены»?
Стерты. Ни загробного мира, ни финала, только вечная тьма.
Нет худшей участи для призрака.
Время истекает.
Тик-так.
Думаешь, девушка и темноволосый сойдутся?
Отнесись к делу серьезно.
Но да, они сойдутся.
- Литти? - Мы всегда находим что-то загадочное.
Но не стоит пугаться на пустой желудок. Съешь арахис.
Ужинаешь одна в пятницу вечером? Как грустно.
Ничего. Остальные работают в доме с привидениями в городе.
- Да. Нет, мы слышали. - Мы слышали.
А тебя оставили здесь, потому что ты отстойная.
Похоже, ты правда отстойная.
Они меня не оставили.
- Тебе грустно? - Да.
- Волосам грустно. - Хоть плачь.
Я сама захотела остаться, и Эдвин проявил понимание.
Я рыдаю. Хорошо иметь понимающих друзей.
Да. У меня немного друзей.
- Оно и понятно. - Удивила.
Да, конечно.
Их станет еще меньше, потому что они умрут.
Они все умрут, блин.
У тебя не будет друзей, но всё в порядке.
Погоди, стой. Стоп.
- Не бери свитер, не надо. - Нет!
Нет!
Мы пошутили, блин! Шуток не понимаешь?
Возьми меня за руку, Литти. Я не люблю свитера.
Тупой козел!
Ну извини, я расстроена.
Я слышала шум за стеной, у решетки.
Я нашел ее дневник.
Дневник Хоуп.
«Папа будто всё время следит за мной.
Я ничего не могу сделать.
Хожу как по льду, стараюсь не нарушать его безумные правила.
Но они становятся всё строже.
Скорее бы окончить школу».
Как думаешь, какие правила?
Помнишь...
...что я сказал о своем отце,
когда мы видели моих предков в зеркале?
Да, что он был...
...жесток.
Да.
Он был не просто жесток.
Я навещаю родителей, потому что скучаю по ним.
Но еще я хочу убедиться...
...что отец не бьет маму,
как он бил меня.
Он был полным мудаком.
Я никогда не мог ему угодить.
Как бы хорошо я себя ни вел, каких бы успехов ни добивался в спорте.
С этой девочкой
было то же самое.
И она в ловушке.
Чарльз, мне ужасно жаль.
- Ты... - Быстрее! Я кое-что нашел!
Ничего.
Чарльз, ты плакал?
Нет, дружище. Просто тут очень пыльно.
Что ты нашел?
Письмо о приеме в университет. В каком-то Милуоки.
Хоуп хотела уехать.
Университет? Не любовное письмо?
Посмотри на шапку.
Письмо от университета Хадсон.
Давайте действовать быстрее.
В дневнике Хоуп сказано, что этот маньяк всех контролировал.
Если он узнал, что она уезжает...
«Хочешь бросить меня? Хадсон?»
Дело не в жене, которая хотела уйти к другому.
А в дочери, которая поступила в университет.
Это письмо и есть триггер.
Давайте помешаем этому ублюдку найти его.
Удачи тебе найти его, козел.
Кристал.
Брэндон, ты идешь вниз?
Хотя бы сделай потише!
- Что ты делаешь? - Хочешь бросить меня? Хадсон?
Почему не получилось?
Как нам разорвать эту чертову петлю?
НИКО И СТЕКЛЯННАЯ БАНКА
- Как там ее зовут? - Нико.
Откуда ты знаешь?
- Я внимательно слушаю, Кингам. - Ясно.
Боишься бури? Знаешь, чего боюсь я?
Темноты. Это намек.
Я не боюсь бури.
Я не поняла, почему ты позволила друзьям, которые тебя спасли,
пойти в тот страшный дом одним,
но теперь мне всё ясно. Ты маленькая стерва.
- О боже! - Не смей так говорить.
Ты родилась трусихой?
Или долго практиковалась?
Просто у меня рациональный страх смерти.
Кто угодно может умереть. Мой отец умер.
И я чуть не умерла вчера.
- Это тупее, чем твоя рожа. Буквально. - При чём тут это?
Они могут умереть, а ты вечно будешь виноватой.
Да.
Думаете, стоит пойти туда?
Если честно, делай что хочешь. Мне всё равно.
- Да. - Вы правы.
Я должна помочь.
- Ты голоден? - Ужасно голоден.
- Детка, у тебя есть еда? - Да, мы голодные.
- Ау! - Детка? Еда.
- Ты куда? - У тебя есть еда?
Кастрюля. Нашла, а еще нужна ложка.
- Объясни, прежде чем уходить. - Это не страшное.
- Ау! - Так.
Ты куда?
Ты оставишь нас здесь?
Спасибо вам!
Так.
Пока.
Чудно, Литти. Если она умрет, кто выпустит нас из банки?
Мне кажется, что я всё делаю сама.
Боже!
Я тебя ненавижу!
Ну, я тебя тоже ненавижу!
Удаление триггера должно было помочь.
Или то письмо не было триггером.
Вы это слышите?
С музыкой сложно услышать, но... Вот.
- Как будто щелчки. - Старайся не отвлекаться.
Не груби ей, потому что злишься, что ты не всезнающий эксперт во всём.
Что тебя сегодня гложет, Чарльз?
Ты сам не свой.
Надоело смотреть, как этот козел миллион раз убивает родных
без всякой причины.
Мы попробовали по-твоему – не помогло.
К чёрту, попробуем по-моему.
Чарльз, что ты делаешь?
Думаешь, ты силач с топором? Сильный мужик, убивающий женщин?
А как тебе такое?
Ты ранен?
Вставай с пола.
Ты должен встать. Эдвин, что происходит?
Такого не должно быть. Он прав, я не знаю всего.
Чарльз! Ты слышишь меня? Чарльз!
- Надо его увести. - Чарльз, идем!
- Чарльз! Идем! - Ну же!
- Веди его! - Стараюсь!
Старайся сильнее!
Чёрт, куда он делся?
Эдвин!
Чтобы переместиться в пространстве, ему нужно зеркало, это не...
- Чарльз? - Ты меня слышишь?
Куда ты исчез? Чарльз?
- Не смешно! - Эй, Чарльз!
Чарльз, где ты?
- Чарльз? - Чарльз!
Он здесь.
Слава богу. Вот он.
Не груби ей, потому что злишься, что ты не всезнающий эксперт во всём.
Нет.
Надоело смотреть, как этот козел миллион раз убивает родных
без всякой причины.
Мы попробовали по-твоему – не помогло.
К чёрту.
Попробуем по-моему.
- Хочешь бросить меня? Хадсон? - Думаешь, ты силач с топором?
Сильный мужик, убивающий женщин?
А как тебе такое?
Он тоже застрял в петле.
Бред какой-то. Чтобы попасть в петлю,
нужна сильная эмоциональная реакция на травму.
Разве не очевидно? Чарльз пережил жестокое обращение.
Он смотрит на м-ра Девлина и видит отца.
Его отец был не лучшим человеком.
Очень по-британски, Эдвин. Его отец был плохим человеком.
Просто ужасным.
Он бил Чарльза и его мать.
Думаешь, почему он всё время изображает веселье?
Чарльз такой человек.
Нельзя быть всегда веселым.
Я знаю его много лет. Я бы знал, будь что-то не так.
Ты сам сказал: нужна невероятно сильная эмоция,
чтобы застрять в петле, а Чарльз застрял.
Ты детектив. Примени дедуктивный метод.
Он скрывал это от тебя. Возможно, и от себя самого.
- Он не стал бы от меня скрывать. - Ты спятил? Секреты есть у всех.
Ты полностью честен обо всём в своей жизни?
Слушай, неважно. Нам нужно помочь Чарльзу.
Есть в этом бесконечном рюкзаке что-то полезное?
Чарльз годами учился им пользоваться.
Если я суну туда руку, ее оторвет.
- Пора бы это знать! - Откуда мне это знать?
Как я могу думать с этой музыкой?
За мной следит демон. Я понятия не имею, кто я.
Единственному человеку, помогавшему мне, нужна моя помощь,
а мы понятия не имеем, что делать.
Если услышу эту чертову песню еще раз, я сойду с ума.
Музыка.
Кристал, блестяще.
Мы обыскали дом. Ты где-нибудь видела виктролу?
- Что? - Виктролу. Патефон. Стерео.
Откуда идет музыка?
В доме есть комната, которую мы пока не нашли.
Чёрт, да. Брэндон контролировал громкость наверху пультом.
Хотя бы сделай потише!
Он направлял его туда.
Быстро. Помоги мне.
Чёрт, что это за место?
Полиция явно его не нашла.
О боже.
У этого козла был магазин электроники.
У Хоуп не было паранойи.
Она сказала, он всегда знает, что она делает.
Он следил за ней.
Теперь ясно, откуда он знал, что письмо в запертом ящике.
Ты сказал, что петля накладывается на стены дома.
Если дело не в музыке, она могла наложиться на что-то еще?
Скажем, на видеокассету?
На что?
Нет!
Если петля наложилась на нее,
уничтожение кассеты уничтожит и дом. Я могу потерять...
Мы можем потерять Чарльза.
Петля записалась на кассету.
Если нельзя уничтожить ее...
- А если стереть изображение? - Объясни.
Как ты сказал страшному мужику с проклятой картиной.
Стереть картинку...
И проклятие.
Кассета – это как 4 000 картинок.
Можно записать что-то другое или просто затереть ее.
Рискованно, но может получиться.
Будь готова бежать.
За ними придет Смерть.
Мы бегаем от нее больше трех десятилетий.
Нельзя, чтобы нас забрали вместе с Девлинами. Поняла?
Да.
Не понимаю, как это работает.
К счастью, я смотрела много фильмов 80-х.
Ты слышишь?
Это Пожиратель боли. Я часто видел их в Аду.
Они питаются негативными эмоциями.
Наверное, его привлекла боль в петле.
Жестокого, кровавого убийства было мало?
Думай о приятном и заканчивай быстро и тихо.
О приятном?
Иначе он сведет тебя с ума и будет питаться твоей болью годами.
ДУМАЙ О ПРИЯТНОМ
Я знаю, ты специально появляешься в наихудший момент.
На самом деле я пришел помочь.
Кристал, в чём дело?
Не мог прийти доводить меня в другой раз, Дэвид?
Чёрт. Кристал, если ты меня слышишь, оставайся позитивной.
Так, Эдвин. Ты должен разорвать петлю сам.
Кристал, мне так надоело болтаться на местном заброшенном роликовом катке
и пугать подростков.
Позволь мне вернуться – и я уничтожу его.
Ты такой...
Нет. Я думаю о приятном.
Но я чувствую в тебе негатив.
Из-за него ты умрешь, но меня это возбуждает.
Нет. Моим друзьям надо помочь.
Этим несчастным женщинам надо помочь.
Должен сказать, твои новые друзья делают тебя страшной занудой.
С тобой было так весело.
С тобой было так весело. Так весело.
С тобой было так весело.
Зачем ты заставлял меня это делать?
Я тебя не заставлял. Я это не могу.
Он приближается.
Если хочешь узнать наверняка, что правда, а что нет,
мне надо вернуться туда.
Она сказала записать.
- Получается. - Иди к чёрту.
Кристал!
Ты можешь меня не любить, я могу тебе не нравиться,
но как-нибудь я в тебя вернусь.
Так, мне надоело тратить энергию на твой жалкий бред.
Что случилось? Удалось?
Я не знаю. Быстрее, я не могу держать ее долго.
Чарльз.
Кристал, получилось.
Чёрт побери, у нас получилось.
Привет.
Они свободны.
Смерть идет.
К тому же наверху нечто безлицее питается болью, так что пойдемте.
Ты подверг себя опасности, зная, что Смерть...
Детектив делает всё, чтобы закрыть дело.
Это поистине прекрасно.
Сейчас будет не так красиво.
ДЕЛО ЗАКРЫТО
Спасибо, что оттащил от меня ту тварь.
Ты правда помог мне.
А я должен признать, что ты провела хорошую детективную работу, Кристал.
Правда, Чарльз?
Чарльз?
Конечно. Ты же меня спасла, так? Просто молодец.
Да, но если то, что показал мне Дэвид, правда,
я не уверена, что я такая уж молодец.
Демоны лгут, Кристал.
Я слышал, что ты сказала ему о спасении Чарльза.
Прошлое неважно.
Важно, что ты делаешь сейчас.
Чарльз, ты точно в порядке?
Что, после той петли?
Я же сказал, всё клево.
Если захочешь поговорить о...
Мы закрыли дело. Я в порядке.
Я иду!
Зло, уйди!
Я почти пришла!
О боже.
Я пришла помочь.
В интернете сказано, что, если стучать кастрюлями,
это отпугнет зло.
Нико, это фомка?
Да.
Видишь? Вот об этом я и говорю.
КРАСИВЫЙ ВОРОН И ЛЕГКАЯ ДОБЫЧА
Пожиратель боли, говоришь?
Боже, это, наверное, был ужас.
Ты применил маневр «умри и ищи»?
Мы с Кристал опробовали новый.
Да, старый маневр «спасайся кто может».
Было дико страшно.
Он уже рассыпался в прах.
Пожиратель боли не живет без боли.
А вот и наш новый друг Монти.
Привет. Ого, какая у вас компания.
Значит, он живой и видит мальчиков?
Он определенно видит Эдвина.
Я Чарльз. Очень приятно.
Любой друг Эдвина для меня клевый.
Да. Прости, руки заняты.
Я был вежлив, нет?
- Неловко. - Да, ты молодец.
- Ты пришел сюда? - Да.
Да.
У меня не было другой информации. Я не взял твой номер.
Я не ношу с собой телефон.
Уважуха.
Но я понял, что сегодня Венера входит в мой пятый дом,
так что это идеальное утро, чтобы составить тебе гороскоп.
Посмотри на верхнюю книгу.
АСТРОЛОГИЯ
ПРАВЯЩАЯ ПЛАНЕТА – САТУРН
- Тебе не нужно было... - Нужно.
Мне любопытно, что ты думаешь.
Ну, «День сурка» с убийством топором и самоубийством меня вымотал, так что...
Я пойду наверх.
Я скоро поднимусь.
Что, по-твоему, означает эта линия?
Красная или розовая?
Не знаю, с чего начать.
Я объясню.
Это значит, что ты заботливый.
Ох. Королю котов это не понравится.
Ты ему скажи. Я не буду.
Хватит тут болтаться, засранцы.
А то вызову ветеринарный контроль.
Я занята.
Оставь меня в покое. Разве что ты нашла информацию для нотариуса.
Именно так, мэм.
Кое-что новое, взгляните.
Эти две девочки были в списках пропавших 29 лет.
Они пребывали в доме в Порт-Таунсенде, Вашингтон.
У них есть интересная история о двух мертвых мальчиках.
Мы застряли в кошмаре,
а те чудесные мальчики нас освободили.
И их живая подруга. Она тоже помогла.
Они нас спасли.
Не сомневаюсь.
Как галантно с их стороны.
Прошу, девочки, расскажите мне всё об этих трех юных героях.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова