[Crystal] Previamente, en Los Detectives Difuntos:
Usar magia en mis gatos es una increíble falta de respeto.
- ¿Me explicas qué es esto? - No puedes dejar la ciudad.
Cuenta todos los gatos en Port Townsend y el brazalete se soltará.
Los muertitos me retaron,
pero no volverá a pasar.
Monty, mi dulce cuervo familiar.
Es el día perfecto para darte la lectura que prometí.
No sé ni por dónde empezar.
No conozco a mi familia y estoy tratando de encontrarlos.
Eso sentí cuando mi papá murió.
Mi mamá me hizo regresar al internado después del funeral.
[Crystal] ¿Tu mamá te manda las cartas?
Tal vez nunca encuentre a mi familia.
Mi cuñado un día se volvió loco, mató a su familia.
[Charles] ¿El hombrezote matando mujeres?
[Brandon gruñe]
Charles fue víctima de mucha violencia. Cuando ve al Sr. Devlin, ve a su papá.
Sabría si hay algo anormal.
No dejaremos que estos dos hagan lo que les plazca.
Es que estábamos presas, y esos dos fantasmas nos liberaron.
Díganmelo todo.
MI JENNY
HERMOSA
TAN INTENSO
[música punk]
[ahoga un grito] Hijo de... ¡Oye!
¿Qué es esa mierda?
La renta.
Perdón, debí ser más clara sobre las formas aceptables de pago.
RENTA
Sí. Como esto. Sé como Niko.
¿Qué voy a hacer con tanto cambio?
Puedes hacer muchos deseos.
¿Qué tal solo un deseo?
Yo deseo pagar mi renta sin sermones.
Okey. ¿Tú qué traes?
Perdón. Es que han pasado cosas algo feas con mi ex.
Se metió a mi cabeza.
Puedo ir a cambiar las monedas por billetes.
No, está bien. Como dijo Niko, puedo hacer muchos estúpidos deseos.
[ríen entre dientes]
[Niko] ¿Qué estás leyendo? ¡Uy!
"Tu piel se ilumina con cada rayo de luna".
Eso fue sexi.
Jenny, ¿te está llegando correspondencia sexual?
[Niko] ¿Sexteo a la antigua?
A: ¿Qué te importa? B: Déjenme en paz.
Y C: Ni siquiera es importante, así que...
váyanse a clases.
- Ninguna de ustedes va a clases, ¿cierto? - Claro que no.
Nada me interesa más que estar aquí.
Y yo dejé de ir.
Jenny, eso es tan cool.
Que te manden cartas de amor. Qué bonito.
[Jenny] Entonces, ¿qué?
¿No se van a ir hasta que les explique,
aunque es algo privado y quiero que se larguen?
Como sea, bien.
Es un admirador secreto.
No tengo idea de quién es y esa es toda la historia.
¿Admirador secreto?
Jenny, podría ser tu alma gemela.
Okey, Niko. Es un salto grande de cartas anónimas a amor.
Quizá, pero hay una razón para guardarlas.
¿No? Digo,
si hubiera una manera de averiguar quién las manda...
¿lo harías?
No.
Las cartas son lindas.
Me hacen sentir bien, ¿okey?
Además, están a máquina,
lo que es cosa rara de asesino serial.
Podrían estar escritas con recortes de revistas.
Y al final, las personas nunca son quienes dicen ser.
Es...[suspira]
...decepcionante.
No, yo te entiendo.
He estado pensando sobre unos recuerdos,
y me estoy dando cuenta que no tengo idea de quién soy.
Soy mucho peor persona de lo que creí.
Creo que este momento se puso muy pesado.
Olvida el pasado. Puedes ser quién tú quieras.
Podrías ser alguien que tiene una cuenta de banco.
[Niko ríe entre dientes]
- ¡Busco a Los Detectives Difuntos! - [gritan]
Okey, ¿ahora qué les pasa?
[música de apertura]
LOS DETECTIVES DIFUNTOS
[traqueteo de objetos]
[suspira] Me rindo.
No puedo espiar a alguien sin un telescopio, ¿verdad?
¿No lo dejé en lo de la bruja?
[imita a Edwin] "Charles, ten más cuidado".
[ríe con sorna] Claro, amigo.
¿Están pasando mucho tiempo juntos?
¿Monty?
- ¿Tú? - Mmm.
¿Mucho tiempo juntos?
[Edwin] ¿Mmm?
Solo intercambiamos libros.
Pues morías por quitarte el brazalete contra gatos y todo eso.
Ahora es más dar brinquitos y leer astrología.
Charles, yo no doy brinquitos.
No. Mira, estás de buen humor, y yo creo que eso está incre.
Solo no olvides que queremos irnos de aquí.
Lamento lo del Rey Gato.
También...
lamento por lo que pasaste en la casa de los Devlin,
que entraras al bucle.
Si quieres hablar sobre tu padre...
No, no.
Es solo... que ya quiero irme de aquí.
Solo eso.
Los busca un tal Dagfinn, quiere hablar con los Detectives Difuntos.
- Le dije que... - ¡A un lado!
Quiero que saquen a todos los fantasmas de mi faro.
A ver, a ver.
¿Tu nombre es... es Dagfinn?
Sí. He acechado el faro de Point No Point por décadas.
Pero en los últimos días empezó a llegar gente,
y se lanzan del balcón del faro al estrecho.
- [Crystal] ¿Son suicidios? - Sí.
Dos hasta ahora.
Y lo peor es que ahora tengo fantasmas recién muertos, deprimidos y molestos.
Si quisiera estar con gente, acecharía un Denny's.
¿Y fue a la policía?
La ciudad es chica. Ellos sabrían si...
No hay cuerpos. Se van en cuanto tocan el agua.
La policía no sabe nada, hasta donde yo sé.
Ustedes están mucho más preparados.
Y podríamos salvar vidas.
Sí, pero, sobre todo, quiero mi soledad de vuelta.
Es inusual que los fantasmas se aglomeren así.
Debe haber alguna razón.
Intrigante.
Ahora, sobre el pago...
Sí. Puedo pagarles con caramelos suaves
y una bola de la fortuna embrujada,
que te dice cuando morirás.
Yo no la necesito.
Ya estoy muerto. [ríe]
¿Por qué alguien querría saberlo?
La verdad, eso se oye cool.
Cierto. No tenemos algo así en nuestra colección.
Pues todo indica que sí.
Vamos a ver qué pasa.
Y salvemos fantasmas.
FARO DE POINT NO POINT
TIENDA DE SOUVENIRS
[música inquietante]
[Niko] Guau. Se parece a los comerciales de los palitos de pescado que me gustan.
- Se ve bastante pacífico. - Ajá.
Tal vez el guardafaro solo es un gruñón al que le gusta quejarse.
Ah. Creo que disfruta la vista.
¿Qué está haciendo?
No es cierto.
¡No, espera!
- [ahogan grito] - [agua salpica]
LOS SALTADORES DEL FARO
[Charles] Ahí están.
[Edwin] Estos nuevos fantasmas sufren de una melancolía inusual.
Parece que solo observan el mar.
Y merodean de vuelta al faro.
Los suicidas suelen merodear la tierra, ¿verdad?
Ellos están ahí. Es raro.
Sí, verdad. Qué raro.
Tal vez tienen miopía
y por eso se cayeron del faro.
- ¿Ustedes nos llamaron? - [Crystal] Ajá.
Díganme qué vieron.
Había una mujer en el balcón
y, de la nada, se lanzó al agua.
¿Y ustedes son de Port Townsend?
Rentamos cuartos arriba de la carnicería.
La tienda de Jenny. Renta semanal.
Okey. ¿Vieron bien cómo era?
Bastante bien.
[vacila]
En sus veinte, pequeña,
pelirroja.
Traía un camisón bonito.
Era...
vaporoso.
Era pequeña, pelirroja, camisón vaporoso.
¿No cree lo que le decimos?
Dos niñas que deberían estar en la escuela,
con un estilo de vida itinerante, tal vez drogadas,
¿vieron a alguien saltar desde el faro, pero no dejó rastros?
Parece una broma.
¿Todo bien aquí, oficial?
Que tengas buen día, Asha.
No es una broma. En serio la vimos saltar del faro.
Niñas, yo creo que ustedes creen que vieron a esa mujer.
Vengan a la tienda.
Podemos tomar té y lo hablaremos.
- ¿Un té? No, muchas gracias. - Yo sí voy por uno.
[Crystal] Niko.
Está bien.
Voy a preguntarle muchísimas cosas.
Voy a sacarle información.
Muy buena iniciativa, Niko.
La señal de un gran detective.
Gracias.
¿Oyeron cómo nos habló la oficial?
No sé por qué los llamaste.
Por eso no involucramos a los vivos.
No entienden la locura que los rodea.
- [gato ruge] - [Edwin] ¡Maldito!
Ciento cuarenta y dos.
- [maulla] - [Charles] Alimañas.
¿Estás bien?
Sí.
Creo que voy a echar un vistazo a la base del faro para ver si encuentro algo.
Charles, ve con Crystal con los fantasmas a ver si dicen algo.
¿Juntos? ¿Los dos? ¿Te sientes bien?
Perfectamente, gracias.
Ya váyanse,
antes de que alguien más busque su muerte.
[suspira]
Edwin estaba raro, ¿no crees?
¿Charles? ¿No crees que estaba raro?
[suspira] No soy psicólogo, soy detective.
- Yo detecto. - Okey, ahora tú estás raro.
Está bien que no quieras hablar de la masacre de los Devlin, pero...
Hola. Soy Charles Rowland.
Ella es Crystal Palace.
Somos los Detectives Difuntos.
¿Nos dirían qué pasó esta mañana?
[vacila]
¿Ustedes vieron algo? ¿Algo que los afectara o...?
Fue la mejor sensación del mundo.
¿Qué fue?
A mi exnovio nunca le gustaron las cosas cursis y...
esta mañana lo escuché decirme que me ama.
Lo escuché una y otra vez.
¿Escuchaste su voz?
Cada vez era más fuerte.
Era más intenso hasta arriba.
Solo quería estar con él y por eso lo seguí.
Yo escuché a mi papá.
Y yo a Brenda, mi esposa.
[música tenebrosa]
[gato maúlla]
Una nota es suficiente.
El rasguño doloroso era innecesario.
En mi experiencia,
a los niños buenos les gusta que duela un poco.
Sí.
Hay 142 gatos.
Por supuesto que no hay 142 gatos.
[resopla]
Es imposible.
No entiendo cómo esto te hace feliz.
Me da más tiempo contigo.
¿Te comió la lengua el gato?
Entiendo, tal vez soy muy maduro para ti, pero no soy como un papi.
Es cierto que soy cientos de años mayor que tú.
Sé que es intimidante, pero ¿no es divertido?
En lo más mínimo. Es anticuado.
Auch.
Con la edad, se gana experiencia.
Yo podría ser...
lo que tú quieras que sea.
¿Qué tal...
esto?
[ríe]
Él es divertido.
¿O juego de roles?
Tal vez algo como esto.
Basta.
Si no me vas a quitar esto, volveré a mi investigación.
¿Por qué te importan tanto los problemas de personas que nunca has visto?
No creo que lo entiendas,
pero ayudo a fantasmas con casos sin resolver.
Hago justicia.
Ay, guau. Qué hermoso.
¿Tu publicista te ayudó a escribirlo?
Es bueno.
No, no es todo.
No lo haces por ser un niño bueno.
¿Qué hay detrás...
de esos ojos esmeralda?
- Dime. - [maullido]
Yo...
también estoy haciendo lo más que puedo,
en caso de tener que regresar al infierno, para poder pedir lenidad.
¿La verdad no se siente mejor?
Tú nunca, jamás,
jamás tienes que fingir conmigo.
[maullido]
[susurra] Tus secretos también me gustan.
Me avergüenza.
Es egoísta.
Ahora, si no tienes más hechizos detestables, tengo que irme.
Debo resolver un caso.
Pues que te diviertas.
Ah, y, Edwin...
no olvides contar gatos.
Estás muy lejos.
Muy muy lejos.
Ciento cuarenta y dos. ¿Es en serio? [ríe]
[música de suspenso]
BELLAS CIUDADES COSTERAS DE WASHINGTON
- Tome uno. - Gracias.
[suspira]
[niñas gruñen]
Ríndete.
[gime] ¡No!
[niña ríe]
¿Se vio real?
¿La asustamos?
No.
Fue una terrible pantomima.
Terrible.
La hoja perforaría el pulmón
y sería incapaz... [gime] ...de gritar.
Sin mencionar la obscena cantidad de sangre que tendría en la boca.
Muy decepcionante, niñas.
FESTIVAL DEL COMETA DE PORT TOWNSEND
- [música inquietante] - [viento silba]
[Charles] ¿Qué tiene este lugar que hace que la gente oiga cosas?
Aunque la vista está incre.
Charles, ¿podemos hablar de lo que pasó?
Crystal, ya no tengo nada más que decirte.
Sí. Ese tipo era horrible.
Sí, mi papá era horrible.
Sí, me enojé mucho. Y estoy bien.
Tu boca dice que estás bien,
pero tus ojos dicen: "Muérete".
Me entró algo al ojo. Fue solo por eso.
- Solamente no quiero que te guardes nada... - Crystal.
Si tengo a mi mejor amigo y un caso que resolver, estaré bien.
Te lo agradezco.
Pero déjalo, ¿sí?
Okey.
Pues yo no oigo nada.
Vámonos.
[mujer susurra] Crystal.
[con eco] Crystal. Crystal.
Crystal. Crystal.
Crystal.
[música inquietante in crescendo]
[Charles] ¡Oye, Crystal! ¿Ya vienes o qué?
Sip.
MUJERES PELIGROSAS
Cuidado.
Está caliente.
- Gracias. - Yo he tenido esta tienda por años.
Y la gente hace muchas bromas.
Seguro fue un pájaro, y la luz del sol engañó sus ojos.
Tiene sentido, ¿o no?
Tiene razón.
Creo que nunca había visto una tienda como esta.
Todo está hecho por locales.
Yo he hecho un par de cosas,
como estos bebés.
[ríen]
Le voy a llevar uno a mis amigos.
La verdad, casi nunca salgo,
así que no he podido hacer amigos hasta hace poco.
Asha, ¿le podrías poner miel a mi té?
¿Adónde fuiste?
El Rey Gato.
Sí, el brazalete sigue ahí.
¿Qué averiguaste?
Solo cómo hacer té
y que pronto va a haber un festival.
Mañana este lugar se va a llenar de cientos de personas
esperando caer a su muerte.
Esas... no son tan buenas noticias.
[Niko] Ajá.
[ahoga grito]
Ah. Ella es Lilith.
Diosa de los oprimidos y la magia negra.
Se puede hablar con ella con cualquier imagen.
¿Puedo hablar con ella ahora con esta pintura?
Sí. Sería mejor si fueras una bruja.
- Mmm. - [Asha] Le gustan mucho las brujas.
Qué miedo, ¿verdad? Algo provocativa.
Sí.
¿Y esta pintura?
Sirenas, mitad pez.
Ellas atraían a los hombres a su muerte en el agua,
pero era solo una campaña.
"Las mujeres son peligrosas".
Pero las pinturas, hermosas.
¿Eso es lo que buscamos?
Ella es la Lavandera. Cuento local.
Es como un oráculo.
"La luz pasa por el prisma,
la puerta roja.
Solo para quien la requiera".
Asha, ¿y este acertijo en la pintura de la Lavandera?
Si crees en las historias, así es como la encuentras.
Pero creo que la pintora tomó alucinógenos.
Lo sé bien.
Yo la pinté.
[Niko ríe entre dientes]
[Edwin] Haces muchas preguntas.
¿Cómo cultivaste estos instintos de investigador?
He visto miles de horas de animes de misterio y detectives.
Solo hay que hacer preguntas.
Por ejemplo: ¿qué tanto escribes en tu libreta?
Me he dado cuenta de que, si tomas notas meticulosas,
usualmente... puedes salir de un apuro.
Pues después de ver todo esto,
creo que nuestro apuro es una sirena.
¿Estás bien, hija?
Sí. Solo hablo con mi nuevo amigo. [ríe]
Pero tú siempre oyes voces, Crystal. Es lo que... haces.
Fue diferente.
Okey. Tenemos el acertijo que encontró Niko,
tal vez sirenas,
la sospechosa dueña de la tienda,
una voz misteriosa que podría ser el viento,
y un festival de entusiastas de cometas que morirán en el agua.
Bien.
¡Ah! Y se nos olvidó la parte en donde Edwin vio al Rey Gato otra vez.
¿Se supone que no debía decirlo?
¿Qué quería?
¿Te volvió a llevar o algo así?
¿Te quitó el brazalete?
Ya hubiera vuelto a la oficina si me lo hubiera quitado.
Quería saber si ya había terminado de contar,
y mi respuesta no lo satisfizo.
[mujer susurra] Crystal. ¿Crystal?
¿Cree que puede aparecer cuando quiera?
Solo debería venir si te va a quitar eso.
[con eco] Crystal. Crystal.
¿En dónde estás?
- ¿En dónde estás, Crystal? - Regresa, Crystal.
- ¡Luke! ¡Aquí estoy! - ¡Brenda!
¡Papá! ¡No!
No puede aparecer en medio de un caso.
¿Le dijiste eso?
Sí se lo dije, de hecho.
¿Y por qué no ibas a decirnos?
Ya me cansé de secretos sobre ese imbécil.
¿Por qué te enojas tanto?
¿Crystal?
[mujer susurra] Crystal. Crystal.
Te estoy esperando.
Crystal.
[Crystal] ¡Es la voz de mi mamá!
¡Esa era mi mamá! ¡Suéltame!
¡Crystal, no hay ninguna voz!
¡No! ¡No!
¿Qué mierda hay allá abajo?
[Crystal] ¡Ya suéltame!
¡Ella está ahí! ¡No!
[sirena de barco]
[Charles] Entonces,
¿ya te sientes mejor, Crystal?
Sí. Fue raro.
Es que, aunque no me acuerdo de ella,
algo dentro de mí sabía que esa era mi mamá.
Se oía preocupada.
Y por eso tenía que ir con ella.
¿No te dio miedo?
No, nada.
Con lo que David me enseñó,
y ahora oír la voz de mi mamá, es casi como si... no sé,
pudiera tocar mi vida pasada.
Y no puedo, y me está volviendo loca.
Pero sabes que no era ella, ¿verdad?
Tu mamá.
Cuando hablamos con los otros,
la mujer dijo que escuchó a su exnovio,
el otro escuchó a su esposa y el otro, a su papá.
Esa cosa en el agua los atrae con sus seres queridos.
Yo sé lo que escuché.
Puedo sentir su deseo por encontrarme.
Podría revelar quién soy.
Crystal, es un truco.
Uno que mata personas. ¿Y si crees que escuchas su voz otra vez?
Si los está obligando a saltar, no son suicidios.
Entonces, ¿por qué siguen aquí?
[Charles] Tú los viste ahí sentados.
Aún esperan a sus seres amados.
Asuntos sin resolver.
¿No, Edwin?
[resuella]
Sí, claro.
¿Dónde...?
¿Perdimos a Niko?
Está justo allá, hermano.
[Edwin] Ah.
¿Qué estás viendo?
[ríe] Mira eso.
¿No es romántico?
Se aman.
Las estrellas de mar son de la familia de equinodermos.
No tienen cerebro.
Por suerte, el amor no requiere lógica.
Es lindo sentir eso por alguien más,
¿no crees?
¿Tal vez alguien como Monty?
¿Monty? Somos amigos.
Aunque me intriga su ferviente obsesión por la astrología.
[ríe] He estado recogiendo estos hermosos pedazos de cristal.
Dale uno.
¿Y por qué lo haría?
Cada color tiene su significado.
¿Qué significa el rosa?
Lo que tú quieras.
Pero no me preguntes.
Nunca he recibido un beso.
Yo...
[vacila]
La verdad, yo tampoco.
¿En serio?
Nunca entendí el atractivo.
Por lo menos, hasta hace poco.
¿Quieres besar a Monty?
No lo sé.
Pero el ver al Rey Gato
es el doloroso recordatorio de mi inexperiencia.
¿Quieres besar al Rey Gato?
Por supuesto que no.
Rojo.
Para ti.
Para el valor.
[Charles] ¡Edwin!
¡Ya no hay luz!
¡No podemos ver nada!
¿Ustedes están bien?
Un segundo.
Niko, ¿qué decía la pintura de la Lavandera?
"La luz pasa por el prisma.
La puerta roja, solo para quien la requiera".
[música de suspenso]
[llanto lejano]
¿Cuál es su congoja?
¿Ella es la Lavandera?
Seguro fue por el cristal rojo que recogí.
Esta es la sangre de la humanidad.
Pasada, presente y futura.
Observo sus vidas.
Siento su dolor.
Lloro por ellos.
Pero la carga es mía.
[llantos y lamentos lejanos]
¿Así que puedes ver el futuro? Cool.
[grito agudo]
[grito cesa]
- [mujer] Ayuda, por favor. - ¿Qué mierda fue eso?
No creo que queramos saberlo.
Me presento ante ustedes por lo urgente de su apuro.
Tengo que salvar vidas.
Es menos sangre que lavar.
Pregúntenme.
Señora...
Señora Lavandera,
buscamos lo que está matando gente cerca del faro.
Ya mató a tres.
¿Puede ayudarnos?
[con eco] Las aguas están llenas de bestias extrañas.
Igual de antiguas que el estrecho.
Cuando despiertan,
se alimentan.
¿Cómo tritones o sirenas?
Algo más... grande.
Un monstruo marino.
¿Cómo lo matamos?
Ojo por ojo.
Él va a jugar hasta cansarse.
Le gustan los acertijos, ¿verdad?
[mujer con eco] Ayuda.
Pregúntame.
¿Cómo es que...?
Pregúntame.
[vacila]
Robaron mis memorias y...
cada vez recuerdo otro poco.
Pero todo se vuelve más confuso. Yo...
yo necesito saber quién soy.
Cuando el suelo se mueva
y el ave llore,
no busques afuera
y busca adentro.
No sé qué significa.
Oiga, no le entiendo.
¡Solo diga...!
[Charles] Crystal, ¿qué pasó?
Le pregunté quién soy, y...
Y solo me dio otro acertijo:
"Cuando el suelo se mueva y el ave llore,
no busques afuera y busca adentro".
Maldita. Además, lo pensó.
Estoy segura de que sabía algo, y solo... otro acertijo.
¿Un ave llora? ¿Está triste?
[Crystal] No tengo idea.
Pues lo resolveremos, ¿okey?
De verdad lamento que no pudiera acercarte a tu familia,
pero ya sabemos que es un monstruo marino
que, al parecer, debemos cansar de alguna manera para matarlo.
Hay un lugar en la ciudad que seguro tiene algo útil.
Tú no te ves como una morsa.
¡Shh, Niko!
Esas cosas no se dicen.
[inhala] Hola, Mick.
Solo estamos viendo.
¿Qué es eso?
Sip. No está a la venta.
"Ojo por ojo. Él va a jugar hasta cansarse".
¿Qué querrá decir con "ojo por ojo"?
¿Música?
¿Crees que la música lo va a matar?
[Edwin] Ah.
No quieres esto. Está maldito.
Atrae gaviotas asesinas.
Ahora,
¿qué es lo que quieren matar?
A un monstruo marino.
[suena música punk en la radio]
[madera cruje]
[retumbo de pasos]
[música de tensión]
¿Crystal?
[puerta rechina]
¿Estás aquí?
[suspira]
[ahoga grito]
[jadea]
¿Quién es usted?
Lo siento. No quería asustarte.
Soy amiga de la familia de Crystal.
Yo solo vine a visitarla.
¿Está... está por aquí?
Okey. Está siendo muy amable,
pero no puede entrar a la casa de otras personas.
Casi me muero del susto.
Pero no lo hiciste.
Bien, Machete Cortez.
Apresuremos las cosas.
[ahoga grito]
[se atraganta]
Hueles a carne cruda.
Ahora, soy amiga de la familia.
¿En dónde está?
[entrecortado] Familia. Amiga.
Ella y...
Niko fueron a...
la... la...
playa.
Buena chica.
Ahora respira.
[jadea]
¿Adónde fue?
¿Por qué... por qué estoy arriba?
¿Y por qué... por qué...
estoy hablando sola?
Eso es, Jenny.
[suspira]
Por lo que me cuentan,
yo diría que es Angie a la que buscan.
[Crystal] ¿Angie?
Ah, así la llamo yo.
Ella envía el sentimiento de anhelo con su luz,
y la gente lo rellena con alguien que extrañan.
Yo escuché la voz de mi mamá.
Creo, digo, aunque no me acuerdo de ella.
Sip. Pero Angie es... muy tímida.
Es raro que suba a la superficie, es muy solitaria.
Ciertamente, no merece morir en manos de ustedes.
Está matando gente, Mick.
No es su culpa. Debe comer.
- La Lavandera dijo que teníamos... - ¿Qué? [ríe]
¿Vieron a la Lavandera?
¿Todos?
La he buscado por cincuenta años.
¿A esa señora? ¿Por?
Para que me diga cómo puedo volver a ser una morsa,
pero solo aparece ante aquellos que...
en serio la necesitan.
¿Cómo la conjuraron?
Solo encontré un pedazo de cristal, la verdad.
Como este.
- ¿Usaron ese? - [Niko] No.
El pedazo de cristal que nos llevó con la Lavandera era rojo.
Pero te regalo este.
El verde representa estabilidad emocional.
Eres...
muy amable.
No es que sea mi asunto, pero...
tal vez solo necesiten hacer que Angie regrese a dormir, en lugar de matarla.
"Hasta cansarse".
Hay que arrullarla.
Mick, ¿tienes una caja de música o algo como...?
Tal vez esto.
Una vez vi uno igual en el museo marítimo.
El caso del buzo ahogado, ¿no, Edwin?
Los marineros lo usaban para calmar las aguas.
Toca música, ¿o no?
Un bello sonido, muy fuerte.
Pero ella es muy grande,
así que querrán acercarse lo más que puedan.
- [Edwin] Buena memoria, Charles. - No hay forma de pegársela.
Se la puede comer.
¿Cómo crees que vamos a hacer que un pez se trague esa cosa?
CARNADA
Si come personas,
¿qué le gustará, además de humanos?
Una vez leí que los caníbales llaman a la gente "cerdos largos",
porque sabemos a cerdo.
Así que tal vez el cerdo...
No solamente veo anime.
Leo mucho.
[Crystal] Okey.
[campana de puerta]
Ah. Perdón.
- ¿Estoy interrumpiendo algo? - Claro que no.
Vine a regresarte el libro. Me encantó.
Fue hermoso y, además, muy divertido.
Sí. El valle de las muñecas es una obra maestra.
No entendí muchas cosas,
pero lo que sí entendí, lo disfruté.
Sí. [ríe]
[Jenny] ¿Qué están haciendo?
- [vacila] - [Jenny] Díganme.
¿Y este nuevo puberto quién es?
[Niko] Perdón. Nos asustaste.
¿De dónde viniste?
[Jenny] Okey, va otra vez.
Esta es mi propiedad,
así que no es nada raro que yo esté aquí.
Mientras salí a tirar la basura,
¿por qué entraron aquí?
Él es nuestro nuevo amigo, Monty.
Monty, Jenny. Jenny, Monty.
Hola. Es un placer.
¿Y si se van a otro lado? Este no es el Club de Toby.
¿Qué es el Club de Toby?
Y, Crystal, una mujer pelirroja en traje sastre vino a verte.
Según, amiga de tu familia, pero estabas en la playa. No dejó número.
Okey.
Okey. [vacila]
¿Es todo?
¿O te dijo otra...? ¿Qué?
Okey. Gracias.
Vamos, Monty.
CARNICERÍA
[Crystal] Esto no tiene sentido.
He estado aquí dos segundos
y pagué mi renta con un tarro de monedas.
¿Cómo es que alguien pudo encontrarme?
Mi mamá me dice, o... me dijo
que la intuición de una madre puede ser muy poderosa.
O tal vez tiene poderes como tú.
Alguien hizo un gran esfuerzo por ti.
Debes sentirte especial, ¿no?
Sí.
- Te agradezco la visita. - [ríe] Sí, claro, pero...
la verdad, solo quería verte.
¿Sabes? Desde que estuve en coma...
Guau. [ríe] Qué intensidad.
Eso no...
Cuando desperté, me volví...
más valiente.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
[ahoga grito]
En la oscuridad es...
es difícil tomar decisiones.
No me sentía libre.
Un sentimiento conocido.
¿Quieres ir por un café?
Sé que ustedes no toman café.
Lo que sea, solo quiero salir.
Me temo que no.
Es que estoy...
a mitad de un proyecto.
Claro. [vacila]
Y a todo esto, ¿qué hacen?
Eh, no tengo permitido discutirlo.
Perdón por no decirte.
Es un detective, de los Detectives Difuntos,
y tenemos un caso. [ríe]
[Monty ríe]
Tengo que explicarle a Niko cómo funciona la discreción.
Tal vez.
Debemos resolver el caso pronto.
Dicho eso...
podemos caminar juntos y hablar.
- Sí. - Eso hacemos en lugar del café.
[ríe] Okey. Sí, sí, claro. Sí, sí quiero.
Espero que lo cumplas.
[ambos ríen]
No puedo creer que dejaras que ese niño te pusiera una correa,
y luego corrieras a contarle al Rey Gato.
Vete a la mierda.
Él me dio una sardina.
Eres una zorra.
VAMOS A PESCAR
Okey. Oh.
Oh.
[sonido metálico]
Puaj. Este no es un proceso lindo.
¿Cómo es que Jenny hace esto a diario?
Es asqueroso.
Tal vez necesitemos más hilo.
Ser detective es mucho más desastroso que lo que se ve en Scooby-Doo.
Oye, Crystal.
Mira.
[suspira]
¿Voy contigo?
No, gracias.
O sí. Tal vez.
Estoy bien. Estoy bien.
Bueno, sí. ¿Me acompañan?
[titubea] ¿Hola?
¿Usted fue hoy a la carnicería de Jenny?
¿Usted...
me conoce?
Hola, Crystal.
[titubea] Hola.
Qué pena, pero no te conozco.
Te usé de carnada.
Es triste, pero no hay tiempo para tus triviales emociones humanas.
He venido por los dos muchachos muertos atrás de ti.
No es Muerte. ¿Por qué nos persigue?
Soy la Enfermera Nocturna en turno.
Me encargo del departamento de cosas perdidas.
Ponemos a los muertos errantes en donde corresponden,
y ustedes son errantes.
No se olvide de mí.
Si se mete con mi cabeza,
yo me meteré con la suya.
[ahoga grito]
[grita]
[llanto de bebé]
[grita]
Hay cosas que no quieres ver.
¡Crystal!
Los dos han sido muy malos.
Todo niño muerto tiene su lugar.
No voy a volver al infierno.
Ay, me temo que no estoy de acuerdo.
Muy bien. Muévanse. Ya es hora.
¿Quiere a Edwin?
Tiene que vencerme primero.
[ríe] No te preocupes, estoy aquí por los dos.
Ya no se distraigan.
Basta de retrasos.
Edwin ya sabe adónde va,
y a ti hay que procesarte.
Descubre lo que el más allá tiene para ti.
Es como quitar una curita, solo hay que hacerlo rápido.
No iremos a ningún lado. ¿Verdad?
Estamos juntos y aquí nos quedamos.
Las personas tienen un lugar.
¿No quieres saber cuál es el tuyo?
Tal vez sea hermoso.
Lo que sí sé es que este ya no lo es.
Ustedes ya no pertenecen a este mundo.
No sabe nada de nosotros.
¿Tú crees eso, Charles Rowland?
Muy bien.
Veamos si es cierto. ¿Te parece?
[jadea]
- [chico] ¡Te lo mereces, idiota! - [risas]
- [chico] ¿Te gusta? ¿Quieres más? - [risas]
[gritos indistintos]
Ay.
- [Charles gime] - [risas y burlas]
[Enfermera nocturna] ¿Recuerdas esto?
Hipotermia, hemorragia interna.
Pero tus amigos reían.
Heridas que, eventualmente, te matarían.
¿Por qué querrías quedarte aquí
después de vivir esto?
Ah, ¿y por qué después todos te dieron la espalda?
[Charles jadea]
¿Qué están haciendo?
[gruñe]
¡Para atrás! ¡Para atrás!
¿Esto es a lo que te estás aferrando?
[música sombría]
[Charles gruñe]
[grita] ¡No!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Voy a ser mejor! ¡Te lo prometo!
¡Por favor, basta!
No. No puedes ser mejor.
Nunca lo lograste y moriste.
Ese es el punto.
[Charles jadea]
Aunque hagas tu mayor esfuerzo,
seas mejor persona,
este mundo te castiga por eso.
La verdad, hay muchos lugares mejores que este.
¿Por qué no solo vienes conmigo?
[suspira]
[risas]
[Charles tirita]
[chico 1] ¡Ahí está! ¡Atrápenlo!
- [tirita] - [risas]
- [chico 2] ¡Charles! - [chico 3] ¿Por qué corres?
¡Charles! ¡Ven, Charles!
[jadea]
Ahora es tu turno.
¿Qué tipo de dolor quieres revivir?
Es suficiente de sus pesadillas y su sonrisita.
Si quería verme triste o devastado,
así me siento.
También estoy muy enojado.
- Y no nos llevará a ningún lado. - [suena nana]
No voy a permitirlo.
¿Necesitas otra dosis de...?
- [golpe seco] - [ahogan grito]
[ríe con sorna] ¿En serio?
Charles. [jadea]
[continúa nana]
Si estoy aquí, ¡no es por esos recuerdos!
¡Yo tengo un propósito!
¡Soy un Detective Difunto!
[Charles gruñe]
[grita]
[música dramática in crescendo]
[música cesa]
¿Por qué todos me ven así?
Lo hice por nosotros.
Quería llevarnos.
Charles, eso fue... extremo.
[ríe]
¿Te pareció extremo, Edwin?
¡También lo fue morir a los 16, hermano!
No quiero estar muerto.
¡Lo odio!
Ya me cansé de sonreír siempre.
Pero si no lo hago, ¿quién mantendrá el ánimo del equipo arriba?
¿Tú? ¿Tú vas a hacer eso?
¿Para qué?
No hago ningún bien.
No pude evitar que Devlin matara a su familia una y otra vez.
No puedo curar el dolor de Crystal.
No puedo ayudar con lo que sea que te está pasando.
¡No puedo hacer nada!
Y claro, no pude evitar que mi papá me azotara hasta cansarse.
[se sorbe la nariz]
No importa lo que hiciera.
[llora]
[solloza]
Charles.
Todo va a estar bien.
No.
[gaviotas graznan]
[música suave]
¡Gracias!
Ya se fueron los fantasmas.
Muchísimas gracias.
Aquí están los caramelos suaves
y la bola mágica que dice cuándo morirás.
[Edwin] Solemos trabajar más limpio.
Pero nos gusta ver un cliente satisfecho.
Caso cerrado.
Creo.
[niño 1] Mira, está muy lindo.
[niño 2] Sí, los colores son geniales.
CASO CERRADO
Fue un día difícil,
pero gracias por dejarme ir con ustedes.
Es mucho mejor que quedarme encerrada sola en mi cuarto.
Ahora quiero hacer algo donde no tenga que pensar.
Sí, igual.
Eh, Niko,
gracias por...
salvarme la vida hoy.
[puertas se abren]
[puertas se cierran]
¿Sabes, Charles?
Puedes hablarme...
de lo que sea.
También puedes decirme lo que sea, hermano.
[Niko ríe]
[Scooby-Doo habla en la tele]
Estos detectives son muy listos.
Ajá. La mayoría de las veces, ya sé lo que va a pasar.
Es muy fácil.
Pero podemos ver todo desde el principio
si tú me lo pides.
Qué gran trabajo, Niko.
Gracias. [ríe] Creo.
[ambos ríen]
Oye, tengo que hacer una cosa.
[música pop emotiva]
Ver la esperanza en la cara de Crystal cuando pensó que escuchó a su mamá
me hizo pensar algunas cosas.
Tú sigue viendo.
Hoy fue un día horrible.
Sí. Lo fue.
Mmm. Por lo menos ya acabó.
Yo...
[ríe]
...he estado enojado por tanto tiempo.
[Crystal] Mmm.
Yo estoy cansada de acertijos y espíritus y demonios,
y de estar tan lejos de averiguar quién mierda soy.
Yo solo quiero algo real.
¿Puedes sentir eso?
No.
Pero no importa.
CONTINUARÁ
[continúa música pop]