‏في الحلقات السابقة...
‏استخدام السحر مع قططي إخفاق تام من طرفك.
‏- ما هذا؟ ‏- ستبقيك في هذه البلدة.
‏اعدد كل القطط في "بورت تاونسند"، ‏وحينها سيُنزع السوار.
‏ذانك الصبيان الشبحان اختبراني، ‏لكن لن يتكرر ذلك.
‏"مونتي"، يا غرابي التابع اللطيف.
‏إنه صباح ممتاز ‏لأعطيك قراءة الطالع التي وعدتك بها.
‏لا أعرف من أين أبدأ حتى.
‏لا أعرف عائلتي، وأحاول العثور عليهم.
‏هذا ما شعرت به حين مات أبي.
‏أعادتني أمي إلى المدرسة الداخلية ‏في اليوم التالي للجنازة.
‏هل أمك هي من أرسلت الرسائل؟
‏قد لا أعثر على عائلتي أبدًا.
‏فقد زوج أختي أعصابه وقتل عائلته.
‏رجل قوي يقتل عدّة نساء؟
‏تعامل "تشارلز" مع إساءة شديدة.
‏ينظر إلى السيد "ديفلين" ويرى أباه.
‏كنت لأعرف لو كان هناك خطأ.
‏يجب ألّا نسمح لهذين الصبيين ‏بالتسبب في أضرار بالغة.
‏كنا محتجزتين في كابوس. ‏ذانك الشبحان المذهلان حررانا.
‏أخبراني بكل شيء.
‏"عزيزتي (جيني)،"
‏"جميلة"
‏"من اللحم الثقيل"
‏رباه!
‏- حسنًا، ما هذا؟ ‏- إنه الإيجار.
‏هذا خطئي. كان ينبغي أن أكون واضحة ‏بشأن طريقة الدفع المقبولة.
‏"الإيجار"
‏أترين؟ هكذا.
‏كوني مثل "نيكو".
‏ماذا أفعل بكل تلك الفكّة؟
‏بوسعك تمنّي أمنيات كثيرة.
‏ما رأيك بأمنية واحدة؟
‏أتمنى أن أدفع إيجاري من دون انتقاد.
‏حسنًا، ما خطبك؟
‏آسفة، كنت أتعامل مع أمور مزعجة ‏بسبب حبيبي السابق.
‏كأنه داخل رأسي.
‏بوسعي أخذ المرطبان إلى آلة "كوينستار".
‏لا، لا بأس.
‏كما قالت "نيكو". بوسعي تمنّي أمنيات كثيرة.
‏ماذا تقرئين؟
‏"بشرتك مشرقة مثل القمر ليلًا..."
‏حسنًا، هذا مثير.
‏"جيني"، هل لديك صديق مراسلة إباحي؟
‏رسائل جنسية بالبريد العادي؟
‏أولًا، اذهبا إلى الجحيم. ‏وثانيًا، هذا ليس من شأنكما.
‏وثالثًا، هذا ليس بالأمر الجلل، لذا...
‏اذهبا إلى المدرسة.
‏على الأقل إحداكما في المدرسة، صحيح؟
‏مستحيل.
‏ليس لديّ مكان لأذهب إليه غير هنا.
‏وأنا توقّفت عن الذهاب. ‏"جيني"، هذا رائع جدًا.
‏من الرائع جدًا ‏أن يرسل شخص إليك رسائل غرامية.
‏ماذا ستفعلان؟
‏ألن ترحلا حتى أشرح هذا الأمر،
‏رغم أنه أمر شخصي واغربا عن وجهي؟
‏أيًا يكن. حسنًا.
‏إنها من معجب سرّي، لا أعرف من يكون،
‏وتلك القصة بأكملها.
‏معجب سرّي؟
‏"جيني"، قد يكون توأم روحك.
‏"نيكو"، هذا انتقال مفاجئ ‏من رسائل من مجهول إلى حُب.
‏ربما. لكنك تحتفظين بها لسبب، صحيح؟
‏إن كانت هناك طريقة لتعرفي من أرسلها،
‏فهل ستريدين ذلك؟
‏لا.
‏الرسائل لطيفة.
‏تشعرني بشعور لطيف.
‏لكنها مكتوبة بالآلة الكاتبة، ‏هذه أمور تشبه أفعال القتلة المتسلسلين.
‏كما لو كانت حروفًا مقصوصة من مجلات.
‏كما أنه لا ينتهي أحد ‏بأن يكون كما تصورته، وهذا...
‏مخيّب للأمل.
‏أفهم ذلك.
‏كنت أفكر في ذكريات قديمة،
‏وبدأت أدرك أنني لا أعرف من أكون حتى.
‏قد أكون أسوأ مما ظننت حتى.
‏هذه اللحظة اللطيفة صارت كئيبة حقًا.
‏انسي الماضي، يمكنك أن تكوني كما تريدين.
‏قد تصيرين شخصًا بحساب مصرفي حتى.
‏أين "المحققان الشبحان الصغيران"؟
‏ما خطبكما؟
‏"(المحققان الشبحان الصغيران)"
‏تبًا لهذا.
‏لا يمكنني التجسس على الناس من دون منظار.
‏هل تركته في منزل الساحرة؟
‏"(تشارلز)، كن أكثر حذرًا."
‏صحيح.
‏كنت تقضي الكثير من الوقت معه.
‏أنت و"مونتي".
‏تقضيان الكثير من الوقت؟
‏كنا نتبادل الكتب فحسب.
‏كنت تتوق إلى انتزاع ذلك السوار ‏وعدّ القطط وما إلى ذلك،
‏والآن تتقافز مرحًا وتقرأ في التنجيم.
‏"تشارلز"، لا أقفز أبدًا.
‏أنت في مزاج جيد وأظن أن هذا رائع.
‏دعنا...
‏لا ننسى أننا نحاول الرحيل.
‏أنا آسف بشأن ملك القطط.
‏أنا أيضًا...
‏آسف بشأن تجربتك في منزل آل "ديفلين"
‏وأنك علقت في تلك الحلقة.
‏إن احتجت إلى التحدث عن أبيك...
‏لا. أنا مستعد للرحيل عن هذه البلدة.
‏هذا كل شيء.
‏معنا رجل يُدعى "داغفين"
‏ولن يتحدث ‏إلا إلى "المحققين الشبحين الصغيرين".
‏أفسحا!
‏أحتاج إلى شخص يطرد هذين الشبحين من فناري.
‏مهلًا. هل اسمك...
‏- "داغفين"؟ ‏- أجل.
‏كنت أسكن فنار "بوينت نو بوينت" ‏لعشرات السنوات.
‏بدأ الناس يحضرون في اليومين السابقين
‏ويقفزون من فوق البرج إلى اللسان البحري.
‏- هل ينتحر الناس؟ ‏- أجل.
‏اثنان حتى الآن. والجزء السيئ
‏أن لديّ شبحين إضافيين لمنتحرين حديثًا ‏يعبسان ويتسكعان.
‏إن أردت أن أكون قرب الناس، ‏لسكنت مطعم "دينيز".
‏هل ذهبت الشرطة إلى هناك؟ ‏إنها بلدة صغيرة، سيعرفون.
‏لا تُوجد جثث.
‏اختفت حالما اصطدمت بالماء.
‏لذا حسبما أعرف، لا تعرف الشرطة شيئًا.
‏وكالتكم مجهّزة على نحو أفضل.
‏وبوسعنا إنقاذ حياة الناس.
‏بالطبع. لكن الأهم أن تردّوا لي عزلتي.
‏من الغريب أن تتجمع الأشباح بتلك الطريقة.
‏لا بد أن هناك سببًا لبقائهما.
‏مثير للاهتمام.
‏- بالنسبة إلى أجرنا... ‏- أجل.
‏بوسعي الدفع بطوفي الماء المالح ‏وكرة 8 سحرية ملعونة
‏تخبركم بوقت موتكم بدقة.
‏لم قد أحتاج إليها؟
‏أنا ميت بالفعل.
‏من يصنع لعبة تخبر المرء بموعد موته؟
‏هذا رائع جدًا.
‏هذا صحيح. ليس لدينا ما يشبهها في مجموعتنا.
‏تشير الأدلة إلى "أجل".
‏لنجرّب حلّ هذه القضية
‏وإنقاذ بعض الأشباح أيضًا.
‏"فنار (بوينت نو بوينت)"
‏"متجر هدايا"
‏عجبًا، يبدو هذا المكان ‏مثل إعلانات أصابع السمك التي أُحبها.
‏أراه هادئًا جدًا.
‏ربما حارس الفنار كان شكسًا ويحب التذمر.
‏لا بد أنها تستمتع بالمنظر.
‏ماذا تفعل؟
‏لن...
‏انتظري!
‏"قافزو الفنار"
‏"حافة الجرف - ابتعدوا"
‏عثرت عليهم.
‏يعاني هؤلاء الأشباح الجدد ‏أكثر أنوع السوداوية غرابة.
‏يبدو أنهم يحدّقون إلى البحر ‏ويهيمون عائدين إلى الفنار.
‏أشباح الانتحار يهيمون في الأرض عادةً.
‏إنهم يبقون فحسب. هذا غريب.
‏أهذا الجزء الغريب؟
‏ربما بصرهم ضعيف لذا سقطوا من فوق الفنار.
‏هل أنتما من اتصلتا بنا؟
‏حسنًا. ماذا رأيتما؟
‏كانت هناك امرأة في الأعلى ‏ثم قفزت إلى الماء.
‏هل أنتما من "بورت تاونسند"؟
‏نستأجر غرفتين فوق جزارة "لسان وذيل".
‏منزل "جيني". مستأجرتان بالأسبوع.
‏- هل ألقيتما عليها نظرة متفحصة؟ ‏- أجل.
‏في منتصف العشرينيات، جسد ضئيل، شعر أحمر.
‏كانت ترتدي قميص نوم جميلًا.
‏كان فضفاضًا.
‏جسد ضئيل وشعر أحمر وقميص نوم فضفاض؟
‏أشعر بأنك لا تصدقيننا.
‏فتاتان تبدوان ‏أنهما يجب أن تكونا في المدرسة،
‏تعيشان أسلوب حياة التجوال، ربما منتشيتان،
‏شاهدتا سيدة تقفز إلى حتفها ‏لكنها لم تترك أثرًا؟
‏يبدو هذا مقلبًا.
‏هل كل شيء بخير هنا؟
‏طاب يومك يا "آشا".
‏ليس مقلبًا. ‏رأينا سيدة تسقط من أعلى الفنار.
‏أصدّق أنكما تعتقدان أنكما رأيتما شيئًا.
‏لنتحدث في متجر الهدايا.
‏سأعدّ الشاي وسنناقش ما حدث.
‏لا نريد. شكرًا جزيلًا.
‏أودّ بعض الشاي.
‏"نيكو".
‏لا بأس. سأطرح عليها أسئلة كثيرة،
‏وأحصل على معلومات مفيدة.
‏أحسنت أخذ زمام المبادرة يا "نيكو".
‏إنها من سمات المحقق العظيم.
‏شكرًا.
‏هل سمعتما كيف تحدثت إلينا تلك الشرطية؟
‏لا أعرف لماذا اتصلتما بهم.
‏لهذا نحاول ألّا نورّط الأحياء.
‏لا يمكنهم فهم الجنون الذي يحدث حولهم.
‏اللعنة!
‏142.
‏قطط لعينة.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏سألقي نظرة عند قاعدة الفنار ‏لأرى إن كان هناك شيء جدير بالملاحظة.
‏"تشارلز"، خذ "كريستال" ‏واعرفا كل شيء من هذه الأشباح المبتسمة.
‏نحن؟
‏معًا؟ هل أنت بخير؟
‏بخير حال، شكرًا.
‏اذهبا الآن قبل أن يسقط شخص آخر إلى حتفه.
‏كان "إدوين" يتصرف بغرابة.
‏"تشارلز".
‏يتصرف "إدوين" بغرابة.
‏لست طبيبًا نفسيًا، أنا محقق.
‏- أنا أحقق. ‏- الآن أنت تتصرف بغرابة.
‏لا بأس إن لم ترد التحدث ‏عن مقتل آل "ديفلين"، لكن من الواضح أنك...
‏مرحبًا. أنا "تشارلز رولاند" ‏وهذه "كريستال بالاس".
‏نحن من "المحققين الشبحين الصغيرين".
‏أيمكنكم إخبارنا بما حدث هذا الصباح؟
‏هل رأيتم شيئًا؟ هل ضايقكم شيء أو...
‏كان أفضل شعور على الإطلاق.
‏ماذا تقصدين؟
‏لم يفعل حبيبي السابق ‏تلك الأمور الرومانسية،
‏وسمعته هذا الصباح يخبرني بأنه أحبّني.
‏سمعت ذلك مرارًا وتكرارًا.
‏مهلًا، هل سمعت صوته؟
‏استمر صوته بالارتفاع.
‏بلغ ذروة ارتفاعه أعلى الفنار.
‏كان عليّ الوصول إليه. لذا تبعته.
‏سمعت صوت أبي في الأعلى هناك.
‏سمعت صوت "بريندا"، زوجتي.
‏كانت ستكفيني رسالة. ‏خربشة القط الحارقة لم تكن ضرورية.
‏في خبرتي، ‏الصبية المتزمتون يحبون اللعب بخشونة.
‏صحيح.
‏يُوجد 142 قطًا.
‏لا يُوجد 142 قطًا بالتأكيد.
‏إنها مهمة مستحيلة. كيف يسعدك ذلك؟
‏لأنه يمنحني وقتًا أطول معك.
‏هل أكل القط لسانك؟
‏أفهم. قد أكون ناضجًا جدًا بالنسبة إليك، ‏لكنني لست من النوع الأبوي.
‏رغم أنني أكبر منك بمئات السنوات.
‏أعرف أن هذا قد يكون مخيفًا، ‏لكن ألست مرحًا؟
‏على الإطلاق. أنت مسنّ فحسب.
‏هذا مؤلم.
‏تُكتسب الخبرة مع التقدم في السن.
‏بوسعي أن أكون...
‏أي شيء يعجبك.
‏ما رأيك...
‏في هذا؟
‏إنه مرح!
‏أتحب أداء الأدوار؟
‏ربما شيء مثل هذا.
‏توقّف.
‏إن لم تكن ستخلع السوار، ‏فعليّ العودة إلى تحقيقي.
‏لماذا تهمك قضايا أشخاص غرباء بتلك الدرجة؟
‏لن تفهم ذلك،
‏لكنني أساعد الأشباح التي لم تُحل قضاياهم.
‏أصحح الأخطاء.
‏عجبًا. هذا جميل. ‏هل ساعدك وكيلك للدعاية على كتابة ذلك؟
‏كان جيدًا حقًا.
‏لا، هذا ليس السبب.
‏بالإضافة إلى أنك شخص شريف...
‏يُوجد شيء آخر
‏خلف هاتين العينين الخضراوين.
‏أخبرني.
‏أنا...
‏أفعل خيرًا بقدر المستطاع،
‏لذا إن عدت إلى الجحيم في النهاية، ‏فبوسعي إثبات حقي في الرحمة.
‏ألا تشعرك الحقيقة بتحسّن؟
‏ليس عليك أن تتظاهر معي أبدًا.
‏أُحب أسرارك.
‏أشعر بالعار.
‏هذا سبب أناني.
‏ما لم تكن لديك تعاويذ مقيتة أخرى، ‏يجب أن أذهب.
‏لديّ قضية لأحلّها.
‏حلّ قضية سعيدًا.
‏و"إدوين"؟
‏لا تنس عدّ القطط.
‏كان رقمك خاطئًا.
‏كان خاطئًا جدًا.
‏142؟ بحقك.
‏"مدن (واشنطن) الساحلية الفاتنة"
‏"مهرجان الطائرات الورقية"
‏سأنال منك.
‏لا!
‏هل بدا ذلك حقيقيًا؟
‏هل شعرت بالخوف؟
‏لا.
‏كان ذلك تقليدًا فظيعًا.
‏كان السيف ليخترق رئتها، ‏جاعلًا إياها غير قادرة...
‏على الصراخ.
‏فضلًا عن امتلاء فمها بكمية كبيرة من الدم.
‏هذا مخيّب للأمل جدًا.
‏"مهرجان الطائرات الورقية"
‏ما الذي يجعل الناس يسمعون أصواتًا ‏في هذا المكان؟
‏الإطلالة رائعة.
‏أيمكنك التحدث عما حدث للحظة؟
‏"كريستال"، ليس لديّ شيء آخر لأقوله.
‏أجل، كان ذلك الرجل مريعًا.
‏أجل، كان أبي مريعًا.
‏أجل، شعرت بالغضب.
‏أنا بخير الآن.
‏يقول فمك إنك بخير لكن عينيك تكرهانني.
‏إنه تحديق بعينين نصف مغمضتين.
‏عيناي تحدّقان نصف مغمضتين.
‏- ليس عليك كبت مشاعرك. ‏- "كريستال".
‏ما دام أعز أصدقائي معي ‏وقضية أحلّها، فأنا بخير.
‏أقدّر لك ذلك.
‏صدّقي ذلك.
‏حسنًا.
‏لا أسمع شيئًا.
‏لنذهب.
‏"كريستال"...
‏"كريستال"! هل ستأتين أم لا؟
‏أجل.
‏"نساء خطرات"
‏حاذري.
‏إنه ساخن جدًا.
‏- شكرًا. ‏- أدرت هذا المتجر لسنوات،
‏ودبّر الناس مقالب كثيرة.
‏ربما كان طائرًا وشمس الصباح تخدع عينيك.
‏هذا منطقي، أليس كذلك؟
‏بالتأكيد.
‏لم أر متجر هدايا مثل هذا من قبل.
‏صُنعت كلها محليًا.
‏صنعت بعض الأغراض بنفسي مثل هذه.
‏يجب أن أشتري بعضها لأصدقائي الجدد.
‏كنت منعزلة معظم الوقت،
‏لذا لم أعقد صداقات جديدة حتى مؤخرًا.
‏"آشا"، أيمكنك إضافة بعض العسل رجاءً؟
‏إلى أين ذهبت؟
‏ملك القطط.
‏أجل، ما زلت أحمل السوار.
‏- ماذا اكتشفت؟ ‏- طريقة نقع الشاي فحسب.
‏وأن هناك مهرجانًا قريبًا.
‏ستمتلئ هذه الأجراف غدًا بمئات الناس
‏الذين ينتظرون السقوط إلى حتفهم.
‏هذا الخبر ليس إيجابيًا.
‏تلك "ليليث".
‏إلهة النساء المظلومات وسحر الدم.
‏يقولون إن بوسعك التحدث إليها ‏أو الصلاة لها عبر صورة.
‏أيمكنني التحدث إليها الآن؟
‏- عبر هذه اللوحة؟ ‏- بالطبع.
‏سيكون الأمر أفضل لو كنت ساحرة.
‏إنها تحب الساحرات.
‏هذا مخيف، صحيح؟ هذا مثير للتوتر، لكن...
‏وماذا عن هذه؟
‏حوريات البحر. نصف سمكة.
‏كنّ نساءً يجذبن الرجال إلى حتفهم في الماء.
‏لكنها كانت أكاذيب منتشرة ‏عن النساء الخطرات.
‏لكن ما زالت اللوحات جميلة.
‏هل نبحث عن حورية بحر؟
‏تلك الغاسلة.
‏أسطورة محلّية.
‏إنها عرّافة نوعًا ما.
‏"ضوء مائل عبر موشور، ‏باب أحمر قان، للمحتاجين فحسب."
‏"آشا"، ما اللغز الذي على لوحة الغاسلة؟
‏إن كنت تصدّقين القصص، ‏فهي طريقة للعثور عليها.
‏لكنني أظن أن الرسامة تعاطت عقاقير مهلوسة.
‏ينبغي أن أعرف،
‏فأنا من رسمتها.
‏تطرحين أسئلة كثيرة.
‏أين صقلت تلك المواهب الاستقصائية؟
‏شاهدت مئات الساعات من الأنيمي ‏والرسوم المتحركة عن تحقيقات.
‏يجب أن تواصل طرح الأسئلة فحسب.
‏مثلًا، ماذا كنت تكتب في مفكرتك؟
‏وجدت إن دوّنت ملاحظات دقيقة، فبوسعي عادةً
‏أن أستخدمها للخروج من ورطة.
‏بعد رؤية كل هذا، ‏أظن أن ورطتنا قد تكون حورية البحر.
‏هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‏أجل. أتحدّث إلى صديقي الجديد فحسب.
‏لكنك تسمعين أصواتًا في ذهنك عادةً ‏يا "كريستال"، هذا اختصاصك.
‏كان ذلك مختلفًا.
‏صحيح. لدينا اللغز الغامض ‏الذي وجدته "نيكو"،
‏ربما حوريات البحر،
‏مديرة متجر هدايا مريبة،
‏صوت هامس قد يكون الرياح،
‏ومهرجان مليء بالمتحمسين للطائرات الورقية ‏والذي قد ينتهي في الماء. رائع.
‏نسيت بشأن رؤية "إدوين" لملك القطط مجددًا.
‏ألم يكن يُفترض بي قول ذلك؟
‏ماذا أراد؟ هل اختطفك مجددًا؟
‏هل خلع السوار عنك؟
‏"تشارلز"، لو خُلع السوار ‏لكنت في المكتب الآن.
‏رغب في معرفة إن عددت كل القطط، ‏ولم يعجبه تخميني.
‏"كريستال".
‏"كريستال"؟
‏- أيظن أن بوسعه أن يأتي ويذهب... ‏- "كريستال".
‏أين أنت يا "كريستال"؟
‏"كريستال".
‏"كريستال"، أين أنت؟
‏كنت قلقة عليك.
‏- عودي. ‏- "كريستال"...
‏- عودي يا "كريستال". ‏- "بريندا"!
‏- أبي! ‏- "لوك"، هذا أنا.
‏لا يمكنه الظهور في وسط القضايا.
‏هل أخبرته بذلك؟
‏- في الواقع، أجل. ‏- لا أصدّق أنك لم تكن ستخبرنا.
‏طفح كيلي من الأسرار عن ذلك الوغد.
‏لماذا أنت غاضب بشدة؟
‏"كريستال"؟
‏"كريستال"...
‏عودي إليّ.
‏"كريستال".
‏ذلك صوت أمي.
‏إنه صوت أمي!
‏اتركني!
‏"كريستال"، لا يُوجد صوت.
‏لا!
‏ماذا يُوجد في الأسفل؟
‏- اهدئي. ‏- ابتعد عني!
‏ابتعد عني!
‏إنها هناك!
‏هل أنت بخير الآن يا "كريستال"؟
‏أجل. الأمر غريب.
‏رغم أنني لا أتذكّرها،
‏عرف شيء داخلي أن هذا صوت أمي.
‏بدت قلقة.
‏كأنه كان عليّ الذهاب إليها.
‏هل كان ذلك مخيفًا؟
‏لم يكن مخيفًا.
‏بعد ما أراه "ديفيد" لي ‏وسماعي صوت أمي الآن،
‏كأنني تقريبًا
‏على وشك تذكّر من كنت.
‏لكنني لا أستطيع. رباه، هذا يصيبني بالجنون.
‏تعرفين أن هذا لم يكن صوتها حقًا.
‏أمك.
‏حين تحدّثنا إلى الأشباح الأخرى، ‏سمعت المرأة حبيبها السابق.
‏قال آخر إنه سمع صوت زوجته ‏وآخر إنه سمع صوت والده.
‏يبدو أن أيًا كان ما في الماء ‏يجذب الناس بأصوات أحبائهم.
‏أعرف ما سمعته. أشعر بمدى توقها لعودتي.
‏- بوسعها إخباري بمن أكون. ‏- "كريستال"، إنها خدعة.
‏خدعة تقتل الناس.
‏ماذا سيحدث إن سمعت صوتها ثانيةً؟
‏إن كان سبب القفز، فهذا ليس انتحارًا.
‏لماذا هذه الأشباح ما زالت هنا إذًا؟
‏رأيتهم يقضون وقتهم على الصخور.
‏ينتظرون ظهور أحبائهم.
‏هذا عمل غير منته.
‏صحيح يا "إدوين"؟
‏صحيح. بالطبع.
‏أين...
‏هل فقدنا "نيكو"؟
‏إنها هناك.
‏إلام تنظرين؟
‏انظر.
‏أليس هذا رومانسيًا؟
‏إنهما متحابان.
‏نجوم البحر من شعبة شوكيات الجلد
‏ولا تملك أدمغة.
‏لحسن الحظ، الحُب لا يحتاج إلى منطق.
‏لطيف أن تشعر بذلك الشعور ‏تجاه شخص ما. أليس كذلك؟
‏ربما شخص مثل "مونتي"؟
‏"مونتي"؟ نحن صديقان جديدان.
‏وأقرّ أنني مفتون بهوسه المتحمس للتنجيم.
‏كنت أجمع تلك القطع الجميلة من زجاج البحر.
‏أعطه هذه.
‏لماذا قد أفعل ذلك؟
‏لكل لون معنى مختلف.
‏ما معنى القطعة الوردية؟
‏ما تشعر بأنه صائب.
‏لكن لا تسألني.
‏لم أُقبّل أحدًا قط.
‏أنا...
‏لم أُقبّل أحدًا قط أيضًا.
‏حقًا؟
‏لم أفهم سرّ جاذبية القُبلة.
‏على الأقل حتى عهد قريب.
‏هل تريد تقبيل "مونتي"؟
‏لا أعرف.
‏في كل مرة أقابل ملك القطط، ‏يذكّرني بقلّة خبرتي على نحو مؤلم.
‏هل تريد تقبيل ملك القطط؟
‏بالتأكيد لا.
‏الحمراء.
‏إنها لك.
‏لتمنحك الشجاعة.
‏"إدوين"!
‏انتهى النهار!
‏لا نرى شيئًا!
‏هل أنتما بخير هناك؟
‏مهلًا.
‏"نيكو"، ما كان المكتوب على لوحة الغاسلة؟
‏"ضوء مائل عبر موشور، ‏باب أحمر قان، للمحتاجين فحسب."
‏ما الذي تحتاجون إليه؟
‏اسألوني.
‏هل هذه الغاسلة؟
‏لا بد أن هذا حدث ‏حين التقطت زجاجة البحر الحمراء.
‏هذا دم الجنس البشري.
‏في الماضي والحاضر والمستقبل.
‏أرى حياتهم
‏وأشعر بألمهم.
‏أبكي من أجلهم.
‏لكنني أحمل العبء.
‏ترين المستقبل أيضًا إذًا.
‏رائع.
‏ما كان ذلك؟
‏لا أظن أننا نريد أن نعرف إجابة ذلك.
‏أظهر أمامكم
‏لأن احتياجكم عميق.
‏أحتاج إلى إنقاذ حياة الناس.
‏حينها سأغسل دماءً أقلّ.
‏اسألوني.
‏آنسة...
‏آنسة غاسلة.
‏نبحث عما يقتل الناس بالقرب من الفنار.
‏مات ثلاثة أشخاص.
‏أيمكنك مساعدتنا؟
‏تلك المياه مليئة بوحوش غريبة
‏قديمة قدم الصوت نفسه.
‏العواصف توقظها.
‏ثم تتغذى.
‏مثل السيرانات أو حوريات البحر؟
‏شيء أكبر بكثير.
‏وحش بحري.
‏لكن كيف نقتله؟
‏العين بالعين،
‏يجب أن يلعب حتى يتعب.
‏هل هناك خيار لا يحتوي على لغز؟
‏اسأليني.
‏كيف...
‏اسأليني.
‏سُرقت ذكرياتي،
‏وفي كل مرة أستعيد البعض منها،
‏تصير الأمور محيّرة أكثر.
‏أحتاج إلى معرفة من أكون حقًا.
‏حين تتحرك الأرض
‏وتصيح الطيور،
‏توقّفي عن البحث في الخارج،
‏وابحثي داخلك.
‏لا أعرف معنى ذلك.
‏اسمعي، لا أفهم.
‏ألا يمكنك...
‏"كريستال"، ماذا حدث؟
‏سألتها عمن أكون. أعطتني...
‏أعطتني لغزًا آخر.
‏"حين تتحرك الأرض وتصيح الطيور، ‏توقّفي عن البحث في الخارج، وابحثي داخلك."
‏رباه. فكرت في الأمر، كأنها عرفت شيئًا،
‏ثم أخبرتني بلغز فحسب.
‏"تصيح الطيور"؟
‏- أهذا محزن؟ ‏- لا أعرف.
‏سنكتشف الحل.
‏يؤسفني حقًا أنها لم تقرّبك إلى عائلتك،
‏لكننا نعرف الآن أن هناك وحشًا بحريًا.
‏ويبدو أن علينا أن نتعبه بطريقة ما لنقتله.
‏يُوجد مكان واحد في البلدة ‏حيث سنجد ما نحتاج إليه.
‏لا تبدو مثل فظّ.
‏"نيكو"، لا يمكنك قول أمور كتلك.
‏مرحبًا يا "ميك". نستعرض السلع فحسب.
‏ما ذاك؟
‏أجل، ليس للبيع.
‏"العين بالعين، يجب أن يلعب حتى يتعب."
‏ما معنى العين بالعين؟ موسيقى؟
‏أتظنين أن الموسيقى ستقتله؟
‏لا تريد هذه. إنها ملعونة.
‏تجتذب النوارس الشريرة.
‏الآن،
‏ما الذي تحاولون قتله؟
‏إنه وحش بحري.
‏"كريستال"؟
‏هل عدت؟
‏من أنت؟
‏آسفة. لم أقصد إفزاعك.
‏أنا صديقة قديمة لعائلة "كريستال".
‏أخبرتني بأنها تقيم هنا.
‏هل هي هنا؟
‏حسنًا، تتحدثين بأدب شديد،
‏لكن لا يمكنك دخول منازل الآخرين.
‏كدت أموت خوفًا.
‏لكن ليس بالضبط.
‏حسنًا يا حاملة الساطور.
‏لنسرّع هذا الأمر.
‏تفوح منك رائحة اللحم النيء.
‏أنا صديقة لعائلتها.
‏أين هي؟
‏صديقة لعائلتها.
‏هي...
‏و"نيكو" ذهبتا...
‏إلى الشاطئ.
‏فتاة مطيعة.
‏بوسعك التنفس الآن.
‏إلى أين ذهبت؟
‏مهلًا، لماذا أنا في الأعلى؟
‏ولماذا أنا...
‏أتحدّث إلى نفسي؟
‏رباه يا "جيني".
‏بعد سماع وصفكم لها، ‏أظن أنكم تبحثون عن "آنجي".
‏- "آنجي"؟ ‏- هذا ما أدعوه بها.
‏تبثّ بنورها شعورًا بالتوق،
‏ويشعر به الناس ‏تجاه الشخص الذي يشتاقون إليه.
‏سمعت صوت أمي.
‏أظن ذلك. لا أتذكّر شيئًا عنها.
‏أجل. لكن "آنجي" خجولة جدًا.
‏نادرًا ما تظهر فوق الماء. إنها انطوائية.
‏لا تستحق أن تُقتل على يد أمثالكم بالتأكيد.
‏تقتل "آنجي" الناس يا "ميك".
‏ليست غلطتها، عليها أن تأكل.
‏- قالت الغاسلة إن علينا... ‏- أنتم...
‏هل رأيتم الغاسلة؟
‏أنتم؟
‏كنت أبحث عنها لأكثر من 50 سنة.
‏عن تلك السيدة؟ لماذا؟
‏لتخبرني كيف أعود إلى هيئة الفظّ،
‏لكنها لا تظهر إلا لمن احتياجهم...
‏كبير بما يكفي.
‏كيف استحضرتموها؟
‏بصراحة، وجدت قطعة زجاج بحري.
‏مثل هذه.
‏- هل هذه هي؟ ‏- لا.
‏قطعة الزجاج البحري ‏التي أخذتنا إلى الغاسلة كانت حمراء.
‏لكن بوسعك أخذ هذه.
‏الخضراء تمثّل الاستقرار العاطفي.
‏هذا لطف منك.
‏هذا ليس من شأني،
‏لكن ربما يجب أن تنوّموا "آنجي" ‏بدلًا من قتلها.
‏"حتى يتعب."
‏تهويدة.
‏"ميك"، هل لديك صندوق موسيقى أو...
‏ماذا عن هذه؟
‏وجدت واحدة منها في متحف بحري ذات مرة.
‏قضية الغواص الغارق، أليس كذلك يا "إدوين"؟
‏كان البحارة المؤمنون بالخرافات ‏يستخدمونها لتهدئة البحار.
‏تُصدر الموسيقى، صحيح؟
‏موسيقى جميلة وصوتها عال جدًا.
‏لكنها ضخمة،
‏لذا عليكم أن تقرّبوها إليها بقدر الإمكان.
‏ذاكرتك جيدة يا "تشارلز".
‏ليس كأن بوسعنا لصقها بها.
‏بوسعنا إطعامها لها.
‏كيف سنجعل سمكة تبتلعها؟
‏"الطُعم"
‏"شريحة (فيورينتيز)"
‏"فخذ خنزير"
‏إن كانت تأكل الناس، ‏فماذا تحب أن تأكل أيضًا غير البشر؟
‏قرأت أن آكلي لحوم البشر ‏دعوا الناس بـ"الخنزير الطويل"
‏لأن مذاقهم مثل لحم الخنزير.
‏لذا ربما لحم الخنزير.
‏أفعل أكثر من مشاهدة الأنيمي.
‏أقرأ.
‏حسنًا.
‏- المعذرة. هل أقاطع شيئًا؟ ‏- بالطبع لا.
‏أتيت لأعيد كتابك.
‏أحببته. كان جميلًا وطريفًا جدًا أيضًا.
‏أجل. "وادي الدمى" تحفة عصرية.
‏لم أفهم أجزاءً منه،
‏لكنني استمتعت كثيرًا بما فهمته.
‏جيد.
‏ماذا تفعلون؟
‏أنا أنتظر. ومن هذا المراهق الجديد؟
‏آسفة يا "جيني"، أفزعتنا.
‏من أين أتيت؟
‏حسنًا، لنجرّب هذا ثانيةً.
‏هذا متجري،
‏لذا وجودي هنا ليس غريبًا.
‏حين كنت في الخلف أتخلّص من بقايا اللحم، ‏لماذا أتيتم إلى هنا؟
‏هذا صديقنا الجديد، "مونتي".
‏"مونتي"، هذه "جيني". "جيني"، هذا "مونتي".
‏مرحبًا. سُررت بلقائك.
‏أيمكنكم التسكع في مكان آخر؟ ‏هذا ليس "بيتش بيت".
‏ما "بيتش بيت"؟
‏"كريستال"، حضرت امرأة صهباء من أجلك ‏ترتدي بذلة نسائية.
‏قالت إنها صديقة لعائلتك. ‏قلت إنك على الشاطئ.
‏لم تترك رقمًا.
‏حسنًا.
‏حسنًا...
‏أهذا كل شيء أم قالت... ماذا... لا؟
‏حسنًا.
‏شكرًا.
‏"متجر جزارة"
‏هذا ليس منطقيًا.
‏نحن في البلدة منذ فترة قصيرة ‏ودفعت إيجاري بمرطبان عملات معدنية.
‏كيف يعثر عليّ شخص هنا؟
‏تخبرني أمي... أو أخبرتني،
‏أن حدس الأم قوي جدًا.
‏ربما لديها قوى خاصة مثلك.
‏بذل شخص جهدًا كبيرًا ليعثر عليك.
‏لا بد أن ذلك يُشعرك بأنك مميزة.
‏أجل.
‏- لطيف منك أن تزورنا. ‏- أجل، بالطبع، لكن...
‏أردت حقًا أن أراك فحسب.
‏منذ كنت في تلك الغيبوبة، أنا...
‏بدا ذلك قويًا. ليس ذلك.
‏منذ أن أفقت، كنت...
‏أشجع.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏لأنني كنت في تلك الظلمة، ‏كان من الصعب ألّا أتمكّن من اتخاذ قراراتي.
‏ألّا أتمكّن من أن أكون حرًا.
‏يمكنني فهم هذا بشكل غريب.
‏أتود الذهاب معي لاحتساء القهوة؟
‏أعرف أن الأشباح لا تشرب القهوة. ‏لذا أيًا كان التعبير المكافئ للخروج معًا.
‏يؤسفني أنني لن أفعل.
‏أنا في وسط مشروع حاليًا.
‏بالطبع. ماذا تفعلون؟
‏لا أستطيع مناقشة ذلك.
‏أعتذر عن تحفّظي.
‏"إدوين" محقق. إنه محقق شبح صغير.
‏ونعمل على حلّ قضية!
‏أنا و"نيكو" يجب أن نتحدث ‏عن كيفية عمل الكياسة.
‏ربما.
‏يجب أن ننتهي من هذه القضية في أقرب وقت. ‏ومع ذلك...
‏بوسعنا التمشية قريبًا والتحدث.
‏- أجل. ‏- هذا ما يفعله الأشباح كبديل للقهوة.
‏حسنًا. أجل، بالطبع. لنفعل هذا.
‏لكنني سألزمك بذلك.
‏لا أصدّق أنك تركت ذلك الفتى ‏يضع مقودًا سحريًا لك،
‏ثم كان عليك أن تشي بذلك لملك القطط.
‏تبًا لك. كان يحمل سمكة سردين.
‏يا لك من عاهر.
‏"ذهبوا للصيد"
‏حسنًا.
‏هذه ليست عملية جميلة.
‏كيف تفعل "جيني" هذا كل يوم؟
‏هذا مقرف جدًا.
‏قد نحتاج إلى المزيد من الخيط.
‏التحقيق فوضوي أكثر مما يبدو في "سكوبي دو".
‏"كريستال".
‏انظري.
‏- هل أذهب معك؟ ‏- لا، شكرًا.
‏أو أجل. ربما.
‏لا أريد.
‏حسنًا، أجل، تعالوا معي.
‏مرحبًا؟
‏هل أنت من جئت إلى متجر "جيني"؟
‏هل...
‏هل تعرفينني؟
‏مرحبًا يا "كريستال".
‏مرحبًا.
‏للأسف، لا أعرفك على الإطلاق. ‏كنت مجرّد طُعم.
‏هذا مؤسف، لكن ليس لديّ وقت ‏لمشاعرك البشرية التافهة.
‏جئت للصبيين الشبحين خلفك.
‏لست "الموت". لماذا تطارديننا؟
‏أنا الممرضة الليلية في الخدمة.
‏أدير إدارة المفقودات في الآخرة،
‏وأضع الأطفال الميتين الشاردين ‏في مكانهم المناسب.
‏وأنتما شاردان.
‏لا تنسي أمري.
‏عبثت بأفكاري.
‏وسأعبث بأفكارك.
‏لا تريدين النظر إلى هناك.
‏- "كريستال"! ‏- كنتما شقيين جدًا.
‏لكل طفل ميت مكانه المناسب.
‏لن أعود إلى الجحيم.
‏نختلف على هذا الأمر.
‏هيا، أسرعا. لنذهب.
‏إن أردت أخذه،
‏فعليك أن تواجهيني أولًا.
‏لا تقلق. جئت من أجل كليكما.
‏لا تتلكآ. كفى تأخيرًا.
‏يعرف "إدوين" إلى أين سيذهب، ‏لكن لنجر معاملاتك
‏ونعرف الآخرة التي تنتظرك.
‏هذا مثل انتزاع ضمادة لاصقة. ‏لنفعل هذا بسرعة فحسب.
‏لا، لن نذهب إلى أي مكان.
‏سنبقى هنا وسنبقى معًا.
‏لكل شخص مكانه المناسب.
‏ألا تريد أن تعرف مكانك؟
‏قد يكون مدهشًا.
‏وبوسعي أن أخبرك بأنه ليس هنا.
‏لم تعد تنتمي إلى هنا.
‏لا تعرفين شيئًا عنا.
‏أهذا حقيقي يا "تشارلز رولاند"؟
‏حسنًا.
‏لنختبر ذلك.
‏صعد إلى السطح. أيها الغبي!
‏أتتذكر هذا؟
‏انخفاض حرارة الجسم ونزيف داخلي،
‏بينما أصدقاؤك يضحكون.
‏إصابات ستتسبب في موتك في النهاية.
‏لماذا تريد البقاء في "الأرض" ‏بعد خوضك هذه التجربة؟
‏لماذا انقلب أصدقاؤك عليك هكذا؟
‏ماذا تفعلون؟
‏تراجعوا!
‏هل هذا ما تتمسك به؟
‏أبي، توقّف! أرجوك!
‏أرجوك، سأصلح الأمر. توقّف.
‏لا، لا يسعك إصلاح الأمر.
‏لم تصلح الأمر قط ثم متّ. هذا بيت القصيد.
‏حتى حين تبذل قصارى جهدك ‏وتكون في أفضل صورة ممكنة،
‏يدمرك هذا العالم من أجل ذلك.
‏بصراحة، أي شيء أفضل من هذا المكان.
‏لم لا ترافقني فحسب؟
‏نظروا، ها هو ذا!
‏حان دورك الآن.
‏ما الألم الذي تريد أن تعيشه مجددًا؟
‏أحسنت بكوابيسك وابتسامتك المخبولة.
‏إن أردتني أن أكون محطمًا أو منهارًا، ‏فأنا كذلك.
‏أنا غاضب جدًا أيضًا،
‏ولن تأخذينا إلى أي مكان.
‏لن أسمح بذلك.
‏هل تريد جرعة أخرى من...
‏حقًا؟
‏"تشارلز".
‏تلك الذكريات ليست سبب اختياري البقاء هنا!
‏ما زال لديّ هدف.
‏أنا محقق شبح صغير!
‏لماذا تنظرون إليّ هكذا؟
‏فعلت ذلك من أجلنا.
‏كانت ستأخذنا.
‏"تشارلز"، كان ذلك...
‏متطرفًا.
‏هل كان ذلك متطرفًا يا "إدوين"؟
‏وكذلك موتي في سن 16 سنة.
‏لا أريد أن أكون ميتًا.
‏أكره ذلك.
‏أبتسم كل يوم.
‏لأن من غيري سيتماسك ‏ويبقي المعنويات مرتفعة؟
‏أنت؟ هل ستفعل ذلك؟
‏ما الفائدة؟
‏ما نفع ما أفعله؟
‏لم أستطع منع "ديفلين" ‏من قتل عائلته مرارًا وتكرارًا.
‏لا أستطيع منع الألم عن "كريستال".
‏لا أستطيع منع أي شيء يحدث لكم.
‏لا أستطيع منع أي شيء!
‏وبالتأكيد لم أستطع منع أبي ‏من أن يوسعني ضربًا.
‏مهما كنت صالحًا.
‏"تشارلز".
‏سنكون على ما يُرام.
‏لا.
‏شكرًا!
‏رحلت الأشباح كلها.
‏شكرًا جزيلًا.
‏إليكم طوفي الماء المالح
‏وكرة 8 سحرية التي تخبركم بوقت موتكم.
‏عملنا أكثر إتقانًا عادةً.
‏لكن يسعدنا رضا العميل.
‏حُلّت القضية.
‏حسبما أظن.
‏"حُلّت القضية"
‏كان اليوم شاقًا.
‏لكن أشكركم على السماح لي بمرافقتكم.
‏هذا أفضل بكثير ‏من قضاء الوقت في غرفتي بمفردي.
‏سأذهب لأفعل شيئًا الآن لا يحتاج إلى تفكير.
‏أجل، وأنا أيضًا.
‏"نيكو".
‏أشكرك
‏لإنقاذك حياتي اليوم.
‏"تشارلز"،
‏بوسعك التحدث إليّ.
‏عن أي شيء.
‏بوسعك التحدث إليّ عن أي شيء أيضًا.
‏هؤلاء المحققون أذكياء جدًا.
‏أحلّ قضاياهم قبلهم طوال الوقت.
‏إنها سهلة جدًا.
‏لكن إن أردت المشاهدة من البداية مجددًا، ‏فسيسعدني ذلك.
‏أحسنت اليوم يا "نيكو".
‏شكرًا.
‏حسبما أظن.
‏انتظر، عليّ أن أفعل شيئًا.
‏"(نيكو ساساكي)، (بورت تاونسند)، (واشنطن)"
‏رؤية امتلاء "كريستال" بالأمل ‏حين ظنت أنها سمعت صوت أمها
‏جعلتني أفكر في بعض الأمور.
‏تابع المشاهدة.
‏كان اليوم مريعًا.
‏أجل.
‏أجل، كان كذلك.
‏على الأقل انتهى الآن.
‏كنت...
‏كنت غاضبًا لفترة طويلة جدًا.
‏وأنا سئمت الألغاز والأرواح والشياطين
‏وعدم اقترابي من معرفة من أكون.
‏أريد شيئًا حقيقيًا فحسب.
‏أيمكنك الشعور بذلك حتى؟
‏لا.
‏لكن هذا لا يهم.
‏"يُتبع..."
‏ترجمة "ناجي بهنان"