Ang Nakaraan sa Dead Boy Detectives...
Malaking pagkakamali ang paggamit ng mahika sa pusa ko.
- Ano 'to? - Pananatilihin ka niyan sa lugar na 'to.
Bilangin mo lahat ng pusa rito para matanggal ang bracelet.
Sinubukan ako ng mga multong 'yon, pero di na mauulit.
Monty, ang malapit sa 'king uwak ko.
Saktong gawin ang pagbasa na sinabi ko.
Di ko alam saan sisimulan.
Wala ang pamilya ko, at sinusubukan kong hanapin sila.
Ganyan nang mamatay ang ama ko.
Binalik agad ako ng ina ko sa school kinabukasan ng libing,
Do'n ba galing ang mga sulat?
Di ko mahahanap ang pamilya ko.
Nabaliw ang bayaw ko, pinatay ang pamilya niya.
Kayang-kayang pumatay ng mga babae?
Nakaranas si Charles ng pang-aabuso.
Nakikita niya ang ama niya kay Mr. Devlin.
Alam ko kung may mali.
Wag nating hayaang magpalaboy ang dalawang 'to.
Nakulong kami sa bangungot. Niligtas kami ng dalawang 'yon.
Sabihin n'yo sa 'kin lahat.
AKING JENNY,
MAGANDA
MABIGAT NA LAMAN
Ano ba?
- Ano 'to? - Upa ko.
Nilinaw ko sana kung alin ang katanggap-tanggap na bayad.
UPA
Kita mo? Ganito.
Tularan mo si Niko.
Aanhin ko ang mga baryang 'yan?
Gamitin mong panghiling.
E, isa lang kaya ang hilingin ko?
Sana makabayad ako ng upa na di iniinsulto.
Okay, ano'ng problema mo?
Sorry, may pinagdaraanan ako dahil sa ex ko.
Nasa isip ko siya lagi.
Dalhin ko na lang 'to sa Coinstar.
Hindi, ayos lang.
Gagamitin ko na lang para humiling.
Ano'ng binabasa mo?
"Nagliliwanag ang balat mo, tulad ng buwan at gabi--"
Okay, ang hot no'n.
Jenny, may kalandian ka ba sa sulat?
Sexting gamit ang sulat?
A, manigas kayo. B, wala kayong pakialam.
At C, di 'yon mahalaga kaya...
mag-aral kayo.
Nag-aaral naman ang isa sa inyo, di ba?
Hindi.
Wala akong ibang pupuntahan kung hindi rito.
At di na ako pumapasok. Jenny, ang astig mo.
Ang astig na may nagpapadala ng love letter sa 'yo.
Okay, ano ngayon?
Aalis ba kayo kung magpaliwanag ako,
kahit pa pribado 'to, aalis na kayo?
Sige na. Bahala kayo.
Galing 'to sa tagahangang di ko kilala,
at 'yon na 'yon.
Tagahanga?
Jenny, baka siya na ang tadhana mo.
Niko, sobra naman 'yon. Sumulat lang, pag-ibig na agad.
Siguro. Pero may dahilan ka kaya tinatago mo sila.
Kung may paraan para alamin mo kung sino ang nagpapadala,
gusto mo ba?
Hindi.
Nakakaaliw sila.
Napapasaya ako ng mga 'to. Okay?
Pero naka-type, kaya nakakatakot din, parang gawain ng killer.
Kulang na lang ginupit-gupit na mga letra.
Isa pa, 'yong inaakala mong tao, di pala sila, at 'yon ay...
nakakadismaya.
Naiintindihan ko 'yan.
Napapaisip ako sa mga alaala ko,
at naisip kong di ko man lang alam kung sino ako.
Baka mas malala pa ako sa inaakala ko.
Biglang lumungkot ang masayang sandaling 'to.
Letseng nakaraan, gawin mo ang gusto mo.
Baka nga mayaman ka pala.
Nasaan ang mga Dead Boy Detectives?
Ano'ng nangyayari sa inyo?
Tama na.
Di ako makakapagmasid nang walang spyglass.
Naiwan sa bahay ng bruha?
"Charles, mas mag-ingat ka pa."
Oo, pare.
Lagi mong kasama 'yon a.
Si Monty at ikaw.
Lagi kayong magkasama?
Nagpapalitan lang kami ng libro.
Sabik kang tanggalin ang pulseras, magbilang ng pusa,
ngayon, tumatambay at puro ka lang astrolohiya.
Di ako tumatambay.
Mahusay na mabuti ang kaisipan mo ngayon.
Huwag lang nating...
kalimutan na gusto nating umalis.
Pasensiya na sa Hari ng Pusa.
Pasensiya na...
sa karanasan mo sa bahay ng mga Devlin,
at ang pagsama mo sa loop.
Kung gusto mong pag-usapan ang ama mo--
Hindi. Handa lang akong umalis na rito.
'Yon lang.
Mayroon ditong Dagfinn
na kayo lang ang gustong kausapin.
Alis!
Kailangan ko ng magpapaalis sa multo sa parola.
Sandali. Ikaw si...
- Dagfinn? - Oo.
Nagmumulto ako sa parola sa Point No Point.
Biglang may mga dumarating na tao
at biglang tumatalon mula sa widow's walk.
- Nagpapakamatay sila? - Oo.
Dalawa na. Ang masama,
naiiwan ang mga multo nila na nagtatampo at pakalat-kalat.
Kung gusto ko sa matao, do'n sana ako sa Denny's.
Pumunta na ba ang pulis? Alam na dapat nila.
Walang bangkay.
Pagbagsak sa tubig, wala na.
Kaya walang alam ang mga pulis.
Mas kaya ng ahensiya n'yo.
May maililigtas tayong buhay.
Sige. Pero ibalik n'yo lang ang katahimikan ko.
Kakaiba ang pagkukumpol ng mga multong ganyan.
May dahilan ang pananatili nila.
Interesante.
- Tungkol sa bayad-- - Oo.
Puwede akong magbayad ng saltwater taffy at sinumpang Magic 8 Ball
na sasabihin kung kailan ka mamamatay.
Aanhin ko 'yon?
Patay naman na ako.
Sino'ng gumagawa ng ganyang laruan?
Ang astig naman.
Totoo. Wala pa 'yon sa koleksiyon natin.
Mukhang "oo" nga.
Subukan natin
at magligtas tayo ng multo.
Wow, parang 'yong nasa patalastas ng mga fish stick ang lugar na 'to.
Mukhang tahimik naman.
Baka reklamador lang 'yong nagbabantay sa parola.
Natutuwa siya sa tanawin.
Ano'ng ginagawa niya?
Hindi siya...
Uy, sandali!
ANG MGA TUMATALON SA PAROLA
MATARIK - LUMAYO
Narito sila.
Nakakaranas ng kakaibang kalungkutan ang mga 'to.
Tila nakatitig lang sila sa dagat at bumabalik lang sa parola.
Naglalakbay ang mga multo ng nagpakamatay, 'no?
Nananatili lang ang mga 'to. Kakaiba.
'Yon ang kakaiba.
Baka may problema sila sa mata at nahulog lang sila.
Kayo ba ang tumawag?
Ano'ng nakita n'yo?
May babae sa taas, tapos tumalon siya sa tubig.
Taga Port Townsend ba kayo?
Umuupa kami sa taas ng karnehan.
Kay Jenny. Lingguhan ang upa.
- Nakita n'yo ba siya nang maigi? - Oo.
Higit 20 anyos, maliit na katawan, pulang buhok.
Nakapantulog siya.
Medyo maluwang.
Maliit na katawan, pulang buhok, maluwag na pantulog?
Tila di ka naniniwala sa 'min.
Ang dalawang bata na dapat nag-aaral,
pagala-gala, baka high pa,
ay nakakita ng nagpakamatay pero walang bakas?
Mukhang prank.
May problema ba?
Magandang araw, Asha.
Di ito prank. May nakita kaming tumalon do'n.
Naniniwala akong may nakita kayo.
Tara sa gift shop.
Gagawan ko kayo ng tsaa, pag-usapan natin.
Ayos lang kami. Maraming salamat.
Gusto ko ng tsaa.
Niko.
Ayos lang. Marami akong itatanong,
kukuha ako ng impormasyon.
Magaling, Niko.
Mahusay na detective.
Salamat.
Narinig n'yo ba 'yong pulis?
Ba't n'yo ba siya tinawagan?
Kaya di kami nagsasama ng buhay.
Di nila alam ang gulo sa paligid nila.
Letse!
142.
Letseng pusa.
Ayos ka lang?
Oo.
Titingnan ko lang ang paanan ng parola.
Isama mo si Crystal, baka may makuha kayo sa mga multo.
Kami?
Magkasama? Ayos ka lang?
Ayos na ayos, salamat.
Sige na, bago pa may tumalon ulit sa kanilang kamatayan.
Kakaiba si Edwin, di ba?
Charles.
Kakaiba si Edwin.
Di ako psychologist, detective ako.
- Sinusuri ko. - Ikaw ngayon ang kakaiba.
Ayos lang kung ayaw mong pag-usapan ang mga Devlin, pero--
Hi. Ako si Charles. Siya si Crystal.
Kami ang Dead Boy Detectives.
Puwede mo bang sabihin ang nangyari kanina?
May nakita ba kayo? May nangyari ba, o--
'Yon ang pinakamasayang pakiramdam.
Ang alin?
Ang ex ko, di siya kailanman naglalambing,
at kaninang umaga, narinig kong sinabi niyang mahal niya ako.
Narinig ko nang paulit-ulit.
Dinig mo ang boses niya?
Palakas nang palakas.
Pinakamalakas sa taas.
Dapat kong makita. Kaya sinundan ko.
Narinig ko ang papa ko roon.
Narinig ko si Brenda, ang asawa ko.
Sapat na ang sulat. Di na kailangan ang nakakapasong gasgas.
Sa karanasan ko, gusto ng mga seryoso ang kaunting gaspang.
Tama.
May 142 na pusa.
Tiyak na hindi 142 ang mga pusa.
Imposible ito. Paano ka nito mapapasaya?
Mas marami akong oras sa 'yo.
Nalunok mo ang dila mo?
Matanda man ako para sa 'yo, pero di ako pang-daddy.
Kahit lubos akong mas matanda.
Nakakatakot pero masaya naman, di ba?
Ni konti, hindi. Makaluma lang.
Aray naman.
Kasama sa pagtanda ang karanasan.
Puwede akong...
maging kahit anong gusto mo.
Paano kung...
ganito?
Masaya siya!
Kunwa-kunwarian tayo?
Baka ganito.
Tama na.
Kung di mo 'to tatanggalin, may gagawin pa ako.
Bakit ba mahalaga ang kaso ng mga estranghero sa 'yo?
Di mo rin maiintindihan,
pero tumutulong ako sa kasong di malutas.
Inaayos ko ang mali.
Wow. Ang galing naman. May tumulong ba sa 'yong isulat 'yan?
Magaling.
Hindi gano'n.
Maliban sa pagiging Boy Scout...
may iba pa
sa likod ng tila esmeraldang mga mata mo.
Sabihin mo sa 'kin.
Gumagawa ako...
ng maraming kabutihan,
para kung bumalik ako sa impiyerno, makahihiling ako ng kaluwagan.
Di ba mas magaan ang totoo?
Di mo kailanman kailangang magpanggap sa akin.
Gusto ko ang lihim mo.
Nahihiya ako.
Makasarili 'to.
Kung wala ka nang spell, aalis na ako.
May lulutasin pa ako.
Masayang paglutas.
At, Edwin?
Wag mong kalimutang magbilang.
Maling-mali ka.
Ang layo ng sagot mo.
Isang daan at apatnapu't-dalawa? Ano ba?
BAYAN SA BAYBAYIN NG WASHINGTON
PISTA NG SARANGGOLA
Tatalunin kita.
Hindi!
Makatotohanan ba?
Natakot ka ba?
Hindi.
Ang pangit na pag-arte. Sobrang pangit.
Mabubutas ng espada ang baga niya, at di na siya...
makakasigaw.
Kasama pa roon ang dami ng dugo sa bibig n'ya.
Nakakadismaya.
PISTA NG SARANGGOLA
Ba't may naririnig ang mga tao sa lugar na 'to?
Ang ganda ng tanawin.
Puwede ba nating pag-usapan ang nangyari?
Crystal, wala akong masasabi.
Oo, masama ang lalaking 'yon.
Oo, masama ang papa ko.
Oo, nagalit ako.
Ayos na ako.
Ayon sa bibig mo, ayos ka, pero sa mata mo, "Galit ako."
Mapungay ang mga mata ko.
Mapungay lang.
- Di mo kailangang itago ang lahat. - Crystal.
Basta kasama ko si Edwin at may kaso, ayos lang ako.
Salamat sa 'yo.
Maniwala ka, okay?
Okay.
Wala naman akong marinig.
Tara na.
Crystal...
Crystal.
Crystal...
Crystal! Sasama ka ba o ano?
Oo.
DELIKADONG MGA BABAE
Ingat ka.
Mainit 'yan.
- Salamat. - Ang tagal ko na rito,
at marami nang gumawa ng prank.
Baka ibon at sinag ng araw ang nakita n'yo.
Mas may kabuluhan iyon.
Oo nga.
Wala pa akong nakitang gift shop na ganito.
Lahat ay gawang lokal.
Ginawa ko mismo ang iba, tulad ng mga ito.
Ikukuha ko ang mga kaibigan ko.
Madalas nagkukulong ako,
kaya ngayon lang ulit ako nagkaroon ng mga kaibigan.
Asha, puwedeng humingi ng honey?
Saan ka pumunta?
Ang Hari ng Pusa.
Narito pa ang pulseras.
- May nalaman ka? - Paano magbabad ng tsaa.
At may piyestang magaganap.
Mapupuno ang mga talampas na ito ng daan-daang tao
na tatalon sa kamatayan.
Hindi 'yan nakakatuwang balita.
Siya si Lilith.
Diyosa ng sinaktang babae at mahika ng dugo.
Dinadasalan daw siya gamit ang kahit anong imahe n'ya.
Puwede siyang makausap?
- Gamit 'tong painting? - Oo.
Mas mainam kung bruha ka.
Gusto niya ang mga bruha.
Nakakatakot, 'no? Nakakanerbiyos pero...
E, itong isang 'to?
Sirena. Kalahating isda.
Mga babaeng umaakit ng lalaki para mamatay sa tubig.
Pero mga propaganda lang lahat laban sa babae.
Ang ganda pa rin ng mga painting.
Sirena ang hinahanap natin?
Iyan ang Labandera.
Lokal na alamat.
Para siyang orakulo.
"Tiniklop na ilaw sa prisma, pulang pintuan, para sa nangangailangan."
Asha, ano 'tong bugtong sa painting ng Labandera?
'Yan ay para mahanap siya.
Wala yata sa katinuan ang pintor.
Alam ko,
ako ang nagpinta.
Ang dami mong tanong.
Saan mo nahubog ang ganyang ugali?
Ang dami kong pinanood na mga detective na palabas.
Magtanong nang magtanong.
Halimbawa, ano ang mga nakasulat sa notebook mo?
Nalaman ko na kung magsusulat ka, madalas
makalulusot ka sa gusot.
Matapos kong makita lahat ng 'to, baka sirena ang gusot dito.
Ayos ka lang ba?
Oo. Kinakausap ko lang ang bago kong kaibigan.
Pero madalas kang makarinig ng boses, Crystal. Sanay ka na.
Iba 'yon.
May bugtong na nahanap si Niko,
baka mga sirena,
kaduda-dudang manager ng shop,
may bumubulong na baka hangin,
at piyesta ng mahihilig sa saranggola na baka maglaho sa tubig.
Nakalimutan mong nakita ni Edwin ang Hari ng Pusa.
Di ko ba dapat sinabi 'yon?
Ano'ng gusto niya? Kinalmot ka ba ulit niya?
Natanggal ang pulseras?
Nasa opisina na sana ako kung natanggal.
Gusto niyang alamin kung nagbilang ako, pero mali ang hula ko.
Crystal.
Crystal?
- Bigla siyang sumusulpot. - Crystal.
Nasa'n ka? Crystal?
Crystal.
Crystal, nasa'n ka?
Nag-aalala kami sa 'yo.
- Bumalik ka. - Crystal...
- Umuwi ka na, Crystal. - Brenda!
- Papa! - Luke, ako 'to.
Di siya puwedeng sumulpot bigla.
Sinabi mo ba 'yon?
- Oo, sinabi ko iyon. - Talagang di mo sinabi sa 'min?
Tama na ang lihim sa gagong 'yon.
Ba't ka nagagalit?
Crystal?
Crystal...
Bumalik ka na.
Crystal.
Boses ng mama ko.
Mama ko 'yon!
Hayaan mo ako!
Crystal, walang boses.
Hindi!
Ano'ng meron doon?
- Uy. - Bitiwan mo ako!
Bitiwan mo ako!
Nandoon siya!
Ayos ka na ba, Crystal?
Oo. Kakaiba.
Kahit di ko siya maalala,
nabosesan ko ang mama ko.
Parang nag-aalala siya.
Parang dapat kong puntahan.
Natakot ka siguro.
Hindi naman.
Sa ipinakita ni David, at nang marinig ko ang mama ko,
parang, puwede na akong
lumapit at alamin kung sino ako.
Pero hindi. Nababaliw na ako.
Alam mong hindi siya.
Ang mama mo.
Nang makausap natin ang iba, narinig ng babae ang ex niya.
May nakarinig sa asawa at papa nila.
Inaakit ng nasa tubig ang tao gamit ang boses ng mahal nila.
Alam ko'ng narinig ko. Gusto niyang bumalik ako.
- Masasabi niya kung sino ako. - Trick lang 'yon.
Nakakamatay na trick.
Paano kung marinig mo ulit?
Kung 'yon ang dahilan, di pagpapakamatay 'to.
Ba't narito pa ang mga multo?
Nakita mo sila sa batuhan.
Hinihintay nilang lumabas ang mga mahal nila.
May di pa sila natapos.
Tama ba, Edwin?
Oo naman.
Nasaan...
Nawala ba si Niko?
Naroon siya, pare.
Ano'ng tinitingnan mo?
Tingnan mo.
Di ba ang romantiko?
Nag-iibigan sila.
Kabilang sa Echinodermata ang mga starfish
at wala silang utak.
Buti di kailangan ng rason sa pag-ibig.
Masayang maramdaman 'yon para sa iba. Di ba?
Tulad ni Monty?
Monty? Magkaibigan kami.
At interesado ako sa sobrang interes niya sa astrolohiya.
Nangongolekta ako ng mga sea glass.
Ibigay mo 'to.
Bakit naman?
Magkakaiba ang bawat kulay.
Ano ang pink?
Kahit anong tama.
Wag mo ko tanungin.
Ni di pa ako nahahalikan.
Ako...
Ako rin.
Talaga?
Di ko maintindihan bakit popular.
Hanggang nito lang.
Gusto mong halikan si Monty?
Ewan ko.
Basta nakikita ko ang Hari ng Pusa, naaalala kong wala akong karanasan.
Gusto mong halikan ang Hari ng Pusa?
Hindi.
Pula.
Para sa 'yo.
Para sa tapang.
Edwin!
Wala na ang ilaw!
Wala kaming makita!
Ayos lang ba kayo riyan?
Sandali lang.
Niko, ano'ng nakasulat do'n sa Labandera?
"Tiniklop na ilaw sa prisma, pulang pintuan, para sa nangangailangan."
Ang kailangan n'yo?
Tanungin n'yo ako.
Siya ba ang Labandera?
Baka no'ng pinulot ko ang pulang sea glass.
Ito ang dugo ng sangkatauhan.
Noon, ngayon, at bukas.
Kita ko ang buhay nila,
ramdam ang sakit nila.
Iniiyakan ko sila.
Akin ang pasaning ito.
Kita mo rin ang hinaharap.
Ayos.
Ano 'yon?
Gusto ba natin ang sagot diyan?
Nagpakita ako
dahil matindi ang kailangan n'yo.
Kailangan kong magligtas ng buhay.
Mas konting dugo ang huhugasan.
Tanungin n'yo ako.
Binibini...
Bb. Labandera.
Hinahanap namin ang pumapatay ng tao sa parola.
Tatlo na sila.
Makatutulong ka?
Puno ang tubig na 'to ng kakaibang mga halimaw
na kasintanda ng baybayin.
Ginigising sila ng bagyo.
Kumakain sila.
Parang mga sirena?
Mas malaki sa kanila.
Halimaw ng dagat.
Paano mapapatay?
Sukat para sa sukat,
paglaruin hanggang mapagod.
Puwede bang hindi bugtong?
Tanungin mo ako.
Paano mo...
Tanungin mo ako.
Ninakaw ang alaala ko,
at tuwing may naaalala ako,
mas lalo akong nalilito.
Kailangan kong alamin kung sino ako.
Kung gumalaw ang lupa
at humuni ang ibon,
wag maghanap sa labas,
at tumingin ka sa loob.
Hindi ko maintindihan.
Uy, di ko maintindihan.
Di ba puwedeng...
Crystal, ano'ng nangyari?
Tinanong ko kung sino ako. Nagbigay...
Nagbigay lang siya ng bugtong.
"Kung gumalaw ang lupa't humuni ang ibon, wag maghanap sa labas, tumingin sa loob."
Pinag-isipan niya na parang may alam siya,
tapos bugtong lang.
"Humuni ang ibon"?
- Malungkot ba? - Di ko alam.
Malalaman natin 'yan, di ba?
Pasensiya na, di ka niya napalapit sa pamilya mo,
pero alam natin na may halimaw sa dagat.
At dapat natin 'tong pagurin para matalo natin.
Alam ko kung sa'n naroon ang kailangan natin.
Di ka mukhang walrus.
Niko, wag mong sabihin 'yan.
Hi, Mick. Tumitingin lang kami.
Ano 'yan?
Di 'yan paninda.
"Sukat para sa sukat, paglaruin hanggang mapagod."
Ano ang sukat para sa sukat na bahagi? Musika?
Tingin mo kaya ng musika?
Ayaw mo 'yon. May sumpa 'yan.
Nagpapalapit ng masasamang seagull.
Ngayon,
ano'ng papatayin n'yo?
Halimaw ng dagat.
Crystal?
Nakabalik ka na?
Sino ka?
Paumanhin. Di ko sinasadyang takutin ka.
Kapamilya ako ni Crystal.
Sabi niya, dito siya nakatira.
Narito ba siya?
Napakamagalang mo,
pero di puwedeng basta ka na lang pumasok.
Tinakot mo ako.
Di masyado.
O sige, June Cleaver.
Bibilisan ko.
Amoy karne ka.
Kaibigan ako ng pamilya niya.
Nasaan siya?
Kaibigan ng pamilya.
Sila ni...
ni Niko ay pumunta...
sa dagat.
Mabuti.
Makakahinga ka na.
Sa'n siya nagpunta?
Sandali, ba't ako narito?
At bakit ko...
kinakausap ang sarili ko?
Naku, Jenny.
Sa paglalarawan n'yo, Si Angie ang hinahanap n'yo.
- Angie? - 'Yon ang tawag ko sa kanya.
Naglalabas siya ng pangungulila gamit ang ilaw niya,
at pinupunan 'to ng tao ng nami-miss nila.
Narinig ko ang boses ng mama ko.
Tingin ko. Wala akong alaala niya.
Oo. Pero sobrang mahiyain si Angie.
Di siya umaahon. Gusto niyang mag-isa.
Di tama na mamatay siya sa kamay n'yo.
Pumapatay siya ng tao.
Di niya kasalanang gutom siya.
- Sabi ng Labandera dapat-- - Nakita n'yo...
ang Labandera?
Lahat kayo?
Halos 50 taon ko na siyang hinahanap.
Ang babaeng 'yon? Bakit?
Para sabihin niya kung paano ako makabalik bilang walrus,
pero nagpapakita lang siya sa may matinding...
pangangailangan.
Paano n'yo siya natawag?
May nahanap lang akong sea glass.
Tulad nito.
- 'Yan 'yon? - Hindi.
Pula ang sea glass na nagdala sa 'min sa Labandera.
Pero sa 'yo na 'to.
Ang berde ay para sa maayos na emosyon.
Ang bait mo naman.
Di naman sa problema ko,
pero baka dapat patulugin n'yo lang si Angie at di na siya patayin.
"Hanggang mapagod 'to."
Pampatulog.
Mick, may music box ka ba, o--
Kung ito kaya?
Nahanap ko 'to sa museo ng pandagat dati.
Ang Kaso ng Nalunod na Maninisid, di ba, Edwin?
Ginagamit 'to para pakalmahin ang dagat.
Nagpapatugtog 'to.
Kaaya-ayang tugtog, malakas.
Pero malaki siya,
kaya dapat lumapit kayo nang maigi.
Matalas na isip.
Di natin maididikit 'to.
Ipakain kaya natin?
Paano natin maipapakain sa isda 'yan?
PAIN
Kung kumakain 'to ng tao, ano pa kaya ang gusto nito?
Ang tawag ng cannibal sa tao ay "mahabang baboy"
dahil lasang karne ng baboy sila.
Kaya baka, karne ng baboy.
Di lang ako nanonood ng anime.
Nagbabasa ako.
Okay.
- Pasensiya na. Nakakaabala ba ako? - Di naman.
Ibabalik ko ang libro.
Nagustuhan ko. Ang ganda, at nakakatawa.
Ang Valley of the Dolls ay isang obra maestra.
May mga di ako naintindihan,
pero nasiyahan ako sa naintindihan ko.
Mabuti.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Naghihintay ako. Sino 'tong bagong bata na 'to?
Pasensiya, ginulat mo kami.
Saan ka galing?
Subukan natin ulit.
Tindahan ko 'to,
kaya di kakaiba na narito ako.
Nang nagtatapon ako sa labas, ba't kayo pumunta rito?
Bago naming kaibigan.
Monty, si Jenny. Jenny, si Monty.
Masaya akong makilala ka.
Sa ibang lugar nga kayo tumambay. Di ito ang Peach Pit.
Ano ang Peach Pit?
Crystal, may babaeng pula ang buhok ang naghahanap sa 'yo.
Kaibigan mo raw siya. Sabi ko, nasa dagat ka.
Walang numero.
Okay.
Okay...
'yon lang ba o may sinabi pa siyang... Ano? Wala?
Okay.
Salamat.
Di ko maintindihan.
Di pa tayo nagtatagal dito, at nagbayad ako upa gamit ang barya.
Paano ako nahanap dito?
Sabi ng nanay ko... O sinabi niya,
na ang kutob ng nanay ay makapangyarihan.
Baka may kakayahan din siya.
May nagsikap para mahanap ka.
Dapat mong isiping mahalaga ka.
Oo.
- Ang bait mo naman para dumalaw. - Oo, pero...
gusto lang kitang makita.
Alam mo, simula nang ma-coma ako...
Ang tindi no'n. Hindi gano'n.
Nang magising ako, ako'y...
mas tumapang.
- Talaga? - Oo.
Na naroon sa kadiliman, ang hirap na di ako makapagpasiya para sa sarili ko.
Hindi malaya.
Alam ko 'yan.
Gusto mong mag-kape tayo?
Di nagkakape ang multo. Kaya kung ano'ng katumbas no'n.
Pasensiya ka na.
Nasa kalagitnaan ako ng isang proyekto ngayon.
Ayos lang. Ano'ng ginagawa n'yo?
Di ko puwedeng sabihin 'yan.
Pasensiya na.
Detective si Edwin. Dead Boy Detective.
At may kaso kami!
Dapat naming pag-usapan ni Niko ang pananahimik.
Siguro.
Konti lang ang oras namin. Kaya puwedeng...
sa susunod na tayo maglakad at mag-usap.
- Oo. - Gano'n sa halip na kape.
O sige.
Aasahan ko 'yan.
Di ako makapaniwalang hinayaan mong igapos ka ng batang 'yon,
at nagsumbong ka pa sa Hari ng Pusa.
Tama na. May dala siyang sardinas.
Marupok ka.
NANGISDA
Okay.
Di 'to magandang proseso.
Paano 'to nagagawa ni Jenny lagi?
Nakakadiri.
Baka kailangan pa natin ng tali.
Mas makalat ang maging detective kaysa sa Scooby-Doo.
Uy, Crystal.
Tingnan mo.
- Sasamahan ba kita? - Huwag na.
O baka, oo. Siguro.
Ayos lang ako.
O sige, samahan n'yo ako.
Hello?
Ikaw ba ang pumunta sa tindahan?
Kilala mo...
Kilala mo ba ako?
Hello, Crystal.
Hi.
Pero di kita kilala. Isa ka lang pain.
Pasensiya na pero wala akong panahon para sa emosyon mo.
Narito ako para sa dalawang multo sa likuran mo.
Di ikaw si Kamatayan. Ba't mo kami hinahabol?
Ako ang Night Nurse.
Pinapatakbo ko ang Kagawaran ng Nawawala,
dinadala ko ang mga palaboy na batang multo.
At kayo ay mga palaboy.
Wag mo akong kalimutan.
Ginulo mo ang utak ko.
Guguluhin din kita.
Di mo gugustuhin 'yan.
- Crystal! - Naging pasaway kayo.
May kalalagyan ang bawat namatay.
Di ako babalik sa impiyerno.
Di tayo nagkakasundo riyan.
Halina kayo. Bilisan n'yo.
Gusto mo siya,
ako muna.
Kayong dalawa naman ang pakay ko.
Wag na kayong magsayang ng oras.
Alam ni Edwin kung sa'n siya pupunta, pero ikaw,
alamin natin kung sa'n ka pupunta.
Parang mabilisang pagtatanggal lang ng Band-Aid.
Di kami pupunta kahit saan, di ba?
Dito lang kami. Magkasama.
May kalalagyan ang lahat.
Ayaw mo bang alamin ang sa 'yo?
Baka maganda.
At masasabi kong hindi rito iyon.
Hindi ka nararapat dito.
Wala kang alam sa 'min.
Talaga ba, Charles Rowland?
O sige.
Subukan natin?
Umahon siya. Bobo ka!
Naaalala mo 'to?
Sobrang panlalamig, pagdurugo sa loob,
habang tinatawanan ka ng mga kaibigan mo.
Mga sugat na siyang ikinamatay mo.
Ba't mo pa gugustuhing manatili rito matapos maranasan iyan?
Ba't ginawa 'to ng mga kaibigan mo sa 'yo?
Ano'ng ginagawa n'yo?
Tama na!
Ito ang kinakapitan mo?
Tama na! Pakiusap!
Pakiusap, pagbubutihin ko pa. Pakiusap, tama na.
Hindi, di mo na kayang pagbutihin.
Di mo nagawang pagbutihin at namatay ka na. 'Yon ang punto.
Kahit gawin mo pa ang lahat, para maging mahusay,
tinatalo ka ng mundong ito.
Ang totoo, mas mabuti ang kahit ano kaysa rito.
Ba't di ka na lang sumama sa 'kin?
Naroon siya!
Oras mo na.
Ano ang gusto mong alalahanin?
Buti ka pa, 'no? Ang mga bangungot at ngiti mo.
Kung gusto mo akong madurog at manlumo, nagawa mo.
At galit din ako,
di mo kami madadala kahit saan.
Di ako papayag.
Kailangan mo ba ng isa pang--
Talaga?
Charles.
Di dahil sa mga 'yon kaya gusto kong manatili rito!
May layunin pa ako.
Isa akong Dead Boy Detective!
Ba't ganyan kayo makatingin?
Para sa 'tin 'yon.
Kukunin niya tayo.
Charles, 'yon ay...
matindi.
Sobrang tindi ba, Edwin?
Pati nang mamatay ako no'ng 16 pa lang ako.
Ayaw kong mamatay.
Ayaw na ayaw.
Araw-araw, nakangiti ako.
Sino pa ang magtitiis kayanin at magbibigay sigla?
Ikaw? Gagawin mo ba 'yon?
Para saan?
Ano'ng nagawa ko?
Di ko mapigilan si Devlin na patayin ang pamilya niya.
Nasasaktan pa si Crystal.
Di ko mapigilan ang nangyayari sa 'yo.
Wala akong magawa!
Di ko rin mapigilang bugbugin ako ng papa ko.
Kahit magaling ako.
Charles.
Ayos lang.
Hindi.
Salamat!
Nawala na ang mga multo.
Maraming salamat.
Narito ang saltwater taffy
at ang magsasabi kung kailan ka mamatay.
Madalas, malinis kami mag-trabaho.
Pero masaya kaming nasiyahan ka.
Tapos na ang kaso.
Tingin ko nga.
SARADO NA ANG KASO
Nakakapagod ngayon.
Pero salamat at sinama n'yo ako.
Mas masaya kaysa magkulong sa kuwarto.
Gagawa ako nang di kailangan mag-isip.
Ako rin.
Niko.
Salamat,
sa pagligtas sa 'kin.
Alam mo, Charles,
puwede mo akong kausapin.
Tungkol sa kahit ano.
Gano'n din sa akin, pare.
Ang tatalino nitong mga detective.
Nauunahan ko na sila sa mga kaso.
Ang dali.
Pero kung gusto mong panoorin sa umpisa, sige.
Ang husay mo ngayon.
Salamat.
Tingin ko.
Sandali, may dapat akong gawin.
Noong nakita ko si Crystal nang narinig niya ang boses ng mama niya
napaisip ako.
Manood ka lang.
Ang pangit ng araw na 'to.
Oo.
Oo nga.
Pero tapos na.
Galit ako...
Matagal na akong galit.
At pagod na ako sa mga bugtong, kaluluwa at demonyo
at di ko man lang makilala ang pagkatao ko.
Gusto ko lang ng totoo.
Ramdam mo ba 'yon?
Hindi.
Di na mahalaga.
ITUTULOY...
Tagapagsalin ng Subtitle: Yurie