Aurreko ataletan...
Hanka-sartze galanta da nire katuen kontra magia erabiltzea.
- Zer demontre da hau? - Gatibu mantentzen zaitu herrian.
Zenba itzazu Port Townsendeko katuak eta eroriko da.
Bi horiek probatu naute, baina ez da errepikatuko.
Monty, nire bele senide maitea.
- Goiz perfektua da irakurketa egiteko. - Ez dakit nondik hasi.
Ez dut nire familia ezagutzen, eta haien bila nabil.
Horrela sentitu nintzen aita hil zenean.
Hileta ondoren, amak barnetegi batera eraman ninduen.
Zure amarenak dira gutunak?
Agian ez ditut aurkituko.
Nire koinatuak familia erail zuen.
Emakumeak hiltzeaz disfrutatzen?
Charlesek tratu txarrak jasan zituen.
Devlin jauna begiratzean, aita ikusten du.
Jakingo nuke gaizki balego.
Onartezina da bi horiek beren kasa ibiltzea.
Amesgaizto batean bizi ginen. Mamu horiek askatu gintuzten.
Kontatu guztia.
ENE JENNY
EDERRA
KURBADUNA
Jainkoarren!
- Zer arraio da hau? - Alokairua.
Barkatu. Ordainketa mota zuzenak zehaztea ahaztu nuen.
ALOKAIRUA
Ikusten? Horrelaxe.
Niko bezalakoa izan.
Zer egingo dut hainbeste txanponekin?
Desio asko eskatu.
Zergatik ez bat bakarra?
Alokairua sermoirik gabe ordaindu nahi nuke.
Baina, zer arraio duzu?
Barkatu, arazoak izan ditut nire mutil ohiarekin.
Buruan daukat une oro.
Kanbio makina batera eramango dut.
Ez, lasai.
Nikok dioen bezala, desio asko eskatuko ditut.
Zer ari zara irakurtzen?
"Zure azala argia da, ilargia gauez bezala...".
Kontxo, bai sexya.
Jenny, gutun bidezko maitale lizun bat duzu?
Posta bidezko sexua?
A, zoazte pikutara. B, ez da zuen kontua.
Eta C, ez da hainbesterako, beraz...
Zoazte klasera.
Zuetako bat eskolara joango da, ezta?
Ez horixe.
Nik ez dut beste inon egon behar.
Eta nik joateari utzi nion. Zer polita, Jenny.
Polita da norbaitek amodio gutunak bidaltzea.
Tira, zer?
Ez zarete joango kontatu arte,
pribatua izan arren eta nahi ez dudan arren?
Ongi. Ados.
Miresle sekretua dut, ez dakit nor den,
eta hori da dena.
Miresle sekretua?
Jenny, zure arima bikia izan liteke.
Niko, salto handia da gutun anonimoetatik maitasunera pasatzea.
Agian bai. Baina zerbaitegatik gorde dituzu, ez?
Nork bidaltzen dituen jakiteko moduren bat balego,
jakin nahiko zenuke?
Ez.
Gutunak ondo daude.
Ondo sentiarazten naute. Ados?
Baina idazmakinaz idatzita daude, saileko hiltzaileen tankerara.
Aldizkarietatik moztutako gutunen moduan.
Gainera, azkenean inor ez da espero duzuna, eta...
etsigarria da.
Noski, ulertzen dizut.
Iraganean pentsatzen ibili naiz
eta nor naizen ez dakidala ohartu naiz.
Uste baino txarragoa izan ninteke.
Une polit hau intentso jarri da.
Pikutara iragana. Nahi duzuna izan zaitezke.
Kontu korronte bat duen norbait, agian.
Non daude Hildako Detektibeak?
Baina, zer arraio duzue?
NEIL GAIMAN ETA MATT WAGNER-EN PERTSONAIETAN OINARRITUA
Kaka.
Ezin dut jendea largabistarik gabe espiatu.
Sorginaren etxean ahaztu nuen?
"Charles, kontu handiagoarekin ibili".
Noski, lagun.
Denbora asko igarotzen duzue elkar.
Montyk eta zuk.
Denbora asko elkarrekin?
Liburuak trukatzen ditugu.
Eskumuturrekoa kentzeko irrikaz zeunden.
Orain saltoka zabiltza eta astrologia irakurtzen.
Ez naiz saltoka ibiltzen.
Umore onean zaude eta hori primeran dago.
Baina...
ez ahaztu hemendik atera nahi dugula.
Sentitzen dut Katu Erregearena.
Eta...
Sentitzen dut devlindarren etxean bizi zenuena
eta kiribilean sartu izana ere.
Aitari buruz hitz egin nahi baduzu...
Ez. Herri honetatik alde egiteko prest nago.
Eta hori da dena.
Dagfinn delako bat dago.
Hildako Detektibeekin bakarrik hitz egin nahi du.
Kendu paretik!
Mamu horiek nire itsasargitik botako dituen norbait behar dut.
Itxaron. Zure izena...
- Dagfinn da? - Bai.
Point No Point-eko faroko mamua naiz.
Duela bi egun jendea agertzen hasi zen
balkoitik itsasora salto eginez.
- Jendea suizidatzen ari da? - Bai.
Oraingoz bi. Eta okerrena da
mamu berri horiek hantxe geratu direla.
Konpainiarik nahi banu, jatetxean biziko nintzateke.
Eta polizia? Herria txikia da, jakingo dute.
Ez dago gorpurik. Ura ukitu eta desagertzen dira.
Nik dakidala, poliziak ez daki ezer.
Zuen agentzia prestatuago dago.
Biziak salbatuko ditugu.
Noski. Baina nire bakardadea berreskuratu nahi dut.
Ohiz kanpokoa da mamuak horrela pilatzea.
Arrazoiren bat egon behar du.
Interesgarria.
- Sariari dagokionez... - Bai.
Ordaintzeko gozokiak eta bola magiko sorgindu bat dauzkat.
Bolak noiz hilko zaren esaten dizu.
Zertarako nahi dut?
Hilda nago.
Nork egiten du noiz hilko zaren esaten dizun jostailu bat?
Itzela da.
Hala da. Gure bilduman ez daukagu horrelakorik.
Itxuraz, baietz bat dugu.
Saiatuko gara
eta mamu batzuk salbatuko ditugu.
POINT NO POINT ITSASARGIA
OROIGARRI-DENDA
Leku honek gustuko ditudan arrain-makilatxoen iragarkien antza du.
Oso lasaia dirudi.
Agian farozaina kexatzea gogoko duen marmarti hutsa zen.
Bistaz gozatzen egongo da.
Zertan ari da?
Ez da ba...
Itxaron!
ITSASARGIKO JAUZILARIAK
AMILDEGIA: EZ HURBILDU
Aurkitu ditugu.
Malenkonia bitxi batek hartu ditu.
Itsasoa kontenplatu eta farora itzultzen direla dirudi.
Suiziden mamuak alderrai dabiltza munduan zehar.
Hauek hemen gelditu dira. Arraroa da.
Hori da arraroena?
Agian miopeak dira eta deskuiduan erori egin dira.
Zuek deitu duzue?
Ea ba. Zer ikusi duzue?
Emakume bat zegoen han goian eta uretara salto egin du.
Port Townsendekoak zarete?
Harategiaren gainean bizi gara.
Jennyren etxea. Asteka alokatzen du.
- Ondo ikusi zenuten? - Oso ondo.
Hogei bat urte, txikia, ilegorria.
Kamisoi ederra soinean.
Oso arina.
- Txikia, ilegorria, kamisoi arina? - Ez gaituzula sinesten ematen du.
Eskolan egon beharko luketen bi umek,
bizimodu ibiltaria daramatenek eta agian drogen menpe,
neska bat salto egiten ikusi dute, baina arrastorik ez?
Txantxa bat dirudi.
Dena ondo?
Egun ona izan, Asha.
Ez da txantxa. Emakume bat ikusi dugu erortzen.
Nik uste dut zerbait ikusi duzuela uste duzuela.
Zatozte dendara.
Tea prestatuko dizuet eta hitz egingo dugu.
Ez da beharrezkoa, milesker.
Nik tea nahi nuke.
Niko.
Lasai. Galdera asko egingo dizkiot
eta informazioa lortu.
Hori da aurrea hartzea, Niko.
Detektibe on bat bezala.
Eskerrik asko.
Ikusi duzue nola hitz egin digun?
Zergatik deitu diezu? Horregatik ez ditugu biziak kasuetan nahasten.
Ez dute ulertzen inguruan daukaten eromena.
Arranopola!
Ehun eta berrogeita bi.
Ditxosozko katuak.
Ondo zaude?
Bai.
Faroaren oinean begiratuko dut ea zerbait aurkitzen dudan.
Zoaz Crystalekin mamu horiei galdeketa egitera.
Gu biok?
Elkarrekin? Ondo zaude?
Oso ondo, milesker.
Aurrera, beste inork salto egin baino lehen.
Edwin arraro samar dabil, ezta?
Charles.
Edwin arraro dabil.
Ez naiz psikologoa, detektibea baizik.
- Detektatzen dut. - Orain zeu zara arraro dabilena.
Devlindarren hilketaz hitz egin nahi ez baduzu, ados, baina...
Kaixo, Charles Rowland naiz. Bera Crystal Palace da.
Hildako Detektibeak gara. Esango zeniguke zer gertatu den gaur goizean?
Zerbait ikusi duzu? Zerbaitek atsekabetu zaitu?
Egundoko sentsazio zen.
Zer?
Nire mutil ohiak ez zuen erromantizismoa gustuko,
baina gaur goizean maite ninduela esaten entzun diot.
Behin eta berriz.
Bere ahotsa entzun duzu?
Gero eta ozenago.
Goian ozenen entzuten zen.
Harengana heldu nahian ahotsa jarraitu nuen.
Nik nire aita entzun nuen.
Nik Brenda, nire emaztea.
Aski zen ohar bat. Katuaren harramazka ez zen beharrezkoa.
Nire esperientziaren arabera, mutil serioek joko zikinak gogoko dituzue.
Tira.
142 katu daude.
Ez daude 142 katu, ezta urrunetik ere.
Ezinezko lana da. Nola egin zaitzake zoriontsu?
Zurekin denbora gehiago ematen dit.
Katuak mihia jan al dizu?
Ados. Zuretzat helduegia naiz, baina ez daukat aita itxura.
Zu baino askoz zaharragoa naiz.
Normala da kikiltzea, baina ez al naiz dibertigarria?
Ez horixe. Zaharra bakarrik.
Ai.
Adinak esperientzia dakar.
Nahi duzuna izan naiteke.
Esaterako...
hau.
Oso dibertigarria da!
Rol jokoak gogoko dituzu?
Agian nahiago duzu hau.
Gelditu.
Kentzeko asmorik ez baduzu, ikerketara itzuliko naiz.
Zergatik dira hain garrantzitsuak ezezagunen kasuak?
Zuk ez zenuke ulertuko,
baina argitu gabeko kasuak dituzten mamuei laguntzen diet.
Okerrak zuzenduz.
Kontxo, zer polita. Zure publizistari bururatu zaio?
Oso ona da.
Ez da hori.
Mutil zintzoa izateaz gain,
zerbait gehiago dago
esmeraldazko begi horien atzean.
Esadazu.
Ahal...
Ahal dudan on guztia egiten dut,
infernura itzultzen banaiz, agian errukia mereziko dut eta.
Askoz hobeto, ezta?
Nirekin ez duzu plantarik egin behar.
Zure sekretuak gogoko ditut.
Lotsaturik nago.
Berekoia da.
Sorginkeria gorrotagarri gehiago ez baduzu, joan beharra dut.
Kasu bat daukat.
Zorte on ikertzen.
A, Edwin?
Jarraitu katuak zenbatzen.
Asko falta zaizkizu.
Pilo bat.
Ehun eta berrogeita bi? Baita zera ere.
KOSTAKO HERRI XARMAGARRIAK
KOMETA JAIALDIA
Suntsituko zaitut.
Ez!
Egiazkoa zirudien? Beldurtu zara?
Ez.
Pantomima traketsa izan da.
Ezpatak birika zulatuko zion eta ezingo zuen...
oihu egin.
Ahoa beteko zion odola aipatu gabe.
Etsigarria benetan, neskak.
KOMETA JAIALDIA
Zer du leku honek jendeak gauzak entzuteko?
Tira, bistak itzelak dira.
Gertatu zenaz hitz egingo dugu, mesedez?
Crystal, ez daukat beste ezer esateko.
Bai, tipoa gaiztoa zen.
Bai, nire aita gaiztoa zen.
Bai, haserretu nintzen.
Orain ondo nago.
Zure ezpainek ongi zaudela diote, zure begiek, ordea: "Zoaz pikutara".
Begiak okerka ditut.
Begi ezkelak dauzkat.
- Ez daukazu gorde beharrik. - Crystal.
Kasu bat eta Edwin ditudan bitartean, ondo egongo naiz.
Eskertzen dizut.
Benetan, ados?
Ados.
Tira, nik ez dut ezer entzuten.
Goazen ba.
Crystal...
Crystal.
Crystal...
Crystal! Bazatoz ala ez?
Bai.
EMAKUME ARRISKUTSUAK
Kontuz.
Bero-bero dago.
- Milesker - Urteak daramatzat dendan.
Jendeak txantxa asko egin ditu.
Txoriren bat izango zen eta eguzkiak itsutu zintuen.
Zentzua du, ezta?
Noski.
Ez dut sekula horrelako opari-dendarik ikusi.
Dena herrian egina.
Nik neuk ere eginak, hauek bezala.
Zerbait erosi beharko nuke lagunentzat.
Entzerratuta bizi izan naiz. Duela gutxi arte ez dut lagunik egin.
Asha, emango al didazu ezti pixka bat?
Non zeunden?
Katu Erregea.
Bai, eskumuturrekoa daramat oraindik.
- Zer aurkitu duzu? - Tea nola egin.
Eta jaialdi bat egongo dela.
Bihar labar hauek jendez beteta egongo dira,
salto eta hil egiteko prest.
Berri ez oso onak.
Lilith da.
Emakume bekatarien eta magia ankerraren jainkosa.
Edozein irudiren bidez otoitz egin diezaiokezu, antza.
Hitz egin diezaioket?
- Irudi honen bidez? - Bai.
Baina hobe sorgina bazina.
Sorginak gogoko ditu.
Beldurra ematen du, e? Ilun samarra, baina...
Eta hau?
Lamiak. Erdi arrainak dira.
Gizonak heriotzara erakartzen zituzten uretan.
Emakumeen arriskuaren aldeko propaganda hutsa da.
Baina ilustrazioak ederrak dira.
Lamia baten atzetik gabiltza?
Hori Garbigilea da.
Herriko mitoa.
Orakulu moduko bat da.
"Argiak prisma zeharkatu, ate gorria behar dutenentzat".
Zer esan nahi du Garbigilearen marrazkiko igarkizunak?
Kondairen arabera, aurkitzeko modua da.
Nire ustez egilea drogatuta zegoen.
Eta ondo dakit,
nik margotu nuen eta.
Galdera ugari egiten dituzu.
Non landu duzu zure ikertzeko sena?
Detektibeen marrazki bizidun eta anime asko ikusi ditut.
Galdetzen jarraitu behar duzu.
Adibidez, zer ari zara idazten zure koadernoan?
Konturatu naiz oharrak hartzen badituzula, askotan erantzuna aurkitzen duzula.
Hau guztia ikusi ondoren, erantzuna lamia bat dela uste dut.
Ondo zaude, maitea?
Bai. Nire lagun berriarekin mintzatzen.
Baina zuk buruan ahotsak entzuten dituzu, Crystal.
Ezberdina izan da.
Ea ba. Nikok aurkitutako igarkizuna daukagu,
agian lamiak,
dendari susmagarria,
haizea izan litekeen xuxurla,
eta uretan amai dezaketen kometa zalez beteriko jaialdia. Bikain.
Edwinek Katu Erregea berriz ikusi duela ahaztu zaizu.
Ez nuen esan behar?
Zer nahi zuen? Berriz zigortu al zaitu?
Kendu dizu?
Dagoeneko bulegoan egongo nintzateke.
Katuak zenbatu ditudan jakin nahi zuen eta ez diot erantzun egokia eman.
Crystal.
Crystal?
- Zer uste du horrek... - Crystal.
Non zaude? Crystal.
Crystal.
Crystal, non zaude?
Oso kezkatuta ibili naiz.
- Zatoz. - Crystal...
- Zatoz etxera. - Brenda!
- Aita! - Luke, hemen nago.
Ez du kasu baten erdian agertzeko eskubiderik. Esan diozu?
- Bai. - Zergatik ez diguzu esan?
- Nazkatu naiz katuari buruzko sekretuez. - Zergatik haserretu zara?
Crystal?
Crystal...
Itzuli etxera.
Crystal.
Amaren ahotsa da.
Nire amaren ahotsa da!
Askatu!
Crystal, ez dago ahotsik.
Ez!
Zer arraio dago hor behean?
- Aizu. - Askatu!
Utzi!
Hor dago!
Hobeto zaude, Crystal?
Bai. Arraroa da.
Gogoratzen ez badut ere,
banekien amaren ahotsa zela.
Kezkatuta zirudien.
Beregana joan behar nuen.
Bai beldurgarria.
Ez ba.
Davidek erakutsitakoarekin eta amaren ahotsa entzun ostean,
zera sentitzen naiz...
nor nintzen ukitu ahal banu bezala.
Baina ezin dut. Dedio, hau amorrua!
Badakizu ez zela bera, ez?
Zure ama.
Mamuekin hitz egitean, neskak mutil ohia entzun zuen.
Besteak emaztea eta hirugarrenak aita.
Gauza hori maite ditugunon ahotsaz baliatzen da.
Badakit zer entzun nuen. Ni itzultzea nahi du.
- Nor naizen esango dit. - Crystal, truko bat da.
Eta jendea hiltzen du.
Eta berriz entzuten baduzu?
Salto egitea eragiten du. Ez dira suizidak.
Eta zergatik jarraitzen dute hemen?
Arrokan eserita ikusi dituzu.
Beren senideak noiz agertuko zain daude.
Amaitu gabeko kontuak dituzte.
Baietz, Edwin?
Bai. Jakina.
Nora joan...
Niko galdu dugu?
Hortxe dago, motel.
Zeri begira zabiltza?
Ikusi.
Ez al da erromantikoa?
Maiteminduta daude.
Itsas izarrak Echinodermata filumekoak dira
eta ez dute burmuinik.
Zorionez, maitasunak ez du logikarik.
Polita da norbaitengatik hori sentitzea, ezta?
Montyrengatik, adibidez?
Monty? Lagunak gara.
Astrologiarekiko duen obsesioak kuriositatea pizten dit. Onartzen dut.
Itsasoko kristal zatien bilduma egiten dut.
Emaiozu hau.
Zertarako?
Kolore bakoitzak esanahi bat dauka.
Zer esan nahi du arrosak?
Zuk nahi duzuna.
Niri ez galdetu.
Sekula ez naute musukatu.
Niri...
Niri ezta ere.
Benetan?
Ez diot inolako xarmarik ikusten.
Duela gutxi arte behintzat.
Montyri musu eman nahi diozu?
Ez dakit.
Katu Erregea ikusten dudan bakoitzean nire esperientzia eza gogora datorkit.
Katu Erregea musukatu nahi duzu?
Ez horixe.
Gorria.
Zuretzat.
Adorea emango dizu.
Edwin!
Argia joan da!
Ez da ezer ikusten!
Ondo zaudete?
Itxaron.
Niko, zer zioen Garbigilearen ilustrazioak?
"Argiak prisma zeharkatu, ate gorria behar dutenentzat".
Zer behar duzue?
Galdetu.
Garbigilea da?
Kristal gorria hartzeak eragin du.
Gizadiaren odola da hau.
Iragana, oraina eta etorkizuna.
Euren bizitzak ikusten ditut,
euren mina sentitu.
Haiengatik negar egiten dut.
Baina zama neurea da.
Etorkizuna ere ikusten duzu.
Itzel.
Zer ostia izan da hori?
Ez dakit jakin nahi dugunik.
Agertu egin naiz
zuen premia handia delako.
Bizitzak salbatu behar ditut.
Odol gutxiago garbitzeko.
Galdetu.
Garbigile...
Garbigile andereñoa.
Faroan jendea hiltzen ari denaren bila gabiltza.
Hiru hil dira.
Lagun gaitzakezu?
Ur hauek piztia bitxiez beteta daude.
Soinua bezain zaharrak.
Ekaitzak esnatzen ditu.
Elikatzen dira.
Lamiak edo sirenak, adibidez?
Askoz handiagoa.
Itsas munstro bat.
Nola hil dezakegu?
Neurriz neurri,
nekatu arte jo behar du.
Ez dago aukera argiagorik?
Galdetu.
Nola...?
Galdetu.
Oroipenak lapurtu zizkidaten,
eta zerbait oroitzen dudan bakoitzean,
gero eta nahasiagoa da dena.
Nor naizen jakin behar dut.
Lurra mugitzen denean,
txoriak negar egitean,
ez begiratu kanpora,
bilatu barruan.
Ez dakit zer esan nahi duen.
Ez dut ulertzen.
Ezin duzu...?
Crystal, zer gertatu da?
Nor naizen galdetu diot, eta...
Beste igarkizun bat bota dit!
"Lurra mugitzen denean, txoriak negar egitean,
ez begiratu kanpora, bilatu barruan".
Pentsatu egin zuen, zerbait baleki bezala,
eta igarkizun bat bota du.
"Txoriak negar"?
- Triste ote dago? - Ideiarik ez.
Erantzuna aurkituko dugu.
Sentitzen dut zure familiarekin lagundu ez izana,
baina orain badakigu munstro bat dela.
Eta dirudienez, nekatu behar dugu hil ahal izateko.
Badakit non aurkituko dugun behar duguna.
Ez duzu mortsa itxura.
Ezin dituzu gauza horiek esan.
Kaixo, Mick. Begiratzen ari gara bakarrik.
Zer da hori?
Ez dago salgai.
"Neurriz neurri, nekatu arte jo behar du".
Zer esan nahi du "neurriz neurri"? Musika?
Musikak hilko duela uste duzu?
Ez hartu hori. Madarikatua dago.
Kaio gaiztoak erakartzen ditu.
Tira,
zer hil nahi duzue?
Itsas munstro bat.
Crystal?
Itzuli zara?
Nor ostia zara zu?
Barkatu. Ez zintudan ikaratu nahi.
Crystalen familiaren aspaldiko laguna naiz.
Hemen bizi zela esan dit.
Hemen da?
Oso adeitsua zara,
baina ezin zara besteon etxeetan sartu.
Sustoaz hil nauzu.
Ez guztiz.
Tira, June Cleaver.
Arinago egingo dugu.
Haragi gordin usaina duzu.
Ea ba, familiaren lagun bat naiz.
Non dago Crystal?
Familiaren lagun bat.
Crystal eta...
Niko...
hondartzan daude.
Neska zintzoa.
Arnasa hartu.
Nora joan da?
Itxaron, zer egiten dut nik hemen?
Eta zergatik ari naiz...
neure buruarekin hizketan?
Dedio, Jenny.
Esan duzuenaren arabera, Angieren bila zabiltzatela esango nuke.
- Angie? - Horrela deitzen diot nik.
Argiarekin batera, grina sentimendu bat igortzen du.
Jendeak hutsunea betetzen du faltan sentitzen duenarekin.
Amaren ahotsa entzun nuen.
Uste dut. Ez dut amaz ezer gogoratzen.
Bai. Baina Angie oso lotsatia da.
Arraroa da azalean ikustea. Ezkutaturik ibili ohi da.
Eta ez du merezi zuen eskuetan hiltzea.
Jendea hiltzen ari da.
Gaixoak jan egin behar du.
- Garbigileak esan zuen... - Garbigilea...
Garbigilea ikusi duzue?
Zuek?
50 urte daramatzat haren atzetik.
Andre horren atzetik? Zer ba?
Mortsa berriro nola bihurtu esan diezadan,
baina ager dadin zera behar da...
premia handia.
- Nola iritsi zineten harengana? - Itsasoko kristal zati bat aurkitu nuen.
Hauxe bezalakoa.
- Hau al da? - Ez.
Garbigilearengana eraman gintuena gorria zen.
Baina tori.
Berdeak egonkortasun emozionala irudikatzen du.
Mila esker.
Ez da nire kontua,
baina Angie hil beharrean, loa eragin diezaiokezue.
"Nekatu arte."
Lo-kanta bat.
Mick, baduzu musika kaxarik edo?
Zer deritzozue?
Behin honelako bat aurkitu nuen itsas museo batean.
Itotako urpekariaren kasua. Ezta, Edwin?
Marinel superstiziosoek urak baretzeko erabiltzen zituzten.
Musika jotzen du, ezta?
Soinu eder bat, eta oso ozena.
Baina Angie erraldoia da.
Ahal duzuen guztia hurbildu beharko zarete.
- Bikain, Charles. - Baina ezin diogu hau itsatsi.
Jateko emango diogu.
Nola arraio lortuko dugu arrain batek hori jatea?
BEITA
XERRA FLORENTZIARRA
HIRUGIHAR ONDUA
Gizakiak jaten baditu, zer gustatuko zaio?
Kanibalek "txerri handiak" deitzen digutela irakurri nuen
txerriki zaporea dugulako.
Beraz, txerrikia?
Ez dut bakarrik animea ikusten.
- Irakurri ere egiten dut. - Ados.
- Barkatu. Zerbait moztu al dut? - Ez horixe.
Liburua itzultzera etorri naiz.
Asko gustatu zait. Polita eta oso dibertigarria da.
Bai. Valley of the Dolls maisulana da.
Zati batzuk ez nituen ulertu, baina ulertu nuena asko disfrutatu nuen.
Ongi.
Zertan ari zarete?
Kaixo? Eta nor da gazte hau?
Jenny, izutu gaituzu.
Nondik atera zara?
Saia gaitezen berriro.
Hau nire denda da,
beraz, ez da arraroa ni hemen egotea.
Zergatik sartu zarete zaborra botatzen nenbilen bitartean?
Gure lagun berria da, Monty.
Monty, Jenny. Jenny, Monty.
Urte askotarako.
Zoazte beste leku batera. Hau ez da Peach Pit-a.
Zer da Peach Pit-a?
Crystal, emakume trajedun ilegorri bat zure bila dabil.
Familiako laguna. Hondartzara bidali dut.
- Ez du zenbakirik utzi. - Ados.
Ongi, eta...
Hori da dena ala zerbait esan zizun? Ez?
Tira.
Eskerrik asko.
HARATEGIA
Ez du zentzurik.
Bi segundo daramat herrian eta alokairua txanponekin ordaindu dut.
Nola aurkitu naute?
Amak beti esaten dit, edo esaten zidan,
ama baten intuizioa oso ahaltsua izan daitekeela.
Agian berak ere ahalmen bereziak ditu.
Norbaitek benetan aurkitu nahi zaitu.
Berezi sentiaraziko zaitu, ezta?
Bai.
- Estimatzen dizut hona etorri izana. - Bai, noski, baina...
ikusi nahi zintudan.
Koman egon nintzenetik...
Pasatu egin naiz. Barkatu.
Baina esnatu nintzenetik...
ausartagoa naiz.
- A, bai? - Bai.
Ilunpean egonda, gogorra izan zen neure erabakiak hartu ezin izatea.
Aske ezin izatea.
Ulertzen dizut.
Kafe bat hartuko dugu?
Zentzu zabalean. Badakit mamuek ez duzuela kafea edaten.
Tamalez, ez.
Proiektu baten erdian nago.
Noski. Zer egiten ari zarete?
Ezin dizut esan.
- Barkatu iheskorra izateagatik. - Edwin detektibea da.
Hildako Detektibeetako bat. Eta kasu bat daukagu!
Nikorekin sotiltasunaz hitz egin beharko dut.
Beharbada bai.
Denbora gutxi daukagu kasua argitzeko. Baina, beharbada...
egunen batean paseatzera joan gintezke.
- Bai. - Mamuok hori egiten dugu.
Noski. Konforme.
Hitza hartzen dizut.
Serio? Mukizu horri uhal magiko bat jartzen utzi zenion
eta gero Katu Erregeari kontatu zenion?
Zoaz infernura. Sardina bat zuen.
Saldu bat zara.
ARRANTZAN
Ea ba.
Hau ez da batere polita.
Jennyk nola jasaten du?
Nazkagarria da.
Soka gehiago beharko dugu.
Scooby-Doo-n ikusten dena baino nazkagarriagoa da detektibea izatea.
Aizu, Crystal.
Begira.
- Biok joango gara? - Ez, milesker.
Edo bai. Agian.
Ondo nago.
Bai, zatozte nirekin.
Kaixo?
Jennyren dendan egon zen andrea zara?
Ezagutzen...
Ezagutzen nauzu?
Kaixo, Crystal.
Kaixo.
Tamalez, ez zaitut ezagutzen. Beita baino ez zinen.
Sentitzen dut, baina ez dut astirik zure giza emozio hutsaletarako.
Atzean dituzun bi mutil hildakoen bila etorri naiz.
Ez zara Herio. Zergatik zabiltza gure atzetik?
Gaueko Erizaina naiz,
Beste Munduko Entitate Galduen Sailaren burua.
Ume alderraiak beren lekura eramaten ditut.
Eta zuek biak alderraiak zarete.
Ez ahaztu nitaz.
Burua nahasi didazu.
Orain neuk nahastuko dizut.
Ez zaizu gustatuko.
- Crystal! - Bihurriak izan zarete, bikote.
Hildako umeek euren lekua dute.
Ni ez naiz infernura itzuliko.
Horretan ez gaude ados.
Ea ba, bizkor. Goazen.
Bera nahi baduzu,
nirekin hasi beharko zara.
Lasai. Bion bila etorri naiz.
Ez geldirik geratu. Nahikoa atzeratu gara.
Edwinek badaki nora doan. Zu auzipetu behar zaitugu,
ea beste munduak zer daukan zuretzat.
Tirita bat kentzea bezala da. Hobe azkar egitea.
Gu ez goaz inora. Ezta, Edwin?
Hemen geldituko gara. Elkarrekin.
Denek dute beren lekua.
Ez duzu jakin nahi zein den zurea?
Zoragarria izan liteke.
Baina hemen ez da, hori jakin badakit.
Jada ez zarete hemengoak.
Ez dakizu ezer gutaz.
Hori uste duzu, Charles Rowland?
Ederki.
Egin dezagun proba.
Atera da. Lerdo halakoa!
Gogoan duzu?
Hipotermia eta barne-odoljarioa
lagunak barrezka ari ziren bitartean.
Heriotza eragingo zizuten zauriak.
Zergatik jarraitu nahi duzu Lurrean hau bizi izan ondoren?
Zergatik eraso zizuten zure lagunek?
Mutilak, zer ari zarete?
Atzera!
Hau al da Lurrera lotzen zaituena?
Aita, ez! Mesedez!
Mesedez, konponduko dut. Gelditu, mesedez.
Ez, ezin duzu konpondu.
Ez zenuen konpondu eta hil egin zinen. Hortxe dugu gakoa.
Zure bertsiorik onena izaten saiatu arren,
mundu honek astindu ederra emango dizu.
Egia esan, edozer gauza hau baino hobea da.
Zergatik ez zatoz nirekin?
Begira, hor dago!
Orain zure txanda da.
Zer min berpiztuko dugu?
Zer ondo, ezta? Zure amesgaiztoekin eta irribarretxo horrekin.
Zapalduta edo lur jota nahi baninduzun, zorionak.
Baina amorruak janda ere banago,
eta ez gaituzu inora eramango.
Ez dizut utziko.
Beste apur bat nahi...?
Benetan?
Charles.
Ez nuen hemen geratzea erabaki oroipen horiengatik!
Badut xede bat.
Hildako Detektibeetako bat naiz!
Zertara datoz aurpegi horiek?
Gugatik egin dut.
Eraman nahi gintuen.
Charles,
gehiegizkoa izan da.
Gehiegizkoa izan dela?
Baita 16 urterekin hiltzea ere, txo.
Ez dut hilda egon nahi.
Gorroto dut.
Beti irribarre puta bat ahoan.
Nork eutsiko dio bestela, gogoak behera ez egiteko?
Zuk? Zuk egingo duzu?
Eta zertarako?
Zertarako balio du?
Ezin izan nuen saihestu Devlinek bere familia etengabe hiltzea.
Ezta Crystalen sufrimendua eragotzi. Ezin dut gertatzen zaizuna saihestu.
Ezin dut ezer egin!
Eta ezin izan nuen eragotzi aitak ni jipoitzea.
Berdin zitzaion zer egiten nuen.
Charles.
Dena ondo joango da.
Ez.
Eskerrik asko!
Mamuek alde egin dute.
Eskerrik asko, benetan.
Tori gozokiak eta noiz hilko zaren esaten dizun bola.
Normalean txukunagoak gara,
baina maite dugu bezeroa pozik dagoela ikustea.
Kasua itxia.
Uste dut.
KASUA ITXIA
A zer eguna.
Baina milesker joaten uzteagatik.
Gelan bakarrik egotea baino hobea da.
Orain pentsatzea eskatzen ez duen zerbait egingo dut.
Bai, nik ere bai.
Niko.
Eskerrik asko.
Bizia salbatu didazu.
Aizu, Charles.
Nirekin hitz egin dezakezu. Edozeri buruz.
Zuk ere bai, adiskide.
Detektibe hauek oso azkarrak dira.
Inork baino lehen asmatzen dut nor izan den.
Oso erraza da.
Hasieratik ikusi nahi baduzu, nigatik ondo.
Lan bikaina gaurkoa.
Eskerrik asko.
Uste dut.
Itxaron, gauza bat egin behar dut.
Ama entzuten ari zela uste zuenean Crystalek zuen itxaropena ikusteak
asko pentsarazi dit.
Jarraitu ikusten.
A zer egun txarra.
Bai.
Arrazoi duzu.
Gutxienez amaitu da.
Hara, hainbeste...
Hainbeste denbora daramat haserre.
Nazkatu naiz igarkizunez, izpirituz eta deabruez,
eta nor arraio naizen ezertxo ere ez jakiteaz.
Benetakoa den zerbait nahi dut.
Sentitu dezakezu?
Ez.
Baina berdin dio.
JARRAITUKO DU...
Azpitituluak: Loinaz C. A.