Раніше в «Мертвих хлопцях-детективах»...
Боже мій.
Ніко інфікована паранормальним паразитом.
Пушинкою Кульбаби.
-Вони стають сильними... - І виходять із тіла.
Заберіть мене натомість. Я екстрасенс. Більше не будете голодними.
Серйозно, там смердить собачим лайном.
Це твої друзі?
Ти їх бачиш?
Гляньте на цих милих малюків. Ми можемо лишити їх жити в моїй кімнаті?
- Це твої батьки? - Так. Мій тато був грубим.
Що це в біса таке?
Тримає тебе в цьому місті.
Я справедливий Котячий Король.
Порахуй усіх котів у Порт-Таунсенді, і тоді браслет відкриється сам.
Ми не можемо тут лишитися. Це небезпечно.
Бюро Знахідок Потойбіччя.
Ми не дозволимо цим двом хлопцям казитися.
Обманює смерть.
Вселитися у відьму?
Цього більше не трапиться.
Монті, мій любий вороне-фамільяре.
Хто ж не повірить цьому обличчю.
ПОТЕНЦІЙНІ СПРАВИ
У ЦИХ ПРИВИДІВ ПОВНО ПРОБЛЕМ
Це вже десь дев'ята, яку прибило до берега цього місяця.
Звідки вони взагалі беруться?
Та підходити занадто близько не варто, бо лиха чайка...
Чекай-но.
- Лиха чайка? - Так.
Точно.
Господи!
Головний біль такий, що, здається, мої очі луснуть!
Ми не мертві хлопці-лікарі.
Я привид цього портрета.
Він усе молодшає, доки я марнію.
Слабеньку магію часто використовують в іконописі.
Треба стерти зображення на полотні скипидаром. Кінець справи.
До побачення.
ПРИВИД ІЗ МІГРЕННЮ ВЕРЕСКЛИВА СЕКРЕТАРКА
Трясця його.
Це місто — мекка для стурбованих привидів.
Із доволі дивними проблемами.
У світі так багато привидів?
Світ перенаселений.
У ньому ніколи не мало бути так багато людей.
Потойбіччя має труднощі з відстежуванням кожного.
Тому стурбовані привиди та інші справи лягають на наші плечі.
Так. Це правда.
Але твоя справа все ще наша улюблена, Крістал.
Ще один потенційний клієнт.
Що ж, доброго ранку. Як мертві хлопці-детективи можуть вам допомогти?
Мене звати С'юзен. С'юзен Кесслер.
Мій шваґро вбив мою сестру і двох племінниць у 1994-му.
Упевнена, ви всі чули про вбивство сім'ї Девлін, тож я не буду...
Взагалі-то, ми в місті новенькі.
Це було 30 років тому.
І досі важко про це говорити.
Чоловік моєї сестри раптом здурів, убив свою сім'ю, а потім і себе.
- Жах. - Що за монстр чинить так зі своєю сім'єю?
Але вбивству не притаманна жодна надприродна загадка.
Не будь грубіяном.
Ми — детективи, що розгадують надприродні загадки.
Ви вже знаєте, хто вбивця.
Хтось...
Щось і досі є в будинку, де вони загинули.
Ви в цьому впевнені?
Я успадкувала дім після їхньої смерті, та так і не змогла переступити його поріг.
Та коли я померла минулого тижня, захотіла навідатися востаннє.
Але коли я наблизилася, то...
я почула всередині крики.
Це так страшно.
Щось жахливе й досі в тому будинку.
Я маю переконатися, що моя сім'я спочила в мирі, перш ніж піти.
У мене немає багато, але...
Нам треба бути вибагливішими.
Це має бути справа, яку можемо вирішити лише ми.
Вона має відновити надприродну справедливість.
Лиха чайка, відрубана стопа.
Ага. Може, нам варто розглянути можливість оплати?
Декому з нас треба щотижня платити за житло. Точніше завтра.
Як щодо С'юзен та її вбитої родини?
Вона геть спустошена.
Ось і несправедливість, еге ж? Крістал отримає гроші за житло,
а ми розв'яжемо місцеву 30-річну загадку, є чим пишатись.
Ґрунтовно, Чарльзе.
Згода.
У мене череп розколюється навпіл!
А взагалі, мені набагато краще.
МЕРТВІ ХЛОПЦІ-ДЕТЕКТИВИ
Хоча С'юзен була дуже чутливою, вона не надала нам жодних зачіпок.
У неї хоч голова не вибухнула.
Якщо ми прагнемо розкрити справу,
треба дізнатися більше про сім'ю й будинок.
Чекайте, хіба Дженні не тут народилася?
Закладаюся, вона знає щось про сім'ю.
Геніально. Піду з тобою.
Звісно, ти підеш із нею. Ви завжди тікаєте разом.
Аж ніяк.
Ми не завжди робимо щось разом.
Давайте все з'ясуємо.
Так, якби мій колишній демон-психопат мене не переслідував,
а Чарльз був, так би мовити, живим,
тоді, так, я би додала його в свій список.
Список?
Вона має на увазі, ми б завели любощі.
Пестощі. Інтим.
Я до речі, згоден.
Не просто так, це цілком можливо.
Але, очевидно, що на Крістал і так стільки всього навалилося,
а я професіонал, тож, так, нічого не буде.
Добре.
Я рушаю до бібліотеки, щоб отримати реальні факти,
а не гіпотези третіх осіб.
Може, ще й котів по дорозі порахую.
Ходімо, Ніко. У нас є робота.
Я? Я теж іду?
Так!
Міська бібліотека — одна з чотирьох будівель, куди я люблю ходити.
Можна про щось думати, але необов'язково озвучувати.
Едвін, очевидно, ревнує.
Здається, що гроза посилюється.
Залишайтеся вдома в безпеці.
А зараз повернімося до музики.
Протиударна плівка?
Хочеш зупинити крадіїв бургерів?
Наближається сильна гроза.
Як маєш на сьогодні плани — скасуй.
У новинах кажуть, вона буде дуже сильна.
А от у не настільки жахливих новинах...
Чи, може, такого ж рівня жаху...
Супер. Ти молодець.
Ти чула про вбивство Девлінів?
Скажи, що ти не готуєш якийсь дурний подкаст абощо.
Ні!
Я просто чула, як якісь люди говорили про це в...
- Це було... - У коктейльній кав'ярні?
...у коктейльній кав'ярні, звучало кепсько.
Я була дуже юна, коли це сталося,
тож я чула лише, як люди пліткують, перемелюють кісточки.
Якщо я тобі розкажу, ти відчепишся?
Чудово. Історія дуже паскудна, тож мені знадобиться кава.
СІНДІ, ТІТКА НІКО
Не витріщайся.
Це просто маскування.
Едвіне, ти завжди жінка?
Чарльз теж вдягається жінкою?
Можеш змінити очі чи ніс, як містер Картопляна голова?
Ти знаєш, хто такий містер Картопляна голова?
Так. Ні, ще раз — ні. І — так.
Припини.
Гаразд.
Чому ти сьогодні в цьому?
Щоб ти не виглядала істеричкою, що говорить сама з собою.
Здається, ти напружений.
Я зрозуміла.
Це через Чарльза та Крістал. Ясно.
Не розумію, про що ти.
Ти відчув сексуальну напругу,
коли вони говорили про секс між ними.
Привіт!
Ми ще не оцифрували місцеві газети,
але я знайшла усі статті про сім'ю Девлін на мікрофільмах.
Думала, ходити на побачення непросто. Та шлюб — ще гірше.
Боже.
Зчитувач он там.
Кричіть, якщо треба допомога.
Взагалі, не треба кричати.
Це ж бібліотека.
Я за стійкою, якщо буду потрібна.
Дякую, Максін.
Ми з тіткою Сінді дуже вдячні за допомогу.
Так, дякую.
Що ж, Девліни жили в старому двоповерховому будинку на Гейвуд Драйв
у 1990-х, коли люди могли собі дозволити будинки.
Це була зразкова сім'я.
Та у всіх є скелети в шафі.
СІМ'Ю ВБИТО У БУДИНКУ ЖАХІВ
Одного вечора батько стратився розуму.
Убив матір і дочок, коли вони дивилися телек. Козел.
РІЗАНИНА В ПОРТ-ТАУНСЕНДІ
Використав сокиру.
Вона мала б нам сказати, що він використав сокиру, ні?
НЕЗРОЗУМІЛЕ САМОГУБСТВО
Спитай, чому батько здурів.
Чому батько сказився?
Я чула, в дружини був роман.
Чи новий «Радіо Шек» почав переманювати клієнтів його магазину електроніки.
Хіба це має значення?
Я чула, що...
Знаю, звучить безглуздо, але я чула, що в будинку є привиди.
Добре, що будинок зносять.
Стривай, його зносять?
Якого дідька?
Пробачте мою орендарку. Вона, певно, п'яна чи щось таке.
Ці сучасні діти.
Така ворожість
криється за цими милими, юними обличчями.
Зараз принесу ваше замовлення.
Ви ж знаєте, тут не палять.
Це шкодить моєму здоров'ю.
Я така рада бачити вас обох і що ви досі тут.
А де ваш напружений друг?
- Я б з ним побазікала. - Побазікала?
Про велетенську криваву жінку, що живе в океані всередині твоєї голови?
Іноді ти укладаєш угоду
із первісною богинею, на ім'я Ліліт, заради безсмертя,
та, знаєш,
обов'язково щось піде не так.
І вона може бути підступною.
Безсмертя? Наче жити вічно?
Годі добросусідства. Ходімо.
Невеличка порада.
Це місто несприятливе для добросусідства.
Ой, у привида буде опік.
Готуєш вікна до грози?
Колись усе це місто змиє в океан.
Хіба це не прекрасно?
Мене такі приємності не лякають.
Дженні. Така дратівлива.
Завжди такою лишайся.
Хіба зачіску зміни.
Ви ж знаєте, що це просто жир.
Це секретний інгредієнт мого догляду за шкірою.
Просто дивовижно, як правильно підібрані продукти харчування
можуть зберегти твою молодість.
Добре, отже, що ми дізналися:
здається, що будинок стоїть порожній із того часу, як...
Я дуже перепрошую.
Лише ідіот може впасти, коли йде сходами вгору!
Я мав би вас побачити. Не знаю, куди я дивився, і...
Привіт. Симпатичний друже з маленьким метеликом.
Гарний браслет, до речі. Сміливе рішення.
Стривай.
Ти бачиш Едвіна?
Так. Він привид, правда?
- Як ти... - Точно, пробачте.
Я був у комі, недовго, після серйозної й жахливої автокатастрофи.
Але коли я отямився, почав бачити привидів.
І я.
Але без автокатастрофи і без коми.
Мене мало не розірвали пушинки, а ще вони зробили мене білявкою,
і тепер вони живуть у банці в моїй кімнаті.
Ого. Нічого собі.
До речі, я — Монті. Ти, певно, Едвін.
- А ти? - Ніко.
Рада знайомству, Монті.
- Сорок вісім, сорок дев'ять. - Що то було?
Рахую котів.
Астрологія. Круто.
Так. Типово для Водолія.
Звідки ти знаєш? Тепер угадай Едвіна.
Я не вірю, що людські взаємини продиктовані зірками.
Що ж, це упереджено.
А ще мило й вперто.
Козоріг?
Дві тисячі чотириста років патернів не можуть помилятися. Правда?
Я можу прочитати ваші знаки, якщо хочете.
- Ні. - Так.
Ми живемо над м'ясною крамницею «Роги й Копита».
Що ж, думаю, добре.
Якщо так треба.
Міцний горішок.
Поважаю.
Віднесу ці книжки всередину.
Радий із вами познайомитися.
Боже мій.
Він на тебе запав.
Він хлопець і я хлопець. Йому просто привиди до вподоби.
Ти ж знаєш, що хлопцям можуть подобатися інші хлопці, еге ж?
У мене багато манґи на цю тему.
Вони дуже милі й відверті.
Крістал та Чарльз чекають.
Гаразд. Стосовно тих фотографій.
Мертві дівчата, сокири, море крові.
- Я недавно мало не померла, ти не проти... - Ніко.
Нікому не кажи, я маю дбати про свою бездоганну репутацію,
але я цілком розумію.
СХВАЛЕНО
НЕ ЖАРТУЙТЕ З НОТАРІУСОМ
РОЗШУКУЄТЬСЯ ДУХ
ДОЗВІЛ НА ПОДОРОЖ (ЗЕМЛЯ)
Немає конкретики.
Конкретика важлива.
Конкретика тримає нас на плаву.
Я думала, ви це розумієте, але ж ось ви тут із цим запитом.
Хочете дозвіл, щоб вирушити на Землю, із формою Г 1215,
але ви не зазначили конкретного місця.
Невизначеність — ворог конкретики.
Ці два хлопці не там, де мають бути.
Функція Бюро Знахідок Потойбіччя
полягає в тому, що кожне мертве дитя вирушає в призначене місце.
Діти легко вислизають і зникають.
Ви ж цього не хочете, правда?
Тобто ви не надали відповідної інформації,
але це якимось чином моя вина через мою любов до деталей?
Шикарно.
Секція 8, параграф 11, додаток 83С щодо подорожей на планети
говорить, що доступ на Землю надається лише на зону обсягом у два кілометри
для затримання привидів-порушників.
ВІДМОВЛЕНО
Можливо, моїй керівниці варто про це дізнатися.
Упевнена, їй дуже сподобається, що ви не даєте мені виконувати мою роботу.
Бажаю пошвидше до неї записатися.
Ми всі дуже зайняті.
Ми тут завалені роботою.
Мертвих більше, ніж ми здатні опрацювати.
Принесіть мені конкретне місцезнаходження,
і я надам вам дозвіл.
Просто, конкретно
і дієво.
Тож будинок зносять?
Опис злочину Дженні збігається зі знахідками в бібліотеці.
Ми б дізналися більше, та прийшла Естер Фінч.
Відьма? Вона шукала нас?
Ні. Вона сказала, що вона безсмертна, тож має купу часу на помсту.
Тобто однієї могутності замало. Вона безсмертна.
Казав же, що він очманіє. Це ж маленьке містечко, хіба ні?
Це не значить, що вона нас переслідує.
Погано, що вона знає, що ми досі в Порт-Таунсенді.
Зосередьмося на будинку з привидами перед нами.
Після смерті С'юзен вони часу не гають.
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ЗНЕСЕННЯ
Його знесуть завтра.
У нас лише ніч, щоб з'ясувати, що лишилося у будинку,
і тоді С'юзен зможе перейти до потойбіччя.
БУДИНОК НА ГЕЙВУД ДРАЙВ
Улаштовуйся. Котячий Король сказав не спускати очей із дивакуватого.
Нам принаймні не треба всередину. Цей дім — повний відстій.
Я це пам'ятаю. У мене була касета.
Старому набридло її чути і він розбив її молотком.
Вибач, твій батько розбив касету молотком?
Ну, так, буває.
Виникає питання: хто це слухає в покинутому будинку?
Це він?
Божевільний батько.
Та він привид. Чому він нас не бачить?
І чому він скористався дверима?
Вибачте. Привіт, я Крістал. Ми друзі вашої сестри, С'юзен.
Народе, у нього сокира.
Брендоне?
Що ти робиш?
Я знайшов лист.
Думаєш, підеш від мене до Гадсона?
Ніхто з вас не піде.
Благаю! Ні! Будь ласка!
Зупинись! Ні!
- Він їх убив. - Так.
- Ми не дамо йому просто піти. - Ходімо.
Стривай.
Чекай! У нас ще немає повної інформації.
Вони пішли?
Ти б знала, якби приходила Смерть.
Наприклад, ти б побачила, як ми накиваємо п'ятами.
Едвіне, друже, є ідеї?
Я ще не зовсім упевнений.
Зате я впевнена, що травмована до кінця життя.
Мамо, я включила фільм!
Скажеш тату, щоб зробив музику тихіше?
Так. Що це таке?
Я не розумію.
Брендоне, ти спустишся?
Хоча б зроби тихіше!
Що він там робить?
Ти ж знаєш, який він, коли нервує.
Облиш його.
Брендоне?
Що ти робиш?
Я знайшов лист.
Думаєш, підеш від мене до Гадсона?
Ніхто з вас не піде.
Це знову відбувається.
Мамо! Ні!
Як нам це спинити?
Ми не можемо просто за цим спостерігати.
Вони наче застрягли на повторі.
Саме так.
Якщо я маю рацію, то це петля.
І вони застрягли в ній із 1994-го.
Він убиває свою сім'ю знову й знову з 1994-го?
Вони щось відчувають?
Едвіне, хіба таке можливо?
Боже, я більше не можу на це дивитися.
Що ви знаєте про дещо, що зветься...
ТЕОРІЯ ЗАПИСУ НА КАМЕНЯХ
...теорія запису на каменях?
Що ти робиш?
Зчитування інформації?
Думаєш, підеш від мене до Гадсона?
Психометрія? Ні?
Книги в нашому офісі не для краси.
Менше бурчання, більше нагадування.
То що це в біса таке?
Іноді, коли емоційна травма смерті достатньо вісцеральна,
вона може лишити екстрасенсорний відбиток в просторі, на стінах.
Це замикає духів у петлі,
і вони не здатні нічого змінити, навіть не знають, що мертві.
- Привиди у пастці. - Тобто ці жінки...
змушені проживати найболючіший момент життя
знову й знову 30 років?
Ти не можеш злізти з каруселі, що не спиняється.
Вони загублені, не можуть перейти до потойбіччя.
Має бути якийсь спосіб допомогти їм перейти абощо.
У теорії, у таких справах є тригер,
подія, що спричинила петлю.
Треба її знайти і прибрати, це має розірвати коло.
Тож...
Якщо знайдемо, чому сказився цей горе-батько...
- Ми їх звільнимо? - Саме так.
Лист. Він казав, що знайшов лист від чоловіка на ім'я Гадсон.
Дженні казала, ходили чутки, що в мами роман.
Батько взнає, його крихке его зламане, і він стає Джеком Торренсом із «Сяйва».
- Що таке «Сяйво»? - Фільм жахів.
Тож ми шукаємо любовний лист.
Уже пізно.
Без простору для петлі цих привидів буде знищено.
Вони вже мертві. Що значить «знищено»?
Стерто. Жодного потойбіччя, якогось завершення, лише вічна темрява.
Найгірше, що може трапитися з привидом.
Час не на нашому боці.
Цок-цок.
Думаєш, дівчина і темноволосий замутять?
Давай серйозно, гаразд?
Але так, вони шпекнуться.
- Літті? - Ми завжди знаходимо загадкові речі.
Та який сенс лякатися на голодний шлунок. З'їж арахіс.
Вечеря на самоті у вечір п'ятниці? Як сумно.
Усе гаразд. Решта розслідує справу в жахливому будинку в іншому кінці міста.
- Ага. Ми чули. - Ми про це чули.
Виглядає, наче вони тебе лишили, бо ти відстійна.
Ти таки відстійна, дівко.
Вони мене не лишали.
- Засмутилася? - Засмутилася.
- Глянь на волосся. - Зараз заплачеш.
Я сама хотіла лишитися, і Едвін усе зрозумів.
Зараз заплачу. Добре мати друзів, що тебе розуміють.
Так. У мене небагато друзів.
- Це зрозуміло. - Який сюрприз.
Так, це очевидно.
А тепер буде ще менше, бо вони помруть.
Вони всі там здохнуть.
У тебе не буде друзів, але все гаразд.
Чекай, стривай. Стій.
- Тільки не светр. Нам і так добре. - Ні!
Ні!
Ми, дідько, просто пожартували! Жартів не розумієш?
Літті, візьми мене за руку. Я не люблю светрів.
Бісове тупе стерво!
Вибач, я засмучена.
Я чула шум по сусідству, за вентиляцією.
Я знайшов її щоденник.
Щоденник Гоуп.
«Тато весь час за мною спостерігає.
Я нічого не можу вдіяти.
Я боюся порушити його чергове суворе правило.
Та вони стають все суворішими.
Скоріше б уже випускний».
Як думаєш, що за правила?
Пам'ятаєш...
я тобі казав про свого батька,
коли ти бачила моїх батьків крізь дзеркало?
Так, ти казав, він був...
грубий.
Так.
Та він був не просто грубим.
Я перевіряю своїх батьків, бо сумую за ними.
Але ще я перевіряю, чи...
мій батько не завдає шкоди мамі,
як він завдавав мені.
Він був таким козлом.
Він весь час був мною незадоволений.
Яким би хорошим я не був, які б успіхи не мав у спорті чи будь-де.
Ця дівчинка,
вона знала, як це.
Тепер вона застрягла.
Чарльзе, мені дуже шкода.
- Ти... - Хутко сюди! Я дещо знайшов.
Усе гаразд.
Чарльзе, ти плакав?
Ні, друже. Тут просто багато пилу абощо.
Що ти знайшов?
Лист про зарахування до університету. Десь у Мілвокі.
Гоуп від'їжджала.
Універ. А як же любовні листи?
Подивись угорі.
Заклад зветься університет Гадсона.
Так, давайте пришвидшимося.
Чарльзе, у щоденнику Гоуп сказано, що цей маніяк усе контролював.
Якщо він дізнався, що одна з дівчат їде...
«Думаєш, підеш від мене до Гадсона?»
Це не його дружина йде від нього до іншого.
Це його дочка їде до університету.
Лист про зарахування і є тригер.
Не дамо цьому козлу його отримати.
Удачі в пошуках, придурку.
Крістал.
Брендоне, ти спустишся?
Хоча б зроби тихіше!
- Що ти робиш? - Думаєш, підеш від мене до Гадсона?
Народе, чому не спрацювало?
Як нам розірвати цю бісову петлю?
НІКО І СКЛЯНА БАНКА
- Нагадай, як тебе звати? - Ніко.
Звідки ти знаєш?
- Бо я слухаю, Кінґеме. - Добре.
Боїшся грози? А знаєш, чого я боюсь?
Темряви. Натяк зрозуміла?
Я не боюся грози.
Я була збентежена, коли ти дала друзям, що врятували тебе,
піти в той моторошний будинок самим,
але тепер я бачу, що ти просто мале стерво.
- Боже. - Не кажи так.
Ти вже народилася боягузкою?
Чи це роки практики?
У мене просто дуже раціональний страх смерті.
Будь-хто може померти. Мій батько помер.
І я буквально ледве не померла вчора.
- Це навіть тупіше за твоє обличчя. - І до чого тут це?
Вони можуть померти, і ти вічно житимеш із провиною.
Так.
Ви кажете, що я маю піти?
Якщо чесно, роби як знаєш. Мені начхати.
- Так. - Ваша правда.
Я маю допомагати.
- Голодний? - Дуже.
- Мала, у тебе якась їжа? - Так, ми голодні.
- Агов? - Люба? Дай їсти.
- Куди ти? - У тебе є їжа?
Каструля. Ось так, а тепер ложка.
- Поговори, перш ніж піти. - Не лячно.
- Агов? - Гаразд.
Куди ти йдеш?
Ти нас тут лишаєш?
Дякую, народе!
Добре.
Бувай.
Круто, Літті. Якщо вона помре, хто нас випустить із цієї банки?
У мене відчуття, що я все роблю сама.
Боже!
Ненавиджу тебе!
Я тебе теж ненавиджу!
Прибирання тригеру мало би спрацювати.
Хіба що той лист не був тригером.
Ви теж це чуєте?
Погано чути через музику, але... Ось.
- Наче клацання. - Зосередься нарешті.
Не треба їй грубіянити лише тому, що ти не експерт-всезнайко з усього.
Що з тобою сьогодні таке, Чарльзе?
Ти сам не свій.
Я вже не можу бачити, як цей виродок вбиває сім'ю мільйон разів
без жодної причини.
Ми спробували твій варіант, не спрацювало.
До біса, спробуємо мій.
Чарльзе, що ти робиш?
Такий великий і крутий із сокирою? Мужлан, що вбиває кілька жінок?
Скуштуй цього.
Тебе поранено?
Піднімайся з підлоги.
Ти маєш зараз же піднятися. Едвіне, що відбувається?
Цього не мало би бути. Він має рацію, я не всезнайко.
Чарльзе? Ти мене чуєш? Чарльзе?
- Треба його перемістити. - Чарльзе, ну ж бо!
- Чарльзе! Ворушися! - Ну ж бо!
- Тягни його! - Я намагаюся!
Сильніше!
Куди він у біса пішов?
Едвіне!
Йому знадобилося би дзеркало для просторового переміщення, тож...
- Чарльзе? - Ти мене чуєш?
Куди ти подівся? Чарльзе?
- Це не смішно! - Агов, Чарльзе!
Чарльзе, де ти?
- Чарльзе? - Чарльзе!
Він тут.
Дякувати Богові. Ось він.
Не треба їй грубіянити лише тому, що ти не експерт-всезнайко з усього.
О ні.
Я вже не можу бачити, як цей виродок вбиває сім'ю мільйон разів
без жодної причини.
Ми спробували твій варіант, не спрацювало.
До біса.
Спробуємо мій.
- Думаєш, підеш від мене до Гадсона? - Такий великий і крутий із сокирою?
Мужлан, що вбиває кілька жінок?
Скуштуй цього.
Він теж застряг у петлі.
Не має жодного сенсу. Щоб застрягнути в петлі,
треба мати сильну емоційну відповідь на травму.
Хіба не очевидно? Чарльз мав справу з серйозним насиллям.
Він бачить у містері Девліні свого батька.
Його батько був не дуже хорошим чоловіком.
Британська ввічливість. Його батько був поганим, Едвіне.
До біса огидним.
Він бив Чарльза та його маму.
Як думаєш, чого він весь час усміхається?
Бо це Чарльз.
Ніхто не буває радісним завжди.
Я знаю його десятиліттями. Я б знав, якби щось було негаразд.
Ти щойно сказав, щоб застрягнути у петлі,
треба неймовірно сильна емоція, а Чарльз застряг.
Ти детектив. Поміркуй, що це значить.
Він приховував це від тебе. Певно, навіть від самого себе.
- Він би не ховався від мене. - Ти здурів? У всіх є секрети.
Ти абсолютно чесний щодо всього у власному житті?
Послухай, немає значення. Треба допомогти Чарльзу.
А в тому безмежному рюкзаку є щось, що можна використати?
Чарльз роками вчився, як ним користуватися.
Якщо я застромлю туди руку, її просто відірве.
- Ти вже мала б це знати! - Як я мала це знати?
Як взагалі можна думати під цю музику?
Мене переслідує демон. Я й гадки не маю, хто я.
І єдиний, хто мене підтримує, сам потребує моєї допомоги,
а ми геть не розуміємо, що робити.
Якщо я ще раз почую ту бісову пісню, мені увірветься терпець.
Музика.
Крістал, це геніально.
Ми обшукали будинок. Ти бачила десь грамофон?
- Що? - Грамофон. Фонограф. Стерео.
Звідки грає музика?
У цьому будинку є кімната, у якій ми ще не були.
Чорт, так. Нагорі Брендон контролював гучність за допомогою пульта.
Хоча б зроби тихіше!
Він направив його сюди.
Хутко. Допоможи мені.
Ще це в біса за місце?
Очевидно, що поліція його не знайшла.
Боже мій.
У покидька ж був магазин електроніки.
Гоуп не дарма бентежилася.
Вона писала, він завжди знає, що вона робить.
Бо він це бачив.
Це пояснює, як він знав, що треба шукати лист у замкненій шухляді.
Ти казав, петля закарбувалася на стінах будинку.
Якщо це не музика, що ще це може бути?
Відеокасета?
Що?
Ні!
Якщо це тримає петлю,
то її знищення рівноцінно знищенню будинку. Я можу втратити...
Ми можемо втратити Чарльза.
Петля записана на цій касеті.
Якщо ми не можемо її знищити, що як...
- Що як ми зітремо запис? - Поясни.
Як твоя порада зі скипидаром потворному типу з портретом.
Стерти зображення...
І прокляття.
Касета мов 4 000 картин.
Ми могли б записати нові зображення поверх чи просто шум.
Це ризиковано, але може спрацювати.
Але будь готова тікати.
Щойно вони звільняться, прийде Смерть.
Ми тікаємо від неї понад три десятиліття.
Ми не можемо бути тут, щоб нас не забрали з Девлінами. Ясно?
Гаразд.
Я не знаю, як це працює.
На щастя, я бачила багато фільмів 80-х.
Ти це чув?
Це Бідожер. Я часто бачив, як вони таяться в Пеклі.
Вони харчуються негативними емоціями.
Напевно, його привабив біль із петлі.
Жорстокого кривавого вбивства йому недостатньо?
Думай про хороше і швидко, і він піде.
Про хороше?
Якщо привабиш його негативом, він влізе в твою голову і харчуватиметься роками.
ДУМАЙ ПРО ХОРОШЕ
Знаю, ти навмисне обираєш найгірший час, щоб з'явитися.
Взагалі, я прийшов допомогти.
Крістал, що коїться?
Ти не можеш морочити мені голову якось іншим разом, Девіде?
Трясця. Крістал, якщо ти мене чуєш, лишайся позитивною.
Гаразд, Едвіне. Ти маєш постаратися й обірвати цю петлю самотужки.
Крістал, мені стало нудно тинятися покинутим ролердромом,
залякуючи підлітків.
Просто дай мені заповзти всередину, і я знищу ту штуку.
Ти такий...
Ні. Я думаю про хороше.
Але я відчуваю твої негативні емоції.
Через це тебе вб'ють, але це так збуджує.
Ні. Моїм друзям треба моя допомога.
Ті змучені жінки потребують допомоги.
Маю сказати, ці твої нові друзі роблять тебе неймовірною занудою.
Із тобою було так весело.
Із тобою було так весело. Так весело.
Із тобою було так весело.
Нащо ти мене змушував робити ті речі?
Я не можу тебе змусити.
Він наближається.
Якщо ти хочеш знати напевно, що реально, а що — ні,
мені треба потрапити всередину.
Вона сказала записати.
- Працює. - Щоб ти здох.
Крістал!
Необов'язково мене любити чи симпатизувати,
але мені треба повернутися туди за будь-яку ціну.
Гаразд, я більше не витрачатиму власну енергію на твою бабійську маячню.
Що сталося? Спрацювало?
Не знаю. Хутчіше, я його довго не втримаю.
Чарльз.
Крістал, ми це зробили.
Трясця, таки зробили.
Гей.
Вони вільні.
Прийде Смерть.
Народе, там угорі штука без обличчя, що харчується болем, ходімо.
Ти наразив себе на небезпеку, знаючи, що Смерть може...
Хороший детектив робить, що мусить, щоб розкрити справу.
Так гарно, еге ж?
Далі буде не так гарно.
СПРАВУ ЗАКРИТО
Дякую, що забрав мене від тої потвори.
Ти мене прикрив.
Мушу визнати, сьогодні ти була чудовим детективом, Крістал.
Правда, Чарльзе?
Чарльзе?
Авжеж. Урятувала мене, еге ж? Дуже круто.
Ну, якщо те, що Девід показав мені сьогодні, правда,
я не впевнена, що я геть хороша людина.
Демони брешуть, Крістал.
Я чув, що ти казала йому про порятунок Чарльза.
Важливо не те, що ти робила.
А те, що ти робиш.
То, Чарльзе, упевнений, що все гаразд?
Після того, як застряг у тій петлі?
Кажу ж, усе супер.
Якщо тобі раптом треба поговорити про...
Ми закрили справу. Усе добре.
Біжу!
Зло, йди геть!
Я майже прибігла!
Боже мій.
Я прийшла допомогти.
В інтернеті пишуть, що биття в каструлі
відлякує злих духів.
Ніко, це ломик?
Так.
Бачиш? Саме про це я говорила.
КРАСУНЧИК ВОРОН І ПІДСАДНА КАЧКА
Кажеш, це був Бідожер?
Боже, певно, це було неймовірно.
Ти застосував старий маневр помри-шукай?
Ми з Крістал спробували дещо нове.
Жодних старих рятуйте-власні-життя маневрів.
Це було страшно.
Певно, він уже перетворився на пил.
Бідожери не можуть жити, не харчуючись болем.
Онде Монті, наш новий друг.
Привіт. У вас нічогенька компанія.
То він живий і бачить хлопців?
Ну, Едвіна він точно бачить.
Я Чарльз. Радий знайомству, друже.
Друг Едвіна — мій друг.
Так. Вибач, руки зайняті.
Я ж був ввічливим, ні?
- Ніяково. - Ти молодець.
- Ти тут? - Так.
Я тут.
У мене не було інших варіантів. Я не мав твого номера.
Я не користуюся телефоном.
Поважаю.
Але я зрозумів, що Венера сьогодні входить у п'ятий дім,
тож я подумав, що це чудовий ранок прочитати твій знак, як я й обіцяв.
Перевір верхню книжку.
АСТРОЛОГІЯ
ПЛАНЕТА-ПОКРОВИТЕЛЬКА — САТУРН
- Не варто було... - Але я зробив.
І мені цікаво послухати твою думку.
Що ж, убивства, сокири, самогубства — цей день бабака мене виснажив, тож...
Я піду нагору.
Я теж скоро прийду.
Як думаєш, що значить цей рядок?
Червоний чи рожевий?
Я навіть не знаю, із чого почати.
Що ж, я поясню.
Це означає, що ти дуже дбайливий.
Чорт. Котячому Королю це не сподобається.
Ти розкажеш. Я цього не казатиму.
Годі вештатися, гівно мале.
Бо подзвоню в службу вилову тварин.
Я зайнята.
Якщо ти не знайшла нічого, щоб задобрити нотаріуса, залиш мене.
Саме про це й мова, мем.
Вам треба дещо побачити.
Ці двоє були в списку зниклих понад 29 років,
будучи привидами будинку в Порт-Таунсенді, Вашингтон.
У них дуже цікава історія про двох мертвих хлопців.
Ми застрягли в жахітті,
а ті неймовірні хлопці-привиди нас звільнили.
І їхня жива подруга, вона теж допомогла.
Вони нас урятували.
Що ж, певно, що так.
Як галантно з їхнього боку.
Будь ласка, дівчата, розкажіть мені все про цих трьох юних героїв.
ДАЛІ БУДЕ...
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький