[sintonía dramática y esperanzadora]
[Crystal] Anteriormente, en Los Detectives Muertos...
Usar magia contra mis gatos es una descortesía muy grave.
- ¿Qué cuernos es esto? - No saldrás de la ciudad.
Cuenta todos los gatos de Port Townsend y podrás quitarte la pulsera.
Y esos críos muertos me dieron guerra, pero no se repetirá.
[Esther] Monty, mi querido cuervo familiar.
[Monty] Es el día de haceros esa carta astral.
No sé por dónde empezar.
No conozco a mi familia y ahora estoy intentando encontrarla.
Así me sentía cuando murió mi padre.
Mi madre me devolvió al internado al día siguiente del funeral.
[Crystal] ¿Las cartas son de tu madre?
Quizá no encuentre a mi familia.
Mi cuñado se volvió loco. Mató a su familia.
El machote que mata a las mujeres.
[forcejean]
Charles sufrió malos tratos muy jodidos. Cuando ve al Sr. Devlin, ve a su padre.
Si pasase algo, lo sabría.
No permitiremos que esos chicos siembren el caos.
Estábamos en una pesadilla y unos fantasmas guais nos han liberado.
Contádmelo todo.
[música de misterio]
[sonido de rebobinado]
[fin de la música]
A MI JENNY
PRECIOSA
DE PESADA CARNE
[música punk rock suave]
[inhala asustada] Ay. ¡Joder!
- ¿Qué coño es eso? - El alquiler.
Perdona, debería haber concretado qué formas de pago acepto.
ALQUILER
¿Veis? Mucho mejor.
Haz como Niko. ¿Qué queréis que haga con tanta calderilla?
Puedes pedir muchos deseos.
¿Y si yo pido solo uno?
Deseo pagar mi alquiler sin critiqueos.
Tía, ¿a ti qué te pasa?
Perdona. Tengo una movida de mierda con mi ex.
No me lo quito de la cabeza.
Puedo llevar el tarro a una máquina de cambio.
[Jenny] No, da igual.
Como dice Niko, pediré deseos estúpidos.
[ríen]
[Niko] ¿Qué estás leyendo? ¡Uh!
"Tu piel resplandece como la luna de noche".
Jo, qué sexi. Jenny, ¿tú te escribes cartas guarras con alguien?
[Niko] ¿Es sexting por correo?
A: que os den.
B: no os incumbe.
Y C: no tiene importancia, así que...
piraos a clase.
Por lo menos una de las dos va a clase, ¿no?
Oh, ni hablar. [suspira]
Yo donde debo estar es aquí.
Y yo dejé los estudios.
Jenny, me alegro un montón.
¡Que te manden cartas de amor es superguay!
[música cómica suave]
Que me aclare: ¿no vais a piraros hasta que os lo explique,
aunque sea un tema privado?
¿No os vais a tomar por culo?
Nada. Vale, son de una admiradora secreta.
No tengo ni idea de quién es. Y punto final.
¿Una admiradora secreta?
[ilusionada] Jenny, quizá sea tu media naranja.
Mira, Niko, tampoco te flipes, que solo son cartas anónimas.
Puede ser, pero, si las guardas, será por algo, ¿no?
O sea, si hubiese forma de enterarte de quién las manda... mmm...
¿querrías saberlo?
[tensión en aumento]
No.
[Jenny] No.
[música cómica suave]
Las cartas son bonitas.
Me hacen sentir bien, ¿vale?
Pero están escritas a máquina, que es creepy en plan asesino en serie.
Le falta usar letras recortadas de revistas.
Además, al final la peña nunca es como una cree.
Y eso es...
[suspira] ...decepcionante.
Ya, te entiendo.
He estado pensando en unos viejos recuerdos
y empiezo a darme cuenta de que no sé ni quién soy.
Quizá sea peor persona de lo que creo.
Con lo bien que íbamos...
y menudo bajón.
A la mierda el pasado. Sé quien te dé la gana.
Joder, igual hasta podrías tener cuenta corriente.
- [Niko ríe] - [golpe de tensión]
- ¿Y los Detectives Muertos? - [gritan]
A ver, ¿se puede saber qué os pasa?
[música misteriosa de cabecera]
LOS DETECTIVES MUERTOS
[fin de la música]
- [sonido mágico] - [objetos chocan]
[sonido metálico]
[suspira] A la mierda.
¿Cómo espío yo a la peña sin catalejo? ¿Eh?
¿Me lo dejaría donde la bruja?
[música cómica amable]
[imita con rintintín] "Charles, ten más cuidado". [ríe]
Vale, tío.
Te juntas mucho con ese, ¿no?
- Con Monty, digo. - [asiente]
- ¿No os veis mucho? - [desconcertado] ¿Mmm?
Solo intercambiamos libros.
Antes te obsesionaba quitarte la pulsera, contar gatos...
y ahora vas dando saltitos y lees tochos de astrología.
Charles, yo no doy saltitos.
No, a ver, estás de buen humor
y por mí, estupendo, pero...
no olvidemos que debemos irnos aquí.
Siento lo del Rey Gato.
Y también... [duda]
...siento lo de tu experiencia en la casa de los Devlin.
Lo de quedarte atrapado en el bucle.
Si necesitas hablar de lo de tu padre...
No, no. Lo que...
- Lo que quiero es pirarme ya. - [puerta abierta]
Ha venido un tal Dagfinn que solo hablará con los Detectives Muertos. Le he...
¡Fuera!
¡Necesito que echen a esos puñeteros fantasmas de mi faro!
[duda] A ver, un momento. ¿Usted se llama...?
¿Se... se llama Dagfinn?
Sí, estoy encantando el faro de Point No Point hace décadas.
Pero, desde hace dos días, ha empezado a venir gente
a tirarse al estrecho desde el mirador.
- [Crystal] ¿A suicidarse? - Sí.
De momento, van dos.
Y ahora tengo fantasmas de sobra porque los nuevos van armando escándalo.
Si quisiera estar acompañado, encantaría un restaurante.
¿Ha ido usted a la policía? La ciudad es pequeña y la poli sabría si...
No hay cadáveres. Se perdieron al tocar el agua.
Que yo sepa, la policía no sabe nada. Y vuestra agencia está mejor preparada.
Y podríamos salvar unas vidas.
Claro, pero lo principal es que yo vuelva a estar solo.
No es frecuente que los fantasmas se acumulen así.
Esa permanencia estará justificada.
Qué intrigante.
- En cuanto a los honorarios... - Ya.
Puedo pagaros con caramelos salados
y una bola 8 maldita que te dice cuándo vas a morir.
¿Para qué la quiero yo? Yo ya la diñé. [ríe escandaloso]
¿Quién fabrica un juguete que te dice cuándo vas a morir?
A ver, mola lo suyo.
Es verdad. No tenemos nada similar en nuestra colección.
Pues todo apunta a que sí.
Probaremos suerte. Salvaremos a unos fantasmas.
[música tensa]
EL FARO POINT NO POINT
[tictac]
TIENDA DE REGALOS
[música de misterio]
[Niko] Buah, es clavadito a los anuncios de palitos de pescado que me encantan.
Mmm, parece bastante pacífico.
Quizás es que el farero era un vinagres quejica y ya está.
[ríe] Estará disfrutando de las vistas.
[gaviotas]
¿Qué está haciendo?
[Crystal] ¿No irá a...?
¡Eh, espera!
- [inhala] - [caída en agua]
[música tensa en aumento]
LOS SUICIDAS DEL FARO
[tictac]
[música dramática suave]
[Charles] Los hemos encontrado.
[Edwin] Los fantasmas nuevos sufren una melancolía recurrente.
Parece que se quedan mirando el mar
y después vuelven al faro.
Los fantasmas de los suicidas suelen vagar.
Que se queden ahí es... raro.
Lo demás es supernormal.
Tal vez tienen miopía y solo se cayeron del faro.
- ¿Sois las que avisasteis? - [asiente]
¿Y qué habéis visto?
Había una mujer en lo alto y, de repente, se ha tirado al agua.
A ver, ¿vosotras sois de Port Townsend?
Vivimos donde la carnicería Lengua y Rabo.
En la tienda de Jenny. Sois inquilinas.
- ¿La habéis visto bien? - Sí, superbién.
[Crystal duda]
Veintipico años, bajota, pelirroja...
Llevaba un camisón muy bonito.
[risueña] Como en plan... etéreo.
¿Muchacha bajita, pelirroja y con camisón etéreo?
Sí. Me da que no nos cree.
Dos chicas con aspecto de tener que estar en clase,
de vida itinerante y probablemente drogadas,
han visto suicidarse a una mujer, pero no ha dejado rastro.
[sorbe] Me tomáis el pelo.
¿Va todo bien?
Muy buenos días, Asha.
¡Es verdad! Hemos visto a una mujer que se tiraba.
Chicas, yo creo que creéis haber visto algo, en serio.
Hablemos en la tienda de regalos. Os preparo un té y lo comentamos.
No hace falta, pero muchas gracias.
Yo sí quiero té.
[música amable de suspense]
¡Niko!
Tranquila, voy a hacerle un montón de preguntas
para conseguir buena info.
Fantástica iniciativa, Niko. Se ve que eres una gran detective.
Gracias.
[música cómica suave]
- ¿Habéis oído cómo nos hablaba la poli? - No sé para qué la llamáis.
Por eso no metemos a los vivos: no comprenden las locuras que los rodean.
- [maullido y arañazo] - [gime] ¡Lárgate!
142.
- [maúlla] - [Charles] Putos gatos... ¿Estás bien, tío?
Sí.
[música de suspense]
Echaré un vistazo por la base del faro por si hay algo interesante.
Averigua con Crystal algo de esos fantasmas sonrientes.
¿Nosotros? ¿Juntos?
¿Te encuentras bien?
Como una rosa, gracias.
Apresuraos... antes de que alguien se arroje hacia su muerte.
[Charles suspira]
Edwin se comporta muy raro, ¿no crees?
Charles.
- Que Edwin se comporta muy raro. - No soy psicólogo, soy detective.
Estoy detectando.
Vale, ahora el raro eres tú.
No pasa nada por no querer hablar de lo de los Devlin...
Hola, soy Charles Rowland. Ella es Crystal Palace.
Somos los Detectives Muertos.
¿Nos cuentas qué ha ocurrido esta mañana?
[duda]
¿Acaso viste algo? ¿Algo te puso nerviosa o...?
[plena] Nunca me había sentido mejor.
¿Cómo dices?
Mi exnovio nunca ha sido muy sensible, que digamos, pero...
esta mañana le he oído decirme que me quería.
Lo he oído una y otra vez.
¿Has oído su voz?
Y cada vez más alta.
Y, arriba del todo, donde más.
Tenía que ir con él, así que lo he seguido.
Yo oí a mi papá ahí arriba.
Yo a Brenda, mi mujer.
[música tensa de suspense]
- [música siniestra] - [maúlla]
[sonido paranormal]
Con una nota habría bastado. El arañazo era innecesario y escuece.
Según mi experiencia, a los chicos estirados les gusta lo duro.
Ya.
Hay 142 gatos.
- Te aseguro que no hay 142 gatos. - [suspira decepcionado]
Es una misión imposible. ¿Cómo diantres te hace feliz?
Así paso más tiempo contigo.
¡Oh! ¿Te ha comido la lengua el gato?
A ver, lo entiendo.
Quizá sea muy maduro para ti, pero no voy en plan papá.
Aunque te saco cientos de años y resulto intimidante.
- Pero ¿a que soy divertido? - Ni lo más mínimo. Solo eres viejo.
[irónico] ¡Ay!
Bueno, la veteranía es un grado.
En realidad, puedo ser
lo que quieras.
¿Qué tal...
[sonido mágico]
...esto?
[Rey Gato ríe]
Qué chico más divertido.
¿Te gustan los disfraces?
O tal vez prefieras esto.
[sonido mágico]
[música tensa]
[graznido lejano]
Basta.
Si no vas a quitármelo, continuaré con mi investigación.
[sonido mágico]
¿Por qué te importan tanto esos perfectos desconocidos?
No espero que lo entiendas,
pero ayudo a fantasmas cuyos casos quedarían perdidos.
- Corrijo injusticias. - Oh, vaya, pero qué bonito.
¿Te lo ha escrito un publicista?
Me ha gustado.
No, pero no es por eso.
O sea, aparte de por ser un buenazo,
hay otra cosa
tras esos ojos esmeralda.
- Cuéntame. - [maullido]
Tam...
también hago las buenas obras que puedo
para que, si he de volver al infierno, pueda pedir misericordia.
- [halo mágico] - ¿A que sienta mejor decir la verdad?
Conmigo, nunca jamás tendrás que fingir.
[maullido]
Me gusta tu lado oculto.
Me da vergüenza.
Es egoísta.
Y, ahora, salvo que tengas más condenados conjuros, debo irme.
Tengo un caso que resolver.
[música tensa]
Pues a resolverlo se ha dicho.
Ah, y, Edwin...
acuérdate de contar los gatos.
Ni te has acercado.
Es que madre mía. [ríe]
- ¿142? No me hagas reír. - [maullido]
[música tensa de acción]
CIUDADES COSTERAS DE WASHINGTON
- Aquí tiene. - Gracias.
- [golpes con madera] - [jadeos]
[niña 1] ¡Voy a matarte!
- [niña 2 ríe] - [niña 1 jadea]
- ¡Toma! - [dramática] ¡Oh, no!
- [ríe] - [se queja]
¿Parecía de verdad? ¿Te has asustado?
¡No!
Ha sido una pantomima terrible.
¡Terrible!
La espada le habría perforado el pulmón,
haciendo imposible... [finge jadeo] ...que grite.
Por no mencionar la abundancia de sangre que le inundaría la boca.
Menuda decepción, niñas.
FESTIVAL DE COMETAS
[bocina de barco lejana]
[música suave de misterio]
[Charles] ¿Qué tiene este faro que hace que la gente oiga cosas?
En fin, las vistas son magníficas.
[suspira] ¿Podemos hablar un segundo de lo que pasó?
Crystal, no tengo nada más que decir.
Sí, ese tío era lo peor.
Sí, mi padre era lo peor.
Sí, me cabreé mucho.
Ya estoy bien.
Tu boca dice que estás bien, pero, si las miradas matasen...
Es que... me ciega el sol.
Y los entrecierro.
- No tienes por qué guardarte las cosas. - Crystal.
Mientras tenga a mi mejor amigo y un caso que resolver, estoy guay.
Me caes muy bien,
pero déjalo, ¿vale?
Vale.
Bueno...
yo aquí no oigo nada.
Vámonos.
- [mujer susurra] Crystal. - [música de suspense]
Crystal.
[música de suspense en aumento]
[Charles] ¡Oye, Crystal! ¿Vienes o qué?
- [gaviotas] - [viento]
Voy.
[continúa la música de suspense]
LOS PELIGROS DE LAS MUJERES
[tictac]
Cuidado.
Está muy caliente.
Oh. [susurra] Gracias.
Hace años que regento esta tienda y me han gastado mil y una bromas.
Seguramente fuese un pájaro y el sol os jugara una mala pasada.
- Tiene sentido, ¿no? - Sí, total. [ríe]
Nunca había visto una tienda de regalos como esta.
Todo es artesanal.
Algunas cosas las he hecho yo, como estas preciosidades.
[ríe] Les llevaré algo a mis nuevos amigos.
Yo antes apenas salía de casa,
así que no había hecho más amigos hasta hace nada.
[música tensa amable]
Asha, ¿puedes echarme un poquito de miel?
- ¿Dónde te habías metido? - Con el Rey Gato.
Sí, sigo llevando la pulsera. [suspira resignado]
¿Qué has averiguado?
Cómo se infusiona el té y que va a celebrarse un festival.
Mañana el acantilado estará hasta arriba
con cientos de personas esperando a caer hacia su muerte.
Pues vaya. No es una gran noticia, que digamos.
[suspira disgustada]
- [inhala] - [golpe de terror]
[suspira]
[música fantasmal suave]
Ah, esa es Lilith...
diosa de las mujeres maltratadas y de la magia de sangre.
Puedes hablarle o rezarle a través de una imagen.
¿Puedo hablar con ella a través del cuadro?
Sí. Aunque iría mejor si fueses bruja.
[asiente]
Le encantan las brujas.
Da miedo, ¿eh? Es un poco siniestro, pero bueno.
¿Y esto qué son?
Sirenas. Son medio peces.
Eran mujeres que atraían a los hombres a una muerte acuática.
Al final es todo propaganda
en contra de los peligros de las mujeres, pero los cuadros son preciosos.
¿Estamos buscando a una sirena?
Esa es la lavandera, una leyenda local.
Es una especie de oráculo.
"La luz deformada por un prisma,
una puerta rojo sangre solo para los necesitados".
Asha, ¿qué es esto que pone en el cuadro de la lavandera?
Según las leyendas, es un modo de encontrarla.
Pero yo creo que quien la pintó iba hasta las cejas.
[ríe] Bien lo sé yo, que soy la autora.
[Niko ríe]
[Edwin] Preguntas mucho.
¿Dónde cultivaste ese instinto investigador?
He visto cientos de horas de dibujos y animes de detectives.
Hay que preguntar sin parar.
Por ejemplo, ¿qué son esos garabatos de tu cuaderno?
Resulta que, si llevas un registro meticuloso,
normalmente puedes salir de un aprieto a base de ingenio.
Con todo esto, creo que el aprieto tiene que ver con sirenas.
¿Te encuentras bien, cielo?
[música tensa amable]
Sí.
[dudosa] Hablaba con mi nuevo amigo. [ríe]
Pero tú sueles oír voces, Crystal. Es tu... peculiaridad.
No es lo mismo.
Vale, así que tenemos el acertijo ambiguo de Niko,
puede que sirenas, una dueña sospechosa de una tienda,
una voz que susurra, que quizá sea el viento,
y se acerca un festival de fans de cometas que acabarán bajo el agua. Guay.
¡Ah! Y se te olvida lo de que Edwin ha vuelto a ver al Rey Gato.
[música tensa amable]
¿Tendría que habérmelo callado?
¿Qué quería? ¿Ha vuelto a secuestrarte, quizá?
¿Te quitó la pulsera?
Si me hubiera quitado la pulsera, estaría en la oficina.
Quería saber si ya había contado los gatos y mi aproximación fue insatisfactoria.
- [mujer] ¿Crystal? - Se cree que puede ir y venir a placer...
[mujer] Crystal, ¿dónde estás?
- [música de suspense] - [gaviotas]
[mujer] ¡Crystal! Crystal, ¿dónde estás?
Estamos muy preocupados.
[susurra] ¿Dónde estás, Crystal? Crystal...
¡Luke!
- ¡Papá! - ¡Brenda!
- ¡Luke, aquí! - Papá, ven.
No puede aparecer en mitad de los casos.
- ¿Se lo has dicho en plena cháchara? - La verdad es que sí.
No pensabas contarlo. Flipo. Estoy harto de tanto secretito con ese cabrón.
¿Por qué te enfadas tanto?
¿Crystal?
[música tensa]
[mujer susurra] Crystal. Crystal.
Crystal, ¿dónde estás?
- [sonidos extraños] - [respiraciones]
[música en aumento]
[inspira de golpe]
[jadean]
[alterada] ¡Es la voz es mi madre! ¡Es la voz de mi madre!
[grita] ¡Suelta!
Crystal, no hay ninguna voz.
¡No! ¡No! [llora]
- ¿Qué coño hay ahí abajo? - [llora]
- [Charles] Tranquila. - [Crystal] ¡Dejadme! ¡Dejadme! ¡Está ahí!
Está... [llora]
[música tensa de misterio]
[jadea asustada]
[fin de la música]
[bocina de barco]
[Charles] ¿Estás...? [duda] ¿Ahora estás bien, Crystal?
Sí. Es raro.
Aunque no la recuerdo,
algo en mi interior sabía que era la voz de mi madre.
Parecía preocupada.
Y yo tenía que ir con ella.
Habrás pasado miedo.
No, qué va.
Entre lo que David me enseñó y lo de oír la voz de mi madre,
es casi como... si...
pudiese recordar quién era yo antes.
[suspira] Pero no puedo. Dios mío, me pongo mala.
Sabes que en realidad no era ella, ¿verdad? No era tu madre.
Al hablar con los fantasmas, la mujer dijo que oyó a su exnovio,
otro dijo que a su mujer y otro, que a su padre.
Lo que haya en el agua te atrae con la voz de un ser querido.
No, sé lo que he oído. Anhela que vuelva con ella.
Ella podría decirme quién soy.
Crystal, es un truco.
Un truco que mata gente. ¿Qué pasará si vuelves a oírla?
Si saltan por esa razón, no son suicidios. ¿Y por qué siguen aquí sus fantasmas?
Tú los has visto en las rocas.
Esperan a que aparezcan sus seres queridos.
Tienen asuntos por resolver.
¿No, Edwin?
[suspira]
[desubicado] Sí. Por supuesto.
[inspira]
¿Dónde...?
¿Hemos perdido a Niko?
Está ahí, chavalote.
[Edwin] Ah.
- ¿Qué estás mirando? - [ríe] Mira esto.
¿A que es romántico?
Están enamoradas.
Las estrellas de mar pertenecen al filo echinodermata
y carecen de cerebro.
[risueña] Por suerte, el amor no necesita lógica.
Es bonito sentirse así por alguien, ¿no te parece?
Tal vez por alguien como Monty.
¿Monty?
Somos amigos.
Y reconozco que me intriga su obsesión por la astrología.
[Niko ríe]
He podido coger estos cristales marinos tan bonitos.
Dale esto.
¿Por qué motivo?
- Cada color se asocia con algo distinto. - ¿Con qué se asocia el rosa?
Con lo que tú quieras.
Pero yo qué sé...
[triste] A mí nunca me han besado.
Oh.
[duda]
[música melancólica suave]
Pues a mí tampoco.
¿En serio?
Nunca le he visto la gracia.
Al menos hasta hace poco.
¿Quieres besar a Monty?
No lo sé.
Cuando veo al Rey Gato,
recibo un doloroso recordatorio de mi inexperiencia.
¿Quieres besar al Rey Gato?
[firme] Ni muchísimo menos.
[continúa la música melancólica]
El rojo.
Para ti.
Da valor.
[Charles] ¡Edwin!
¡Casi no hay luz!
Ya no se ve casi nada.
[Charles] ¿Cómo vais vosotros?
Un momento.
Niko, ¿qué ponía en el cuadro de la lavandera?
"La luz deformada por un prisma,
una puerta rojo sangre solo para los necesitados".
[música de misterio en aumento]
[sonido mágico]
[música en descenso]
[gaviotas]
[chorro de agua]
¿Qué necesitáis?
[con eco] Preguntadme. Preguntadme.
¿Esa es la lavandera?
Debe de haber sido por el cristal rojo.
[con eco] Esta es la sangre de la humanidad.
[con eco] Pasada, presente y futura.
[con eco] Yo veo la vida de ellos y siento su dolor.
Lloro por ellos.
[con eco] Pero la carga es mía.
[música siniestra de misterio]
Entonces, también puedes ver el futuro. Mola.
[grito estridente y repentino]
[fin del grito]
¿Qué coño ha sido eso?
No sé si queremos saber la respuesta.
Me aparezco ante vosotros porque os halláis en gran necesidad.
Yo necesito salvar vidas.
[con eco] Así, menos sangre lavaré.
[con eco] Preguntadme.
Señora...
Señora lavandera,
buscamos a lo que mata gente cerca del faro.
Ya van tres muertos. ¿Puede ayudarnos?
[con eco] Estas aguas están llenas de bestias extrañas,
tan antiguas como el estrecho mismo.
[con eco] Las tormentas las despiertan
y se alimentan.
¿Criaturas tipo sirenas?
Algo mucho más... grande.
[eco] Grande, grande...
Un monstruo marino.
Pero ¿cómo lo matamos?
Compás a compás, debe sonar hasta que se canse.
[eco] ...sonar hasta que se canse.
¿Hay una opción sin acertijo?
- [sonido mágico] - [música tensa]
[con eco] Pregúntame.
¿Cómo has...?
[susurra] Pregúntame.
[duda]
Me borraron la memoria y...
cada vez que recupero algún recuerdo,
la cosa se vuelve más liosa.
[firme] Necesito saber quién soy.
Cuando el suelo se mueva
y el pájaro llore,
deja de mirar las ausencias...
[con eco] ...y mira lo presente.
No sé qué significa eso.
[continúa la música]
Oye... ¡que no lo entiendo!
¿No puedes...?
[música en aumento]
[cesa la música]
[Charles] ¿Qué ha pasado?
Le he preguntado quién soy.
Y me...
[indignada] ¡Me ha soltado otro acertijo!
"Cuando el suelo se mueva y el pájaro llore,
deja de mirar las ausencias y mira lo presente".
Joder. Y se lo ha pensado, además. Fijo que sabía algo y me lo ha soltado.
¿Un pájaro que llora?
¿Está triste?
No tengo ni idea.
Ya lo averiguaremos. ¿A que sí?
Siento mucho que no te haya acercado a tu familia.
Pero sabemos que hay un monstruo marino.
Y, según parece, debemos cansarlo de algún modo para poder matarlo.
Ya sé dónde encontrar lo que necesitamos.
[bocina de barco]
No tienes pinta de morsa.
¡Shh! Niko, no digas esas cosas.
Hola, Mick.
Estamos... [duda] ...cotilleando.
¿Qué es eso?
Nada, porque no está a la venta.
"Compás a compás, debe sonar hasta que se canse".
¿A qué se refiere con lo de compás a compás? ¿A música?
[música fantasmal suave]
¿Crees que la música va a matarlo?
[Edwin gime ocurrente]
[continúa la música fantasmal]
No cojas eso. Está maldito.
Atrae a gaviotas malvadas.
A ver...
¿qué queréis matar?
A un monstruo marino.
[música punk rock]
[crujido de madera]
[música tensa de suspense]
[asustada] ¿Crystal?
¿Has vuelto?
[suspira aliviada]
- [golpe de tensión] - ¡Ah!
- [respira nerviosa] - [música tensa]
¿Quién leches eres tú?
Disculpa, no quería asustarte.
Soy amiga de la familia de Crystal.
Me ha dicho que se aloja aquí. ¿Está...?
¿Está por aquí?
Mira, aunque vayas de educada,
no se puede entrar en casas ajenas así, de gratis.
- Casi me matas del susto. - Solo "casi".
En fin, carnicerita, vamos a ir acelerando.
[Jenny respira ahogada]
Hueles a carne cruda.
Soy amiga de la familia.
¿Dónde está Crystal?
[con dificultad] Amiga de la familia.
Se ha ido...
con Niko...
a la... la...
la... la...
playa.
[Jenny inhala ahogada]
Fantástico.
[inhala con dificultad]
- Ya puedes respirar. - [exhala aliviada]
¿Dónde se ha metido?
[suspira]
¿Qué estoy haciendo arriba?
¿Y por qué...
estoy hablando sola?
[suspira] Joder, Jenny.
[resopla]
[música tensa y siniestra]
A juzgar por la descripción, yo diría que buscáis a Angie.
- [Crystal] ¿A Angie? - Yo la llamo así.
Emite una sensación de anhelo con su luz
y la gente rellena los huecos con los seres que añoran.
Yo oí la voz de mi madre. Creo. O sea, no tengo recuerdos de ella.
Pues eso. Pero Angie es muy tímida.
Es raro que salga a la superficie. Es muy reservada.
Y no se merece que la asesinen gente de vuestra calaña.
Angie está matando a personas.
No es culpa suya tener que comer.
Según la lavandera, tenemos que...
¿Vosotros...
habéis visto a la lavandera?
¿Vosotros?
Yo llevo buscándola 50 años.
[extrañada] ¿A esa mujer? ¿Por qué?
Para que me diga cómo volver a ser una morsa,
pero solo se aparece a aquellos cuya necesidad es...
lo bastante grande.
¿Cómo la habéis invocado?
La verdad es que encontré un cristal marino y ya.
Como este.
[suave música de revelación]
¿Fue ese?
No. El cristal que nos llevó hasta la lavandera era rojo.
Pero te lo puedes quedar.
El verde representa la estabilidad emocional.
[conmovido] Qué...
detalle.
- [ríe] - No es que sea asunto mío, pero...
Quizá baste con volver a dormir a Angie en lugar de matarla.
"Hasta que se canse".
¡Una nana!
[duda] Mick, ¿tienes una caja de música o algo...?
¿Qué tal esto?
Encontré uno de estos en un museo marítimo.
Fue el caso del buzo ahogado, ¿no, Edwin?
Con esto, los marineros supersticiosos calmaban los mares. Produce música, ¿no?
Un sonido precioso, a todo volumen.
Pero, como Angie es enorme, os conviene acercaros todo lo que podáis.
- [Edwin] Qué memoria. - No se la pegaremos con cola.
Haremos que se la coma.
¿Cómo vamos a conseguir que un pez se trague esa cosa?
[música esperanzadora de misterio]
CEBO
[tictac]
BISTEC DE BUEY
PANCETA
[música cómica lenta]
Si come gente, ¿qué le gustará, aparte de los humanos?
Una vez leí que los caníbales llaman "cerdos largos" a la gente
porque saben a cerdo, así que igual el cerdo.
[ligera música de desconcierto]
Hago más cosas aparte de ver anime.
- Leo. [ríe] - [Crystal] Vale.
[campana de puerta abierta]
¡Uy!
Perdón. [ríe tímido] ¿Interrumpo algo?
- Claro que no. - Vengo a traerte el libro.
Me ha encantado.
- Es bonito y, además, muy gracioso. - [Edwin asiente]
Sí, El valle de las muñecas es una obra maestra.
[susurra] No lo entendí todo, pero sí que me gustó sobremanera. [ríe]
Bien. [ríe]
[seria] ¿Qué estáis haciendo?
- Pues... - [Jenny] No os oigo.
¿Y este chaval nuevo quién es?
Perdona, Jenny, nos has asustado. ¿De dónde has salido?
A ver, os lo repito: esto es mío.
No es demasiado raro que esté aquí.
La cosa es: ¿por qué entráis cuando salgo a tirar las sobras?
Este es nuestro nuevo amigo, Monty. Monty, Jenny. Jenny, Monty.
¡Hola! [ríe] Encantado.
Quedad en otro lado. Esto no es un club social.
¿Qué es un club social?
Ah, Crystal, ha venido una mujer trajeada buscándote.
Una amiga de tu familia. Le he dicho lo de la playa.
No me ha dado su teléfono.
Muy bien.
Vale. [duda]
¿Solo eso o ha dicho lo que...? ¿No?
Pues nada. Gracias.
[música tensa de suspense]
CARNICERÍA
No hay por dónde cogerlo.
Llevamos cuatro días mal contados aquí
y pagué el alquiler con un tarro de monedas.
¿Cómo va a encontrarme nadie?
Mi madre dice... [duda]
Me dijo que las madres tienen una intuición potentísima.
Quizá tenga poderes como tú.
Alguien se lo ha currado para encontrarte. Te sentirás muy especial, ¿no?
- Sí. - [música cómica suave]
Qué detalle venir a vernos.
Ya, sí, pero...
solo quería verte a ti.
Desde que estuve en coma, yo... [ríe]
Me ha quedado superintenso. Qué mal rollo.
Desde que desperté,
soy más...
valiente.
- No me digas. - Pues sí.
Cuando estuve en la oscuridad,
fue duro no poder tomar mis propias decisiones.
No poder ser... libre.
- Te extrañará, pero te entiendo. - ¿Quieres tomar un café?
Sé que los fantasmas no tomáis café, pero, con tal de vernos un rato...
Me temo que no.
Ahora estoy... ocupado con un proyecto.
Oh, claro. [duda]
¿Qué hacéis, por cierto?
Uy, es que... no puedo contártelo.
Perdona tanto misterio.
Edwin es detective. Es un detective muerto.
Y tenemos un caso. [ríe entusiasmada]
[Monty y Niko ríen]
Niko y yo tenemos que hablar de cómo ser sutil.
[ríe] Tal vez.
El tiempo apremia para resolver el caso.
Dicho lo cual, pronto...
podríamos dar un paseo y... hablar.
- ¡Sí! - Los fantasmas no tomamos café.
Oh. [ríe] Vale.
Sí, sí. Fantástico.
Te tomo la palabra.
[Monty ríe]
No me puedo creer
que dejases que ese chaval te pusiese una correa mágica
y luego fueses a chivarte al Rey Gato.
No me jodas.
El chaval tenía una sardina.
Te vendes por nada.
DE PESCA
[tictac]
- [atmósfera de misterio] - [sonido viscoso]
Vale. [con asco] Ug...
Uy.
Puaj. Este proceso no es nada cuqui.
¿Y Jenny hace esto a diario? Da mucho asco.
Igual deberíamos pillar más hilo.
Ser detective es mucho más guarro de lo que parecía en Scooby-Doo.
Oye, Crystal.
Mira.
[música suave y melancólica]
[Charles suspira]
- ¿Te acompaño? - No, gracias.
O sí. Quizás... [duda]
Da igual. Da igual.
Vale, sí, venid conmigo.
[sonido metálico]
[duda] ¿Hola?
¿Usted se pasó por la carnicería de Jenny?
¿Usted...?
¿Usted me conoce?
[música tensa]
Hola, Crystal.
Ah... hola.
Por desgracia, no te conozco.
Solo te he usado de cebo.
Es una pena,
pero no puedo perder el tiempo con tus triviales emociones humanas.
Vengo a buscar a los dos chicos muertos que tienes detrás.
Tú no eres Muerte. ¿Por qué nos persigues?
Soy la Enfermera de Noche de guardia.
Dirijo el Departamento de Entes Perdidos del Más Allá
y reubico a los niños muertos errantes donde deben estar.
Y vosotros dos lo sois.
No te olvides de mí.
Tú me has jodido la cabeza
y yo te voy a joder la tuya.
[inspira ahogada]
[grita asustada]
[llanto de bebés]
[grita desconsolada]
No te haces ningún favor.
[Crystal respira ahogada]
- [sonido mágico] - ¡Crystal!
Os habéis portado muy mal, chicos.
Todos los niños muertos tienen su lugar.
No pienso volver al infierno.
Bueno, en eso discrepamos.
- ¡Venga! Rapidito, que nos vamos. - [sonido mágico]
Si quieres llevártelo, primero te las verás conmigo.
[ríe irónica] No te preocupes. De hecho, he venido a por los dos.
No os entretengáis. Basta de retrasos.
Edwin ya conoce su destino,
pero a ti tenemos que procesarte para saber qué te depara el más allá.
Es como quitarse una tirita: mejor hacerlo del tirón.
De aquí no nos movemos, ¿verdad?
Nos quedamos aquí. Todos juntos.
Cada cual tiene su lugar.
¿No quieres saber cuál es el tuyo?
Quizá sea maravilloso. Y te aseguro que tu lugar no es este.
Os aseguro que este ya no es vuestro lugar.
Tú no sabes nada de nosotros.
¿Estás seguro, Charles Rowland?
Muy bien.
Vamos a comprobarlo, ¿te parece?
[música tensa de acción]
[recobra el aliento]
- [chico 1] Sí. Ha salido. Venga, chicos. - [chicos ríen]
[increpaciones indistintas]
- [tiembla y jadea] - [chico 2] ¡Toma!
- Ya. ¡Venga! - El cabrón ha salido.
- Vaya un mierda seca. - ¡Por mariquita!
- [increpaciones indistintas y risas] - [Charles jadea nervioso]
[chico 2] ¡Pringado! ¡Venga, ven!
[música en aumento]
[enfermera] ¿Te acuerdas de esto?
Tú con hipotermia y hemorragias internas
mientras tus amigos se reían.
Todo aquello terminaría por matarte.
[continúan las increpaciones]
¿Por qué ibas a querer permanecer en la Tierra
tras haber pasado por esto?
Ah, ¿y por qué te traicionaron así tus amigos?
[Charles jadea nervioso]
[chico] Ya verás. Sí, atrévete.
Chicos, ¿qué hacéis?
- [chico] Venga. - [gime]
[jadeos e insultos]
- [chico] ¿Qué haces? - ¡Parad! ¡Basta! ¡Parad ya!
[sonido mágico]
[continúa la música tensa de acción]
¿A esto te estás aferrando, quizá?
[música extraña y siniestra]
[música en aumento]
[gime y grita]
- [Charles grita] - [padre jadea]
¡Papá, para, por favor!
Por favor, me portaré mejor. Me portaré mejor. Para, por favor.
No, no te portarás mejor.
Nunca te portaste mejor y moriste.
Esa es la pura verdad.
[respiración agitada]
[música de intriga]
Incluso cuando te esfuerzas en mejorar, en ser lo mejor posible,
el mundo te castiga por ello.
Sinceramente, cualquier cosa es mejor que estar aquí.
¿Por qué no vienes conmigo?
[exhala ofuscado]
[suspira]
[chicos hablan e increpan a lo lejos]
[chico] ¡Ahí está! ¡Cogedlo!
[jadea helado]
- [chico 1] ¡Charles! ¡Venga! - [chico 2] Miradlo.
[chicos ríen burlones]
- [chico 2] ¡Charles! - [chico 1] ¡Charles, venga, Charles!
- [sonido mágico] - [jadea]
- [silencio] - [jadea]
Ahora te toca a ti.
¿Qué clase de dolor quieres revivir?
- [rosca girada] - Vas de guay, ¿no?
Con tus pesadillas y esa sonrisa de mala.
Si quieres hacerme polvo o destrozarme, llegas tarde.
También tengo un cabreo de cojones.
Y no vas a llevarnos a ningún lado.
No te lo permitiré.
¿Necesitas otra dosis de...?
- [Charles jadea] - [inhalan]
[suspira agresivo]
¿En serio?
- [grita] - [gime]
[preocupado] Charles. ¡Oh, Charles!
[Charles gruñe y jadea]
¡Si elijo quedarme, no es por esos recuerdos!
¡Sigo teniendo un propósito!
¡Soy un detective muerto!
[enfermera jadea y grita prolongadamente]
[música de suspense]
[transición a música dramática]
[fin de la música]
¿Por qué me miráis todos así?
Lo he hecho por nosotros. ¡Iba a llevársenos!
Charles, ha sido...
extremo.
[ríe]
¿Te ha parecido muy extremo, Edwin?
¡También lo fue mi muerte! ¡A los 16 años, tío!
No quiero estar muerto.
Es una mierda.
Joder, me paso el día sonriendo.
Porque ¿quién si no pone buena cara y anima el ambiente?
¿Tú? ¿Vas a ser tú, eh?
¿Y para qué?
¿De qué me sirve, eh?
¡No pude evitar que Devlin matase a su familia una y otra vez!
¡No puedo evitar que Crystal sufra!
¡No puedo evitar lo que sea que te pase! ¡No puedo evitar nada!
Ni tampoco pude evitar que mi padre me inflase a hostias.
[solloza]
Por muy bien que me portase.
[llora]
[música melancólica suave]
[susurra] Charles.
Todo saldrá bien.
[lloroso] No.
[suspira]
[música melancólica en aumento]
[transición a música de misterio]
- [fin de la música] - [gaviotas]
¡Gracias!
Los fantasmas ya se han ido.
¡Muchísimas gracias!
Aquí tenéis los caramelos salados
y la bola 8 mágica que te dice cuándo morirás.
[Edwin] Nuestro trabajo suele ser más fino.
Pero nos alegra satisfacer al cliente.
[orgullosa] Caso cerrado.
Supongo.
[música suave de misterio]
[conversaciones indistintas]
CASO CERRADO
[tictac]
[música melancólica]
Lo de hoy ha tenido tela,
pero gracias por dejarme acompañaros.
Es mucho mejor que quedarme yo sola en mi cuarto.
Creo que haré algo que no me exija pensar mucho.
Sí, lo mismo digo.
[duda] Niko.
Gracias por...
salvarme el pellejo hoy.
[puertas abiertas]
[puertas cerradas]
Oye, Charles,
puedes contarme
lo que quieras.
Y tú también a mí, tío.
[traspasa puerta]
[continúa la música melancólica]
[Niko ríe divertida]
¡Estos detectives son muy listos!
[asiente] Ahora siempre voy un paso por delante en los casos.
Son muy simplones.
Pero, si quieres volver a ver la serie desde el principio, por mí guay.
[continúa la serie en el ordenador]
Hoy lo has hecho de fábula.
Gracias. [ríe]
- Creo. [ríe] - [ríe]
Espera, tengo que hacer una cosa.
[música melancólica y esperanzadora]
Ver lo esperanzada que estaba Crystal al creer que oía a su madre
me ha dado cosas en las que pensar.
[suena canción lenta y emotiva, "Young blood", de Naked and Famous]
Sigue viéndola tú.
Lo de hoy ha sido una puta mierda.
Sí. Ya ves.
Pero al menos ya se ha acabado.
[continúa la canción]
Oye, yo... [ríe]
Mira...
Llevo la tira de tiempo muy cabreado.
[asiente]
Y yo estoy harta de tantos acertijos, espíritus y demonios,
y de seguir sin tener ni idea de quién coño soy.
Solo quiero algo que sea de verdad.
[sonido mágico]
[fin del sonido]
¿Llegas a notarlo?
No.
Pero da igual.
[sonido mágico]
[continúa la canción]
CONTINUARÁ...
[continúa la canción]
[fin de la canción]