Aiemmin tapahtunutta...
Taian käyttäminen kissoihini on paha moka.
Mikä hitto tämä on? - Se pitää sinut tässä kaupungissa.
Laske kaikki Port Townsendin kissat, niin ranneke irtoaa.
Pojat koettelivat minua, mutta niin ei käy enää.
Monty, ihana apuhenkikorppini.
Olisi loistava aamu tehdä karttasi.
En tietäisi, mistä aloittaa.
En tunne perhettäni, ja yritän jäljittää heitä.
Minusta tuntui siltä, kun isäni kuoli.
Hautajaisten jälkeen äitini lähetti minut sisäoppilaitokseen.
Häneltäkö kirjeet ovat? Äidiltäsi?
En ehkä ikinä löydä perhettäni.
Sisareni mies sekosi ja tappoi perheensä.
Iso mieskö tappaa naisia?
Charles koki vakavaa väkivaltaa.
Hän näkee herra Devlinissä isänsä.
Huomaisin kyllä.
Emmekä salli näiden poikien riehua vapaina.
Olimme jumissa painajaisessa, ja aavepojat vapauttivat meidät.
Kertokaa kaikki.
JENNYNI
KAUNIS
PAINAVA LIHA
Luoja!
Mikä hitto tuo on? - Vuokrani.
Minun mokani. Olisi pitänyt selittää, miten se maksetaan.
VUOKRA
Näetkö? Näin.
Ole kuin Niko.
Mitä teen kolikoilla?
Toivo monia toiveita.
Miten olisi yksi toive?
Haluan maksaa vuokran ilman kommentteja.
Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi, eksäni on ollut kamala.
Hän häiritsee ajatuksiani.
Voin viedä purkin rahanvaihtokoneelle.
Ei hätää.
Kuten Niko sanoi, toivon monia toiveita.
Mitä luet?
"Ihosi hohtaa kuin kuu yössä..."
Kuumaa.
Jenny, onko sinulla likainen kirjekaveri?
Sekstailua kirjeitse?
A, painukaa helvettiin. B, ei kuulu teille.
Ja C, se ei ole iso juttu.
Menkää kouluun.
Ainakin yksi teistä on koulussa.
Ei.
Minulla ei ole muuta paikkaa kuin tämä.
Lopetin koulunkäynnin. Se on tosi siistiä.
Rakkauskirjeiden saaminen.
Siis mitä?
Ettekö siis lähde ennen kuin kerron,
vaikka se on yksityisasia?
Ihan sama. Hyvä on.
Ne ovat salaiselta ihailijalta,
ja siinä kaikki.
Salainen ihailija?
Jenny, hän voi olla se oikea.
Niko, nimettömistä kirjeistä on pitkä matka rakkauteen.
Ehkä. Mutta säilytät ne, vai mitä?
Jos voisit selvittää, keneltä ne ovat,
haluaisitko tehdä niin?
En.
Kirjeet ovat kivoja.
Niitä on kiva lukea. Onko selvä?
Mutta ne on kirjoitettu koneella, mikä on sarjamurhaajamaista.
Kuin lehdistä leikeltyjä kirjaimia.
Eikä kukaan ikinä ole se, joksi häntä luulee, mikä on -
pettymys.
Ymmärrän.
Olen miettinyt vanhoja muistojani,
ja alan huomata, etten edes tunne itseäni.
Olen ehkä pahempi kuin luulin.
Suloinen hetki muuttui rankaksi.
Siitä viis. Voit olla mitä vain.
Ehkä voit jopa saada pankkitilin.
Missä Dead Boy Detectives on?
Mikä teitä kahta vaivaa?
Hitot.
En voi tarkkailla ihmisiä ilman kaukoputkea.
Jätinkö sen noidan talolle?
"Charles, ole varovaisempi."
Aivan.
Vietät paljon aikaa hänen kanssaan.
Monty, sinä.
Paljon aikaa?
Vaihdamme vain kirjoja.
Halusit saada rannekkeen pois ja laskea kissoja,
mutta nyt hyppelet ympäriinsä ja luet astrologiaa.
Charles, en hyppele.
Olet hyvällä tuulella, ja se on hyvä.
Ei silti unohdeta,
että yritämme lähteä.
Olen pahoillani kissakuninkaasta.
Olen myös -
pahoillani kokemuksestasi Devlinien talossa -
ja silmukkaan juuttumisesta.
Jos haluat puhua isästäsi...
Ei. Olen vain valmis lähtemään täältä.
Siinä kaikki.
Dagfinn-niminen tyyppi -
suostuu puhumaan vain teille.
Väistykää!
Jonkun pitää poistaa aaveet majakastani.
Hetkinen. Sekö nimesi on?
Dagfinn? - Kyllä.
Olen kummitellut Point No Pointin majakassa.
Viime päivinä on alkanut tulla väkeä,
joka hyppää ylätasanteelta veteen.
Tappavatko he itsensä? - Kyllä.
Tähän mennessä kaksi. Ongelma on,
että nyt kaksi uutta aavetta murjottaa ja norkoilee siellä.
Jos haluaisin seuraa, kummittelisin Denny's-ravintolassa.
Onko poliisi käynyt? Kaupunki on pieni, he tietäisivät.
Ruumiita ei ole.
Ne katoavat osuessaan veteen.
Joten poliisi ei kai tiedä mitään.
Ja te olette parempia.
Voisimme pelastaa henkiä.
Aivan. Mutta etenkin palauttaa yksinäisyyteni.
On epätavallista, että aaveita kerääntyy.
Niiden jahkailulla on varmasti syy.
Kiehtovaa.
Mitä maksuun tulee... - Kyllä.
Voin maksaa suolatoffeella ja kirotulla maagisella kasipallolla,
joka kertoo, milloin kuolette.
Mihin tarvitsen sitä?
Olen jo kuollut.
Kuka tekee lelun, joka kertoo kuolinajan?
Se on aika siistiä.
Totta. Meillä ei olekaan sellaista.
Vastaus on "kyllä".
Yritetään siis -
ja pelastetaan aaveita.
POINT NO POINTIN MAJAKKA
LAHJAKAUPPA
Paikka on todella kuin siisteistä kalapuikkomainoksista.
Näyttää aika rauhalliselta.
Ehkä majakanvartija vain tykkää valittaa.
Hän nauttii näköalasta.
Mitä hän tekee?
Ei kai hän...
Hei, odota!
MAJAKAN HYPPÄÄJÄT
JYRKKÄ SEINÄMÄ - VARO
Löysin heidät.
Uudet aaveet kärsivät epätavallisesta melankoliasta.
Tuijottavat merelle ja vaeltavat takaisin majakalle.
Itsemurha-aaveet yleensä vaeltavat maan päällä.
Nämä vain jahkailevat. Outoa.
Se tässä onkin outoa.
Ehkä ne ovat likinäköisiä ja putoavat alas.
Tekö tästä ilmoititte?
Selvä. Mitä näitte?
Ylhäällä oli nainen, joka hyppäsi veteen.
Oletteko Port Townsendistä?
Olemme Kielen & hännän vuokralaisia.
Jennyn, siis. Viikkovuokralla.
Näittekö hänet hyvin? - Oikein hyvin.
Parikymppinen, pienehkö, punaiset hiukset.
Kaunis yöasu.
Ilmava.
Pienikokoinen, punahiuksinen, ilmava yöasu?
Et vaikuta uskovan meitä.
Teidän pitäisi varmaan olla koulussa,
elätte kiertolaiselämää, olette kai pilvessä,
ja näitte naisen hyppäävän, mutta hän katosi?
Kuulostaa pilalta.
Onko kaikki hyvin?
Mukavaa päivää, Asha.
Se ei ole pila. Näimme naisen putoavan.
Uskon, että uskotte nähneenne jotain.
Jutellaan kaupassa.
Keitän teetä, puhutaan.
Se ei ole tarpeen. Kiitos.
Haluan teetä.
Niko.
Ei hätää. Esitän kysymyksiä,
saan paljon tietoa.
Hyvä aloite, Niko.
Loistavan etsivän merkki.
Kiitos.
Kuulitteko, miten poliisi puhui?
En tiedä, miksi kutsuitte poliisin.
Siksi emme halua eläviä mukaan.
He eivät käsitä hulluutta ympärillään.
Hitto.
142.
Hemmetin kissat.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
Vilkaisen, onko majakan juurella mitään merkittävää.
Yrittäkää saada aaveista jotain irti.
Mekö?
Yhdessäkö? Oletko kunnossa?
Täysin, kiitos.
Nopeasti, ennen kuin joku muu putoaa kuolemaansa.
Edwin oli outo, vai mitä?
Charles.
Edwin oli outo.
En ole psykologi vaan etsivä.
Nyt etsin. - Nyt sinä olet outo.
Ymmärrän, jos et halua puhua Devlinin murhista, mutta...
Hei. Olen Charles Rowland. Tämä on Crystal Palace.
Dead Boy Detectivesistä.
Voitko kertoa, mitä tänä aamuna tapahtui?
Näitkö jotain? Järkytyitkö vai...
Se oli ihana tunne.
Mikä?
Ex-poikaystäväni ei ollut ikinä hellä,
mutta tänä aamuna hän sanoi rakastavansa minua.
Kuulin sen yhä uudelleen.
Kuulitko hänen äänensä?
Se oli yhä kovempi.
Se oli kovin huipulla.
Halusin hänen luokseen. Joten seurasin.
Minä kuulin siellä isäni.
Minä kuulin vaimoni, Brendan.
Viesti riittäisi. Kissan raapaisu oli tarpeeton.
Kireät pojat pitävät rajuista leikeistä.
Niin.
Kissoja on 142.
Ei takuulla ole.
Tehtävä on mahdoton. Miten nautit tästä?
Saan lisää aikaa kanssasi.
Veikö kissa kielesi?
Olen ehkä liian kypsä sinulle, mutta en mikään isukki.
Olen satoja vuosia sinua vanhempi.
Se voi pelottaa, mutta enkö ole hauska?
Et ollenkaan. Vain vanha.
Au.
Iän mukana tulee kokemusta.
Voin olla -
mitä vain haluat.
Miten olisi -
tämä?
Hän on hauska!
Pidätkö roolileikeistä?
Ehkäpä tämä sopii.
Lopeta.
Jos et poista tätä, palaan tutkimukseni pariin.
Miksi tuntemattomien tapaukset ovat sinulle tärkeitä?
Et varmasti ymmärrä,
mutta autan aaveita, joiden juttuja ei selvitetä.
Korjaan vääryyksiä.
Vau. Kaunista. Auttoiko tiedottaja kirjoittamaan sen?
Se oli melko hyvä.
Kyse ei ole siitä.
Partiopojan lisäksi -
sinussa on muutakin -
noiden smaragdisilmien takana.
Kerro siis.
Minä...
Teen mahdollisimman paljon hyvää,
jotta jos palaan helvettiin, voin anoa armahdusta.
Eikö totuus tunnu paremmalta?
Sinun ei tarvitse teeskennellä minulle.
Pidän salaisista osistasi.
Minua hävettää.
Se on itsekästä.
Ellei sinulla ole muita loitsuja, minä lähden.
Tapaus on kesken.
Hauskaa tutkimusta.
Muuten, Edwin.
Älä unohda laskea kissoja.
Tulos oli väärä.
Täysin väärä.
Sataneljäkymmentäkaksi? Älä viitsi.
WASHINGTONIN IHANAT RANNIKKOKAUPUNGIT
LEIJAFESTIVAALI
Voitan sinut.
Ei!
Näyttikö aidolta?
Säikähditkö?
En.
Se oli surkeaa pantomiimia.
Miekka olisi puhkaissut keuhkon, eikä hän olisi voinut...
huutaa.
Puhumattakaan veren määrästä suussa.
Todella kurjaa, tytöt.
LEIJAFESTIVAALI
Miksiköhän ihmiset kuulevat asioita täällä?
Näkymä on upea.
Voisimmeko puhua hetken tapahtuneesta?
Crystal, minulla ei ole muuta sanottavaa.
Tyyppi oli kamala.
Isäni oli kamala.
Tulin vihaiseksi.
Olen kunnossa.
Sanot olevasi kunnossa, mutta silmissäsi on vihaa.
Siristelen vain.
Siristelen silmiäni.
Asioita ei tarvitse tukahduttaa. - Crystal.
Kunhan on paras kaverini ja selvitettävä juttu, olen kunnossa.
Arvostan sinua.
Usko se.
Hyvä on.
En kuule mitään.
Mennään.
Crystal.
Crystal! Tuletko sinä?
Tulen.
VAARALLISIA NAISIA
Varovasti.
Se on kuumaa.
Kiitos. - Olen hoitanut kauppaa vuosia.
Piloja on tehty paljon.
Näitte varmaan linnun, ja aamuaurinko teki temppunsa.
Siinä on järkeä.
Niin on.
En ole ikinä nähnyt tällaista kauppaa.
Paikallista työtä.
Tein joitain juttuja itse, kuten nämä.
Voisin ostaa jotain ystävilleni.
Olen ollut eristyneenä,
joten minulla ei ennen ole ollut ystäviä.
Asha, saisinko tähän hunajaa?
Minne menit?
Kissakuningas.
Ranneke on paikallaan.
Mitä sait tietää? - Sen, miten teetä haudutetaan.
Ja että festivaali on tulossa.
Huomenna näillä kallioilla on satoja ihmisiä,
jotka odottavat pudotusta kuolemaansa.
Ei kovinkaan hyvä uutinen.
Tuo on Lilith.
Vainottujen naisten ja verimagian jumalatar.
Hänelle voi puhua minkä tahansa kuvan kautta.
Voinko puhua nyt?
Tämän kuvan kautta? - Toki.
Olisi parempi, jos olisit noita.
Hän pitää noidista.
Karmivaa, eikö? Ja hermostuttavaa.
Entä tämä?
Merenneitoja. Puoliksi kaloja.
Naisia, jotka houkuttelivat miehiä kuolemaan vedessä.
Se on vain propagandaa naisten vaarallisuudesta.
Mutta maalaukset ovat upeita.
Etsimmekö merenneitoa?
Se on pyykkärinainen.
Paikallinen tarina.
Hän on eräänlainen oraakkeli.
"Valo taittuu prisman läpi, verenpunainen ovi, vain tarvitseville."
Asha, mikä tämä arvoitus pyykkärimaalauksessa on?
Tarinoiden mukaan hänet voi löytää siten.
Maalari otti kai psykedeelejä.
Tiedän,
koska maalasin sen.
Kyselet paljon.
Missä kehitit tutkimusvaistosi?
Olen katsonut paljon etsiväanimea ja -piirroselokuvia.
Kyselyä vain pitää jatkaa.
Esimerkiksi, mitä kirjoitat muistikirjaasi?
Olen huomannut, että jos tekee tarkat muistiinpanot,
voi selvittää jutun.
Tämän jälkeen luulen, että kyse voi olla merenneidosta.
Onko kaikki hyvin, kulta?
Kyllä. Puhun vain uudelle ystävälleni.
Kuulet usein ääniä päässäsi, Crystal. Se on juttusi.
Tämä oli erilaista.
Selvä. On siis Nikon löytämä arvoitus,
ehkä merenneitoja,
epäilyttävä lahjakauppias,
kuiskaava ääni, joka voi olla tuuli,
ja festivaali täynnä leijafaneja, jotka voivat päätyä veteen. Hienoa.
Unohdit Edwinin tapaamisen kissakuninkaan kanssa.
Eikö sitä saanut sanoa?
Mitä hän halusi? Eikö hän pyyhkäissyt sinua pois?
Poistiko hän rannekkeen?
Olisin jo toimistolla, jos se olisi poistettu.
Hän kysyi, laskinko kissoja, eikä arvaukseni kelvannut.
Crystal.
Crystal?
Luulee voivansa tulla ja mennä... - Crystal.
Missä olet? Crystal.
Crystal.
Crystal, missä olet?
Olen ollut huolissani.
Tule takaisin. - Crystal.
Tule kotiin, Crystal. - Brenda!
Isä! - Luke, minä tässä.
Hän ei voi ilmaantua tutkimuksen aikana.
Sanoitko sen?
Sanoin. - En voi uskoa, ettet kertonut.
Nyt riitti sen kusipään salailu.
Miksi suutut?
Crystal?
Crystal...
Palaa luokseni.
Crystal.
Se on äitini ääni.
Se on äitini ääni!
Päästä irti!
Crystal, ääntä ei ole.
Ei!
Mitä hittoa tuolla alhaalla on?
Hei. - Päästä irti!
Päästä irti!
Hän on siellä!
Oletko kunnossa, Crystal?
Olen. Se on outoa.
En muista häntä,
mutta jokin sisälläni tunnisti äitini äänen.
Hän kuulosti huolestuneelta.
Halusin hänen luokseen.
Pelottavaa.
Ei ollut.
Sen jälkeen, mitä David näytti, äitini ääni -
antaa sen tunteen,
että saavutan sen, kuka olin.
Mutta en saavuta. Sekoan.
Tiedät, ettei se ollut hän.
Äitisi.
Yksi aaveista sanoi kuulleensa ex-poikaystävänsä.
Toiset kuulivat vaimonsa ja isänsä.
Jokin vedessä houkuttelee ihmisiä rakkaiden äänillä.
Tiedän kuulemani. Hän haluaa minut takaisin.
Hän tiesi, kuka olen. - Crystal, se on temppu.
Joka tappaa ihmisiä.
Entä jos kuulet sen taas?
Jos se aiheuttaa hypyt, nämä eivät ole itsemurhia.
Miksi aaveet siis ovat täällä?
Näit niiden istuskelevan kallioilla.
Ne odottavat rakkaidensa tuloa.
Selvittämättömiä asioita.
Vai mitä, Edwin?
Kyllä. Tietysti.
Missä...
Hukkasimmeko Nikon?
Hän on tuolla.
Mitä katsot?
Katso.
Eikö olekin romanttista?
Ne ovat rakastuneet.
Meritähdet kuuluvat Echinodermata- pääjaksoon,
eikä niillä ole aivoja.
Onneksi rakkaus ei vaadi logiikkaa.
Se on kiva tunne. Vai mitä?
Vaikka Montya kohtaan.
Montyako? Olemme uudet ystävät.
Myönnän, että hänen astrologiapakkomielteensä on kiehtova.
Olen keräillyt kauniita lasinpalasia.
Anna tämä hänelle.
Miksi antaisin?
Väreillä on omat mielleyhtymänsä.
Mikä vaaleanpunainen on?
Mikä vain tuntuu oikealta.
En minä tiedä.
Minua ei ole edes suudeltu.
Minä...
Ei minuakaan.
Todellako?
Se ei ikinä kiinnostanut minua.
Ainakaan tähän saakka.
Haluatko suudella Montya?
En tiedä.
Joka kerta, kun näen kissakuninkaan, muistan kokemattomuuteni.
Haluatko suudella häntä?
En taatusti.
Punainen.
Sinulle.
Rohkeutta varten.
Edwin!
Valo on poissa!
Emme voi nähdä mitään!
Onko kaikki hyvin?
Hetkinen.
Niko, mitä pyykkärimaalauksessa luki?
"Valo taittuu prisman läpi, verenpunainen ovi, vain tarvitseville."
Mitä tarvitsette?
Pyytäkää minulta.
Onko tämä pyykkärinainen?
Johtuu kai punaisesta lasinpalasta.
Tämä on ihmiskunnan veri.
Mennyt, nykyhetki, tuleva.
Näen heidän elämänsä,
tunnen tuskan.
Itken heitä.
Mutta taakka on minun.
Voit siis nähdä myös tulevan.
Siistiä.
Mikä hitto tuo oli?
En ole varma, haluammeko tietää.
Ilmestyn teille,
koska tarpeenne on suuri.
Minun pitää pelastaa henkiä.
Vähemmän verta pestäväksi.
Pyytäkää minulta.
Neiti.
Pyykkärinainen.
Selvitämme, mikä tappaa ihmisiä majakan lähellä.
Kuolleita on kolme.
Voitko auttaa meitä?
Vedet ovat täynnä outoja olentoja,
jotka ovat aaltojen ikäisiä.
Myrskyt herättävät ne.
Ne syövät.
Seireenejä vai merenneitoja?
Jotain paljon suurempaa.
Merihirviö.
Miten tapamme sen?
Mitta mitasta,
sen pitää leikkiä, kunnes se väsyy.
Voitko sanoa sen ilman arvoitusta?
Kysy minulta.
Miten...
Kysy minulta.
Muistoni varastettiin,
ja aina kun pieni osa palaa,
tilanne käy vain hämmentävämmäksi.
Minun pitää tietää, kuka olen.
Kun maa liikkuu -
ja lintu huutaa,
älä katso ulos -
vaan sisään.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
En ymmärrä.
Etkö voi...
Crystal, mitä tapahtui?
Kysyin, kuka olen.
Hän vastasi toisella arvoituksella.
"Kun maa liikkuu ja lintu huutaa, älä katso ulos vaan sisään."
Luoja. Hän vaikutti tietävän jotain.
Vastaus on arvoitus.
"Lintu huutaa"?
Onko se surullista? - En tiedä.
Selvitämme sen, vai mitä?
On harmi, ettei hän auttanut perheesi etsinnässä,
mutta ainakin tiedämme merihirviöstä.
Ja ilmeisesti se pitää väsyttää, jotta sen voi tappaa.
On yksi paikka, josta voimme saada tarvitsemamme.
Et näytä mursulta.
Niko, et voi sanoa tuollaista.
Hei, Mick. Katselemme vain.
Mikä tuo on?
Jep, se ei ole myytävänä.
"Mitta mitasta, sen pitää leikkiä, kunnes se väsyy."
Mistä mitassa on kyse? Musiikistako?
Tappaako sen musiikki?
Et halua sitä. Se on kirottu.
Vetää puoleensa pahoja lokkeja.
Mutta -
minkä yritätte tappaa?
Merihirviön.
Crystal?
Tulitko takaisin?
Kuka hitto olet?
Anteeksi. En halunnut säikyttää.
Olen Crystalin vanha perheystävä.
Hän sanoi olevansa täällä.
Onko hän paikalla?
Olet hyvin kohtelias,
mutta et voi tunkeutua toisten koteihin.
Säikähdin kuoliaaksi.
Et ihan.
Hyvä on, June Cleaver.
Nopeutetaan tätä.
Haiset raa'alta lihalta.
Olen perheystävä.
Missä hän on?
Perheystävä.
Hän -
ja Niko menivät -
rannalle.
Hyvä tyttö.
Nyt voit hengittää.
Minne hän meni?
Miksi olen yläkerrassa?
Ja miksi -
puhun itsekseni?
Luoja, Jenny.
Kuvauksenne perusteella etsitte Angieta.
Angieta? - Niin minä häntä nimitän.
Hän lähettää valollaan kaipauksen tunteen,
ja ihmiset täyttävät tyhjiön kaipaamallaan.
Kuulin äitini äänen.
Luulen. Minulla ei ole muistoja hänestä.
Jep. Mutta Angie on hyvin ujo.
Ei juuri nouse vedestä. Pysyy yksikseen.
Ei ansaitse tulla teidän murhaamaksenne.
Angie tappaa ihmisiä.
Pitäähän hänen syödä.
Pyykkärinainen sanoi... - Te...
Näittekö pyykkärinaisen?
Te kaikki?
Olen etsinyt häntä yli 50 vuotta.
Sitä naistako? Miksi?
Jotta hän kertoo, miten voi palata mursuksi,
mutta hän ilmestyy vain, kun tarve on -
tarpeeksi suuri.
Miten loihditte hänet esiin?
Löysin lasinpalasen.
Tällaisen.
Tuon palasenko? - En.
Pyykkärin luo vienyt lasinpala oli punainen.
Mutta saat tämän.
Vihreä kuvaa tunteiden tasapainoa.
Hyvin ystävällistä.
Asia ei kuulu minulle,
mutta ehkä nukuttaminen riittää, eikä Angieta tarvitse tappaa.
"Kunnes se väsyy."
Kehtolaulu.
Mick, onko sinulla soittorasiaa tai...
Entäpä tämä?
Löysin kerran tällaisen merenkulkumuseosta.
Hukkuneen sukeltajan tapaus, vai mitä, Edwin?
Taikauskoiset merimiehet rauhoittivat niillä merta.
Se soittaa musiikkia.
Ihana, kova ääni.
Mutta Angie on suuri,
joten teidän on päästävä lähelle.
Hyvä muisti, Charles.
Emme voi liimata sitä häneen.
Voimme syöttää sen hänelle.
Miten saamme kalan nielemään sen?
SYÖTTI
PIHVI
PEKONI
Jos se syö ihmisiä, mitä muuta se voisi syödä?
Kannibaalit sanovat ihmistä "pitkäksi siaksi",
koska maku on possun kaltainen.
Joten ehkä possua.
Teen muutakin kuin katson animea.
Luen.
Hyvä on.
Anteeksi. Keskeytänkö jotain? - Et toki.
Tulin palauttamaan kirjasi.
Pidin siitä. Kaunis ja hyvin hauska.
Kyllä. Nukkelaakso on moderni mestariteos.
En tajunnut kaikkea,
mutta nautin siitä, minkä tajusin.
Hyvä.
Mitä te teette?
Odotan. Kuka tämä uusi teini on?
Anteeksi, Jenny, säikäytit meidät.
Mistä tulit?
Yritetään uudelleen.
Kauppa on minun,
ja on normaalia, että olen täällä.
Kun olin viemässä jätteitä, miksi te tulitte?
Tämä on uusi ystävämme, Monty.
Monty, Jenny. Jenny, Monty.
Hei. Hauska tavata.
Voitteko hengata muualla? Tämä ei ole Peach Pit.
Mikä on Peach Pit?
Crystal, punahiuksinen pukunainen kävi etsimässä sinua.
Perheystävä. Sanoin, että olet rannalla.
Ei ole numeroa.
Hyvä on.
Selvä.
Siinäkö kaikki, vai... Mitä? Eikö?
Hyvä on.
Kiitos.
LIHAKAUPPA
Tässä ei ole järkeä.
Tulimme kaupunkiin vasta, ja maksoin vuokran kolikoilla.
Miten joku voisi löytää minut?
Äitini sanoo, tai sanoi,
että äidinvaisto voi olla hyvin vahva.
Ehkä hänelläkin on erityisiä voimia.
Joku teki paljon löytääkseen sinut.
Tunnet kai olosi tärkeäksi.
Kyllä.
Kiva, että tulit katsomaan meitä. - Niin.
Halusin nähdä sinut.
Koomassa olosta saakka...
Tuo kuulosti rankalta. Ei.
Heräämisestäni saakka olen ollut -
rohkeampi.
Niinkö? - Kyllä.
Pimeydessä oli vaikeaa, enkä voinut tehdä omia päätöksiä.
En voinut olla vapaa.
Outoa, mutta ymmärrän.
Haluatko mennä kahville?
Tiedän, etteivät aaveet juo kahvia. Eli jotain muuta.
Ei kiitos.
Projekti on kesken.
Tietysti. Mitä te oikein teette?
En voi keskustella siitä.
Anteeksi vaiteliaisuudesta.
Edwin on etsivä, Dead Boy Detective.
Ja juttu on kesken!
Täytyy selittää Nikolle, mitä hienovaraisuus on.
Ehkä.
Meillä on vain vähän aikaa hoitaa asia.
Mutta voisimme pian mennä kävelylle ja jutella.
Kyllä. - Sen aaveet voivat tehdä.
Selvä. Toki. Sopii.
Saat pitää lupauksesi.
Uskomatonta, että poika sai sinut maagiseen hihnaan,
ja sinä vielä kantelit kissakuninkaalle.
Älä viitsi. Hänellä oli sardiini.
Olet oikea lutka.
LÄHDIN KALAAN
Hyvä on.
Tämä ei ole kivaa.
Miten Jenny tekee tätä joka päivä?
Ällöä.
Tarvitsemme ehkä lisää narua.
Etsiväntyö on sotkuisempaa kuin Scooby-Doosta voisi luulla.
Hei, Crystal.
Katso.
Tulenko mukaan? - Ei, kiitos.
Tai kyllä. Ehkä.
Ei hätää.
Tulkaa mukaani.
Hei?
Oletko se, joka kävi Jennyn kaupassa?
Tunnetko...
Tunnetko minut?
Hei, Crystal.
Hei.
En valitettavasti tunne sinua. Olit vain syötti.
Valitettavasti minulla ei ole aikaa ihmisten turhille tunteille.
Tulin hakemaan kahta takanasi olevaa kuollutta poikaa.
Et ole kuolema. Miksi jahtaat meitä?
Olen yöhoitaja.
Johdan tuonpuoleisen löytötavaraosastoa,
joka vie kuolleet lapset oikeaan paikkaan.
Te kaksi olette harhateillä.
Älä unohda minua.
Leikit ajatuksillani.
Saat samalla mitalla.
Et halua katsoa sinne.
Crystal! - Olette olleet tosi tuhmia.
Kuolleilla on paikkansa.
En palaa helvettiin.
En ole siitä samaa mieltä.
Tulkaa, kiireen vilkkaa. Mennään.
Saat hänet vain,
jos hoitelet minut ensin.
Ei hätää. Tulin hakemaan molemmat.
Ei haaskata aikaa. Viivyttely saa riittää.
Edwin tietää määränpäänsä, mutta pitää selvittää,
mitä tuonpuoleisella on sinua varten.
Se on kun laastarin poisto. Tehdään se nopeasti.
Emme mene minnekään, vai mitä?
Pysymme täällä. Yhdessä.
Kaikilla on paikkansa.
Etkö halua tietää omaasi?
Se voi olla ihana.
Ja olen varma, ettei se ole täällä.
Et kuulu tänne enää.
Et tiedä meistä mitään.
Niinkö, Charles Rowland?
Hyvä on.
Tarkistetaan asia.
Hän nousi pintaan. Senkin kusipää!
Muistatko tämän?
Hypotermia, sisäinen verenvuoto,
ystäväsi nauroivat.
Vammoja, joihin lopulta kuolit.
Miksi haluaisit jäädä Maahan tämän kokemuksen jälkeen?
Miksi ystävät hyökkäsivät kimppuusi?
Mitä te teette?
Perääntykää!
Tästäkö haluat pitää kiinni?
Isä, lopeta! Ole kiltti!
Ole kiltti, korjaan kaiken. Lopeta.
Et voi korjata sitä.
Et korjannut sitä ja sitten kuolit. Se juuri on pointti.
Vaikka yrität parastasi, olla paras versio itsestäsi,
tämä maailma päihittää sinut.
Mikä tahansa on tätä paikkaa parempi.
Mikset tule mukaani?
Katsokaa! Siinä hän on!
Nyt on sinun vuorosi.
Minkä tuskan haluaisit kokea uudelleen?
Hienoa. Painajaisia ja sairas hymy.
Jos halusit minun olevan murtunut, olen sitä.
Olen myös hiton vihainen,
etkä vie meitä minnekään.
Se ei onnistu.
Tarvitsetko toisen...
Todellako?
Charles.
Ne muistot eivät ole syy tänne jäämiseen!
Minulla on tehtävä.
Olen Dead Boy Detective!
Miksi katsotte minua noin?
Tein sen vuoksemme.
Hän aikoi viedä meidät.
Charles, tuo oli -
äärimmäistä.
Oliko se liikaa, Edwin?
Niin oli sekin, että kuolin 16-vuotiaana.
En halua olla kuollut.
Vihaan sitä.
Hymyilen joka päivä.
Kuka muu pitää kaiken koossa ja hyvää tunnelmaa yllä?
Sinäkö? Teetkö sinä sen?
Mitä varten?
Mitä hyvää minä teen?
En voinut estää Devliniä murhaamasta perhettään.
Enkä Crystalin tuskaa.
Enkä sitä, mitä sinulle tapahtuu.
En voi estää mitään!
Enkä tosiaan voinut estää isääni hakkaamasta minua.
Olinpa miten hyvä tahansa.
Charles.
Kaikki järjestyy.
Ei.
Kiitos!
Kaikki aaveet häipyivät.
Kiitos paljon.
Tässä suolatoffeeta -
ja maaginen kasipallo.
Työmme on yleensä siistimpää.
Mutta on ilo, että asiakas on tyytyväinen.
Juttu selvitetty.
Luultavasti.
TAPAUS LOPPUUNKÄSITELTY
Päivä oli rankka.
Mutta kiitos, että sain olla mukana.
Se on kivempaa kuin huoneessa hengailu yksin.
Haluan tehdä jotain, mitä ei tarvitse ajatella.
Samoin.
Niko.
Kiitos,
että pelastit minut.
Charles,
voit puhua minulle.
Mistä vain.
Sinäkin voit puhua minulle mistä vain.
Nämä etsivät ovat tosi fiksuja.
Tajuan jutut aina ennen heitä.
Se on helppoa.
Mutta jos haluat katsoa alusta uudelleen, sopii minulle.
Olit loistava tänään, Niko.
Kiitos.
Luulisin.
Odota, teen yhden jutun.
Kun näin Crystalin toivon siitä, että hän kuuli äitinsä äänen,
aloin ajatella asioita.
Katso sinä vain.
Päivä oli kamala.
Niin.
Todella.
Nyt se on sentään ohi.
Kuule.
Olen ollut vihainen tosi kauan.
Ja minä olen väsynyt arvoituksiin, henkiin, demoneihin -
ja siihen, etten vieläkään tiedä, kuka hitto olen.
Haluan jotain todellista.
Tunsitko tuon?
En.
Mutta ei se mitään.
JATKUU...
Tekstitys: SK