Dead Boy Detectives'de daha önce...
Tanrım.
Niko paranormal parazit kapmış.
Karahindiba Cini.
-Güçlenince... - Bedenden çıkıyorlar.
Beni alın. Psişik medyumum. Bir daha acıkmazsınız.
İçerisi köpek boku gibi kokuyor.
Arkadaşların bunlar mı?
Onları görüyor musun?
Şu tatlı çocuklara bak ya. Odamda yaşasalar olmaz mı?
- Onlar annenle baban mı? - Evet. Babam sertti.
Bu ne be?
Bu kasabadan çıkamazsın.
Ben adil bir Kedi Kral'ım.
Port Townsend'daki kedilerin hepsini say, bilezik çıksın.
Burada kalamayız. Tehlikeli.
Kayıp Ruh Bürosu.
Bu ikisini başıboş bırakamayız.
Ölümden kaçıyor.
Cadı çarpmak, ha?
Bir daha olmayacak.
Monty, benim tatlı karga yoldaşım.
Bu surata kim güvenmez ki?
POTANSİYEL VAKALAR.
BU HAYALETLERİN ÇOK SORUNU VAR
Bu ay kıyıya vuran dokuzuncu.
Nereden geliyor bunlar?
Ama fazla yaklaşmayın yoksa kötü martı...
Bir saniye.
- Kötü martı mı? - Evet.
Tabii.
Tanrım!
Baş ağrısından gözlerim patlayacakmış gibi!
Biz Ölü Doktorlar değiliz.
Bu resimle lanetlendim.
O gençleştikçe ben zayıf düşüyorum.
Resme mistik güçler katmak için alçak büyü kullanılır.
Tuvale terebentin sürerek resmi sil. Lanet son bulacaktır.
Güle güle.
HAYALET MİGRENİ ÇIĞLIK ATAN SEKRETER
Vay canına.
Kasaba sorunlu hayaletlerle doluymuş.
Garip problemleri var.
Her yerde bu kadar çok hayalet var mı?
Aşırı nüfus.
Dünyada bu kadar insan olmamalıydı.
Öte dünya, kayıt tutmakta zorlanıyor.
Bu da hayaletlere dert ve bize çözülecek vakalar veriyor.
Tabii, bu doğru.
Ama favorimiz hâlâ senin vakan Crystal.
Bir potansiyel müşteri daha.
Günaydın. Ölü Dedektifler size nasıl yardımcı olabilir?
Adım Susan. Susan Kessler.
1994'te, eniştem kız kardeşimi ve iki yeğenimi öldürdü.
Devlin ailesi cinayetini duymuşsunuzdur, sizi detaylarla...
Aslında bu şehirde yeniyiz.
30 yıl önceydi.
Anlatması hâlâ zor.
Kız kardeşimin kocası delirerek ailesini ve kendini öldürdü.
- Korkunç. - Nasıl bir canavar bunu yapar?
Ama cinayetin doğaüstü bir tarafı yok.
Biraz nazik ol.
Biz doğaüstü gizemleri çözen dedektifleriz.
Siz katilin kim olduğunu biliyorsunuz.
Biri...
Bir şey... Öldükleri evde hâlâ bir şey var.
Bundan emin misiniz?
Onlar ölünce ev bana miras kaldı ama eve girmeye cesaret edemedim.
Sonra geçen hafta ölünce son bir kez ziyaret edeyim dedim.
Ama eve yaklaşınca...
İçeriden çığlıklar duydum.
Bu çok korkunç.
O evde hâlâ korkunç bir şey var.
Gitmeden önce ailemin huzur içinde olduğundan emin olmalıyım.
Fazla bir şeyim yok, ama...
Seçici olmalıyız.
Sadece bizim çözebileceğimiz bir vaka olmalı.
Doğaüstü bir yanlışı düzeltmeli.
Kötü martı, kesik ayak.
Belki alacağımız ödemeyi de düşünmeliyiz.
Bazılarımız kira ödüyor. Hem de yarın.
Susan ve katledilen ailesine ne olacak?
Yani kadın mahvolmuş durumda.
Böyle adaletsizliklerle savaşmıyor muyuz?
Crystal kirasını öder, biz de 30 yıllık gizemi çözeriz.
İyi akıl yürüttün Charles.
Katılıyorum.
Kafatasım ikiye yarılacak!
Aslında şu an çok daha iyi hissediyorum.
Susan anlayışlıydı ama bize fazla bilgi vermedi.
En azından kafası patlamadı.
Bu vakayı çözeceksek
aileyi ve evi araştırmak zorundayız.
Bir saniye, Jenny burada doğmadı mı?
Aileyle ilgili bir şeyler biliyordur.
Çok iyi fikir. Ben de geliyorum.
Onunla gidiyorsun tabii. Sürekli berabersiniz.
Hiç de bile.
Sürekli yaptığımız bir şey yok.
Şu konuyu bir aradan çıkaralım.
Evet, psikopat iblis eski sevgilim peşimde olmasaydı
ve Charles gerçekten hayatta olsaydı
onunla takılmak keyifli olurdu.
Takılmak derken?
O işi yapardık diyor.
Bam bam diye.
Bu arada bence de öyle.
Bu gayet yapılabilirdi.
Ama tabii Crystal'ın kafası çok meşgul
ve ben bir profesyonelim, o yüzden hiçbir şey olmayacak.
Tamam.
Kütüphaneye gidip gerçek bir araştırma yapacağım,
tahminlerde bulunmak yerine.
Belki yolda daha çok kedi sayabilirim.
Hadi Niko, işlerimiz var.
Ben mi? Ben de mi geliyorum?
Evet!
Kasaba kütüphanesi en sevdiğim dördüncü kamu binasıdır.
Her düşündüğünü söylemek zorunda değilsin.
Edwin belli ki kıskanmış.
Büyük bir fırtına bekleniyor.
Kapalı alanlarda ve güvende kalın.
Şimdi müziğe geri dönelim.
Kırılmaz cam kaplaması mı?
Hamburger hırsızlarını engellemek için mi?
Büyük bir fırtına geliyor.
Planın varsa iptal et.
Çok sert bir fırtına olacakmış.
Daha az korkunç haberlere gelirsek...
Belki de aynı derecede korkunçtur.
Harika gidiyorsun.
Devlin cinayetlerini duydun mu?
Lütfen aptal bir podcast falan yapmadığını söyle.
Hayır!
Sadece bahsedildiğini duydum, şeyde...
- Neredeydi? - Dondurmacıda mı?
Dondurmacıda. Açıkçası çok çılgınca buldum.
O zamanlar çok küçüktüm.
Sadece kasaba dedikodularını biliyorum.
Anlatırsam beni rahat bırakacak mısın?
Harika. Bu berbat bir hikâye. Kahveye ihtiyacım olacak.
NIKO'NUN TEYZESİ CINDY
Dik dik bakma.
Sadece kılık değiştirdim.
Edwin, sen hep kadın mısın?
Charles da kadın mı?
Patates Kafa gibi gözün burnun değişiyor mu?
Bay Patates Kafa'yı biliyor musun?
Evet. Hayır. Hayır. Evet.
Kes şunu.
Tamam.
Neden bugün böyle giyindin?
Sen kendi kendine konuşan bir deli gibi gözükmeyesin diye.
Gergin gözüküyorsun.
Anlıyorum.
Charles ve Crystal yüzünden. Anlıyorum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Seks yapmaktan bahsederlerken
aralarındaki cinsel gerilim hissediliyordu.
Hey!
Yerel gazeteleri henüz dijitale aktarmadık
ama tüm Devlin ailesi yazılarının mikrofişleri burada.
Sevgililik zor sanırdım. Bir de evliliği düşünün.
Tanrım.
Makine orada.
Yardım gerekirse bağırın.
Ama gerçekten bağırmayın.
Burası kütüphane.
Bir şey gerekirse burada olacağım.
Sağ ol Maxine.
Cindy teyzem ve ben minnettarız.
Evet, teşekkürler.
Devlin'ler Haywood'da iki katlı, eski bir evde yaşıyordu.
1990'larda, insanlar hâlâ ev alabilirken.
Örnek bir aileydiler.
Ama herkesin sırları vardır.
KORKU EVİNDE KATLEDİLEN AİLE
Bir gece baba korku filmi katiline dönüşmüş.
TV karşısında karısını ve kızını öldürmüş. Pislik.
KATLİAM KASABAYI SARSTI
Balta kullanmış.
Balta kullandığını söylemeliydi, değil mi?
ŞAŞIRTICI CİNAYET-İNTİHAR
Babanın niçin delirdiğini sor.
Peki baba niçin delirmiş?
Karısı aldatıyormuş diyorlar.
Ya da Radio Shack yüzünden elektronik dükkânındaki işleri bozulmuş.
Bir önemi var mı?
Duydum ki...
Biliyorum, aptalca ama ev periliymiş diyorlar.
O yüzden binayı yıkmaları iyi olacak.
Binayı yıkacaklar mı?
Bu da ne böyle?
Kiracım için özür dilerim. Herhâlde sarhoş falan.
Zamane çocukları...
Tatlı, genç yüzlerinde
neden böylesi bir düşmanlık var?
Siparişinizi getireceğim.
Sigara içmek yasak.
Hayır, sağlığım için kötü.
İkinizin de hâlâ burada olmasına çok sevindim.
Gergin olan nerede?
- Nasıl gidiyor? - Nasıl mı gidiyor?
Kafandaki okyanusta yaşayan kanlı dev kadını mı diyorsun?
Bazen Lilith adında eski bir tanrıçayla
ölümsüzlük için anlaşma yaparsın
ve sonra...
Bazen kan çıkmadan olmaz.
Sizi kandırabilir.
Ölümsüzlük mü? Sonsuza dek mi?
Bu kadar komşu sohbeti yeter. Gidelim.
Küçük bir tavsiye.
Bu kasabada komşular pek iyi değildir.
Ah! Hayalet tenim!
Camları fırtınaya hazırlıyorsun.
Tüm kasaba bir gün okyanusa gömülecek.
Bu harika olmaz mıydı?
Beni eğlenceyle tehdit etme.
Jenny, çok huysuzsun.
Hiç değişme.
Saçın dışında.
Biliyorsun, bu sadece iç yağı.
Cilt bakımımın gizli bileşeni.
Doğru şeyleri yediğimiz zaman
genç kalabiliyor olmamız inanılmaz.
Pekâlâ, öğrendiğimize göre
evde o zamandan beri kimse oturmamış...
Çok özür dilerim.
Nasıl bir ahmak böyle düşer?
Seni görmeliydim. Nasıl görmedim bilmiyorum...
Selam. Papyonlu tatlı arkadaş.
Bu arada güzel bileklik. Dikkat çekiyor.
Bekle.
Edwin'i görebiliyor musun?
Evet. O bir hayalet, değil mi?
- Nasıl... - Tabii. Pardon.
Komadaydım. Kısa bir komada. Korkunç bir araba kazasından sonra.
Uyandığımda hayaletleri görebiliyordum.
Aynı ben!
Araba kazası ve koma kısmı hariç.
Cinler beni neredeyse öldürecekti, saçımı beyazlattılar.
Artık odamdaki kavanozda yaşıyorlar.
Vay canına.
Bu arada ben Monty. Sen de Edwin olmalısın.
- Ve sen de... - Niko.
Memnun oldum Monty.
- 48, 49. - Bu ne?
Kedi sayıyorum.
Astroloji. Çok iyi!
Tam bir Kova burcu gibi konuştun.
Nereden bildin? Edwin'i de söyle.
İnsan ilişkilerinin yıldızlarca belirlendiğine inanmam.
Tamam, ön yargıların var.
Ve de etkileyici bir inadın.
Oğlak?
2.400 yıllık bilgilerin hepsi yanlış olamaz, değil mi?
İsterseniz okuyacak bir şeyler veririm.
- Hayır. - Evet!
Dil Kuyruk Kasap'ın üst katındayız.
Olur, peki.
Israr ediyorsan.
Kolay ikna olmuyorsun.
Saygı duyuyorum.
Kitapları götürmeliyim.
Tanıştığımıza sevindim.
Aman tanrım.
Senden çok hoşlandı.
O da erkek, ben de. Hayaletlerden hoşlanıyor olabilir.
Biliyorsun, iki erkek de birbirinden hoşlanabilir.
Bu konuda bir sürü mangam var.
Çok tatlı ve açık saçıklar.
Crystal ve Charles bekliyor.
Pekâlâ. O fotoğraflarla ilgili...
Ölü kızlar, baltalar, bir ton kan.
- Geçen hafta ölmek üzereydim, o yüzden... - Niko.
Kimseye söyleme çünkü bir namım var.
Ama seni anlıyorum.
ONAYLANDI
280 ARANAN RUH
SEYAHAT İZNİ (DÜNYA)
Kesin biri yok.
Kesinlik çok önemlidir.
Kesinlik işleri yürütür.
Bunu anlarsınız sanıyordum ama böyle bir taleple gelmişsiniz.
G 1215 formuyla Dünya'ya gitmek için seyahat izni istiyorsunuz
ama elinizde belirsiz bir konum var.
Belirsizlik kesinliğin düşmanıdır.
Bu iki çocuk olmaları gereken yerde değiller.
Kayıp Ruh Bürosu'nun işlevi
tüm ölü çocukların belirlenmiş yere gitmesini sağlamaktır.
Çocuklara güven olmaz, kolayca kaybolurlar.
Bunu istemezsiniz, değil mi?
Doğru bilgiyi sağlamaktaki başarısızlığınız
çok detaycı olduğum için benim suçum mu oluyor?
Bu kadarı da fazla.
Gezegen Yolculuğu Kanunu, 8. Bölüm, 11. Paragraf, Ek 83C'de
belirtildiği üzere, yasa dışı hayaletlerin tutuklanması durumunda sadece
iki kilometre çapında izin verilir.
REDDEDİLDİ
Belki de amirim bunu duymalı.
Beni işimden alıkoyduğunuzu duymak çok hoşuna gider eminim.
Ondan randevu alabilirsen.
Hepimiz çok meşgulüz.
Bak burada her şey sıkış tıkış.
İşleyebileceğimizden fazla ölü var.
Ölümlü düzlemde kesin bir konumla gelirsen
seyahat iznini veririm.
Basit, kesin
ve etkili.
Ev yıkılıyor muymuş?
Jenny'nin anlattıkları okuduklarımıza uyuyor.
Daha çok şey öğrenirdik ama Esther Finch geldi.
O cadı mı? Bizi mi arıyormuş?
Hayır. Ölümsüz oldum dedi. İntikam için bol vakti var.
Güçlü olması yetmiyormuş gibi ölümsüz olmuş.
Aşırı tepki verir demiştim. Burası küçük bir kasaba.
Bizi takip ediyor demek değil.
Port Townsend'da olduğumuzu bilmesi iyi değil.
Sadece önümüzdeki perili eve odaklanalım.
Susan ölünce vakit kaybetmemişler.
YIKIM İLANI
Bina yarın yıkılacak.
Evdeki gizemi çözmek için bir gecemiz var.
Böylece Susan öte dünyaya gidebilir.
HAYWOOD SOKAĞI'NDAKİ EV
Yerleşin. Kedi Kral, tuhaf olana dikkat edin dedi.
Neyse ki içeri girmemiz gerekmiyor. Bu ev korkunç.
Bu şarkıyı hatırlıyorum. Bende kaseti vardı.
Babam duymaktan bıkıp çekiçle parçalamıştı.
Pardon, baban kasetini çekiçle mi parçaladı?
Yani evet ama çok önemli değil.
Peki şarkıyı bu terk edilmiş evde çalan kim?
Bu o mu?
Deli baba.
O bir hayalet. Bizi niye görmüyor?
Ve neden kapıyı kullandı?
Pardon. Ben Crystal. Kız kardeşiniz Susan'ın arkadaşıyız.
Çocuklar, balta elinde.
Brandon?
Ne yapıyorsun?
Mektubu buldum.
Hudson'a mı kaçacaktın?
Beni terk edemezsiniz.
Lütfen! Hayır, lütfen!
Yapma! Hayır!
- Onları katletti. - Evet.
- Gitmesine izin veremeyiz. - Hadi gidelim.
Durun.
Bekleyin! Tüm bilgiyi edinemedik.
Gittiler mi?
Ölüm gelse anlardın.
Tam ters yöne kaçıyor olurduk.
Edwin, fikrin var mı?
Henüz emin değilim.
Ben bu travmayı unutmayacağımdan eminim.
Anne, filmi başlatıyorum!
Babama müziği kısmasını söyler misin?
Pekâlâ. Bu ne o zaman?
Anlamıyorum.
Brandon, aşağı geliyor musun?
En azından müziği kıs!
Ne yapıyor orada?
Gerilince nasıl olduğunu bilirsin.
Onu rahat bırakalım.
Brandon?
Ne yapıyorsun?
Mektubu buldum.
Hudson'a mı kaçacaktın?
Beni terk edemezsiniz.
Yeniden oluyor.
Anne! Hayır!
Bunu nasıl durdururuz?
Burada oturup öylece izleyemeyiz.
Takılıp kalmış gibiler.
Aynen öyle.
Eğer haklıysam bu bir döngü.
1994'ten beri takılıp kalmışlar.
1994'ten beri ailesini tekrar tekrar öldürüyor mu?
Bunu hissedebiliyorlar mı?
Edwin, bu mümkün mü?
Tanrım, bunu tekrar izleyemem.
Taş kaset teorisi hakkında...
TAŞ KASET TEORİSİ
...ne biliyorsunuz?
Ne yapıyorsun?
İşaret nesne okuması?
Hudson'a mı kaçacaktın?
Psikometri? Hiçbiri mi?
Ofisteki yazılar süs diye konmadı!
Azarlayacağına anımsat.
Neler dönüyor burada?
Nadir durumlarda, bir ölümün duygusal travması çok güçlüyse
mekânda ve duvarlarda psişik izler bırakabilir.
Bu, ruhları bir döngüye hapseder.
Hiçbir şey yapamazlar. Öldüklerini bile bilmezler.
- Kapandaki hayaletler. - Bu kadınlar hayatlarının
en acı anını 30 yıl boyunca
tekrar tekrar yaşamaya mı zorlanmış?
Hiç durmayan bir atlıkarıncadan inemezsin.
Kaybolmuşlar. Öte dünyalarına gidemiyorlar.
Gitmelerine yardım edecek bir şeyler yapabiliriz.
Teoride bu vakalarda bir tetik olur.
Döngüye neden olan bir olay.
Onu bulup ortadan kaldırırsan döngü kırılır.
Yani...
Bu pislik babayı neyin delirttiğini bulursak
- serbest mi kalacaklar? - Aynen.
Hudson diye birinden gelen bir mektuptan bahsetti.
Dedikodulara göre annenin ilişkisi varmış.
Baba öğrenir, kırılgan erkekliği zedelenir ve Cinnet'teki Jack Torrance'a döner.
- Cinnet de ne? - Bir korku filmi.
Yani bir aşk mektubu arıyoruz.
Saat geç oluyor.
Döngüyü tutacak yer olmayınca hayaletler yok olacak.
Ama zaten ölüler. Ne demek yok olacaklar?
Silinecekler. Öte dünya yok. Final yok. Sadece sonsuz karanlık.
Bir hayalete olabilecek en kötü şey.
Fazla zamanımız yok.
Tik tak.
Sence kızla esmer çocuk takılacak mı?
Bu işi ciddiye al, tamam mı?
Ama evet, takılacaklar.
- Litty? - Sürekli gizemli şeyler buluyoruz.
Ama aç karınla korkmaya gerek yok, fıstık yesene.
Cuma gecesi yalnız akşam yemeği. Ne kadar da acıklı.
Sorun değil. Diğerleri perili bir evde bir vakayı inceliyorlar.
- Evet, duyduk. - Onu duyduk.
Berbat olduğun için seni geride bıraktılar herhâlde.
Berbatsın kızım.
Beni geride bırakmadılar.
- Üzgün müsün? - Öylesin.
- Saçın bile üzgün. - Ağlayacağım.
Geride kalmak istedim ve Edwin anlayış gösterdi.
Ağlıyorum. Anlayışlı dostlarının olması harika.
Öyle. Fazla arkadaşım yok.
- Bu mantıklı. - Çok şaşırdım!
Evet, belli ki.
Şimdi daha az dostun olacak çünkü ölecekler.
Hepsi ölecek.
Dostun kalmayacak ama sorun değil.
Bekle, dur.
- Kazağa gerek yok. Böyle iyiyiz. - Hayır!
Hayır!
Dalga geçiyorduk! Şaka kaldıramıyor musun?
Elimi tut Litty. Kazak sevmem.
Lanet sürtük!
Affedersin, üzgünüm.
Havalandırmadan gelen bir ses duydum.
Günlüğünü buldum.
Hope'un günlüğünü.
"Babam hep beni izliyor gibi.
Hiçbir şey gözünden kaçmıyor.
Aptal kurallarına uyacağım diye diken üstündeyim.
Ama kurallar sertleşiyor.
Mezuniyetime daha çok var."
Sence ne tür kurallar bunlar?
Babamla ilgili
sözlerimi hatırlıyor musun?
Onları aynadan gördüğümüzde.
Evet, sert olduğunu
söylemiştin.
Doğru.
Ama daha fazlası vardı.
Ailemi özlediğim için onları kontrol ediyorum.
Ama aynı zamanda babamın...
...anneme zarar vermemesi için.
Bana yaptığı gibi.
Berbat biriydi.
Onu asla mutlu edemedim.
Ne kadar iyi veya sporda falan ne kadar başarılı olursam olayım.
Bu kız
bu duyguyu biliyor.
Ve sıkışmış durumda.
Charles, çok üzüldüm.
- Sen... - Çabuk gelin! Bir şey buldum!
Sorun yok.
Charles, ağlıyor muydun?
Hayır dostum. Burası tozlu. Neyse...
Ne buldun?
Üniversiteye kabul mektubu. Milwaukee diye bir yerden.
Hope gidiyormuş.
Üniversite mi? Aşk mektupları ne oldu?
Künyeye bak.
Okulun adı Hudson Üniversitesi.
Tamam, işleri hızlandıralım.
Hope'un günlüğünde adamın kontrol delisi olduğu yazılı.
Kızlardan birinin gittiğini öğrenince...
"Hudson'a mı kaçacaktın?"
Karısı başka bir adamla kaçmıyordu.
Kızı üniversiteye gidiyordu.
Tetikleyen bu kabul mektubu.
O şerefsizin mektubu almasını engelleyelim.
Kolaysa şimdi bul göt herif.
Crystal.
Brandon, aşağı geliyor musun?
En azından müziği kıs!
- Ne yapıyorsun? - Hudson'a mı kaçacaktın?
Neden işe yaramadı?
Bu lanet döngüyü nasıl kıracağız?
NIKO VE KAVANOZ
- Adı neydi? - Niko.
Nereden biliyorsun?
- Çünkü dikkat ediyorum Kingham. - Tamam.
Fırtınadan korkar mısın? Benim korkum ne?
İpucu, karanlık.
Fırtınadan korkmuyorum.
Seni kurtaran dostlarını o korkunç eve bir başlarına göndermen
beni şaşırmıştı.
Ama görüyorum ki sen sadece küçük bir sürtüksün.
- Tanrım! - O kelimeyi söyleme.
Doğuştan mı korkaksın?
Yoksa yıllarca pratik mi yaptın?
Sadece çok mantıklı bir ölüm korkum var.
Herkes ölebilir. Babam öldü.
Ben de dün neredeyse ölüyordum.
- Bu çok aptalca, cidden. - Bunun konuyla ne alakası var?
Belki hepsi ölür ve ömür boyu suçluluk çekersin.
Evet.
Sizce gitmeli miyim?
Ne istersen yap. Umurumda olmaz.
- Evet. - Haklısın.
Yardım etmeliyim.
- Aç mısın? - Ben çok açım.
- Bebeğim, yemeğin var mı? - Evet, acıktık.
- Hey! - Tatlım? Yemek.
- Nereye gidiyorsun? - Yemeğin var mı?
Kap burada. Kaşık burada.
- Gitmeden söyle. - Korkunç değilsin.
- Baksana! - Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Bizi bırakıyor musun?
Sağ olun çocuklar!
Tamam.
Güle güle.
Harikasın Litty. O ölürse bizi kavanozdan kim çıkaracak?
Yani her şey benim yüzümden mi?
Tanrım!
Senden nefret ediyorum!
Ben de senden nefret ediyorum!
Tetiği yok etmek işe yaramalıydı.
Belki de tetik o değildi.
Bunu duyuyor musunuz?
Müzikle duymak zor ama... İşte bu.
- Bir tıkırtı. - Öyle mi? Daha dikkatli dinle.
Her şeyi bilmediğin ortaya çıktı diye onu azarlama!
Bugün derdin ne senin Charles?
Hiç kendin gibi değilsin.
Bu pisliğin sebepsiz yere ailesini milyon kere öldürmesini
izlemekten bıktım.
Senin yolunu denedik ve işe yaramadı.
Boş ver. Benim yolumla deneyelim.
Charles, ne yapıyorsun?
O baltayla kendini sert erkek mi sandın? Kadınları öldüren koca adam!
Bunu dene o zaman.
Acıdı mı?
Seni yerden kaldıralım.
Ayağa kalkmalısın. Edwin, ne oluyor?
Bu olmamalıydı. O haklı, her şeyi bilmiyorum.
Charles! Beni duyuyor musun? Charles!
- Onu taşımalıyız. - Charles, hadi!
- Charles! Kımılda! - Hadi!
- Çek onu! - Uğraşıyorum!
Daha çok uğraş!
Nereye gitti?
Edwin!
Mekân değiştirmek için aynaya ihtiyacı var, yani...
- Charles? - Duyuyor musun?
Nereye gittin? Charles!
- Hiç komik değil! - Hey Charles!
Charles, neredesin?
- Charles? - Charles!
Burada.
Çok şükür burada.
Her şeyi bilmediğin ortaya çıktı diye onu azarlama!
Hayır.
Bu pisliğin sebepsiz yere ailesini milyon kere öldürmesini
izlemekten bıktım.
Senin yolunu denedik ve işe yaramadı.
Boş ver.
Benim yolumla...
- Hudson'a mı kaçacaktın? - O baltayla kendini sert erkek mi sandın?
Kadınları öldüren koca adam!
Bunu dene o zaman.
O da döngüye hapsoldu.
Mantıklı değil. Döngüye girmek için
travmaya yüksek duygusal tepki gerekiyor.
Bariz değil mi? Charles da ciddi istismara uğramış.
Bay Devlin'de kendi babasını görüyor.
Babası iyi bir adam değildi.
Tam bir İngiliz gibi ifade ettin. Babası kötüymüş Edwin.
Kötüler kötüsü bir adammış.
Charles ve annesini dövermiş.
Neden hep neşeli gözüküyor sanıyorsun?
Çünkü o Charles.
Kimse hep mutlu olamaz.
Onlarca yıldır tanışıyoruz. Bir terslik olsa bilirdim.
Demin yeni birinin döngüye takılması için
güçlü duygular gerekiyor dedin ve Charles takıldı işte!
Dedektif sensin. Çıkarımını yap bakalım.
Senden saklıyordu. Muhtemelen kendinden de saklıyordu.
- Benden bir şey saklamaz. - Deli misin? Herkesin sırları vardır.
Sanki sen her konuda dürüstmüşsün gibi.
Neyse ne. Charles'a yardım etmeliyiz.
Şu sonsuz sırt çantasında işe yarar bir şey var mı?
Charles onu kullanmak için yıllarca çalıştı.
Elimi içine sokarsam kopar gider.
- Bunu bilmeliydin! - Nereden bileceğim?
Bu müzik varken nasıl düşüneceğim?
Peşimde bir iblis var. Kim olduğumu bilmiyorum.
Arkamı kollayan tek kişinin bana ihtiyacı var
ve ne yapacağımıza dair fikrimiz yok.
Şu lanet şarkıyı bir kez daha duyarsam çıldıracağım.
Müzik.
Crystal, bu dâhice.
Tüm evi aradık. Bir Victrola gördün mü?
- Bir ne? - Victrola. Bir fonograf. Bir stereo.
Müzik nereden geliyor?
Evde henüz bulmadığımız bir oda var.
Tabii ya. Brandon kumandayla üst kattaki sesi kontrol ediyordu.
En azından müziği kıs!
Kumandayı bu yöne tuttu.
Çabuk, yardım et.
Burası da ne böyle?
Belli ki polis bulamamış.
Aman tanrım.
Şerefsizin elektronik dükkânı vardı.
Hope paranoyak değilmiş.
Babası her şeyi görüyormuş gibiydi.
Çünkü izliyordu.
Bu da kilitli dolaptaki mektubu nasıl hemen bulduğunu açıklar.
Döngünün duvarlarda iz bıraktığını söylemiştin.
Müzik de değilse başka bir şeye iz bırakmış olabilir mi?
VHS kaseti gibi.
Ne?
Hayır!
Eğer döngüyü tutan buysa
onu yok etmek evi yok etmekten farksız olur. Ben...
Biz Charles'ı kaybedebiliriz.
Döngü bu kasette kayıtlı.
Onu yok edemiyorsak...
- Ya görüntüleri silsek? - Açıkla.
Çirkin adamın lanetli resmi ve terebentin hikâyesi gibi.
Resmi sil...
Lanet de gitsin.
Bu kaset 4.000 resim eder.
Üstüne yeni görüntü, hatta boş sinyal kaydederiz.
Riskli ama işe yarayabilir.
Koşmaya hazır ol.
Onlar salınınca Ölüm gelecek.
30 yıldır ondan kaçıyoruz.
Bizi Devlin'lerle beraber almasına izin veremeyiz.
Tamam.
Nasıl çalıştığını bilmiyorum.
Neyse ki bir sürü seksenler filmi izledim.
Duymuyor musun?
Bu bir Izdırap Meleği. Cehennem'de sinsice dolaşırlar.
Negatif duygulardan beslenirler.
Döngüdeki acı onu çekmiş olmalı.
Cinayet yeterince kötü değil miymiş?
Hemen mutlu bir şeyler düşün.
Mutlu şeyler mi?
Negatif yaklaşırsan zihnine girer, yıllarca acınla beslenir.
MUTLU ŞEYLER DÜŞÜN
Ortaya çıkmak için en kötü zamanı bilerek seçiyorsun sanki.
Aslında yardıma geldim.
Crystal, ne oluyor?
Kafamı başka zaman kurcalasan olmaz mı David?
Kahretsin. Crystal, beni duyuyorsan pozitif kalmaya çalış.
Pekâlâ Edwin. Bu döngüyü tek başına durdurmalısın.
Crystal, kasabadaki terk edilmiş paten sahasında takılan ergenleri
korkutmaktan bıktım.
İçeri girmeme izin ver de şu şeyi yok edeyim.
Sen tam bir...
Hayır. Mutlu şeyler düşünüyorum.
Ama içindeki negatifliği hissediyorum.
Ölümüne neden olacak ama yine de çok tahrik edici.
Hayır. Dostlarımın bana ihtiyacı var.
Acılı kadınların bana ihtiyacı var.
Söylemeliyim ki bu yeni dostların seni çok sıkıcı biri yapmış.
Eskiden çok eğlenceliydin.
Çok eğlenceliydin.
Eskiden çok eğlenceliydin.
Neden bana o şeyleri yaptırdın?
Sana hiçbir şey yaptıramam.
Yaklaşıyor.
Ne gerçek ne değil emin olmak istiyorsan
dönmeme izin vermelisin.
Kayıt dedi.
- İşe yarıyor. - Cehenneme git.
Crystal!
Beni sevmen, hatta hoşlanman bile gerekmez.
Ama bir şekilde oraya geri döneceğim.
Pekâlâ, artık enerjimi senin saçmalıklarına harcamayacağım.
Ne oldu? İşe yaradı mı?
Bilmiyorum. Çabuk, uzun süre tutamam.
Charles.
Crystal, başardık.
Vay canına. Gerçekten başardık.
Hey.
Özgürler.
Ölüm gelecek.
Ayrıca, üst katta acı yiyen yüzsüz bir şey var. Gidelim buradan.
Ölüm'ün geleceğini bile bile kendini tehlikeye...
İyi bir dedektif vakayı kapatmak için gerekeni yapar.
Çok güzel, değil mi?
Bir sonraki pek güzel olmayacak.
VAKA KAPANDI
O şeyi benden uzaklaştırdığın için teşekkürler.
Gerçekten arkamı kolladın.
Bu gece çok iyi dedektiflik yaptığını kabul etmeliyim Crystal.
Değil mi Charles?
Charles?
Kesinlikle. Beni kurtardın, değil mi? Harika iş çıkardın.
David'in bana gösterdikleri gerçekse
harika biri olduğumdan pek emin değilim.
İblisler yalan söyler Crystal.
Ona Charles'la ilgili söylediklerini duydum.
Yaptığın bu değildi.
Önemli olan ne yaptığındır.
Charles, iyi olduğuna emin misin?
O döngüye takıldıktan sonra mı?
Söyledim ya, harikayım.
Konuşmaya ihtiyaç duyarsan...
Vakayı kapattık. Çok iyiyim.
Geliyorum!
Kötülük, uzaklaş!
Gelmek üzereyim!
Aman tanrım.
Yardım etmeye geldim.
İnternete göre tencerelere vurmak
kötü şeyleri korkutuyormuş.
Niko, levye mi o?
Evet.
Gördün mü? Tam bundan bahsediyorum.
YAKIŞIKLI KARGA VE SAVUNMASIZ ÖRDEK
Izdırap Meleği mi dedin?
Korkunç bir şey olmalı.
Onunla saklambaç oynadınız mı bari?
Crystal'la yeni bir şey denedik.
Evet, canını seven kaçsın tarzı bir şey.
Korkunçtu.
Herhâlde artık toza dönmüştür.
Izdırap Meleği beslenecek acı olmadan var olamaz.
Yeni dostumuz Monty burada.
Vay canına. Ne güzel bir ekip.
Yani o canlı ve çocukları görebiliyor mu?
Edwin'i gördüğü kesin.
Ben Charles. Memnun oldum dostum.
Edwin'in arkadaşlarına güvenirim.
Üzgünüm, ellerim dolu.
Bu pek nazikçe değildi.
- Tuhaf. - Sen iyiydin.
- Buraya mı geldin? - Evet.
Geldim.
Elimde başka bilgi yoktu. Numaranı almamıştım.
Telefon taşımıyorum.
Saygı duydum.
Ama bugün Venüs'ün beşinci evimden geçtiğini fark ettim ve sana söz verdiğim
kitabı getirmek için harika bir sabah dedim.
Şu kitaba bir bak.
ASTROLOJİ
YÖNETİCİ GEZEGEN - SATÜRN
- Hiç gerek yoktu... - Ama getirdim.
Ne düşüneceğini merak ediyorum.
Baltalı cinayet, intihar ve Bugün Aslında Dündü filmi beni yordu...
Yukarı çıkacağım.
Tamam, birazdan gelirim.
Sence bu çizginin anlamı ne?
Kırmızı mı pembe mi?
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Tamam, açıklayayım.
Bu senin çok korumacı olduğunu gösteriyor.
Eyvah, Kedi Kral bundan nefret edecek.
Ona sen söyle. Ben söylemem.
Ortalıkta dolaşmayın küçük sürtükler.
Yoksa hayvan kontrol merkezini ararım.
Meşgulüm.
Noteri memnun edecek bilgiyi bulmadıysan beni yalnız bırak.
Tam olarak o, madam.
Görmeniz gereken bir şey var.
Bu ikisi 29 yıldır kayıp listemizdeydi.
Port Townsend, Washington'da bir evdelermiş.
Oradaki iki ölü oğlanla ilgili ilginç bir hikâyeleri var.
Bir kâbusta hapsolmuştuk.
O müthiş hayalet çocuklar bizi kurtardı.
Yaşayan kız arkadaşları da yardım etti.
Bizi kurtardılar.
Vay canına, buna inanırım.
Ne kadar da yürekliler.
Lütfen bana bu üç genç kahramanla ilgili her şeyi anlatın kızlar.
DEVAM EDECEK...
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus