Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τα μαγικά σε γάτες μου είναι μεγάλο λάθος εκ μέρους σας.
- Τι είναι αυτό, γαμώτο; - Θα σε κρατήσει στην πόλη.
Μέτρα όλες τις γάτες στο Πορτ Τάουνσεντ και το βραχιόλι θα βγει.
Τα νεκρά αγόρια με δοκίμασαν, αλλά δεν θα ξανασυμβεί.
Μόντι, το γλυκό μου κοράκι σύντροφος.
Θα σου κάνω μια πρόγνωση όπως υποσχέθηκα.
Από πού να ξεκινήσω;
Δεν ξέρω τους δικούς μου και προσπαθώ να τους βρω.
Έτσι ένιωσα όταν πέθανε ο μπαμπάς μου.
Η μητέρα μου με έστειλε σε οικοτροφείο μετά την κηδεία.
Απ' τη μαμά σου είναι τα γράμματα;
Ίσως δεν βρω τους δικούς μου.
Ο γαμπρός μου σκότωσε την οικογένειά του.
Σκοτώνεις γυναίκες;
Ο Τσαρλς κακοποιήθηκε σοβαρά.
Βλέπει τον μπαμπά του στον κύριο Ντέβλιν.
Θα ήξερα αν έτρεχε κάτι.
Ας μην τους αφήσουμε να βγουν εκτός ελέγχου.
Ήμασταν σε εφιάλτη. Μας ελευθέρωσαν δύο υπέροχα φαντάσματα.
Πείτε μου τα πάντα.
ΤΖΕΝΙ ΜΟΥ,
ΟΜΟΡΦΗ
ΜΕ ΣΑΡΚΑ ΒΑΡΙΑ
Χριστέ μου!
- Τι είναι αυτό; - Το νοίκι.
Έπρεπε να σου αναφέρω τους αποδεκτούς τρόπους πληρωμής.
ΝΟΙΚΙ
Είδες; Έτσι.
Όπως η Νίκο.
Τι να τα κάνω τόσα ψιλά;
Να κάνεις πολλές ευχές.
Τι λες για μία ευχή;
Θέλω να πληρώσω το νοίκι χωρίς σχόλια.
Τι έχεις εσύ;
Περνάω ζόρικες καταστάσεις με τον πρώην μου.
Είναι στο μυαλό μου.
Θα πάω να τα κάνω χαρτονομίσματα.
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορώ να κάνω ένα σωρό χαζές ευχές.
Τι διαβάζεις;
"Το δέρμα σου λάμπει σαν το φεγγάρι τη νύχτα..."
Πολύ σέξι αυτό.
Τζένι, ανταλλάσσεις ερωτικά γράμματα με κάποιον;
Ταχυδρομικό sexting;
Πρώτον, άντε χαθείτε. Δεύτερον, δεν σας αφορά.
Τρίτον, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Σχολείο τώρα.
Τουλάχιστον η μία πάει σχολείο, έτσι;
Με τίποτα.
Δεν έχω πουθενά να πάω.
Κι εγώ το παράτησα. Τζένι, είναι πολύ πρώτο.
Τόσο φοβερό να σου στέλνει κάποιος ερωτικά γράμματα.
Δηλαδή, τι;
Δεν θα φύγετε αν δεν το εξηγήσω,
παρόλο που είναι προσωπικό;
Καλά. Εντάξει.
Είναι από έναν μυστικό θαυμαστή,
και αυτό είναι όλο.
Έναν μυστικό θαυμαστή;
Τζένι, ίσως είναι η αδερφή ψυχή σου.
Νίκο, το παρατράβηξες από τα ανώνυμα γράμματα στην αγάπη.
Ίσως. Αλλά υπάρχει λόγος που τα κρατάς, έτσι;
Αν υπήρχε τρόπος να μάθεις ποιος τα στέλνει,
θα το ήθελες;
Όχι.
Μου αρέσουν.
Με κάνουν να νιώθω ωραία.
Αλλά επίσης, είναι όλα δακτυλογραφημένα, πράγμα πολύ τρομακτικό.
Σαν γράμματα κομμένα από περιοδικά.
Άλλωστε, κανείς δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Απογοητευτικό.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Σκέφτομαι για κάποιες παλιές αναμνήσεις
και αρχίζω να συνειδητοποιώ ότι δεν ξέρω καν ποια είμαι.
Ίσως είμαι χειρότερη απ' ό,τι νόμιζα.
Αυτή η γλυκιά στιγμή βάρυνε πολύ.
Άσε το παρελθόν, γίνε όποια θες.
Ίσως κάποια με λογαριασμό στην τράπεζα.
Πού είναι οι Νεκροί Ντετέκτιβ;
Τι πρόβλημα έχετε εσείς οι δύο;
Γάμα το.
Δεν μπορώ να κατασκοπεύσω χωρίς μονοκυάλι.
Το άφησα στης μάγισσας;
"Τσαρλς, να είσαι πιο προσεκτικός".
Εντάξει, φίλε.
Πολλή ώρα περνάς μ' αυτόν.
Ο Μόντι, εσύ.
Τον βλέπεις πολύ;
Ανταλλάσσουμε βιβλία μόνο.
Εσύ ήθελες να βγάλεις το βραχιόλι, να μετράς γάτες,
και τώρα χαζεύεις και διαβάζεις αστρολογία.
Τσαρλς, δεν χαζεύω.
Είσαι σε καλή διάθεση και είναι τέλειο.
Απλώς,
μην ξεχνάς ότι θέλουμε να φύγουμε.
Λυπάμαι για τον βασιλιά.
Επίσης...
λυπάμαι για την εμπειρία σου στους Ντέβλιν,
που κόλλησες στον βρόχο.
Αν θες να μιλήσεις για τον πατέρα σου...
Μπα. Απλώς είμαι έτοιμος να φύγω.
Αυτό είναι όλο.
Κάποιος Ντάγκφιν
ζητάει τους Νεκρούς Ντετέκτιβ.
Άκρη!
Πάρτε τα φαντάσματα απ' τον φάρο μου.
Μισό λεπτό. Λέγεστε...
- Ντάγκφιν; - Ναι.
Στοιχειώνω τον φάρο στο Πόιντ Νο Πόιντ.
Τις τελευταίες μέρες έρχονται διάφοροι
και πηδάνε απ' το παράθυρο στη θάλασσα.
- Αυτοκτονούν; - Ναι.
Δύο ως τώρα. Το κακό είναι
ότι έχω νέα φαντάσματα που κάνουν μούτρα και βολοδέρνουν.
Αν ήθελα κόσμο, θα στοίχειωνα εστιατόριο.
Ήρθε η αστυνομία; Είναι μικρή πόλη, θα ήξεραν.
Μηδέν σοροί.
Εξαφανίζονται στο νερό.
Η αστυνομία δεν ξέρει τίποτα.
Έχετε καλύτερο εξοπλισμό.
Μπορούμε να σώσουμε ζωές.
Καλά. Αλλά κυρίως θέλω τη μοναξιά μου.
Ασυνήθιστο για φαντάσματα να μαζεύονται έτσι.
Θα υπάρχει λόγος που μένουν.
Ενδιαφέρον.
- Όσο για τη χρέωση... - Ναι.
Μπορώ να σας πληρώσω με καραμέλες αλμυρού νερού και μια μαγική μπαλίτσα
που λέει πότε θα πεθάνεις.
Τι να την κάνω εγώ;
Είμαι ήδη νεκρός.
Ποιος φτιάχνει τέτοιο παιχνίδι;
Πολύ πρώτο αυτό.
Ναι. Δεν έχουμε τίποτα παρόμοιο στη συλλογή μας.
Όλα λένε "ναι".
Ας το δοκιμάσουμε
κι ας σώσουμε φαντάσματα.
ΦΑΡΟΣ ΠΟΪΝΤ ΝΟ ΠΟΪΝΤ
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΔΩΡΩΝ
Αυτό το μέρος μοιάζει με τις διαφημίσεις που λατρεύω για ψαροκροκέτες.
Πολύ ήσυχο φαίνεται.
Ίσως αυτός ο φαροφύλακας να είναι κανένας γκρινιάρης.
Θα απολαμβάνει τη θέα.
Τι κάνει αυτή;
Δεν μπορεί...
Περίμενε!
ΟΙ ΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠ' ΤΟΝ ΦΑΡΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΓΚΡΕΜΟΣ
Τους βρήκαμε.
Αυτά τα φαντάσματα πάσχουν από ασυνήθιστη μελαγχολία.
Κοιτούν τη θάλασσα και περιπλανώνται στον φάρο.
Τα φαντάσματα που αυτοκτονούν συνήθως ταξιδεύουν.
Αυτά μένουν εδώ. Είναι περίεργο.
Αυτό είναι το περίεργο;
Ίσως έχουν μυωπία κι απλώς έπεσαν απ' τον φάρο.
Εσείς μας καλέσατε;
Λοιπόν, τι είδατε;
Ήταν μια γυναίκα επάνω και έπεσε στο νερό.
Είστε απ' το Πορτ Τάουνσεντ;
Νοικιάζουμε πάνω απ' το κρεοπωλείο.
Στης Τζένι. Με την εβδομάδα.
- Την είδατε καλά; - Πολύ καλά.
Γύρω στα 25, μικροκαμωμένη, κοκκινομάλλα.
Φορούσε ωραίο νυχτικό.
Ήταν κάπως αέρινο.
Μικροκαμωμένη, κοκκινομάλλα, αέρινο νυχτικό;
Δεν μας πιστεύετε;
Δύο παιδιά εν ώρα σχολείου,
με νομαδικό τρόπο ζωής, μάλλον μαστουρωμένα,
είδαν κάποια να αυτοκτονεί χωρίς να αφήσει ίχνος;
Φάρσα μού φέρνει.
Όλα καλά εδώ;
Καλή σου μέρα, Άσα.
Δεν είναι φάρσα. Είδαμε μια γυναίκα να πέφτει.
Κορίτσια, πιστεύω ότι πιστεύετε πως είδατε κάτι.
Ελάτε για κουβέντα.
Θα σας φτιάξω τσάι και θα συζητήσουμε.
Εντάξει είμαστε. Ευχαριστούμε.
Εγώ ευχαρίστως.
Νίκο.
Όλα καλά. Θα της κάνω πολλές ερωτήσεις,
θα φέρω πληροφορίες.
Ωραία πρωτοβουλία, Νίκο.
Σημάδι σπουδαίου ντετέκτιβ.
Ευχαριστώ.
Είδατε το ύφος της αστυνομικού;
Δεν ξέρω γιατί τους κάλεσες.
Δεν ανακατεύουμε τους ζωντανούς.
Δεν καταλαβαίνουν την τρέλα γύρω τους.
Γαμώτο!
Εκατόν σαράντα δύο.
Κωλογάτες.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Πάω να δω τη βάση του φάρου μήπως βρω τίποτα χρήσιμο.
Εσείς μάθετε τίποτα απ' τα χαμογελαστά φαντάσματα.
Εμείς;
Μαζί; Είσαι καλά;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Τώρα πηγαίνετε, πριν πέσει κανένας άλλος στο κενό.
Ο Έντουιν φερόταν περίεργα.
Τσαρλς.
Φερόταν περίεργα.
Δεν είμαι ψυχολόγος, ντετέκτιβ είμαι.
- Ερευνώ. - Τώρα φέρεσαι κι εσύ περίεργα.
Εντάξει αν δεν θες να μιλήσεις για τους φόνους των Ντέβλιν...
Γεια. Τσαρλς Ρόουλαντ και Κρίσταλ Πάλας.
Απ' τους Νεκρούς Ντετέκτιβ.
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε το πρωί;
Είδατε τίποτα; Σας αναστάτωσε κάτι...
Ήταν η καλύτερη αίσθηση.
Ποιο πράγμα;
Ο πρώην μου δεν ήταν ποτέ πολύ ρομαντικός,
και σήμερα το πρωί τον άκουσα να μου λέει ότι μ' αγαπάει.
Το άκουσα πολλές φορές.
Άκουσες τη φωνή του;
Ολοένα και δυνάμωνε.
Ήταν πιο δυνατή εκεί πάνω.
Έπρεπε να πάω σ' αυτόν. Οπότε, ακολούθησα.
Άκουσα τον μπαμπά μου εκεί πάνω.
Άκουσα την Μπρέντα, τη γυναίκα μου.
Ένα σημείωμα θα αρκούσε. Η γρατζουνιά δεν ήταν απαραίτητη.
Ξέρω εκ πείρας ότι τα σφιγμένα αγόρια γουστάρουν αγριάδες.
Μάλιστα.
Υπάρχουν 142 γάτες.
Με τίποτα δεν υπάρχουν 142 γάτες.
Είναι αδύνατη αποστολή. Πώς σε ικανοποιεί αυτό;
Περνάω χρόνο μαζί σου.
Σου έκοψαν τη γλώσσα;
Μπορεί να είμαι πολύ ώριμος για σένα, αλλά όχι μπαμπάς.
Εκατοντάδες χρόνια πιο μεγάλος.
Ίσως σε τρομάζει αυτό. Δεν έχω πλάκα, όμως;
Καθόλου. Μόνο μεγάλος είσαι.
Πόνεσε αυτό.
Με την ηλικία, κερδίζεις πείρα.
Μπορώ να γίνω
ό,τι θέλεις.
Τι λες
για αυτό;
Έχει πλάκα αυτός.
Τι λες για παιχνίδι ρόλων;
Ίσως κάτι τέτοιο.
Σταμάτα.
Αν δεν το βγάλεις αυτό, πρέπει να επιστρέψω.
Γιατί σε ενδιαφέρουν τόσο οι υποθέσεις αγνώστων;
Όχι ότι θα καταλάβαινες,
αλλά βοηθάω φαντάσματα με άλυτες υποθέσεις.
Διορθώνω λάθη.
Υπέροχο αυτό. Σε βοήθησε ο υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων;
Ήταν πολύ καλό.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Πέραν του να το παίζεις πρόσκοπος,
υπάρχει κάτι άλλο
πίσω απ' αυτά τα σμαραγδένια μάτια.
Πες μου.
Εγώ...
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,
ώστε αν πρέπει να γυρίσω στην Κόλαση, να ζητήσω επιείκεια.
Δεν σε ξαλαφρώνει η αλήθεια;
Δεν χρειάζεται να υποκρίνεσαι μαζί μου.
Μ' αρέσει ό,τι κρύβεις.
Ντρέπομαι.
Είναι εγωιστικό.
Αν δεν έχεις άλλα καταραμένα ξόρκια, να πηγαίνω.
Έχω μια υπόθεση.
Καλή εξιχνίαση.
Και, Έντουιν;
Μην ξεχνάς να μετράς γάτες.
Έκανες λάθος.
Μεγάλο κιόλας.
Εκατόν σαράντα δύο; Έλα τώρα.
ΠΑΡΑΛΙΑΚΕΣ ΠΟΛΕΙΣ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΧΑΡΤΑΕΤΟΥ
Θα σε νικήσω.
Όχι!
Ήταν ρεαλιστικό;
Φοβηθήκατε;
Όχι.
Ήταν φρικτή παντομίμα. Φρικτή.
Το σπαθί θα της τρυπούσε τον πνεύμονα μην μπορώντας...
να φωνάξει.
Χωρίς να αναφέρω την ποσότητα αίματος στο στόμα της.
Πολύ απογοητευτικό, κορίτσια.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΧΑΡΤΑΕΤΟΥ
Γιατί ακούνε φωνές όλοι από αυτό το μέρος;
Η θέα είναι φοβερή.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό που έγινε;
Κρίσταλ, δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Ναι, αυτός ο τύπος ήταν απαίσιος.
Ναι, ο μπαμπάς μου το ίδιο.
Ναι, θύμωσα.
Τώρα πέρασε.
Τα μάτια σου δείχνουν ότι είσαι ακόμα οργισμένος.
Απλώς τα μισοκλείνω.
Μισοκλείνω τα μάτια.
- Μην το κρατάς μέσα σου. - Κρίσταλ.
Έχω τον κολλητό μου και μια υπόθεση. Είμαι εντάξει.
Σε εκτιμώ.
Πίστεψέ το.
Εντάξει.
Λοιπόν, εγώ δεν ακούω τίποτα.
Πάμε.
Κρίσταλ...
Κρίσταλ.
Κρίσταλ...
Κρίσταλ, έρχεσαι επιτέλους;
Ναι.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Προσοχή.
Καίει πολύ.
- Ευχαριστώ. - Έχω χρόνια αυτό το μαγαζί,
και πολλοί έχουν κάνει φάρσες.
Μάλλον ήταν κανένα πουλί που σας μπέρδεψε.
Λογικό δεν ακούγεται;
Εντελώς.
Δεν έχω ξαναδεί μαγαζί με είδη δώρων σαν αυτό.
Όλα φτιαγμένα εδώ.
Μερικά τα έφτιαξα εγώ, όπως αυτά εδώ.
Να πάρω για τους νέους φίλους μου.
Ζούσα κυρίως έγκλειστη,
οπότε δεν έχω κάνει πολλούς νέους φίλους.
Άσα, μου βάζεις λίγο μέλι μέσα;
Πού πήγες;
Στον βασιλιά.
Ναι, το βραχιόλι έμεινε.
- Εσύ τι έμαθες; - Μόνο πώς να βράζω τσάι.
Κι ότι θα γίνει ένα φεστιβάλ.
Αύριο θα έρθουν εδώ εκατοντάδες άνθρωποι
περιμένοντας να πέσουν στον γκρεμό.
Δεν είναι και τόσο καλά νέα.
Η Λίλιθ.
Θεά των αδικημένων γυναικών και της μαγείας.
Μπορείς να της μιλήσεις από οποιαδήποτε εικόνα.
Και τώρα μπορώ;
- Μέσω του πίνακα; - Ναι.
Καλύτερα αν ήσουν μάγισσα.
Της αρέσουν οι μάγισσες.
Τρομακτικό, έτσι; Τολμηρό, αλλά...
Κι αυτό εδώ;
Γοργόνες. Μισές ψάρι.
Ήταν γυναίκες που δελέαζαν τους άντρες στη θάλασσα.
Όλα αυτά είναι προπαγάνδα για επικίνδυνες γυναίκες.
Αλλά οι πίνακες είναι υπέροχοι.
Γοργόνα ψάχνουμε;
Αυτή είναι η Πλύστρα.
Τοπική παράδοση.
Είναι σαν μάντισσα.
"Φως μέσα από πρίσμα, κόκκινη πόρτα, μόνο για όσους έχουν ανάγκη".
Άσα, τι γρίφος είναι αυτός στον πίνακα της Πλύστρας;
Ο θρύλος λέει πως είναι τρόπος να τη βρεις.
Μάλλον η ζωγράφος είχε πάρει ουσίες.
Κάτι ξέρω,
αφού εγώ το ζωγράφισα.
Πολλές ερωτήσεις κάνεις.
Πού καλλιέργησες τόσο ερευνητικό ένστικτο;
Έχω δει εκατοντάδες ώρες από αστυνομικά άνιμε.
Κάνεις συνεχώς ερωτήσεις.
Για παράδειγμα, τι γράφεις στο σημειωματάριό σου;
Έχω μάθει ότι αν κρατάς λεπτομερείς σημειώσεις, συνήθως
μπορείς να ξεφύγεις.
Πιστεύω ότι το πρόβλημά μας είναι η γοργόνα.
Είσαι εντάξει, καλή μου;
Ναι, απλώς μιλάω στον νέο μου φίλο.
Ακούς συχνά φωνές στο μυαλό σου, Κρίσταλ. Σε χαρακτηρίζει.
Ήταν διαφορετικό.
Εντάξει. Άρα έχουμε τον αόριστο γρίφο της Νίκο,
ίσως γοργόνες,
μια ύποπτη καταστηματάρχη,
έναν ψίθυρο που ίσως είναι ο αέρας,
και ένα φεστιβάλ με λάτρεις χαρταετών που ίσως πνιγούν. Τέλεια.
Ξέχασες ότι ο Έντουιν είδε τον Βασιλιά των Γατών.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό;
Τι ήθελε; Δεν σε πλάνεψε πάλι;
Έβγαλε το βραχιόλι;
Θα είχα γυρίσει στο γραφείο αν είχε βγάλει το βραχιόλι.
Ρώτησε αν μέτρησα τις γάτες, και η απάντησή μου ήταν λάθος.
Κρίσταλ.
Κρίσταλ;
- Νομίζει ότι μπορεί να... - Κρίσταλ.
Πού είσαι, Κρίσταλ;
Κρίσταλ!
Κρίσταλ, πού είσαι;
Ανησύχησα τόσο για σένα.
- Γύρνα πίσω. - Κρίσταλ...
- Γύρνα, Κρίσταλ. - Μπρέντα!
- Μπαμπά! - Λουκ, εγώ είμαι.
Δεν μπορεί να εμφανίζεται έτσι.
Του το είπες αυτό;
- Βασικά, ναι, του το είπα. - Δεν θα μας το έλεγες!
Τέρμα τα μυστικά για αυτόν.
Γιατί θυμώνεις έτσι;
Κρίσταλ;
Κρίσταλ...
Γύρνα πίσω σ' εμένα.
Κρίσταλ.
Η φωνή της μαμάς μου.
Η φωνή της μαμάς μου!
Άφησέ με!
Δεν υπάρχει φωνή.
Όχι!
Τι στην ευχή έχει εκεί κάτω;
- Σταμάτα. - Άσε με!
Άφησέ με!
Είναι εκεί!
Είσαι εντάξει τώρα, Κρίσταλ;
Ναι. Είναι περίεργο.
Παρόλο που δεν τη θυμάμαι,
κάτι μέσα μου ήξερε ότι ήταν η μητέρα μου.
Ακουγόταν ανήσυχη.
Σαν να έπρεπε να πάω σ' αυτήν.
Τρομακτικό.
Δεν ήταν.
Με τον Ντέιβιντ και τη φωνή της μαμάς μου,
είναι σαν να μπορώ σχεδόν
να αγγίξω αυτήν που ήμουν.
Αλλά δεν μπορώ. Με τρελαίνει.
Ξέρεις, δεν ήταν αυτή.
Η μαμά σου.
Η γυναίκα μάς είπε ότι άκουσε τον πρώην της,
ο άλλος τη γυναίκα του κι ο τρίτος τον μπαμπά του.
Ό,τι είναι στο νερό, δελεάζει με φωνές αγαπημένων.
Ξέρω τι άκουσα. Θέλει πολύ να γυρίσω πίσω.
- Μπορεί να μου πει ποια είμαι. - Είναι παγίδα.
Σκοτώνει ανθρώπους.
Κι αν ξανακούσεις τη φωνή;
Δεν είναι αυτοκτονίες αυτές.
Γιατί μένουν εδώ τα φαντάσματα;
Τα είδες πάνω στα βράχια.
Περιμένουν τους αγαπημένους τους.
Ανοιχτοί λογαριασμοί.
Σωστά, Έντουιν;
Σωστά. Φυσικά.
Μα πού...
Χάσαμε τη Νίκο;
Εκεί πέρα είναι.
Τι κοιτάς;
Έλα να δεις.
Δεν είναι ρομαντικό;
Είναι ερωτευμένα.
Οι αστερίες ανήκουν στα εχινόδερμα
και δεν έχουν εγκέφαλο.
Ευτυχώς, δεν θέλει λογική ο έρωτας.
Δεν είναι ωραίο να νιώθεις έτσι για κάποιον;
Κάποιον σαν τον Μόντι;
Τον Μόντι; Είμαστε νέοι φίλοι.
Ομολογουμένως, με γοητεύει η εμμονή του με την αστρολογία.
Κάνω συλλογή από αυτά τα όμορφα κομμάτια γυαλιού.
Δώσ' του αυτό.
Γιατί να το κάνω;
Κάθε χρώμα έχει άλλη σημασία.
Τι σημαίνει το ροζ;
Ό,τι νιώθεις σωστό.
Μη ρωτάς εμένα.
Δεν με έχουν καν φιλήσει ποτέ.
Εμένα...
Ούτε εμένα.
Αλήθεια;
Δεν κατάλαβα ποτέ τη γοητεία του.
Μέχρι πρόσφατα.
Θες να φιλήσεις τον Μόντι;
Δεν ξέρω.
Κάθε φορά που βλέπω τον Βασιλιά των Γατών, θυμάμαι την απειρία μου.
Θες να φιλήσεις τον βασιλιά;
Με τίποτα.
Κόκκινο.
Για σένα.
Για θάρρος.
Έντουιν!
Το φως έσβησε!
Δεν βλέπουμε!
Είστε εντάξει εκεί;
Μισό λεπτό.
Νίκο, τι έγραφε στον πίνακα της Πλύστρας;
"Φως μέσα από πρίσμα, κόκκινη πόρτα, μόνο για όσους έχουν ανάγκη".
Τι έχετε ανάγκη;
Ρωτήστε με.
Είναι η Πλύστρα;
Μάλλον έγινε όταν πήρα το κόκκινο γυαλί.
Είναι το αίμα της ανθρωπότητας.
Παρελθόν, παρόν και μέλλον.
Βλέπω τη ζωή τους,
νιώθω τον πόνο τους.
Κλαίω για αυτούς.
Αλλά εγώ το κουβαλάω.
Βλέπεις κι εσύ το μέλλον.
Καλή φάση.
Τι ήταν αυτό, γαμώτο;
Θέλουμε να ξέρουμε;
Εμφανίζομαι εδώ,
γιατί έχετε βαθιά ανάγκη.
Πρέπει να σώσω ζωές.
Λιγότερο αίμα να ξεπλύνω.
Ρωτήστε με.
Δεσποινίς...
Δεσποινίς Πλύστρα.
Ψάχνουμε τι σκοτώνει κόσμο κοντά στον φάρο.
Τρεις νεκροί.
Θα βοηθήσεις;
Αυτά τα νερά είναι γεμάτα με περίεργα τέρατα,
παλιά όσο η θάλασσα.
Τα ξυπνούν οι καταιγίδες.
Τρέφονται.
Σαν σειρήνες ή γοργόνες;
Κάτι πολύ πιο μεγάλο.
Θαλάσσιο τέρας.
Πώς σκοτώνεται;
Μέτρο το μέτρο,
πρέπει να παίξει μέχρι να κουραστεί.
Υπάρχει επιλογή χωρίς γρίφο;
Ρώτα με.
Μα πώς...
Ρώτα με.
Οι αναμνήσεις μου κλάπηκαν,
και κάθε φορά που γυρνάω,
όλα γίνονται πιο περίπλοκα.
Πρέπει να μάθω ποια είμαι.
Όταν η γη κινείται
και το πουλί κλαίει,
σταμάτα να κοιτάς έξω
και κοίτα μέσα.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορείς...
Κρίσταλ, τι έγινε;
Τη ρώτησα ποια είμαι. Εκείνη απλώς...
Μου έδωσε κι άλλον γρίφο.
"Όταν η γη κινείται και το πουλί κλαίει, σταμάτα να κοιτάς έξω και κοίτα μέσα".
Χριστέ μου. Το σκέφτηκε λες και ήξερε κάτι.
Μετά είπε τον γρίφο.
"Το πουλί κλαίει";
- Είναι θλιμμένο; - Δεν έχω ιδέα.
Θα βρούμε τη λύση.
Δεν σε έφερε πιο κοντά στην οικογένειά σου,
αλλά τώρα ξέρουμε ότι υπάρχει τέρας.
Απ' ό,τι φαίνεται, πρέπει να το κουράσουμε για να σκοτωθεί.
Ένα μέρος υπάρχει για να βρούμε τι θέλουμε.
Δεν μοιάζεις με θαλάσσιο ίππο.
Νίκο, μη λες τέτοια πράγματα.
Γεια, Μικ. Απλώς χαζεύουμε.
Τι είναι αυτό;
Δεν πωλείται αυτό.
"Μέτρο το μέτρο, να παίξει μέχρι να κουραστεί".
Τι σημαίνει το πρώτο μέρος; Μουσική;
Θα το σκοτώσει η μουσική;
Άσ' το αυτό, είναι καταραμένο.
Προσελκύει σατανικούς γλάρους.
Τώρα,
τι θέλετε να σκοτώσετε;
Ένα θαλάσσιο τέρας.
Κρίσταλ;
Γύρισες;
Ποια είσαι εσύ;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Είμαι παλιά φίλη της Κρίσταλ.
Μου είπε ότι έμενε εδώ.
Είναι εδώ;
Είσαι πολύ ευγενική,
αλλά δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι.
Με κατατρόμαξες.
Όχι εντελώς.
Έλα, Τζουν Κλίβερ.
Ας το επισπεύσουμε αυτό.
Μυρίζεις ωμό κρέας.
Είμαι οικογενειακή φίλη.
Πού είναι;
Οικογενειακή φίλη.
Αυτή και...
η Νίκο πήγαν...
στην παραλία.
Έτσι μπράβο.
Ανάπνευσε τώρα.
Πού πήγε;
Γιατί είμαι επάνω;
Και γιατί...
μιλάω μόνη μου;
Έλα τώρα, Τζένι.
Από την περιγραφή, θα έλεγα ότι ψάχνετε την Άντζι.
- Την Άντζι; - Έτσι την αποκαλώ εγώ.
Στέλνει μια αίσθηση επιθυμίας με το φως της,
και οι άλλοι επιλέγουν αυτόν που επιθυμούν.
Άκουσα τη φωνή της μαμάς μου.
Νομίζω. Δεν τη θυμάμαι.
Ναι, αλλά η Άντζι είναι πολύ ντροπαλή.
Σπανίως βγαίνει απ' το νερό. Μένει μόνη.
Δεν της αξίζει να δολοφονηθεί από εσάς.
Η Άντζι σκοτώνει κόσμο.
Δεν φταίει αυτή που πεινάει.
- Η Πλύστρα είπε ότι πρέπει... - Εσείς...
Είδατε την Πλύστρα;
Εσείς εδώ;
Ψάχνω πάνω από 50 χρόνια.
Αυτήν την κυρία; Γιατί;
Για να μου πει πώς να ξαναγίνω θαλάσσιος ίππος.
Μα εμφανίζεται μόνο σε όσους έχουν ανάγκη...
πολύ μεγάλη.
Πώς την καλέσατε;
Απλώς βρήκα ένα κομμάτι γυαλιού.
Σαν αυτό.
- Αυτό είναι; - Όχι.
Το γυαλί που μας πήγε στην Πλύστρα ήταν κόκκινο.
Αλλά πάρε αυτό.
Το πράσινο συμβολίζει συναισθηματική σταθερότητα.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Όχι ότι με αφορά,
αλλά ίσως να κοιμίσετε την Άντζι αντί να τη σκοτώσετε.
"Μέχρι να κουραστεί".
Ένα νανούρισμα.
Μικ, έχεις κανένα μουσικό κουτί ή...
Αυτό;
Βρήκα ένα τέτοιο σε ναυτικό μουσείο κάποτε.
Η υπόθεση του Πνιγμένου Δύτη, σωστά, Έντουιν;
Οι προληπτικοί ναύτες ηρεμούσαν τη θάλασσα έτσι.
Παίζει μουσική.
Υπέροχος ήχος, πολύ δυνατός.
Αλλά είναι τεράστια,
οπότε πρέπει να πλησιάσετε όσο πιο πολύ μπορείτε.
Καλή μνήμη, Τσαρλς.
Πώς να το κολλήσουμε πάνω της;
Να το φάει.
Πώς θα βάλουμε ένα ψάρι να καταπιεί αυτό το πράγμα;
ΔΟΛΩΜΑ
ΜΠΡΙΖΟΛΑ ΦΙΟΡΕΝΤΙΝΑ
ΧΟΙΡΟΜΕΡΙ
Αν τρώει ανθρώπους, τι άλλο θα της άρεσε;
Οι κανίβαλοι αποκαλούν τους ανθρώπους γουρούνια,
γιατί έχουν γεύση χοιρινού.
Ίσως το χοιρινό.
Δεν βλέπω μόνο άνιμε.
Διαβάζω.
Εντάξει.
- Συγγνώμη. Διακόπτω; - Φυσικά όχι.
Σου φέρνω το βιβλίο σου.
Το λάτρεψα. Ήταν υπέροχο και πολύ αστείο.
Η Κοιλάδα με τις Κούκλες είναι αριστούργημα.
Δεν τα κατάλαβα όλα,
αλλά ό,τι κατάλαβα, μου άρεσε πολύ.
Ωραία.
Τι κάνετε;
Περιμένω. Ποιος είναι αυτός ο έφηβος;
Συγγνώμη, μας τρόμαξες.
Από πού ήρθες;
Πάμε πάλι απ' την αρχή.
Είναι το μαγαζί μου,
οπότε είναι λογικό που είμαι εδώ.
Όταν ήμουν έξω και πετούσα κρέατα, γιατί μπήκατε εδώ;
Ο νέος μας φίλος, ο Μόντι.
Μόντι, η Τζένι. Τζένι, ο Μόντι.
Γεια. Χάρηκα πολύ.
Μπορείτε να πάτε αλλού; Δεν είναι το Πιτς Πιτ εδώ.
Τι είναι αυτό;
Κρίσταλ, μια κοκκινομάλλα με κουστούμι σε ζητούσε.
Είπε ότι είναι οικογενειακή φίλη.
Δεν άφησε αριθμό.
Εντάξει.
Αυτό μόνο ή μήπως είπε... Τι; Όχι;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ
Δεν βγάζει νόημα.
Είμαστε εδώ λίγο καιρό και πλήρωσα το νοίκι μου με ψιλά.
Πώς με βρήκε κάποιος εδώ;
Η μαμά μου λέει... Μου είπε
ότι το μητρικό ένστικτο είναι πολύ δυνατό.
Ίσως να έχει δυνάμεις όπως εσύ.
Κάποιος έκανε κόπο για να σε βρει.
Δεν σε κάνει να νιώθεις ξεχωριστή;
Ναι.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Ναι, εντάξει, αλλά...
Απλώς ήθελα να σε δω.
Ξέρεις, από τότε που έπεσα σε κώμα...
Ακούστηκε έντονο. Όχι αυτό.
Από τότε που ξύπνησα, είμαι...
πιο γενναίος.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αναίσθητος, ήταν δύσκολο που δεν μπορούσα να κάνω αυτό που θέλω.
Δεν ήμουν ελεύθερος.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Θέλεις να πάμε για καφέ;
Ξέρω ότι δεν πίνουν καφέ τα φαντάσματα. Ό,τι κάνετε για παρέα.
Δυστυχώς, όχι.
Είμαι απασχολημένος με κάτι τελευταία.
Φυσικά. Τι κάνετε, λοιπόν;
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Λυπάμαι για αυτό.
Ο Έντουιν είναι Νεκρός Ντετέκτιβ.
Λύνουμε μια υπόθεση!
Πρέπει να μιλήσω στη Νίκο για λεπτότητα.
Ίσως.
Έχουμε πολύ λίγο χρόνο για να το λύσουμε. Πάντως...
μπορούμε να πάμε μια βόλτα σύντομα, να τα πούμε.
- Ναι. - Αυτό κάνουν τα φαντάσματα.
Εντάξει. Ωραία, ας το κάνουμε.
Θα σ' το θυμίσω.
Πώς τον άφησες να σου βάλει μαγικό λουρί,
και μετά τον μαρτύρησες στον βασιλιά;
Άντε γαμήσου. Είχε σαρδέλα.
Είσαι πόρνη.
ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΨΑΡΕΜΑ
Εντάξει.
Δεν είναι όμορφη διαδικασία.
Πώς το κάνει η Τζένι κάθε μέρα;
Τόσο αηδιαστικό.
Θα χρειαστούμε κι άλλο σπάγκο.
Είναι πολύ πιο βρόμικη η δουλειά απ' ό,τι στο Σκούμπι Ντου.
Κρίσταλ.
Κοίτα.
- Να έρθω μαζί σου; - Όχι, ευχαριστώ.
Ή ναι. Ίσως.
Δεν χρειάζεται.
Εντάξει, ελάτε μαζί μου.
Γεια σας.
Εσείς ήρθατε στο μαγαζί της Τζένι;
Εσείς...
Με ξέρετε;
Γεια σου, Κρίσταλ.
Γεια.
Δυστυχώς, δεν σε ξέρω καθόλου. Ήσουν μόνο το δόλωμα.
Κρίμα, αλλά δεν έχω χρόνο για τα ασήμαντα ανθρώπινα αισθήματά σου.
Έχω έρθει για τα δύο νεκρά παιδιά πίσω σου.
Δεν είσαι ο Χάρος. Γιατί μας κυνηγάς;
Είμαι η Νυχτερινή Νοσοκόμα.
Διευθύνω το Τμήμα Απολεσθέντων,
τοποθετώντας χαμένα νεκρά παιδιά στη θέση τους.
Κι εσείς οι δύο είστε χαμένοι.
Μη με ξεχνάς εμένα.
Έπαιξες με το μυαλό μου.
Θα παίξω με το δικό σου.
Δεν θέλεις να το δεις.
- Κρίσταλ! - Ήσασταν και οι δύο πολύ άτακτοι.
Κάθε νεκρός έχει τη θέση του.
Δεν ξαναγυρνάω στην Κόλαση.
Διαφωνούμε σ' αυτό.
Ελάτε τώρα, και γρήγορα. Πάμε.
Για να τον πάρεις,
θα περάσεις από μένα.
Μην ανησυχείς. Και τους δυο σας θέλω.
Μη χασομεράτε. Αρκετά καθυστερήσαμε.
Ο Έντουιν ξέρει πού θα πάει, αλλά για να δούμε εσένα.
Ας μάθουμε τι σου επιφυλάσσει η μεταθανάτια ζωή.
Είναι σαν αφαίρεση χανζαπλάστ. Θέλει ταχύτητα.
Όχι, δεν θα πάμε πουθενά.
Θα μείνουμε εδώ. Μαζί.
Όλοι έχουν μια θέση.
Δεν θες να μάθεις τη δική σου;
Ίσως να είναι υπέροχη.
Μπορώ να σου πω ότι δεν είναι εδώ.
Δεν είναι πια εδώ η θέση σου.
Δεν ξέρεις τίποτα για μας.
Ώστε έτσι, Τσαρλς Ρόουλαντ;
Εντάξει.
Ας το επαληθεύσουμε αυτό.
Βγήκε στην επιφάνεια! Ηλίθιε!
Το θυμάσαι αυτό;
Υποθερμία, εσωτερική αιμορραγία,
ενώ οι φίλοι σου γελούσαν.
Τραύματα απ' τα οποία εντέλει πέθανες.
Γιατί να θες να μείνεις στη Γη μετά απ' αυτήν την εμπειρία;
Γιατί σου επιτέθηκαν έτσι οι φίλοι σου;
Παιδιά, τι κάνετε;
Κάντε πίσω!
Απ' αυτό κρατιέσαι;
Μπαμπά, σταμάτα!
Σε παρακαλώ, θα το διορθώσω. Σταμάτα.
Όχι, δεν μπορείς να το διορθώσεις.
Δεν το διόρθωσες ποτέ και πέθανες. Αυτό είναι το θέμα.
Ακόμα και όταν κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς,
αυτός ο κόσμος σού ρίχνει το ηθικό.
Ειλικρινά, οπουδήποτε είναι καλύτερα από εδώ.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Εκεί είναι! Να τος!
Η σειρά σου τώρα.
Τι πόνο θα ήθελες να ξαναζήσεις;
Συγχαρητήρια. Με τους εφιάλτες και το διαβολικό χαμόγελο.
Αν ήθελες να γίνω κομμάτια, το κατάφερες.
Αλλά είμαι και πολύ θυμωμένος,
και δεν θα μας πας πουθενά.
Δεν θα το επιτρέψω.
Θέλεις κι άλλη ένεση...
Αλήθεια;
Τσαρλς!
Αυτές οι αναμνήσεις δεν είναι ο λόγος που έμεινα εδώ!
Έχω ακόμα έναν σκοπό!
Είμαι Νεκρός Ντετέκτιβ!
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Για εμάς το έκανα.
Θα μας έπαιρνε.
Τσαρλς, αυτό ήταν...
ακραίο.
Παραήταν ακραίο, Έντουιν;
Το ίδιο και το ότι πέθανα στα 16.
Δεν θέλω να 'μαι νεκρός.
Το μισώ.
Κάθε μέρα, χαμογελάω.
Ποιος άλλος θα μας φτιάχνει το κέφι;
Εσύ; Θα το κάνεις εσύ;
Για ποιον λόγο;
Τι καλό κάνω;
Δεν απέτρεψα τον Ντέβλιν απ' το να σκοτώνει την οικογένειά του.
Δεν καταπραΰνω την Κρίσταλ.
Δεν μπορώ να βοηθήσω εσένα.
Δεν αποτρέπω τίποτα!
Ούτε τον πατέρα μου απ' το να με δέρνει.
Όσο καλός κι αν ήμουν.
Τσαρλς.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι.
Ευχαριστώ!
Τα φαντάσματα έφυγαν.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Να οι καραμέλες αλμυρού νερού
και η μαγική μπαλίτσα.
Συνήθως δουλεύουμε πιο καθαρά.
Αλλά χαιρόμαστε που ικανοποιηθήκατε.
Λύθηκε η υπόθεση.
Υποθέτω.
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΚΛΕΙΣΕ
Ήταν δύσκολη μέρα.
Αλλά ευχαριστώ που με πήρατε μαζί.
Είναι πολύ καλύτερα απ' το να μένω μόνη μου.
Λέω να κάνω κάτι που να μη θέλει πολλή σκέψη.
Ναι, μαζί σου.
Νίκο.
Σ' ευχαριστώ
που με έσωσες σήμερα.
Ξέρεις, Τσαρλς,
αν θες, μίλα μου.
Για τα πάντα.
Κι εσύ μίλα μου για τα πάντα.
Τρομερά έξυπνοι αυτοί οι ντετέκτιβ.
Λύνω πρώτη τις υποθέσεις συνεχώς.
Είναι πολύ εύκολο.
Αλλά αν θες να το ξαναδείς απ' την αρχή, ευχαρίστως.
Μπράβο για σήμερα, Νίκο.
Ευχαριστώ.
Νομίζω.
Πρέπει να κάνω κάτι ακόμα.
ΝΙΚΟ ΣΑΣΑΚΙ 16η ΟΔΟΣ 2Β-485, ΠΟΡΤ ΤΑΟΥΝΣΕΝΤ
Βλέποντας την ελπίδα της Κρίσταλ όταν νόμιζε ότι άκουγε τη μαμά της,
με έκανε να σκεφτώ.
Συνέχισε να κοιτάς.
Ήταν πολύ χάλια σήμερα.
Ναι.
Ναι, πράγματι.
Τουλάχιστον, τελείωσε.
Ξέρεις, εγώ...
Είμαι οργισμένος πολύ καιρό.
Κι εγώ βαρέθηκα τους γρίφους, τα πνεύματα και τους δαίμονες,
χωρίς να μαθαίνω ποια είμαι.
Θέλω κάτι αληθινό.
Το ένιωσες αυτό;
Όχι.
Δεν έχει σημασία.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό