[Crystal] Zuletzt bei Dead Boy Detectives...
Denn wer Magie auf meine Katzen anwendet, der versaut es sich mit mir.
- Dürfte ich erfahren, was das ist? - Er bindet dich an diese Stadt.
Zähle alle Katzen in Port Townsend, und ich nehme dir das Armband ab.
Sie haben mich auf die Probe gestellt, aber das kommt nicht noch mal vor.
Monty, mein süßer, wertvoller Krähen-Vertrauter.
Der perfekte Morgen für die Lesung, wie versprochen.
Wo soll ich anfangen?
Ich kenne meine Familie nicht. Und ich versuch, sie ausfindig zu machen.
So ging's mir, als mein Dad gestorben ist.
Meine Mutter schickte mich am Tag nach der Beerdigung zurück ins Internat.
[Crystal] Sind all die ganzen Briefe von deiner Mom?
Vielleicht find ich meine Familie nie.
Mein Schwager hat seine gesamte Familie getötet.
Ein Mann, der Frauen umbringt? [brüllt]
[Brandon ächzt]
Charles wurde früher misshandelt.
Er sieht in Mr. Devlin seinen eigenen Vater.
Ich wüsste, wenn was ist.
Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Männer Amok laufen.
Wir waren in einem Albtraum gefangen, und die zwei Jungs haben uns befreit.
Erzählt mir einfach alles.
MEINE JENNY
WUNDERSCHÖN
AUS SCHWEREM FLEISCH
[Punkmusik spielt über Anlage]
[japst]
Heilige Scheiße!
Was soll das da sein?
- Die Miete. - Mein Fehler.
Ich hätte mich klarer ausdrücken sollen, was die Zahlungsform betrifft.
Siehst du? So geht das.
Mach es wie Niko. Was soll ich denn mit so viel Kleingeld?
- Da kann man sich einiges wünschen. - Wie wär's mit folgendem Wunsch?
Ich will nur meine Miete bezahlen, ohne Gemeckere.
- Was soll das? - [Crystal] Sorry.
Die Sache mit meinem Ex läuft verdammt scheiße.
Er ist dauernd in meinem Kopf.
Na gut, ich wechsel das Geld an einem Automaten.
Nein, schon in Ordnung.
Wie Niko gesagt hat: So kann ich mir dumme Wünsche wünschen.
[Niko japst] Was liest du da? Uh.
"Deine Haut strahlt so wunderschön wie der Mond bei Nacht."
Oh, das ist heiß.
Jenny, hast du etwa einen versauten Brieffreund?
[Niko] Sexting per Schneckenpost?
A, Fahrt zur Hölle. B, geht euch nichts an.
Und C, ist das nicht mal 'ne große Sache, also geht zur Schule.
Irgendeine von euch geht doch zur Schule.
- Oder? - Weit gefehlt.
Wir fühlen uns hier im Moment sauwohl.
Und ich geh nicht mehr hin. Jenny, das ist so cool.
Jemand sendet dir Liebesbriefe.
- Das ist so cool. - [seufzt genervt]
[Jenny] Ok, was wird das?
Geht ihr erst, wenn ich's euch erklärt habe?
Und das, obwohl es privat ist? Dann verpisst euch sofort.
Scheiß drauf. Na gut.
Die sind von einem heimlichen Verehrer. Ich hab keine Ahnung, von wem.
Das war's auch schon.
Ein heimlicher Verehrer? Jenny, ihr seid vielleicht seelenverwandt.
Ok, das ist 'n ziemlich großer Sprung von anonymen Briefen zu Liebe.
Vielleicht, aber aus irgendeinem Grund behältst du sie, richtig?
Ich mein, gäbe es nur eine Möglichkeit, herauszufinden, wer sie dir schickt.
Hm?
- Würdest du sie ergreifen? - [dramatischer Klang]
Nein.
[nachdenklich-kuriose Musik]
Es fühlt sich gut an.
Die Briefe geben mir ein gutes Gefühl, ok?
Die könnten von 'nem Serienmörder sein. Wer benutzt sonst 'ne Schreibmaschine?
Fehlt noch, dass die Buchstaben ausgeschnitten wurden.
Sowieso ist nie jemand der, für den man ihn hält.
Das...
[seufzt]
...enttäuscht mich.
Ja, das verstehe ich.
Ich hab über ein paar Erinnerungen nachgedacht.
Langsam denke ich, dass ich ja gar nicht weiß, wer ich bin.
Ich bin vielleicht ein schlechterer Mensch, als ich dachte.
Dieser süße Moment wurde richtig heftig.
Vergiss die Vergangenheit. Du kannst sein, wer du willst.
Du kannst sogar jemand sein, der ein fettes Bankkonto hat.
[Niko lacht]
- Wo sind die Dead Boy Detectives? - [beide schreien]
Ok, was stimmt mit euch beiden nicht?
[Titelmusik]
[Titelmusik verklingt]
- [geheimnisvoller Klang] - [Gegenstände klappern]
[stöhnt] Kacke.
Ohne Fernglas spioniert es sich nun mal schlecht.
Hab ich's bei der Hexe vergessen?
[verspielte Musik]
[ahmt Edwin nach] "Charles, sei vorsichtiger."
[lacht] Klar, Mann.
Du verbringst damit ganz schön viel Zeit, oder?
Monty, du.
[Edwin] Hm.
- Ihr verbringt viel Zeit miteinander. - Hm?
Wir tauschen nur Bücher aus.
Du warst versessen darauf, Katzen zu zählen, um das Band loszuwerden,
und jetzt übergehst du das einfach und liest über Astrologie.
Charles, das würde ich nie übergehen.
Nein, hör zu, du bist gut drauf, und ich finde das super.
Lass uns nur nicht vergessen, dass wir von hier wegwollen.
[seufzt]
Das mit dem Katzenkönig tut mir leid. Und auch...
Hm...
[sanfte Musik]
Es tut mir leid, was dir im Devlin-Haus widerfahren ist.
Dass du in dieser Schleife warst.
Wenn du gerne über deinen Vater...
Nein, nein, ich wär nur bereit, von hier zu verschwinden.
Das ist alles.
Hier ist ein Kerl namens Dagfinn,
der mit keinem außer den Dead Boy Detectives reden will.
- Weg da! - [Musik verklingt]
Schafft sofort diese verdammten Geister aus meinem Leuchtturm!
Von vorn. Ihr Name ist... ist... ist Dagfinn?
Aye, und ich spuke im Leuchtturm von Point No Point schon seit Jahren.
Seit zwei Tagen tauchen Leute auf
und stürzen sich vom Widow's Walk hinunter in den Sund.
- [Crystal] Die bringen sich um? - Aye.
Zwei bisher, und das Schlimme daran ist, dass die Geister der kürzlich Verstorbenen
dort herumlungern.
Wär ich gern unter Leuten, würde ich in der Stadt herumgeistern.
War die Polizei vor Ort? In einer Kleinstadt würden sie wissen...
Keine Leichen. Klatschen sie aufs Wasser, sind sie weg.
Die Polizei ahnt nichts, soweit ich weiß.
Ihr seid besser dafür geeignet.
Und wir könnten Leben retten.
[geheimnisvolle Klänge]
Ja, Hauptsache, ich hab meine Einsamkeit wieder.
Dass sich Geister so anhäufen, ist ungewöhnlich.
Es muss einen Grund geben, wieso sie verweilen.
Interessant.
Nun, was unser Honorar angeht...
Ja, ja, ihr bekommt von mir ein paar Salt Water Taffy
und einen Magic 8 Ball, der verflucht ist und einem voraussagt, wann man stirbt.
Ich brauch den nicht mehr. Ich bin ja schon tot. [lacht]
Wer braucht denn so 'n blödsinniges Zeug?
Also, ich find's ziemlich cool.
Ja, in unserer Sammlung fehlt so ein Artikel.
Die Zeichen deuten auf Ja.
Gehen wir's an und retten ein paar Geister.
DER LEUCHTTURM VON POINT NO POINT
SOUVENIRLADEN
[düstere Musik]
[Niko] Wow, das sieht aus wie aus einer Fischstäbchen-Werbung.
Die mag ich sehr.
Ja, ich find, das sieht total friedlich aus.
Vielleicht ist der Leuchtturmwärter nur ein Griesgram, der gern meckert.
Oh, sie genießt wohl die Aussicht.
Was tut sie denn da?
Das macht sie nicht.
Hey, warte!
- [alle japsen] - [Wasser spritzt]
[dramatischer Klang]
DIE LEUCHTTURMSPRINGER
[nachdenkliche Musik]
[Charles] Hab sie.
[Edwin] Diese neuen Geister leiden unter einer ungewöhnlichen Melancholie.
Unaufhörlich starren sie auf die See. Ihr Blick schweift Richtung Leuchtturm.
Selbstmordgeister wandern sonst auf der Erde umher.
Es ist mehr ein Herumlungern.
- Schon seltsam. - Wenn das schon seltsam ist...
Vielleicht sind sie kurzsichtig und aus Versehen vom Leuchtturm gefallen.
[Musik verklingt]
- Haben Sie das gemeldet? - [Crystal] Mhm.
Gut, was haben Sie gesehen?
Da war eine Frau ganz oben, und die ist gesprungen, runter ins Wasser.
Sind Sie zwei aus Port Townsend?
Wir wohnen über dem Tongue & Tail Butcher Shop.
Jennys Metzgerei. Wochenmieter.
- Konnten Sie sie erkennen? - Sehr gut sogar.
Ähm...
Mitte 20, schmale Statur, rote Haare.
Hatte ein hübsches Nachthemd an. Es war irgendwie... luftig.
Schmaler Körperbau, rote Haare, luftiges Nachthemd.
Glauben Sie uns nicht?
Jugendliche, die in der Schule sein sollten,
ein Wanderleben führen und vermutlich high sind,
sehen, wie eine Frau in den Tod springt, ohne Spuren zu hinterlassen?
Das klingt wie 'n Scherz.
Alles in Ordnung hier?
Haben Sie einen schönen Tag, Asha.
Das ist kein Scherz. Wir konnten sehen, wie sie gesprungen ist.
Mädels, ich glaube euch, dass ihr glaubt, dass ihr was gesehen habt.
Kommt in den Souvenirshop. Ich mache euch Tee, und wir reden drüber.
Wir verzichten.
- Trotzdem danke. - Ich hätte gern einen Tee.
[Crystal] Niko.
Das geht in Ordnung.
Um an die wirklich guten Infos zu kommen, werd ich ihr viele Fragen stellen.
Wie schön, dass du Initiative zeigst.
Wie ein großartiger Detektiv.
Danke.
[verspielte Musik]
Wie die Polizistin mit uns geredet hat...
Wieso hast du sie auch gerufen?
Deshalb beziehen wir die Lebenden nicht mit ein.
Sie begreifen nie den Wahnsinn, der sie umgibt.
- [Katze faucht] - [Edwin] Verflixt!
142.
- [miaut] - [Charles] Verdammte Katzen.
Alles klar, Mann?
- Ja. - [düstere Musik]
Ich sehe am Fuße des Leuchtturms nach, ob ich etwas von Wichtigkeit finde.
Und ihr versucht, etwas aus den grinsenden Geistern rauszukriegen.
Wir?
Zusammen? Geht's dir gut?
Bestens, vielen Dank.
Jetzt geht, bevor noch ein weiterer Mensch in den Tod stürzt.
[Charles seufzt]
[düstere Musik verklingt]
[Crystal] Er hat sich seltsam verhalten, oder?
Charles. Edwin hat sich seltsam verhalten.
Ich bin kein Psychologe, ich bin Detektiv.
- Ich ermittle. - Jetzt verhältst du dich seltsam. Hör zu.
Es ist ok, wenn du nicht über die Devlin-Morde reden willst.
- Aber du... - Hi, ich bin Charles Rowland.
Das ist Crystal Palace. Wir sind von den Dead Boy Detectives.
Kannst du uns sagen, was heute Morgen passiert ist?
Äh...
Warst du aufgebracht? Hast du etwas gesehen, oder...
Es war das beste Gefühl, das ich je hatte.
- Was meinst du? - [atmosphärische Musik]
Mein Ex-Freund, er hatte nie was für Gefühlsduselei übrig,
und heute Morgen hat er mir gesagt, dass er mich liebt.
Ich hab es wieder und wieder gehört.
Du hast seine Stimme gehört?
Es wurde immer lauter. Ganz laut wurde es dann oben.
Ich musste einfach zu ihm, also bin ich ihm gefolgt.
Mein Vater hat zu mir gesprochen.
Ich konnte Brenda hören. Meine Frau.
[Katze miaut]
[düstere, geheimnisvolle Musik]
[Katze faucht]
Eine Notiz hätte genügt. Der brennende Kratzer war unnötig.
Meiner Erfahrung nach mögen es Verklemmte wie du etwas fester.
Schön.
Es sind 142 Katzen.
Es sind auf keinen Fall 142 Katzen.
[seufzt]
Die Aufgabe ist unlösbar. Wie kann dich das bitte glücklich machen?
So hab ich mehr Zeit mit dir.
Oh.
Zunge verschluckt?
Ich versteh schon.
Ich bin vielleicht zu alt für dich, aber ich bin kein Daddy-Typ.
Auch wenn ich ein paar hundert Jahre älter bin als du,
bin ich aber doch lustig.
Nicht im Geringsten. Du bist nur alt.
Autsch.
Na ja, mit dem Alter kommt die Erfahrung.
Ich kann wortwörtlich sein, was du willst.
Wie wär's... hiermit?
[lacht]
Er ist witzig.
Magst du Rollenspiele?
Wie wär's denn... damit?
[düsterer Klang]
[Miauen]
[geheimnisvolle Musik steigert sich]
Aufhören.
Wenn du das nicht abnimmst, gehe ich zurück zu meinen Ermittlungen.
Wieso liegen dir Fälle völlig fremder Menschen so am Herzen?
Das verstehst du nicht,
aber ich helfe Geistern, deren Fälle sonst ungelöst bleiben.
- Ich korrigiere Unrecht. - Oh, Wahnsinn, das ist wunderschön.
Hat das 'n Publizist für dich geschrieben? Wirklich gut.
Nein. Das ist es nicht.
Abgesehen vom Tugendhaftsein.
Da ist noch was anderes.
Hinter deinen smaragdgrünen Augen.
- Sag es mir. - [Miauen]
Ich...
Ich tue so viel Gutes, sodass, wenn ich wieder in die Hölle muss,
mildernde Umstände gelten.
Fühlt sich die Wahrheit nicht gut an?
Du musst dich niemals, niemals bei mir verstellen.
[Miauen]
Deine Geheimnisse gefallen mir.
Ich bin beschämt.
Es ist egoistisch.
Also, wenn du nicht noch mehr verdammenswerte Zauber hast,
sollte ich gehen.
Ich hab einen Fall zu lösen.
Dann wünsch ich dir viel Spaß dabei. Oh, und Edwin?
Vergiss nicht, die Katzen zu zählen. Du liegst weit daneben.
Und zwar meilenweit.
- [feixt] 142? Ich meine, komm schon. - [Miauen]
[spannungsvolle Musik]
BEZAUBERNDE KÜSTENSTÄDTE WASHINGTONS
- [seufzt] - [Mädchen lacht] Hab ich dich!
- [lacht] - [ächzt]
[stöhnt]
- Nein! - [lacht]
[Mädchen lacht weiter]
Hat das nicht echt ausgesehen? Hattest du Angst?
- Nein. - [Musik verklingt]
Die Darstellung war furchtbar. Schrecklich.
Das Schwert wäre durch ihre Lunge gegangen,
sodass sie unmöglich... [würgt] ...hätte schreien können.
Ganz zu schweigen von der Menge an Blut, die ihren Mund füllen würde.
Enttäuschende Darstellung, ihr Süßen.
DRACHENFEST IN PORT TOWNSEND
[Schiffshorn ertönt]
[geheimnisvolle Musik]
[Charles] Was hat es mit diesem Ort auf sich, dass Menschen hier Dinge hören?
Ich meine, die Aussicht ist der Hammer.
Charles, können wir darüber reden, was passiert ist?
Crystal, ich hab dazu einfach nichts zu sagen.
Ja, der Kerl war grausam.
Ja, mein Dad war grausam.
Ja, ich war wütend. Mir geht's aber gut.
Ja, mag sein, dass du es sagst, aber deine Augen sagen was anderes.
Das ist nur der Wind. Deswegen tränen meine Augen.
Du musst das nicht mit dir selbst ausmachen.
- Du kannst... - Crystal.
Solange ich meinen besten Freund
und einen Fall zu lösen hab, geht's mir gut.
Ich bin dir sehr dankbar.
Bitte glaub mir.
Ok.
Also, ich hab hier nichts gehört.
Gehen wir.
[Frau flüstert] Crystal.
- Crystal. - [unheimliche Musik]
Crystal.
[Stimme wird lauter] Crystal!
Crystal.
[Charles] Hey, Crystal. Kommst du jetzt, oder...
Ja.
GEFÄHRLICHE FRAUEN
[unheimliche Musik verklingt]
[Asha] Vorsicht.
Er ist sehr heiß.
Danke.
Ich führe dieses Geschäft seit Jahren. Die Leute spielen viele Streiche.
Wahrscheinlich war es ein Vogel in der Morgensonne,
der deine Augen getäuscht hat.
- Ergibt Sinn, oder? - Total. [lacht leise]
Ich hab noch nie so einen Souvenirladen wie diesen hier gesehen.
Alles lokal gefertigt.
Ein paar Dinge hab ich selbst gemacht. Wie diese Babys hier.
[lacht] Ich sollte welche für meine Freunde kaufen.
Ich hab mich oft eingeschlossen,
deswegen hatte ich bis vor Kurzem keine Freunde.
[geheimnisvolle Musik]
Asha, könnte ich bitte etwas Honig in den Tee kriegen?
Wo bist du gewesen?
Beim Katzenkönig.
Ja, und das Armband ist noch dran.
Was hast du rausgefunden?
Wie man Tee aufbrüht, und dass bald ein Festival ist.
Morgen werden an den Klippen hunderte Menschen sein,
die darauf warten, sich in den Tod zu stürzen.
Das sind weniger positive Nachrichten.
- [Niko] Mhm. - [Musik verklingt]
- [japst] - [unheimlicher Klang]
[seufzt]
[geheimnisvolle Musik]
Ah, das ist Lilith.
[unheimliches Flüstern]
Göttin der benachteiligten Frauen und der Blutmagie.
Man soll durch jedes Bild zu ihr sprechen können.
Sie meinen, ich kann jetzt mit ihr reden? Durch das Bild?
Sicher, wobei es besser wäre, wenn du eine Hexe bist.
- [Niko] Hm. - [Asha] Sie liebt Hexen.
Gruselig, oder? Und sehr eigen. [lacht]
[Niko] Und was ist das?
[Asha] Meerjungfrauen. Halb Fisch.
Frauen, die Männer aus dem Wasser heraus in den Tod locken.
Aber das ist alles nur gefährliche Frauenpropaganda.
Die Bilder sind trotzdem schön.
Suchen wir nach einer Meerjungfrau?
[Asha] Das ist die Wäscherin.
Eine Sage von hier. Sie ist eine Art Orakel.
"Licht durch Prisma gebogen. Blutrote Tür. Nur für die, die in Not sind."
Asha, was ist das für ein kleines Rätsel auf dem Bild der Wäscherin?
Glaubt man den Geschichten, ist es ein Weg, sie zu finden.
Aber ich glaube, dass die Malerin einfach high war.
Ich muss es wissen. Ich hab es gemalt.
[Niko lacht]
Du stellst viele Fragen. Woher hast du den investigativen Instinkt?
Ich hab Hunderte von Stunden Detektiv-Animes und Cartoons gesehen.
Die stellen immer weiter Fragen.
Zum Beispiel: Was bedeuten die Kritzeleien in deinem Notizbuch?
Wenn man akribisch Notizen anfertigt,
findet man in der Regel immer einen Lösungsansatz.
Na ja, wenn ich das hier so sehe, könnte unsere Lösung Meerjungfrau heißen.
Geht es dir gut, Kleines?
Ja, ich rede nur mit meiner neuen Freundin. [lacht nervös]
Aber du hörst oft Stimmen in deinem Kopf. Das ist dein Ding.
Das war anders.
Also, wir haben jetzt einen diffusen Text auf einem Bild,
vielleicht Meerjungfrauen, eine verdächtige Souvenirverkäuferin,
eine Stimme, die vielleicht nur der Wind ist,
und ein Fest voller Drachenfans, die am Ende im Wasser landen. Toll.
Oh, und du hast das Wiedersehen zwischen dem Katzenkönig und Edwin vergessen.
[geheimnisvolle Musik]
[Musik stoppt]
Hätte ich das nicht sagen sollen?
Was wollte er? Hat er dich wieder weggelockt oder so?
Ist das Armband ab?
Charles, wenn es so wäre, würde ich bereits im Büro sitzen.
Er wollte wissen, ob ich alle Katzen gezählt habe.
- Nur war meine Schätzung falsch. - [Frau flüstert] Crystal.
Crystal?
Crystal. Crystal, wo bist du?
[widerhallend] Crystal.
Crystal, wo bist du? Wir machen uns solche Sorgen.
Wo bist du, Crystal?
- Crystal, komm nach Hause. - Luke!
- Brenda. - Bitte, hörst du mich, Vater?
Er kann nicht während der Ermittlungen auftauchen.
Hast du ihm das gesagt?
- Das habe ich in der Tat. - Dass du uns das verschweigen wolltest.
Ich hab genug von Geheimnissen über diesen Wichser.
Warum wirst du so wütend?
Crystal?
[unheimlicher Klang]
[Frau flüstert] Crystal, wo bist du? Crystal, wo bist du?
- [widerhallend] Crystal. - [entferntes Lachen]
Crystal.
[Charles und Crystal ächzen]
Das ist die Stimme meiner Mutter! Das ist die Stimme meiner Mutter!
Niko!
- [Charles ächzt] - Crystal, da ist nichts zu hören.
[schreit] N... Nein!
Verdammt, was ist denn da unten?
[Crystal] Lass mich los! Lass mich los!
Sie ist da! Sie ist...
[geheimnisvolle Klänge]
[Schiffshorn ertönt]
[Charles] Geht's dir... Fühlst du dich jetzt wieder besser?
Ja. Das war schräg.
Obwohl ich mich nicht an sie erinnere,
wusste etwas in mir, dass das die Stimme meiner Mutter ist.
Sie klang besorgt.
- Ich musste einfach zu ihr. - Das ist beängstigend.
Das war's nicht.
Durch das, was David mir gezeigt hat, und ich ihre Stimme hören konnte,
ist es fast, als ob ich, ja,
die Person bin, die ich früher mal war.
Aber dann doch nicht. Oh, es ist zum Verrücktwerden.
[seufzt] Du weißt, dass sie das nicht war? Deine Mom.
Beim Gespräch mit den anderen Geistern sagte die Frau, sie hört ihren Ex-Freund.
Ein anderer hört seine Frau und der nächste seinen Vater.
Was immer da im Wasser ist, lockt Menschen mit den Stimmen ihrer Lieben an.
Ich hab's gehört. Ich fühle, wie sehr sie mich zurückwill.
- Sie kann mir sagen, wer ich bin. - Das ist aber ein Trick.
Der einen umbringt. Was, wenn du wieder eine Stimme hörst?
Es sind keine Selbstmorde, wenn sie der Grund ist.
- Wieso sind dann die Geister noch hier? - Du hast sie auf den Felsen sitzen sehen.
Sie warten auf die Rückkehr ihrer Liebsten.
Etwas ist unvollendet.
Oder, Edwin?
[japst]
Ja. Natürlich.
Wo ist... Haben wir Niko verloren?
Sie hockt gleich da drüben.
[Edwin] Ah.
- Was ist da? - [lacht leise]
Sieh es dir an.
Ist das nicht romantisch?
Sie sind verliebt.
Seesterne gehören zur Gruppe der Echinodermata.
- Sie haben kein Gehirn. - [kichert]
Glücklicherweise folgt die Liebe keiner Logik.
Schön, für jemanden so zu empfinden, findest du nicht?
Vielleicht für jemanden wie Monty?
Monty? Wir sind befreundet.
Und ich bin fasziniert von seiner eifrigen Besessenheit von Astrologie.
[Niko lacht]
Ich hab ein paar echt hübsche Meerglas-Stücke gefunden.
Gib ihm das.
Wieso sollte ich das tun?
[Niko] Jede Farbe hat eine andere Bedeutung.
Was bedeutet das pinke?
Was immer sich richtig anfühlt.
Aber mich darfst du nicht fragen. Ich wurde noch nicht mal geküsst.
Oh.
Ich, ähm...
- [nachdenkliche Musik] - Da geht es mir wie dir.
- Wirklich? - Ich hab den Reiz daran nie verstanden.
Jedenfalls bis neulich.
Würdest du gern Monty küssen?
Ich weiß nicht.
Jedes Mal, wenn ich den Katzenkönig sehe,
werde ich schmerzlich an meine Unerfahrenheit erinnert.
Möchtest du ihn dann küssen?
Absolut nicht.
Rot.
Für dich.
Steht für Mut.
[Charles] Edwin!
Das Licht ist verschwunden. Wir können es nicht mehr sehen.
- Ist bei euch alles in Ordnung? - Sekunde.
[düstere Musik]
Niko? Was stand auf der Malerei der Wäscherin?
"Licht durch Prisma gebogen. Blutrote Tür. Nur für die, die in Not sind."
[unheimlicher Klang]
[spannungsvolle Musik]
[atmosphärische Musik]
Was ist euer Begehr?
[widerhallend] Fragt mich.
Ist das die Wäscherin?
Zur Info, ich hab ein rotes Meerglas aufgehoben.
[widerhallend] Dies ist das Blut der Menschheit.
Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft.
Ich sehe die Leben,
spüre den Schmerz.
Ich weine um sie.
Aber die Bürde ist die meine.
Dann kannst du also auch die Zukunft sehen. Cool.
[schriller Schrei]
[Schrei verstummt]
- Verflucht, was war das? - Die Antwort wollen wir nicht erfahren.
Euer Bedürfnis ist groß. Deswegen erscheine ich vor euch.
[widerhallend] Ich muss Leben retten.
Weniger Blut wegwaschen.
Fragt mich.
[seufzt] Miss...
Miss Wäscherin, wir suchen nach dem,
was Menschen in der Nähe des Leuchtturms tötet.
Drei sind schon tot. Könnt Ihr uns helfen?
[widerhallend] In diesen Gewässern tummeln sich seltsame Bestien,
die so alt sind wie der Sund selbst.
Stürme erwecken sie.
Und sie fressen.
Sind es Sirenen? Oder Meerjungfrauen?
[widerhallend] Etwas weitaus Größeres.
Ein Seemonster.
Aber wie töten wir es?
Maß für Maß. Es muss spielen, bis es müde ist.
[Stimme hallt wider]
Was heißt das? Nicht in Rätseln gesprochen.
[weiter atmosphärische Musik]
Fragt mich.
Wie ist das...
Fragt mich.
Äh...
Mir wurden meine Erinnerungen gestohlen,
und...
Und sobald mir wieder was einfällt,
wird alles noch verwirrender, ich...
Ich muss wirklich wissen, wer ich bin.
Wenn sich der Boden bewegt und der Vogel weint,
hör auf, nach außen zu blicken.
[widerhallend] Und sieh nach innen.
Was soll das bedeuten?
Hey, ich versteh das nicht!
Kannst du nicht...
[Musik verklingt]
- [Charles] Crystal, was ist passiert? - Ich wollte wissen, wer ich bin.
Sie... Sie hat...
Sie hat nur wieder in Rätseln gesprochen.
"Wenn sich der Boden bewegt und der Vogel weint,
hör auf, nach außen zu blicken, und sieh nach innen."
Gott, sie hat drüber nachgedacht,
als wüsste sie definitiv was, aber dann wieder nur Rätsel.
Ein Vogel weint?
- Ist er traurig? - [Crystal] Ich hab keine Ahnung.
Wir finden das heraus, oder nicht?
Tut mir leid, dass sie dich deiner Familie nicht nähergebracht hat.
Zumindest wissen wir jetzt vom Seemonster.
Und offenbar müssen wir es irgendwie müde machen, um es zu töten.
Es gibt einen Ort, wo wir herausfinden, was wir brauchen.
Du siehst nicht wie ein Walross aus.
Sch! [flüstert] Niko. So was darfst du nicht sagen.
[japst]
Hi, Mick. Wir sehen uns nur um.
Was ist das?
Ahjap, unverkäuflich.
"Maß für Maß. Es muss spielen, bis es ermüdet."
Was soll das bitte sein, "Maß für Maß"?
Musik?
[leise, kuriose Musik]
Was, glaubst du? Dass Musik es tötet?
[Edwin] Hm...
Das wollt ihr nicht. Ist verflucht.
Das lockt böse Möwen an.
Also,
was wollt ihr töten?
Ein Seemonster.
[Punkmusik spielt über Anlage]
[Holz knarrt]
[Schritte dröhnen]
[düstere Musik]
Crystal?
[Tür knarrt]
Bist du wieder hier?
- [unheimlicher Klang] - [japst]
[keucht]
Wer sind Sie?
Tut mir so leid. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Ich bin eine Freundin von Crystals Familie.
Sie sagte mir, dass sie hier wohnen würde. Wo ist sie abgeblieben?
Ok, Sie sind wirklich höflich,
aber Sie können nicht einfach eine fremde Wohnung betreten.
- Sie haben mich zu Tode erschreckt. - Seh ich nicht so.
In Ordnung, June Cleaver, so viel Zeit hab ich nicht.
- [japst, würgt] - [unheimlicher Klang]
Sie riechen nach rohem Fleisch.
Nun, ich bin eine Freundin der Familie.
[weiter düstere Musik]
Wo ist sie?
Freundin der Familie? Sie und...
[würgt]
...Niko sind zum...
[stottert]
...Strand.
Gut, danke.
- Und weiteratmen. - [stöhnt]
[keucht]
Wo ist sie hin?
[düstere Musik verklingt]
Wieso bin ich nach oben gegangen?
Und warum... rede ich mit mir selbst?
Oh, echt jetzt, Jenny?
[seufzt]
[geheimnisvolle Musik]
So wie ihr es beschreibt, würde ich sagen, dass ihr nach Angie sucht.
- [Crystal] Angie? - Na ja, so nenn ich sie.
Sie sendet ein Gefühl der Sehnsucht aus mit ihrem Licht,
und die Menschen füllen die Lücke mit dem, was sie vermissen.
Ich hab die Stimme meiner Mutter gehört. Ich mein, denk ich.
- Ich hab keine Erinnerungen an sie. - Ahjap. Angie ist furchtbar schüchtern.
Man sieht sie selten über Wasser. Sie bleibt für sich.
Sie verdient es auf keinen Fall, umgebracht zu werden.
- Aber Angie tötet Menschen, Mick. - Sie kann nichts dafür. Sie muss essen.
- Die Wäscherin sagte, wir müssen sie... - Ihr... [lacht]
Ihr konntet die Wäscherin finden? Ihr alle?
Seit über 50 Jahren suche ich.
[Niko] Nach der Wäscherin? Wieso?
Na, damit sie mir sagt, wie ich wieder ein Walross werden kann,
aber sie zeigt sich nur denen, deren Bedürfnisse...
...groß genug sind.
Wie habt ihr sie beschwört?
Ich hab nur ein Meerglas aufgehoben.
Hier, so was.
- Genau damit? - [Niko] Nein.
Das Meerglas, das uns alle zur Wäscherin gebracht hat, das war rot.
Hier, das kannst du haben.
Grün steht für emotionale Stabilität.
Das ist... nett von dir.
Nicht, dass es mich was angeht,
aber vielleicht solltet ihr Angie zum Einschlafen bringen,
anstatt sie zu töten.
"Bis es ermüdet."
Ein Schlaflied.
- Äh, Mick, hast du zufällig eine Spieluhr? - [Metall klirrt]
- Oder eine... - Wie wär's damit?
So was hab ich mal in einem Schifffahrtsmuseum gesehen.
Der Fall des ertrunkenen Tauchers, oder, Edwin?
Seefahrer wollten damit das Meer beruhigen.
Es spielt Musik, ja?
Ein schöner Klang, und sehr laut. Aber sie ist wirklich groß.
Also solltet ihr dennoch so nah wie möglich an sie heran.
- [Edwin] Gutes Gedächtnis. - Es an sie zu kleben, wird schwierig.
Wir verfüttern es an sie.
Wie um alles in der Welt bringen wir einen Fisch dazu, das Ding zu schlucken?
[spannungsvolle Musik]
KÖDERSUCHE
Wenn sie Menschen frisst, was könnte sie dann noch mögen, außer Menschen?
Ich hab gelesen, dass Kannibalen Menschen "Langschwein" nennen,
weil sie nach Schwein schmecken.
Also vielleicht Schweinefleisch.
Ich seh nicht bloß ständig Animes.
Ich lese auch.
[Crystal] Ok.
[Tür geht auf]
Oh, sorry.
- Komm ich ungelegen? - Ganz und gar nicht.
Ich wollte dir dein Buch wiedergeben. Ich liebe es, es ist wunderschön.
Und auch sehr witzig. [lacht]
Ja, Das Tal der Puppen ist ein modernes Meisterwerk.
Einiges hab ich nicht verstanden, aber das, was ich verstanden hab,
hat mir gefallen.
Schön.
[Jenny] Was macht ihr da?
- [Crystal] Äh... - [Jenny] Ich warte.
Und wer ist das schon wieder, bitte?
Jenny, du hast uns erschreckt. Wo bist du denn gewesen?
[Jenny] Ok, noch mal von vorn.
Das ist mein Laden.
Also ist es nicht ungewöhnlich, dass ich mich hier aufhalte.
Ich war im Hinterhof, um Reste wegzuwerfen,
aber wieso seid ihr hier drin?
Das ist unser neuer Freund Monty.
Monty, Jenny. Jenny, Monty.
Hallo, es... Es freut mich sehr.
Könnt ihr woanders abhängen? Wir sind hier nicht im Peach Pit.
Was ist das Peach Pit?
Oh, Crystal, so 'ne Rothaarige in 'nem Hosenanzug war deinetwegen hier.
'ne Freundin deiner Familie. Ich hab ihr gesagt, ihr seid am Strand.
- Ich hab keine Nummer von ihr. - Ok.
Ok, äh...
Ist das alles, oder hat sie noch was...
Nein?
- Ok. - Mhm.
- Danke. - Komm mit, Monty.
[spannungsvolle Musik verklingt]
[ächzt]
[Crystal] Das ergibt keinen Sinn.
Wir sind seit zwei Sekunden in der Stadt, und die Miete hab ich mit Münzen bezahlt.
Wie soll mich hier jemand finden?
Meine Mutter sagt immer... Oder, ähm, das hat sie mal gesagt...
Dass die mütterliche Intuition wirklich stark sein kann.
Vielleicht hat sie besondere Kräfte, wie du.
Jemandem war es wichtig, dich zu finden.
Da fühlt man sich doch besonders, oder?
Ja.
[verspielte Musik]
- Schön, dass du uns wieder besuchst. - Ach, klar doch.
Aber, ähm... Ich wollte eigentlich nur dich sehen.
Weißt du, seit ich im Koma lag...
Woah. [lacht] Das klang heftig, ich meinte...
Seit ich wach bin, bin ich, ähm...
Mutiger.
- Ist das so? - [Monty] Ja.
- [japst] - [Monty] Es war hart, im Dunkeln zu sein.
Und Entscheidungen nicht selbst treffen zu können.
Nicht einfach frei zu sein.
- Das kann ich nachvollziehen. - Gehen wir einen Kaffee trinken?
Ich weiß, Geister trinken keinen Kaffee, also was immer das Äquivalent dazu ist.
Ich fürchte, nicht.
Ich bin... momentan mitten in einem Projekt.
Klar, ja.
- Was tut ihr da eigentlich? - Oh, darüber darf ich nicht sprechen.
Das geht nicht. Entschuldige bitte meine Zurückhaltung.
Edwin ist ein Detektiv, einer der Dead Boy Detectives,
und wir haben einen Fall. [kichert]
[Niko und Monty lachen]
Niko und ich sollten mal über Feinsinnigkeit sprechen.
Vermutlich.
Wir haben nur wenig Zeit, um die Sache zu klären.
Nichtsdestoweniger...
...könnten wir bald spazieren gehen und reden.
- Ja. - Das tun Geister, statt Kaffee zu trinken.
[lacht] Ok, ja, sicher.
Das geht klar. Aber das müssen wir auch tun.
[beide lachen]
Ich glaub's ja nicht. Von dem hast du dir 'ne magische Leine anlegen lassen?
Und dann hast du dich beim Katzenkönig ausgeheult?
Leck mich doch. Er hatte 'ne Sardine in der Hand.
Benimmst dich wie 'ne Nutte.
ANGELN GEHEN
Ok. Oh.
Oh.
[angeekelt] Das ist aber kein besonders schöner Vorgang.
Wie kann Jenny das täglich machen? Das ist so ekelhaft.
Wir brauchen vielleicht etwas mehr Schnur.
Ich muss sagen, bei Scooby-Doo hat das alles immer einfacher ausgesehen.
Hey, Crystal. Sieh doch.
- [Schiffshorn ertönt] - [nachdenkliche Musik]
[Charles seufzt]
- Soll ich mitkommen? - Nein danke.
Oder doch. Vielleicht. Ich...
Es geht schon. Es geht schon.
Ok, ja, kommt alle mit.
- Äh, hallo? - [düstere Musik]
Sind Sie nicht in Jennys Laden gewesen?
Kennen...
Kennen Sie mich?
Hallo, Crystal.
Äh, hi.
Leider kennen wir uns noch nicht.
Du warst nur der Lockvogel.
Bedauerlich, trotzdem habe ich keine Zeit
für deine trivialen und menschlichen Gefühle.
Ich bin wegen der zwei toten jungen Männer hinter dir hier.
Sie sind nicht der Tod. Wieso suchen Sie uns?
Ich bin die diensthabende Nachtschwester.
Ich führe im Jenseits die Abteilung für Fundsachen
und bringe verirrte tote Kinder dorthin, wo sie hingehören.
Und ihr zwei werdet vermisst.
Vergessen Sie mich nicht.
Sie haben mit meinen Gefühlen gespielt, also mach ich das mit Ihren auch.
- [unheimlicher Klang] - [japst, schreit]
[Babys weinen]
[schreit]
- Das willst du gar nicht sehen. - [Crystal schluchzt]
- Crystal! - Ihr beide seid sehr unartig gewesen.
Jedes tote Kind hat seinen Platz.
- [spannungsvolle Musik] - Ich gehe nicht in die Hölle zurück.
Tja, da gehen unsere Meinungen auseinander.
Kommt jetzt. Husch, husch, los geht's.
Wenn Sie ihn wollen,
müssen Sie erst an mir vorbei.
[lacht] Keine Sorge, ich bin wegen euch beiden hier.
Schluss mit dem Zeitschinden. Genug getrödelt.
Edwin weiß, wohin es für ihn geht, aber dein Prozess steht noch aus.
Lass uns herausfinden, was das Jenseits für dich vorsieht.
Wie beim Abziehen eines Pflasters: Lasst es uns schnell machen.
Nein, wir gehen nirgendwohin, hab ich recht?
Wir bleiben hier. Und das zusammen.
Jeder hat seinen Platz.
Willst du nicht wissen, was deiner ist?
Was, wenn er wundervoll ist?
Ich kann dir nur sagen, hier ist er nicht.
Hier ist nicht mehr länger euer Platz!
Sie wissen nichts über uns.
Ist das so, Charles Rowland?
Na schön.
Testen wir es doch einfach. Wollen wir?
[japst, keucht]
[Junge] Da ist er ja wieder. Dieser Wichser. Los, komm her!
[Jungs rufen Beschimpfungen, lachen]
[Stimmengewirr]
Oh! [stöhnt]
[weiter Stimmengewirr]
[Nachtschwester] Erinnerst du dich noch?
Hypothermie und innere Blutungen, während deine Freunde gelacht haben.
Verletzungen, an denen du letztlich gestorben bist.
Wieso willst du trotz dieses Erlebnisses noch auf der Erde sein?
Weshalb haben deine Freunde sich gegen dich gewandt?
[Charles keucht]
[Junge] Und noch eine!
Was macht ihr denn?
[Ächzen]
- Was soll der Scheiß? - Bleibt weg! Bleibt weg von ihm!
[unheimlicher Klang]
[spannungsvolle Musik]
Daran willst du weiter festhalten?
[grusliger Klang]
[Charles ächzt]
[wimmert]
Dad, hör auf, bitte!
Nein! Bitte! Ich werd mich bessern. Ich werd mich bessern! Bitte hör auf.
Nein, du konntest dich nicht bessern.
Das war nie der Fall, und dann warst du tot.
Das ist der Punkt.
[Charles keucht]
[düstere Musik]
Selbst wenn du dein Bestes gibst, die beste Version von dir bist,
diese Welt schlägt dich dafür nieder.
Unter uns, ist es nicht überall besser als hier auf der Erde?
Komm doch einfach mit mir.
[seufzt]
[Junge] Ganz schön lange unter Wasser. Ist er abgesoffen?
[Jungs lachen]
[Charles schlottert]
[Junge lacht] Hey! Da ist der Typ!
- [Junge 2] Los, Leute, schnappt ihn euch! - [Charles ächzt]
[stöhnt, keucht]
[Junge] Wir kriegen dich sowieso.
- [keucht] - [Jungs lachen]
[Charles ächzt]
[keucht]
[ächzt]
Jetzt bist du an der Reihe.
Welchen Schmerz möchtest du noch mal erleben?
Das gefällt Ihnen, ja? Sie lächeln krank bei diesen Albträumen.
Wollten Sie, dass ich am Boden zerstört bin?
Das haben Sie erreicht. Sehr gut. Und ich bin außerdem wahnsinnig wütend.
- [Spieluhrmusik] - Sie nehmen uns nirgendwo mit hin.
Das lass ich nicht zu.
Du brauchst offensichtlich noch eine Kost...
- [Scheppern] - [alle japsen]
[ächzt]
Wirklich?
- [ächzt] - [Scheppern]
Charles.
[Charles ächzt]
[Nachtschwester ächzt]
Diese Erlebnisse sind nicht der Grund, wieso ich hier sein will!
Ich hab immer noch eine Bestimmung! Ich bin ein Dead Boy Detective!
[beide ächzen]
[Nachtschwester schreit]
[epische Musik]
[Angie knurrt]
[Musik verklingt]
Wieso seht ihr mich alle so an?
Ich hab das für uns getan.
Ich will nicht ins Jenseits.
Charles, das war... extrem.
[lacht]
War es zu extrem, Edwin?
Mein Tod mit 16 ist auch nicht anders gewesen.
Ich will nicht tot sein. Ich hasse es.
Trotzdem lächle ich. Jeden verdammten Tag.
Denn wer sonst hält alles zusammen
und sorgt dafür, dass die Stimmung gut bleibt?
Du? Wirst du das machen, hä?
Wofür?
Wofür bin ich überhaupt gut?
Ich konnt's nicht verhindern, dass Devlin seine Familie tötet,
wieder und wieder, kann nicht verhindern, dass Crystal leidet,
und auch nicht, was mit dir los ist.
Ich kann nichts verhindern!
Ich hab's nicht mal geschafft, dass mein Dad aufhört, mich zu verprügeln.
[schluchzt]
Egal, wie gut ich gewesen bin.
[emotionale Musik]
Charles.
Alles wird wieder gut.
[schluchzt]
Nein.
[atmosphärische Musik]
[Möwen kreischen]
[nachdenkliche Musik]
- Danke! - [Musik verklingt]
Die Geister sind alle verschwunden. Habt vielen Dank.
Hier ist das Salt Water Taffy
und der Magic 8 Ball, der einem den Tod voraussagt.
Unsere Arbeit ist in der Regel eleganter, aber zufriedene Klienten freuen uns.
Fall gelöst.
Denk ich doch.
[nachdenkliche Musik]
[Tragic Mick ächzt leise]
FALL ABGESCHLOSSEN
Das war viel heute.
Aber danke, dass ich mitkommen durfte.
Das ist so viel besser, als allein in meinem Zimmer zu sein.
Ich glaub, ich mach jetzt was, bei dem man nicht nachdenken muss.
Ja, versteh ich.
Äh, Niko.
Danke dafür, dass du mir den Arsch gerettet hast.
[Türen gehen auf]
[Türen gehen zu]
Hör mal, Charles, du kannst mit mir über alles reden.
Das weißt du.
Du kannst auch mit mir über alles reden.
[Sausen]
[Niko kichert]
[Scooby-Doo im Fernsehen] Hm?
Diese Detektive sind furchtbar clever.
Mh, ich bin jetzt immer den Fällen voraus.
Es ist so einfach.
Aber wenn du bei Folge eins anfangen willst, da wär ich dabei.
Das war gute Arbeit heute, Niko.
Danke. [kichert]
- Denke ich. - [beide lachen]
Warte, ich will noch eine Sache erledigen.
[emotionale Popmusik]
Zu sehen, wie viel Hoffnung Crystal hatte, als sie gedacht hat, sie hört ihre Mom,
das hat mir zu denken gegeben.
Du guckst weiter.
[seufzt] Heute war echt scheiße.
Ja. Ja, sehr.
Na ja, jetzt ist es ja vorbei.
Weißt du, ich...
[lacht] Wow.
Ich bin schon so lange wütend gewesen.
[Crystal] Mh.
Und ich hab genug von Rätseln und von Geistern und Dämonen
und nicht mal annähernd zu wissen, wer ich wirklich bin.
Ich will etwas, das echt ist.
[weiter emotionale Popmusik]
Kannst du das überhaupt fühlen?
Nein.
Ist nicht wichtig.
FORTSETZUNG FOLGT...
[Musik verklingt]