Tập trước trong Dead Boy Dectectives...
Ôi trời.
Niko bị nhiễm ký sinh trùng siêu nhiên.
Yêu ma Bồ công anh.
- Đủ mạnh... - Sẽ thoát khỏi cơ thể.
Nhập vào tôi này. Tôi là bà đồng. Các người sẽ không đói khát nữa.
Nói thật, mùi như mùi phân chó.
Đây là bạn cô à?
Cô thấy họ sao?
Nhìn những vật nhỏ này xem. Để họ trong phòng tôi được không?
- Bố mẹ anh? - Ừ. Bố tôi hơi cục cằn.
Cái quỷ gì đây?
Cái này sẽ giữ cậu ở đây.
Ta là vị Vua Mèo công bằng.
Đếm tất cả mèo ở Cảng Townsend rồi cái vòng sẽ mở ra.
Không ở đây được. Nguy hiểm lắm.
Cục Mất tích và Tìm kiếm.
Không để hai đứa trẻ đó gây náo loạn.
Ăn gian với tử thần.
Nhập vào phù thủy?
Sẽ không có lần hai.
Monty, linh thú quạ cưng của ta.
Ai mà không tin khuôn mặt này.
VỤ ÁN TIỀM NĂNG.
CÁC HỒN MA CÓ RẤT NHIỀU VƯỚNG MẮC
Đây là cái thứ chín dạt vào bờ tháng này rồi.
Chúng tới từ đâu kia chứ?
Nhưng đừng lại gần quá, nếu không con mòng biển quỷ đó sẽ...
Đợi một giây.
- Mòng biển quỷ? - Phải.
Hiểu rồi.
Chúa ơi!
Cơn đau đầu này khiến mắt tôi như xé toác!
Chúng tôi không phải Bác sĩ Dead Boy.
Tôi bị nguyền phải ám bức tranh này.
Bức tranh cứ trẻ ra còn tôi héo mòn đi.
Phép thuật yếu được dùng để ếm năng lượng thần bí lên hình ảnh.
Chà dầu nhựa thông lên mặt tranh, xóa tranh đi. Lời nguyền chấm hết.
Tạm biệt.
HỒN MA ĐAU NỬA ĐẦU THƯ KÝ HÉT LÊN
Chúa ơi.
Ai biết nơi này đầy hồn ma gặp vấn đề thế.
Mà những vấn đề kỳ lạ nữa.
Nơi nào cũng nhiều hồn ma thế sao?
Bùng nổ dân số.
Thế giới không nên có lắm người trần thế này.
Thế giới bên kia không thể kiểm soát hết.
Có nghĩa là nhiều hồn mà gặp chuyện và ta càng có nhiều vụ hơn để phá.
Phải. Cậu nói đúng hết.
Nhưng vụ của cô vẫn là vụ ưu tiên hàng đầu, Crystal.
Một khách hàng tiềm năng khác.
Rồi, xin chào. Công ty Thám tử tư Dead Boy có thể giúp gì?
Tên tôi là Susan. Susan Kessler.
Anh rể tôi đã giết hại chị gái và hai cháu gái tôi vào năm 1994.
Tôi chắc mọi người đã nghe về vụ sát hại gia đình Devlin, nên tôi sẽ không...
Chúng tôi mới tới đây.
Chuyện đã 30 năm rồi.
Giờ kể lại vẫn khó khăn.
Anh rể tôi phát điên, sát hại cả gia đình, rồi tự tử.
- Tồi tệ. - Quái vật nào làm vậy với gia đình chứ?
Nhưng không có yếu tố siêu nhiên liên quan tới thảm sát.
Lịch sự chút đi.
Chúng ta là thám tử chuyên giải đáp các bí ẩn siêu nhiên.
Bà đã biết thủ phạm là ai rồi.
Ai đó...
Cái gì đó vẫn ở trong nhà khi họ chết.
Bà biết rõ thế sao?
Tôi thừa kế căn nhà sau khi họ chết nhưng tôi không dám bước vào.
Khi tôi chết vào tuần trước, tôi muốn vào thăm nhà lần cuối.
Nhưng khi lại gần, tôi có thể...
Tôi nghe thấy tiếng hét bên trong.
Thật đáng sợ.
Có thứ gì đó khủng khiếp vẫn còn ở đó.
Tôi phải chắc chắn gia đình mình bình yên trước khi siêu thoát.
Tôi không có nhiều, nhưng...
Ta phải chọn lọc.
Phải là vụ chỉ ta mới giải quyết được.
Phải phá giải một tội ác siêu nhiên.
Mòng biển quỷ, chân bị cắt rời.
Có lẽ ta nên cân nhắc việc nhận thù lao chứ?
Có người vẫn phải trả tiền nhà. Chính xác là mai đó.
Còn Susan và gia đình bị sát hại của bà ấy?
Bà ấy rất đau lòng.
Ta chiến đấu chống lại bất công mà. Crystal sẽ kiếm được tiền
và bí ẩn 30 năm ở nơi này được giải sẽ là một chiến công rực rỡ.
Hợp lý đó, Charles.
Nhất trí.
Nó đang xé đôi xương sọ tôi ra!
Tôi thấy tốt hơn rồi.
Susan dù rất xúc động, nhưng không cho ta mấy manh mối.
Ít ra đầu bà ấy không nổ tung.
Nếu muốn phá vụ án này,
phải tìm hiểu về gia đình và căn nhà đó.
Jenny sinh ra ở đây nhỉ?
Có lẽ cô ấy sẽ biết về gia đình đó.
Tuyệt cú mèo. Tôi sẽ đi cùng.
Tất nhiên là cậu đi cùng cô ta. Lúc nào cũng dính lấy nhau.
Bớt bớt đi, cảm ơn.
Có phải lúc nào cũng dính đâu.
Nói cho xong vụ này đi.
Phải, nếu tôi không bị bồ cũ là tên quỷ điên khùng đó đeo bám,
và Charles vẫn còn sống,
thì anh ấy sẽ nằm trong bộ sưu tập bạn trai của tôi.
Bộ sưu tập?
Ý cô ấy là bọn tớ sẽ dính lấy nhau.
Yêu đương. Ngủ nghê.
Mà tớ sẽ đồng ý.
Có lý do cả đấy, nhưng khả thi.
Nhưng Crystal rõ ràng đang có quá nhiều vấn đề,
và tớ là dân chuyên, nên sẽ không có gì đâu.
Được rồi.
Tôi sẽ tới thư viện, tìm hiểu thông tin khách quan,
chứ không nghe đồn.
Có thể tôi sẽ đếm được mèo trên đường.
Nào Niko. Ta có việc cần làm.
Tôi? Tôi cùng đi?
Thế chứ!
Thư viện thị trấn là nơi thứ tư tôi thích tới.
Có những thứ chỉ cần giữ trong lòng không cần nói ra.
Edwin rõ ràng đang ghen.
Có vẻ cơn bão đã mạnh lên rồi.
Hãy ở trong nhà và bảo trọng.
Quay lại với âm nhạc thôi.
Miếng dán bảo vệ?
Cô muốn ngăn chặn mọi kẻ trộm burger sao?
Sắp có cơn bão to vào đây.
Tối nay có lịch thì hủy đi.
Trên đài nói bão khá to đó.
Ở một diễn biến đỡ đáng sợ hơn...
Hoặc cùng đáng sợ như nhau...
Tuyệt. Cô làm tốt đó.
Cô biết vụ thảm sát nhà Devlin không?
Đừng có nói là cô định thu podcast hay gì đó.
Không!
Tôi chỉ nghe thấy vài người nói về nó ở...
- Chúa ơi, ở... - Quán bia?
...quán bia, và nghe điên khùng hết sức.
Tôi còn quá bé khi chuyện xảy ra,
nên tôi cũng chỉ nghe chuyện người ta buôn trong thị trấn.
Nếu tôi kể, cô sẽ để tôi yên chứ?
Tuyệt. Chuyện tởm lắm, nên tôi sẽ cần cà phê.
CÔ CỦA NIKO, CINDY
Đừng nhìn chằm chằm.
Chỉ là hóa trang thôi.
Lúc nào anh cũng giả làm con gái à?
Charles cũng thế sao?
Anh có đổi được mắt với đầu như Ông Khoai tây không?
Anh có biết Ông Khoai Tây là ai không?
Có. Không. Không. Có.
Thôi đi.
Rồi.
Sao nay anh cải trang?
Để cô không trông như con nhỏ điên lầm bầm một mình đó.
Anh có vẻ căng thẳng.
Hiểu rồi.
Vì Charles và Crystal. Tôi hiểu mà.
Tôi không hiểu cô nói gì.
Có thể thấy hai người hút nhau đến thế nào
khi nói đến việc ngủ với nhau.
Này!
Chúng tôi chưa số hóa báo địa phương,
nhưng tôi đã cho hết bài về nhà Devlin lên cuốn phim này.
Cứ ngỡ hẹn hò là khó, nhưng kết hôn đi là biết liền.
Trời ạ.
Máy ở đằng kia.
Hú lên nếu cần trợ giúp nhé.
À, nhưng đừng hú thật.
Đây là thư viện.
Tôi sẽ ở quầy nếu hai người cần.
Cảm ơn Maxine.
Cô Cindy và em cảm ơn chị đã hỗ trợ.
Vâng, cảm ơn.
Gia đình Devlin sống trong căn nhà hai tầng cũ ở Haywood
vào thập niên 1990 khi người ta vẫn đủ tiền mua nhà.
Họ là gia đình kiểu mẫu.
Ai cũng có bí mật thôi.
THẢM SÁT CẢ GIA ĐÌNH
Một tối, ông bố biến thành tên sát nhân.
Ông ta giết vợ con khi họ đang xem TV. Khốn nạn.
THẢM SÁT TOWNSEND
Dùng rìu cơ đấy.
Bà ấy lẽ ra nên nói ông ta dùng rìu nhỉ?
GIẾT NGƯỜI RỒI TỰ TỬ KHÓ HIỂU
Hỏi lý do ông bố phát điên.
Tại sao ông bố lại phát rồ lên như thế?
Nghe đồn bà vợ ngoại tình.
Hoặc cửa hàng Radio Shack mới mở cướp khách của cửa hàng đồ điện tử.
Quan trọng đến thế không?
Tôi nghe đồn...
Tôi biết nghe thật ngốc, nhưng hình như căn nhà đó bị ám.
May là họ sẽ phá dỡ căn nhà đó.
Đợi đã, họ sẽ phá căn nhà?
Cái quỷ quái gì thế này?
Xin lỗi về khách trọ của tôi. Chắc cô ấy say hay gì đó.
Lũ trẻ thời nay thật là.
Khuôn mặt ngọt ngào,
trẻ trung mà lại đi kèm với sự hằn học thế này.
Đợi tí, tôi lấy đơn của cô.
Không được hút thuốc mà.
Không, hại sức khỏe.
Ta thật vui khi gặp hai đứa, và khi thấy hai đứa vẫn ở đây.
Đứa hay cáu bẳn kia đâu rồi?
- Ta muốn hàn huyên. - Bà muốn hàn huyên?
Về người phụ nữ to lớn, máu me, sống trong đại dương trong đầu bà?
Thi thoảng ngươi trao đổi
với nữ thần sơ khai có tên Lilith, để lấy sự bất tử,
và ngươi biết đó,
cũng phải hiến chút máu.
Và bà ấy cũng khó chiều lắm.
Bất tử, ý là, sống mãi mãi?
Hàng xóm thân thiện thế đủ rồi. Đi thôi.
Mách nhỏ này.
Thị trấn này không dành cho hàng xóm tử tế đâu.
Trời, làn da ma của tôi.
Gia cố cửa sổ đợi bão tới à?
Rồi có ngày cả thị trấn sẽ chìm vào đại dương.
Thế thì sẽ tuyệt lắm nhỉ?
Nghe có vẻ thú vị đấy.
Chà, Jenny, thái độ chanh chua thế.
Đừng thay đổi nhé.
Trừ khi là kiểu tóc.
Cô thừa biết đây toàn mỡ động vật.
Là nguyên liệu bí mật trong liệu trình dưỡng da của tôi.
Nó hay ở chỗ là ăn đúng tổ hợp một số thứ thôi
là có thể ngăn tuổi già ập tới.
Từ thông tin ta thu được,
có vẻ căn nhà đã bị bỏ trống từ ngày...
Tôi rất xin lỗi.
Ngu kiểu gì mà đi bậc thang cũng ngã!
Lẽ ra phải thấy cô. Không biết sao mà lại không...
Xin chào. Cậu bạn đáng yêu đeo nơ bướm.
Vòng tay đẹp đó. Điểm nhấn ấn tượng.
Gượm đã.
Anh thấy Edwin sao?
Ừ. Anh ấy là hồn ma nhỉ?
- Sao mà... - Phải, xin lỗi.
Tôi bị hôn mê, ngắn thôi, từ vụ tông xe khá nghiêm trọng.
Phải, khi tôi tỉnh dậy là thấy linh hồn rồi.
Tôi cũng thế.
Trừ vụ tai nạn xe hơi, và hôn mê.
Mấy con yêu tinh suýt xé xác tôi, khiến tóc tôi bạc trắng
và giờ ở trong lọ trong phòng tôi.
Hay đó. Chà.
Tôi là Monty nhé. Anh chắc là Edwin.
- Cô là? - Niko.
Rất vui được gặp.
- Bốn tám, bốn chín. - Gì thế?
Đếm mèo.
Chiêm tinh. Ngầu ghê đó.
Cô giống Bảo Bình thế.
Sao anh biết? Thử đoán Edwin xem.
Tôi không tin tương tác giữa con người bị ảnh hưởng bởi trăng sao.
Đánh giá rất nặng nề.
Nhưng cũng cứng đầu một cách đáng yêu.
Ma Kết?
2.400 năm quy luật không thể sai hết được nhỉ?
Tôi có thể đọc bản đồ sao cho hai người đó.
- Không. - Được.
Chúng tôi sống trên tiệm thịt Lưỡi và Đuôi.
Cũng được thôi.
Nếu bắt buộc.
Kiêu kỳ thế.
Tôi tôn trọng.
Tôi phải mang sách vào trong.
Rất vui được gặp.
Chúa ơi.
Anh ấy thích anh ghê đó.
Cậu ta và tôi là con trai. Chắc cậu ta chỉ hứng thú với ma.
Anh biết con trai thích nhau được nhỉ?
Tôi có nhiều manga chủ đề đó lắm.
Rất ngọt ngào và trần trụi.
Crystal với Charles đang đợi.
Ừ. Vậy, những tấm ảnh đó.
Người chết, rìu, rất nhiều máu.
- Tuần trước tôi suýt chết, nên có thể... - Niko.
Không nói với bất kỳ ai, vì tôi phải giữ hình tượng,
nhưng tôi hiểu mà.
ĐÃ DUYỆT
ĐỪNG ĐÙA VỚI PHÒNG CÔNG CHỨNG
TRUY NÃ LINH HỒN
GIẤY ĐI ĐƯỜNG (ĐỊA GIỚI)
Không ai cụ thể cả.
Sự cụ thể là chìa khóa.
Sự cụ thể khiến bánh xe vận hành.
Tôi cứ ngỡ cô sẽ hiểu điều đó, nhưng cô lại ở đây với tấm giấy đề nghị.
Cô muốn được chấp nhận tới Địa giới, sử dụng mẫu đơn G 1215,
nhưng cô chỉ có địa điểm mơ hồ.
Mơ hồ là kẻ thù của sự cụ thể.
Hai đứa trẻ này ở nơi chúng không nên ở.
Chức năng của Cục Mất tích và Tìm kiếm
là đảm bảo tất cả những đứa trẻ đã mất đi tới nơi chúng thuộc về.
Trẻ con rất khó nắm bắt và dễ trốn thoát.
Cô không muốn thế đâu nhỉ?
Việc cô không thể đưa ra thông tin chính xác
sao lại biến thành lỗi do tôi quá chi tiết nhỉ?
Thật tức cười.
Khoản 8, đoạn 11, điều 83C về việc đi lại ở Địa giới
có nói rằng giới hạn đi lại ở Địa giới là trong vòng bán kính 2km
khi đi áp tải hồn ma.
BỊ TỪ CHỐI
Có lẽ cấp trên của tôi nên được báo cáo về chuyện này.
Tôi cá bà ấy sẽ rất thích thú khi nghe cô đang cản trở công việc của tôi.
Chúc may mắn hẹn gặp được bà ấy nhé.
Chúng ta đều quá bận.
Cô hãy nhìn đống giấy tờ tồn đọng này đi.
Số người chết quá khả năng ta xử lý.
Quay lại khi có địa điểm chính xác
rồi tôi sẽ cho cô đi.
Đơn giản, cụ thể,
và năng suất.
Vậy ngôi nhà sẽ bị phá dỡ?
Lời kể của Jenny giống thông tin thu được ở thư viện.
Lẽ ra moi được nhiều hơn nhưng Esther Finch tới.
Mụ phù thủy? Mụ tìm chúng ta?
Không. Bà ta nói bà ta bất tử, còn nhiều thời gian trả thù.
Mạnh còn chưa đủ, mụ còn phải bất tử cơ.
Đã nói cậu ta sẽ làm quá. Thị trấn này nhỏ mà nhỉ?
Đâu có nghĩa mụ đeo bám ta.
Mụ biết ta vẫn ở Townsend là không ổn đâu.
Tập trung vào ngôi nhà đã.
Làm ngay thôi vì Susan chết rồi.
THÔNG BÁO PHÁ DỠ
Mai họ sẽ dỡ nó xuống.
Ta còn một đêm để phá giải thứ trong ngôi nhà đó
để Susan có thể siêu thoát.
NGÔI NHÀ TRÊN ĐƯỜNG HAYWOOD
Thoải mái đi. Vua Mèo nói ta để mắt tới đứa khó ưa ấy.
May mà không phải vào trong. Cái nhà này khó hiểu lắm.
Tôi nhớ giai điệu này. Tôi từng có cát-xét.
Ông già nghe đến chán rồi lấy búa đập băng.
Xin lỗi, bố anh lấy búa đập băng của anh?
Phải, nhưng chẳng phải chuyện to tát gì.
Khiến ta thắc mắc ai lại mở băng trong căn nhà bỏ hoang này thế?
Là ông ta?
Ông bố điên.
Nhưng ông ta là ma. Sao không thấy ta?
Sao ông ta lại mở cửa?
Xin lỗi. Chào, tôi là Crystal. Chúng tôi là bạn của em gái bà, Susan.
Các anh, ông ta cầm rìu kìa.
Brandon?
Anh đang làm gì thế?
Tao thấy lá thư rồi.
Dám bỏ tao đến với Hudson?
Không ai được bỏ tao hết.
Làm ơn! Không! Làm ơn!
Dừng lại! Không!
- Ông ta bổ chết họ. - Đúng.
- Không để ông ta thoát được. - Đi nào.
Đợi đã.
Khoan! Ta chưa có đủ thông tin.
Họ có siêu thoát không?
Tử thần tới thì sẽ biết.
Cô sẽ thấy chúng tôi chạy rẽ nước.
Edwin, có ý gì không?
Tớ không chắc nữa.
Tôi chắc tôi bị ám ảnh cả đời rồi.
Mẹ, con bật phim nhé!
Mẹ bảo bố vặn nhỏ nhạc được không?
Rồi. Chuyện này là sao đây?
Tôi không hiểu.
Brandon, anh có xuống không?
Ít ra hãy vặn nhỏ nhạc xuống nhé!
Bố làm gì trong đó?
Con biết khi bố căng thẳng thì sao rồi.
Kệ bố đi.
Brandon?
Anh đang làm gì thế?
Tao thấy lá thư rồi.
Dám bỏ tao đến với Hudson?
Không ai được bỏ tao hết.
Lại nữa rồi.
Mẹ! Không!
Sao dừng chuyện này lại đây?
Ta không thể đứng đây và chứng kiến chuyện này.
Như thể họ cứ tua đi tua lại.
Chính xác là thế đó.
Nếu tớ đúng, đó là vòng lặp.
Và họ bị giam trong nó từ 1994.
Ông ta sát hại gia đình mình lặp đi lặp lại từ năm 1994?
Họ cảm nhận được không?
Edwin, liệu có thể sao?
Chúa ơi, tôi không thể lại chứng kiến.
Hai người biết về cái gọi là...
LÝ THUYẾT BĂNG ĐÁ
...lý thuyết Băng Đá?
Anh đang làm gì thế?
Đọc ký ức của đồ vật?
Dám bỏ tao đến với Hudson?
Thấu cảm đồ vật? Không luôn?
Văn kiện ở văn phòng đâu chỉ để làm cảnh.
Cằn nhằn ít thôi, nhắc tớ đi.
Nó là cái quỷ quái gì?
Rất hiếm, nếu chấn thương tâm lý từ cái chết đủ mãnh liệt,
nó tạo ra năng lượng tâm linh ám vào không gian, trong tường.
Không gian đó giam các linh hồn trong vòng lặp,
không thể thay đổi gì, không ý thức được họ đã chết.
- Các linh hồn bị giam cầm. - Ba mẹ con bị ép
trải qua khoảnh khắc đau đớn nhất đời
hết lần này đến lần khác trong 30 năm?
Không thể xuống vòng xoay không ngừng.
Họ bị lạc lối, không thể siêu thoát nổi.
Phải có cách để ta giúp họ siêu thoát chứ.
Trên lý thuyết, mấy vụ này có điểm phát,
là một sự kiện tạo vòng lặp.
Tìm nó, loại bỏ nó là phá vỡ được chu trình.
Vậy...
Nếu ta tìm thấy thứ khiến ông bố bị điên,
- ta sẽ cứu được họ? - Chuẩn.
Lá thư. Ông ta nói tìm thấy lá thư của gã tên là Hudson.
Jenny nói nghe đồn bà mẹ ngoại tình.
Ông bố thấy, lòng tự tôn đàn ông dâng lên, hóa thành Jack Torrance trong The Shining.
- The Shining là gì? - Phim kinh dị.
Vậy là ta tìm một lá thư tình.
Sắp muộn đến nơi rồi.
Thiếu không gian chứa vòng lặp, những hồn ma này sẽ bị hủy.
Họ chết rồi. Ý anh "phá hủy" là sao?
Bị xóa sổ. Không kiếp sau, không kết thúc. Chỉ bóng tối vĩnh hằng.
Là điều tệ nhất với một hồn ma.
Ta không còn thời gian.
Tíc tắc.
Mày nghĩ đứa con gái và thằng tóc đen sẽ ngủ với nhau chứ?
Nghiêm túc tí đi.
Nhưng chúng nó sẽ vồ lấy nhau.
- Litty? - Ta luôn thấy những điều thần bí.
Nhưng chả có lý do gì phải sợ khi bụng đói. Ăn hột lạc đi.
Ăn tối một mình vào thứ Sáu? Buồn ghê.
Chả sao, những người còn lại đang phá án trong ngôi nhà ma ám đầu kia thị trấn.
- À. Không, biết rồi. - Tụi này nghe rồi.
Có vẻ họ bỏ cô lại vì cô chán òm.
Có vẻ chán òm thật, nhóc con ạ.
Họ có bỏ rơi tôi đâu.
- Buồn à? - Buồn rồi.
- Tóc cô buồn kìa. - Tôi khóc.
Tôi yêu cầu ở lại. Edwin thông cảm.
Khóc đây. Có bạn đồng cảm chắc thích lắm.
Đúng. Tôi không có nhiều bạn.
- Hợp lý. - Ngạc nhiên đó.
Rõ ràng rồi.
Giờ cô sẽ chả còn ai, vì chúng sẽ chết hết.
Chúng nó sẽ chết hết.
Cô sẽ chả có bạn, nhưng không sao.
Đợi đã. Dừng.
- Chúng tôi không cần áo len đâu. - Không!
Không!
Bọn này đùa thôi! Cô không biết đùa à?
Nắm tay anh đi Litty. Anh ghét áo len.
Con khốn ngu ngốc này!
Em xin lỗi, em bực quá.
Tôi nghe thấy có tiếng động ở nhà bên, qua đường thông khí.
Đã thấy nhật ký rồi.
Nhật ký của Hope.
"Kiểu lúc nào bố cũng nhìn con.
Con không thể trốn được.
Con cực kỳ cẩn trọng vì sợ làm sai điều bố muốn.
Nhưng luật lệ ngày càng hà khắc.
Con mong đến ngày tốt nghiệp".
Anh nghĩ là luật gì?
Cô có nhớ...
tôi nói gì về bố tôi
khi ta thấy bố mẹ tôi qua tấm gương chứ?
Có, anh nói ông ấy...
cục cằn.
Phải.
Nhưng còn hơn thế.
Tôi xem bố mẹ tôi vì tôi nhớ họ.
Nhưng cũng để chắc chắn...
bố không làm hại mẹ tôi
như đã làm với tôi.
Ông ấy là tên khốn.
Và tôi không thể làm ông ấy vui.
Dù tôi có cư xử tốt, giỏi thể thao hay thế nào.
Cô gái này,
cô ấy hiểu cảm giác đó.
Giờ cô ấy bị kẹt.
Charles, tôi rất tiếc.
- Anh có... - Nhanh! Tớ tìm thấy này!
Không sao đâu.
Charles, cậu khóc à?
Không đâu bồ tèo. Bụi thôi.
Cậu thấy gì?
Là lá thư chấp nhận vào đại học. Milwaukee hay gì đó.
Hope sẽ rời đi.
Đại học? Thế còn thư tình?
Xem ở đầu thư đi.
Trường đó có tên là Đại học Hudson.
Rồi, nhanh lên nào.
Charles, nhật ký của Hope có nói gã điên này thích kiểm soát.
Nếu gã phát hiện một đứa con gái sẽ bỏ đi...
"Dám bỏ tao đến với Hudson?"
Không phải vợ hắn ta bỏ hắn theo trai.
Là con gái hắn rời đi để học đại học.
Lá thư chấp nhận này là điểm phát.
Đừng để gã động đến lá thư.
Chúc tìm được nhé, đồ khốn.
Crystal.
Brandon, anh có xuống không?
Ít ra hãy vặn nhỏ nhạc xuống!
- Anh đang làm gì thế? - Dám bỏ tao đến với Hudson?
Sao không có tác dụng?
Làm sao phá vỡ vòng lặp chết tiệt này?
NIKO VÀ CHIẾC LỌ CHUÔNG
- Tên cô ta là gì? - Là Niko.
Sao em biết?
- Vì em chú ý, Kingham ạ. - Rồi.
Sợ bão à? Biết tôi sợ gì không?
Bóng tối. Nháy, nháy.
Tôi không sợ bão.
Tôi hơi khó hiểu khi cô để bạn bè mà đã giải cứu cô
một mình tới ngôi nhà đó,
nhưng giờ tôi hiểu cô chỉ là đứa hèn.
- Chúa ơi! - Đừng nói vậy.
Làm đứa hèn có phải bản chất không?
Hay là phải tôi luyện thế?
Tôi chỉ sợ chết một cách rất lý trí thôi.
Ai chả chết. Bố tôi đó.
Còn tôi thì suýt chết hôm qua.
- Cô đúng ngu luôn đó. Thật đấy. - Thế thì liên quan gì?
Họ có thể chết hết còn cô sẽ sống mãi với tội lỗi.
Phải.
Ý là tôi nên đi?
Thật, làm gì cũng được. Đây không quan tâm.
- Ừ. - Mấy người đúng.
Tôi nên đi giúp họ.
- Đói không? - Cồn cào ấy.
- Cưng có đồ ăn chứ? - Đói lắm rồi này.
- Này? - Cưng ơi? Đồ ăn đi.
- Cô đi đâu? - Cô có đồ ăn chứ?
Nồi. Ở đó. Giờ là thìa.
- Nói cho hết rồi đi chứ. - Mấy người không đáng sợ.
- Này cô? - Rồi.
Cô đi đâu đấy?
Cô để chúng tôi lại ư?
Cảm ơn hai người!
Rồi.
Chào.
Tuyệt. Litty, nếu cô ta chết, ai sẽ thả chúng ta ra khỏi đây?
Cứ như đây là lỗi của mình em ấy.
Chúa ơi!
Anh ghét em!
Em cũng ghét anh!
Loại bỏ điểm phát lẽ ra phải là đáp án.
Trừ khi điểm phát không phải lá thư.
Hai anh nghe không?
Có nhạc nên ồn, nhưng... Đó.
- Như là tiếng cạch cạch. - Cố tập trung đi.
Đừng mỉa cô ấy vì nay cậu không phải Biết Tuốt nhé.
Chính xác nay cậu làm sao thế?
Cậu không bình thường chút nào.
Tớ phát ngấy phải xem gã khốn này sát hại gia đình cả triệu lần
chẳng vì lý do gì.
Thử cách của cậu không được.
Kệ xác, vậy thử cách của tớ đi.
Charles, cậu làm gì vậy?
Nghĩ cầm rìu thì ngon lắm hả? Thằng đàn ông đi giết phụ nữ kia?
Thử cái này xem.
Không sao chứ?
Đỡ cậu ấy đứng lên.
Anh phải đứng lên. Edwin, cái gì thế này?
Lẽ ra không vậy. Cậu ấy đúng, tôi đâu có biết tuốt.
Charles, nghe tớ không? Charles!
- Phải lôi cậu ta ra. - Charles, nào!
- Charles, cử động đi! - Nào!
- Lay cậu ấy! - Đang cố!
Cố hơn đi!
Cậu ấy đi đâu rồi?
Edwin!
Cậu ấy sẽ cần gương để dịch chuyển, nên...
- Charles? - Nghe không?
Cậu đâu rồi? Charles!
- Không vui đâu! - Charles!
Charles, cậu đâu rồi?
- Charles? - Charles!
Cậu ta đây.
Ơn chúa. Đây rồi.
Đừng mỉa cô ấy vì nay cậu không phải Biết Tuốt nhé.
Ôi không.
Tớ phát ngấy phải xem gã khốn này sát hại gia đình cả triệu lần
chẳng vì lý do gì.
Thử cách của cậu không được.
Kệ xác.
Thử cách của tớ.
- Dám bỏ tao đến với Hudson? - Nghĩ cầm rìu thì ngon lắm hả?
Thằng đàn ông đi giết phụ nữ kia?
Thử cái này xem.
Cậu ấy cũng kẹt ở vòng lặp.
Vô lý. Để bị vướng vào vòng lặp
sẽ cần cảm xúc mạnh mẽ và đau đớn.
Rõ ràng mà? Charles đã chịu bạo hành nghiêm trọng đó.
Anh ấy nhìn ông bố Devlin và thấy bố mình.
Bố anh ấy không phải người tử tế.
Đúng là người Anh điển hình. Bố anh ấy tệ hại đó, Edwin.
Tệ hại kinh khủng khiếp.
Ông ta đánh Charles và mẹ anh ấy.
Anh nghĩ sao lúc nào anh ấy cũng tươi cười?
Vì đó là Charles.
Đâu ai mà luôn vui vẻ.
Tôi biết cậu ta hàng thập kỷ rồi. Tôi sẽ biết nếu có gì bất thường.
Anh vừa mới nói cần cảm xúc cực mạnh
mới có thể khiến ai đó bị kẹt ở vòng lặp. Charles kẹt rồi.
Anh là thám tử. Tự tư duy đi.
Anh ấy giấu anh. Có lẽ giấu cả bản thân mình.
- Cậu ấy sẽ không giấu tôi. - Anh điên à? Ai chả có bí mật.
Làm như anh nói thật về mọi thứ trong đời mình ấy?
Sao cũng được. Ta phải giúp Charles.
Ba lô của các anh có gì dùng được không?
Charles mất hàng năm để học cách dùng nó.
Tôi thò tay vào đó thì sẽ đứt lìa luôn.
- Đến giờ cô phải biết rồi chứ! - Sao tôi biết?
Sao nghĩ được với thứ âm nhạc này?
Tôi đang bị quỷ đeo bám. Tôi không biết mình là ai.
Và người duy nhất ủng hộ tôi cần tôi giúp đỡ,
và ta không biết phải làm gì.
Nếu tôi phải nghe bài hát đó một lần nữa, tôi sẽ phát điên mất.
Đoạn nhạc đó.
Crystal, tuyệt lắm.
Ta đã lục khắp căn nhà rồi. Cô có thấy cái victrola nào không?
- Cái gì? - Victrola. Máy phát đĩa than. Phát nhạc.
Nhạc đến từ đâu nhỉ?
Đâu đó trong nhà này là một căn phòng ta chưa vào.
Đúng rồi. Brandon chỉnh âm lượng bằng điều khiển trên tầng.
Ít ra hãy vặn nhỏ nhạc xuống nhé!
Gã chỉ hướng này.
Nhanh. Giúp tôi một tay.
Đây là nơi quỷ quái gì?
Rõ là cảnh sát không phát hiện.
Ôi Chúa ơi.
Tên khốn ấy sở hữu cửa hàng điện máy.
Hope không hoang tưởng.
Cô ấy bảo bố luôn biết cô ấy làm gì.
Vì ông ta luôn theo dõi.
Lý do ông ta biết đích xác phải tìm lá thư trong ngăn tủ đó.
Anh nói vòng lặp này ám vào các bức tường của căn nhà này.
Nếu không phải là bản nhạc, có lẽ nào nó ám vào thứ khác không?
Kiểu như cuốn băng?
Cuốn gì?
Không!
Nếu nó đang duy trì vòng lặp,
phá hủy nó sẽ như phá hủy căn nhà. Tôi có thể mất...
Ta có thể mất Charles.
Vòng lặp ghi trên cuốn băng này.
Nếu không thể phá hủy, nếu...
- Nếu ta xóa hình ảnh đi? - Giải thích đi.
Như gã xấu xí với bức tranh bị nguyền rủa và dầu nhựa thông đó.
Xóa hình ảnh đi...
Và xóa cả lời nguyền.
Cuốn băng như 4.000 bức tranh.
Ta có thể ghi đè bằng ảnh mới hay tiếng rít.
Rủi ro đó, nhưng có thể có tác dụng.
Sẵn sàng chạy nhé.
Một khi họ tự do, Tử thần sẽ tới.
Chúng tôi chạy trốn cô ta ba thập kỷ nay rồi.
Chúng tôi không thể đi cùng nhà Devlin. Hiểu chứ?
Rồi.
Tôi không biết dùng nó.
May tôi xem rất nhiều phim thập niên 1980.
Anh không nghe thấy?
Đó là Ma Bất Hạnh. Tôi thường thấy chúng lởn vởn dưới Địa Ngục.
Chúng hấp thu những cảm xúc tiêu cực.
Đau đớn trong vòng lặp đã dụ nó tới.
Một vụ giết người đẫm máu chưa đủ à?
Nghĩ điều vui vẻ rồi làm cho xong đi.
Nghĩ điều vui vẻ?
Thu hút nó bằng sự tiêu cực, nó sẽ gặm nhấm tâm hồn, tiêu hóa đau khổ của cô.
NGHĨ ĐIỀU VUI VẺ
Tôi biết anh sẽ cố tình lựa lúc tệ nhất để thò mặt.
Tôi tới để giúp cô.
Crystal, sao thế?
Anh làm phiền tôi lúc khác được không David?
Chết tiệt, Crystal, nghe được thì hãy cố suy nghĩ tích cực đi.
Rồi, Edwin. Mày sẽ phải tự cố ngăn vòng lặp rồi.
Crystal, tôi chán ngán với việc lảng vảng ở sân trượt patin trong thị trấn này,
hù dọa trẻ con rồi.
Cho tôi trở vào, rồi tôi sẽ giết thứ đó.
Anh thật là...
Không. Tôi đang nghĩ đến những điều vui vẻ.
Nhưng tôi cảm thấy sự tiêu cực trong cô.
Sẽ làm cô mất mạng đó, nhưng cũng thật gợi tình.
Không. Bạn bè tôi cần tôi giúp.
Những phụ nữ này cần tôi giúp.
Phải nói, mấy người bạn này làm cô nhàm chán chết đi được.
Cô từng thú vị lắm ấy.
Cô từng thú vị lắm ấy. Thú vị lắm ấy.
Cô từng thú vị lắm ấy.
Sao anh bắt tôi làm mấy việc đó?
Tôi đâu có bắt cô làm gì được.
Nó gần hơn rồi.
Nếu cô muốn biết cái gì thật, cái gì giả,
tôi phải nhập lần nữa.
Cô ấy nói thu.
- Có tác dụng rồi. - Cút xuống địa ngục đi.
Crystal!
Cô không cần phải yêu, hay thậm chí thích tôi,
nhưng kiểu gì tôi vẫn sẽ quay vào trong đó.
Rồi, tôi không phí sức lực với loại trai hư như anh nữa.
Sao rồi? Có được không?
Chịu. Nhanh lên, tôi không giữ lâu được.
Charles.
Ta làm được rồi.
Lạy Chúa, ta làm được rồi.
Này.
Họ tự do rồi.
Tử thần sẽ tới.
Hơn nữa, có thứ sinh vật không có mặt mũi ở trên kia gặm nhấm nỗi đau. Ta đi thôi.
Anh đặt mình vào nguy hiểm dù biết Tử thần...
Thám tử giỏi phải làm mọi thứ để phá án.
Đẹp nhỉ?
Cái tiếp sẽ không đẹp đâu.
KẾT THÚC VỤ ÁN
Cảm ơn đã làm thứ đó tránh xa tôi.
Anh thật sự hỗ trợ tôi.
Tôi cũng phải thừa nhận tối nay cô làm thám tử cừ khôi đó, Crystal.
Nhỉ, Charles?
Charles?
Chắc chắn rồi. Cứu sống tôi luôn. Cừ lắm.
Nếu cái David cho tôi xem tối nay là thật,
tôi cũng không chắc mình cừ đến thế.
Quỷ dối trá đó, Crystal.
Tôi nghe điều cô nói về việc cứu Charles rồi.
Không phải điều đã làm.
Điều cô đang làm mới quan trọng.
Charles, cậu chắc vẫn ổn chứ?
Sau khi bị kẹt trong vòng lặp?
Đã nói rồi, tớ khỏe re.
Nếu anh cần tâm sự về...
Ta xong vụ án rồi. Tôi ổn.
Tôi tới đây!
Quỷ hãy cút đi!
Tôi gần tới rồi!
Ôi Chúa ơi.
Tôi tới để giúp.
Trên mạng nói gõ nồi và chảo
sẽ làm quỷ sợ chạy mất.
Đấy là cái xà beng à?
Phải.
Thấy không? Đó. Là cái tôi nói đó.
QUẠ ĐẸP TRAI VÀ VỊT NGÂY NGÔ
Là Ma Bất Hạnh à?
Trời, chắc là điên rồi luôn.
Cậu có chơi trò giả chết rồi đi tìm không?
Crystal với tớ thử chiêu mới.
Chiêu chạy bán sống bán chết.
Sợ lắm đó.
Chắc giờ nó thành cát bụi rồi.
Ma Bất Hạnh hấp thụ nỗi đau thì mới duy trì được.
Monty, bạn mới của ta kìa.
Chào. Chà, đông đúc ghê.
Vậy Monty còn sống và thấy được các chàng trai à?
Chắc chắn anh ấy thấy Edwin.
Chào. Tôi là Charles. Hân hạnh.
Bạn của Edwin đều là bạn của tôi.
Xin lỗi. Tay tôi đang bận rồi.
Tôi lịch sự mà nhỉ?
- Gượng gạo. - Anh làm tốt rồi.
- Anh ở đây? - Phải.
Đúng thế.
Tôi cũng không biết gì nhiều. Còn không có số của anh.
Tôi không mang điện thoại bàn.
Nể anh đó.
Nhưng tôi thấy sao Kim đang đi vào nhà thứ năm của tôi hôm nay,
nên tôi nghĩ sẽ là buổi sáng tuyệt vời để xem cho anh như đã hứa.
Xem qua quyển sách đi.
CHIÊM TINH HỌC
CHỦ TINH - SAO THỔ
- Anh không cần... - Mà tôi làm rồi.
Tôi tò mò muốn biết anh nghĩ gì.
Giết người bằng rìu, tự sát như phim Groundhog Day đã làm tôi rũ ra rồi, nên...
Tôi lên nghỉ đây.
Tôi sẽ lên ngay.
Anh nghĩ đường này nghĩa gì?
Đỏ hay hồng?
Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Để tôi giải thích.
Đây nghĩa là anh rất bảo vệ người khác.
Ôi trời. Vua Mèo sẽ tức lắm.
Mày nói đi. Tao không nói đâu.
Thôi lởn vởn đi lũ ăn hại này.
Ta sẽ gọi hội kiểm soát thú vật đó.
Tôi bận.
Trừ khi tìm được thông tin để làm hài lòng công chứng viên, để tôi yên.
Là chuyện đó, thưa sếp.
Sếp cần xem thứ này.
Hai người này ở trong danh sách mất tích suốt 29 năm,
ám một ngôi nhà ở Cảng Townsend, Washington.
Họ có câu chuyện rất thú vị về hai linh hồn của hai chàng trai tại đó.
Chúng tôi bị kẹt trong ác mộng,
hai chàng trai tuyệt vời đó đã cứu chúng tôi.
Cô bạn người dương của họ cũng giúp nữa.
Họ đã cứu chúng tôi.
Tôi tin chắc là họ đã cứu các cô.
Hai chàng trai đó ga lăng thật đấy.
Nào các cô gái, kể tôi nghe mọi thứ về hai người hùng đó đi.
CÒN TIẾP...
Biên dịch: Linh Phan