Précédemment...
C'est malavisé d'utiliser la magie sur mes chats.
- Quelle est cette chose ? - Le sortilège te retient.
Compte tous les chats à Port Townsend, et le bracelet s'ouvrira.
On ne les y reprendra pas.
Monty, mon tendre et cher corbeau.
C'est la matinée parfaite pour faire ta carte.
Je n'y connais rien.
Je connais pas ma famille, j'essaie de la retrouver.
J'ai connu ça à la mort de mon père.
Ma mère m'a renvoyée à l'internat le lendemain des funérailles.
Les lettres sont d'elle ? De ta mère ?
Je retrouverai pas ma famille.
Mon beau-frère a tué sa famille.
Un gros dur qui tue des femmes ?
Charles a subi des brutalités.
Il regarde M. Devlin et voit son père.
J'aurais remarqué.
On ne doit pas permettre à ces deux-là de se balader.
On était piégées dans un cauchemar, et ces fantômes nous ont libérées.
Racontez-moi tout.
MA JENNY,
MAGNIFIQUE
BONNE CHAIR
C'est pas vrai !
- C'est quoi, ça ? - Le loyer.
J'aurais dû préciser les moyens de paiement acceptés.
LOYER
Tu vois ? Ça, ça marche.
Fais comme Niko.
Je fais quoi de ces pièces ?
Faites plein de vœux.
Ou juste un.
Je veux payer mon loyer sans être critiquée.
Qu'est-ce qui te prend ?
Désolée, j'en bave avec mon ex.
Ça m'obsède.
Je peux aller faire changer les pièces.
Non, c'est bon.
Je vais faire des vœux débiles.
Vous lisez quoi ?
"Ta peau est lumineuse, comme un clair de lune..."
C'est sexy.
Jenny, vous avez un correspondant coquin ?
Sexting par la poste ?
Primo, allez au diable. Deuzio, pas vos oignons.
Et tertio, c'est pas important, alors...
allez en cours.
L'une de vous va bien à l'école, pas vrai ?
Sûrement pas.
On ne m'attend nulle part.
Et j'ai abandonné les études. C'est cool.
Qu'on vous envoie des lettres d'amour, c'est trop cool.
Quoi ?
Vous voulez que j'explique,
même si c'est perso, sinon vous partirez pas ?
Bon. Très bien.
J'ai un admirateur secret anonyme.
Vous savez tout.
Un admirateur secret.
C'est peut-être votre âme sœur.
Lettres anonymes égalent grand amour ?
Certes. Mais vous les gardez pour une raison, non ?
S'il y avait un moyen de découvrir qui les a envoyées,
vous aimeriez savoir ?
Non.
Elles sont agréables.
Elles me font du bien. Compris ?
Mais elles sont tapées à la machine, façon tueur en série
ou demande de rançon.
En plus, tout le monde porte un masque, et c'est...
décevant.
Non, je comprends.
Je pensais à de vieux souvenirs
et je me dis que je ne sais même pas qui je suis.
Je pourrais être pire que ce que je crois.
Ce moment adorable est devenu vraiment profond.
Oublie ça, tu peux être qui tu veux.
Même quelqu'un qui a un compte bancaire.
Où sont les Dead Boy Detectives ?
C'est quoi, votre problème ?
Et zut.
Impossible d'espionner sans longue-vue.
Elle est chez la sorcière ?
"Charles, fais plus attention."
C'est ça.
Tu passes beaucoup de temps avec lui.
Monty, toi.
Beaucoup de temps ?
On échange juste des livres.
Tu avais hâte d'enlever ce bracelet et de compter les chats,
et maintenant, tu sautilles et étudies l'astrologie.
Je n'ai jamais sautillé.
Tu es de bon poil, et c'est sensas.
Mais...
n'oublions pas qu'on essaie de partir.
Désolé pour le Roi des chats.
Et...
désolé pour ce que tu as traversé chez les Devlin,
coincé dans la boucle.
Si tu as besoin de parler de ton père...
Non. Je veux juste quitter cette ville.
C'est tout.
Un certain Dagfinn
veut parler avec les Dead Boy Detectives.
Poussez-vous !
Il faut virer des fantômes de mon phare.
Attendez. Vous vous appelez...
- Dagfinn ? - Oui.
Je hante le phare à Point No Point.
Depuis deux jours, des gens se pointent
et sautent du belvédère dans le bras de mer.
- Des gens se suicident ? - Oui.
Deux pour l'instant. Le pire,
c'est que leurs fantômes rôdent en boudant.
Si je voulais voir du monde, je hanterais un resto.
La police est venue ? Elle doit être au courant.
Pas de cadavres.
Ils disparaissent d'emblée.
À ma connaissance, la police ne sait rien.
Et vous êtes plus indiqués.
Il y a des vies à sauver.
Mais tout ce qui m'intéresse, c'est ma solitude.
C'est rare que des fantômes s'accumulent.
Il doit y avoir une raison.
Fascinant.
- Quant à nos honoraires... - Oui.
Je peux payer avec des caramels salés et une boule magique maudite
qui prédit la date de votre mort.
J'en ai pas besoin.
Je suis déjà mort.
Quelle idée de fabriquer un jouet pareil !
Ce serait chouette.
Oui. On n'a rien de la sorte dans notre collection.
On opte pour "oui".
Tentons le coup
et sauvons des fantômes.
PHARE DE POINT NO POINT
BOUTIQUE SOUVENIRS
On dirait les pubs pour les bâtonnets de poisson que j'adore.
Ça m'a l'air plutôt calme.
Le gardien du phare aime peut-être juste râler.
Elle doit apprécier la vue.
Elle fait quoi ?
Elle ne va...
Attendez !
LES ENJAMBEURS DE PHARE
Les voilà.
Ces fantômes souffrent d'une étrange mélancolie.
Ils fixent la mer et retournent au phare.
Les fantômes qui se sont suicidés errent sur terre.
Ceux-ci ne font qu'attendre. C'est bizarre.
Ça, c'est bizarre.
Ils sont peut-être myopes et sont juste tombés du phare.
C'est vous qui avez appelé ?
Bien. Qu'avez-vous vu ?
Une femme était au sommet et elle a sauté dans l'eau.
Vous êtes de Port Townsend ?
On loue des chambres à la boucherie.
Chez Jenny. À la semaine.
- Vous l'avez bien vue ? - Très bien.
Dans les 25 ans, menue, rousse.
Jolie chemise de nuit.
Un peu fine.
Menue, rousse, chemise de nuit fine ?
Vous ne nous croyez pas ?
Deux ados qui devraient être en cours,
mènent une vie itinérante, sûrement shootées,
ont vu une femme sauter sans laisser de traces ?
C'est une farce.
Tout va bien ?
Au revoir, Asha.
C'est vrai. On a vu une femme tomber.
Je crois que vous croyez avoir vu quelque chose.
Venez à la boutique.
Je vais préparer du thé, et on va en parler.
C'est bon. Merci beaucoup.
Du thé, ça me dit.
Niko.
C'est bon. Je vais lui poser plein de questions
et obtenir des infos.
Bravo pour cette initiative.
Digne des grands détectives.
Merci.
La flic nous parlait mal.
Quelle idée de les appeler.
On évite de mêler les vivants.
La folie qui les entoure leur échappe.
Et zut !
Cent quarante-deux.
Sales chats.
Ça va ?
Oui.
Je vais chercher des indices au pied du phare.
Emmène Crystal, tirez quelque chose de ces fantômes.
Nous ?
Ensemble ? Tu te sens bien ?
Parfaitement bien, merci.
Filez avant que quelqu'un d'autre ne chute et se tue.
Edwin était bizarre, non ?
Charles.
Edwin était bizarre.
Je ne suis pas psy, mais détective.
- Je détecte. - Là, toi, tu es bizarre.
Je comprends si tu ne veux pas parler du meurtre des Devlin...
Bonjour. Charles Rowland. Et Crystal Palace.
Les Dead Boy Detectives.
Racontez-nous ce qui est arrivé ce matin.
Quelque chose vous a contrariée ou...
C'était super agréable.
Quoi donc ?
Mon ex n'a jamais été sentimental,
et ce matin, je l'ai entendu me dire qu'il m'aimait.
Encore et encore.
Vous avez entendu sa voix ?
De plus en plus fort.
Surtout en haut.
Je devais le rejoindre. Et j'ai suivi.
J'ai entendu mon papa.
J'ai entendu Brenda, ma femme.
Tu aurais pu envoyer un mot. Pas besoin de griffer.
Les garçons coincés aiment les brutalités.
C'est ça.
Il y a 142 chats.
Pas du tout.
C'est une tâche impossible. Et tu es content ?
J'aurai plus de temps avec toi.
Tu donnes ta langue au chat ?
Je suis un peu plus vieux que toi, mais pas trop.
Même si j'ai des siècles de plus.
Ça peut intimider, mais je suis amusant.
Pas du tout. Tu es juste vieux.
Aïe.
L'expérience vient avec l'âge.
Je peux vraiment être...
tout ce que tu veux.
Que dis-tu de...
ça ?
Il est amusant !
Tu aimes les jeux de rôle ?
Quelque chose comme ça.
Arrête.
Si tu ne me le retires pas, j'ai une enquête.
Pourquoi aider ces inconnus comptent tant pour toi ?
Tu ne peux pas comprendre,
mais je résous les affaires non résolues.
Je répare les torts.
Magnifique. Ton attaché de presse t'a aidé à écrire ça ?
C'était pas mal.
Non, ce n'est pas ça.
En plus d'être gentil...
il y a autre chose
derrière ces yeux émeraude.
Je t'écoute.
Je...
Je fais de mon mieux,
car si je retourne en enfer, je pourrai appeler à la clémence.
Dire la vérité fait du bien, non ?
Pas besoin de faire semblant avec moi.
J'aime tes côtés secrets.
J'ai honte.
C'est égoïste.
Si tu n'as pas d'autres sortilèges, je dois y aller.
J'ai une affaire.
Bonne chance.
Et, Edwin ?
Compte bien les chats.
Tu es loin.
Très loin du compte.
Cent quarante-deux ? Sérieusement.
CHARMANTES VILLES CÔTIÈRES
FÊTE DU CERF-VOLANT
Je vais te battre.
Non !
C'était réaliste ?
Vous avez eu peur ?
Non.
C'était une très mauvaise pantomime.
L'épée aurait percé son poumon, la laissant incapable...
de crier.
Sans parler de la quantité de sang qui remplit la bouche.
Très décevant.
FÊTE DU CERF-VOLANT
Pourquoi les gens entendent des voix ici ?
La vue est magnifique.
On peut parler de ce qui s'est passé ?
Crystal, je n'ai rien à ajouter.
Oui, ce type était horrible.
Oui, mon père était horrible.
Oui, je me suis fâché.
Et je vais bien.
Ta bouche dit que tu vas bien, mais tes yeux le contraire.
Parce qu'ils sont plissés.
Je plisse les yeux.
- Ne réprime pas tout. - Crystal.
Tant que j'ai mon meilleur ami et une affaire, ça va.
C'est gentil.
Vraiment.
D'accord.
Je n'entends rien.
Allons-y.
Crystal.
Crystal ! Tu viens ?
Oui.
DES FEMMES DANGEREUSES
Attention.
Il est bouillant.
- Merci. - Je suis ici depuis longtemps,
et les gens font des tas de farces.
C'était sûrement un oiseau et le soleil dans tes yeux.
Ça se tient, non ?
Absolument.
Je n'avais jamais vu de boutique comme celle-ci.
Que de l'artisanat local.
Dont mes créations, comme ceux-ci.
Je devrais en prendre pour mes amis.
J'avais peur de sortir,
alors j'avais peu d'amis.
Asha, je pourrais avoir un peu de miel ?
Où étais-tu passé ?
Le Roi des chats.
J'ai toujours le bracelet.
- Du nouveau ? - Je sais infuser le thé.
Et il va y avoir une fête.
Demain, ces falaises seront noires de gens
qui vont sauter et mourir.
C'est tout sauf une bonne nouvelle.
C'est Lilith.
Déesse des femmes lésées et de la magie rouge.
On peut lui parler ou la prier à travers les images.
Je peux lui parler ?
- Par ce tableau ? - Oui.
Tu n'es pas une sorcière ?
Elle adore les sorcières.
Elle fait peur. Elle rend nerveuse.
Et celui-ci ?
Des sirènes. Mi-poissons.
Des femmes qui conduisaient les hommes à leur mort.
Juste de la propagande pour dire que les femmes sont dangereuses.
Mais les tableaux sont superbes.
On cherche une sirène ?
C'est la Lavandière.
Légende locale.
Une sorte d'oracle.
"Lumière déviée dans le prisme, porte rouge sang, pour les nécessiteux."
C'est quoi l'énigme du tableau de la Lavandière ?
Selon la légende, elle permet de la trouver.
Selon moi, la peintre était défoncée.
Je le sais bien,
je l'ai peint.
Que de questions.
D'où tiens-tu cet instinct de détective ?
J'ai vu des centaines d'heures de dessins animés policiers.
Il faut toujours demander.
Et les gribouillis dans ton carnet ?
Si on prend des notes méticuleuses, en général,
on se sort de la panade.
Après avoir vu ça, notre panade est peut-être la sirène.
Tu te sens bien ?
Oui. Je parle avec ma nouvelle amie.
Tu entends souvent des voix dans ta tête. C'est ton truc.
C'était différent.
C'est ça. Alors, on a la vague énigme qu'a trouvée Niko,
peut-être des sirènes,
une gérante de boutique louche,
une voix basse, peut-être le vent,
et plein de fans de cerfs-volants qui pourraient finir à l'eau.
Et Edwin a revu le Roi des chats.
Je devais rien dire ?
Il voulait quoi ? Il t'a encore enlevé ?
Et le bracelet ?
Je serais à l'agence si je ne l'avais plus.
Il voulait le total des chats, et j'en étais loin.
Crystal.
Il croit pouvoir se pointer...
Où es-tu ? Crystal ?
Crystal, où es-tu ?
Je m'inquiète pour toi.
- Reviens. - Crystal...
- Rentre à la maison. - Brenda !
- Papa ! - Luke, c'est moi.
Il ne peut pas se pointer comme ça.
Tu le lui as dit ?
- Il se trouve que oui. - Tu nous as rien dit.
J'en ai marre de ce connard.
Pourquoi tu t'énerves ?
Crystal ?
Reviens-moi.
C'est la voix de ma mère.
C'est la voix de ma mère !
Lâche-moi !
Il n'y a pas de voix.
Non !
Qu'est-ce qu'il y a en bas ?
Lâche-moi !
Elle est là !
Tu te sens bien, Crystal ?
Oui. C'est bizarre.
Je ne me la rappelle pas,
mais je savais que c'était la voix de ma mère.
Elle semblait inquiète.
Je devais la rejoindre.
Ça fait peur.
Non.
Avec ce que David m'a montré et la voix de ma mère,
c'est comme si je pouvais
entrer en contact avec qui j'étais.
Mais c'est impossible. Ça me rend dingue.
Ce n'était pas vraiment elle.
Ta mère.
Une femme fantôme avait entendu son ex.
L'autre sa femme, l'autre son père.
La chose dans l'eau attire les gens avec des êtres chers.
Je sais que je l'ai entendue me supplier de rentrer.
- Elle me dira qui je suis. - C'est un piège.
Qui tue les gens.
Et si tu la réentends ?
Si elle les attire, ce sont pas des suicides.
Pourquoi les fantômes restent ?
Tu les as vus contempler.
Ils attendent de voir leurs êtres chers.
Ils sont coincés.
Pas vrai, Edwin ?
Oui. Bien sûr.
Où est...
On a perdu Niko ?
Elle est juste là.
Tu regardes quoi ?
Regarde.
Romantique, non ?
C'est l'amour.
Une étoile de mer est un échinoderme
et n'a pas de cerveau.
Mais l'amour n'a pas besoin de logique.
C'est chouette d'éprouver ça pour quelqu'un.
Quelqu'un comme Monty ?
Monty ? On est de nouveaux amis.
Et son obsession zélée pour l'astrologie m'intrigue.
Je collectionne de beaux morceaux de verre de mer.
Donne-lui.
Pourquoi ?
Chaque couleur a une association.
Le rose signifie quoi ?
À toi de voir.
J'en sais pas plus.
On ne m'a jamais embrassée.
Je...
Moi non plus.
C'est vrai ?
Je n'ai jamais vu l'intérêt.
Jusqu'à récemment.
Tu veux embrasser Monty ?
Je ne sais pas.
Voir le Roi des chats me rappelle mon manque d'expérience.
Tu veux embrasser le Roi ?
Sûrement pas.
Rouge.
Pour toi.
Pour le courage.
Edwin !
La lumière a disparu !
On ne voit rien !
Tout va bien, là-bas ?
Une seconde.
Que disait le tableau de la Lavandière ?
"Lumière déviée dans le prisme, porte rouge sang, pour les nécessiteux."
Que voulez-vous ?
Demandez.
C'est la Lavandière ?
C'est à cause du verre de mer rouge.
C'est le sang de l'humanité.
Passée, présente et future.
Je vois leur vie,
je sens leur douleur.
Je pleure pour eux.
Mais c'est mon fardeau.
Vous voyez aussi le futur.
Super.
C'était quoi, ça ?
Pas sûr qu'on veuille savoir.
Je me présente,
car votre soif est profonde.
Je dois sauver des vies.
Moins de sang à laver.
Demandez.
Madame...
Madame la Lavandière,
on cherche ce qui tue près du phare.
Il y a trois morts.
Aidez-nous.
Ces eaux regorgent de bêtes étranges
aussi vieilles qu'elles.
Les tempêtes les réveillent.
Elles se nourrissent.
Des sirènes ?
Quelque chose de bien plus grand.
Un monstre des mers.
Comment le tuer ?
Mesure pour mesure,
il doit jouer jusqu'à l'épuisement.
Il y a une solution sans énigme ?
Demandez.
Comment vous...
Demandez.
On m'a volé mes souvenirs,
et chaque fois que ça me revient,
ça devient plus confus.
J'ai besoin de savoir qui je suis.
Quand le sol bouge,
que l'oiseau pleure,
cessez de regarder sans,
regardez dedans.
J'ignore ce que ça signifie.
Je ne comprends pas.
Vous pouvez...
Que s'est-il passé ?
Je lui ai demandé qui je suis, et elle...
Elle m'a dit une autre énigme.
"Quand le sol bouge, que l'oiseau pleure, cessez de regarder sans, regardez dedans."
Elle a réfléchi, comme si elle savait un truc,
et puis l'énigme.
"L'oiseau pleure" ?
- Il est triste ? - Aucune idée.
On trouvera, pas vrai ?
Désolé qu'elle ne t'aide pas à retrouver ta famille,
mais on sait pour le monstre marin.
Et apparemment, on doit l'épuiser pour le tuer.
On sait où trouver ce dont on a besoin.
On ne dirait pas un morse.
Niko, ça ne se dit pas.
Salut, Mick. On flâne.
C'est quoi ?
Ce n'est pas à vendre.
"Mesure pour mesure, il doit jouer jusqu'à l'épuisement."
C'est quoi, la mesure ? Une mesure de musique ?
La musique va le tuer ?
Non. Ce truc est maudit.
Il attire les mouettes diaboliques.
Dites,
vous voulez tuer quoi ?
Un monstre marin.
Crystal ?
Tu es rentrée ?
Vous êtes qui ?
Pardon. Je ne voulais pas vous faire peur.
Je suis une amie de Crystal.
Elle m'a dit qu'elle logeait ici.
Elle est là ?
Vous êtes très polie,
mais on n'entre pas comme ça chez les gens.
J'ai cru mourir.
Pas vraiment.
Bien, le Couperet.
Finissons-en.
Vous sentez la viande crue.
Je suis une amie de la famille.
Où est-elle ?
Une amie de la famille.
Avec...
Niko, elles sont allées...
à la plage.
C'est bien.
Tu peux respirer.
Elle est passée où ?
Pourquoi je suis en haut ?
Et pourquoi je...
parle toute seule ?
Bon sang, Jenny.
Vu la description, vous cherchez Angie.
- Angie ? - Je l'appelle comme ça.
Elle envoie une sensation de désir avec sa lumière,
et les gens l'associent à un être qui leur manque.
J'ai entendu la voix de ma mère.
Je crois. Je n'ai pas de souvenirs d'elle.
Mais Angie est extrêmement timide.
Elle sort rarement de l'eau.
Elle ne mérite pas de se faire tuer par vous.
Angie tue, Mick.
Il faut bien qu'elle mange.
- La Lavandière a dit qu'on... - Vous...
Vous avez vu la Lavandière ?
Vous tous ?
Je la cherche depuis 50 ans.
Cette femme ? Pourquoi ?
Pour qu'elle me dise comment redevenir un morse,
mais elle n'apparaît que pour les besoins...
assez grands.
Comment vous avez fait ?
J'ai juste pris un morceau de verre de mer.
Comme celui-ci.
- Celui-là ? - Non.
Le morceau qui nous a conduits à elle était rouge.
Mais prenez-le.
Le vert représente la stabilité émotionnelle.
C'est gentil.
Ce ne sont pas mes oignons,
mais il vous suffit peut-être d'endormir Angie plutôt que de la tuer.
"Jusqu'à l'épuisement."
Une berceuse.
Mick, vous avez une boîte à musique ou bien...
Et ça ?
Je l'ai trouvé dans un musée de la mer.
L'affaire du plongeur noyé, non, Edwin ?
Les marins superstitieux calmaient la mer avec.
Il joue de la musique.
Un son charmant, très fort.
Mais elle est énorme,
donc il faut vous approcher le plus possible.
Bonne mémoire.
On ne peut pas lui coller dessus.
On peut lui faire avaler.
Comment tu veux faire avaler ce machin à un poisson ?
APPÂT
Elle mange les gens, qu'est-ce qui lui ferait envie ?
Il paraît que pour les cannibales,
l'homme a le goût du porc.
Alors du porc, peut-être.
Je ne regarde pas juste des animes.
Je lis.
Bien.
- Pardon. Je dérange ? - Bien sûr que non.
Je rapporte ton livre.
J'ai adoré. Il était magnifique et très drôle.
La Vallée des poupées est un chef-d'œuvre moderne.
Certaines choses m'ont échappé,
mais ce que j'ai compris, j'ai adoré.
Bien.
Vous faites quoi ?
J'attends. Et qui est l'adolescent ?
Vous nous avez fait peur.
Vous étiez là ?
On recommence.
C'est mon magasin,
donc il m'arrive d'être ici.
Quand je jetais les restes, pourquoi vous êtes entrés ?
C'est notre nouvel ami, Monty.
Monty, Jenny. Jenny, Monty.
Bonsoir. Enchanté.
Allez traîner ailleurs. On n'est pas au Peach Pit.
C'est quoi ?
Crystal, une rouquine en tailleur te cherchait.
Une amie. J'ai dit que tu étais à la plage.
Et elle est partie.
D'accord.
Bien...
c'est tout ou elle a dit... Qu'est-ce que... Non ?
D'accord.
Merci.
BOUCHERIE
Ça n'a aucun sens.
On vient d'arriver ici, et je paie le loyer avec des pièces.
Comment elle m'a trouvée ?
Ma mère me dit... Ou elle m'a dit
que l'intuition maternelle est très forte.
Elle a peut-être des pouvoirs.
On s'est donné du mal pour te retrouver.
Tu dois te sentir spéciale.
Oui.
- C'est gentil de passer. - Pas de quoi, mais...
J'avais envie de te voir.
Depuis mon coma, je...
C'est trop. Pas ça.
Depuis mon réveil, je suis...
plus courageux.
- C'est vrai ? - Oui.
Dans l'obscurité, c'était dur de ne pas pouvoir faire mes propres choix.
De ne pas être libre.
Bizarrement, je comprends.
On va prendre un café ?
Les fantômes n'en boivent pas. Mais ce qui équivaut à sortir.
Désolé, non.
Je suis pris par un projet.
Bien sûr. Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne peux pas en parler.
Pardon si je suis évasif.
Edwin est un Dead Boy Detective.
Et on bosse !
Je dois expliquer la subtilité à Niko.
Peut-être.
On a peu de temps pour régler ça. Ceci dit, on...
pourra aller faire un tour et causer plus tard.
- Oui. - Ça remplace le café pour nous.
D'accord. Ça marche.
Je compte sur toi.
Dire que tu l'as laissé te mettre une laisse magique
et que tu as mouchardé au Roi des chats.
Je t'emmerde. Il avait une sardine.
Tu es une traînée.
PARTIS PÊCHER
Bien.
Ce n'est pas joli.
Et Jenny fait ça tous les jours ?
C'est dégoûtant.
Il nous faut plus de ficelle.
Être détective est plus salissant que dans Scooby-Doo.
Crystal.
Regarde.
- Je t'accompagne ? - Non, merci.
Quoique... Peut-être.
C'est bon.
Bon, oui, venez avec moi.
Bonsoir.
Vous êtes passée à la boucherie ?
Est-ce que...
On se connaît ?
Bonsoir, Crystal.
Bonsoir.
Je ne te connais pas. Tu étais juste l'appât.
Je n'ai pas le temps pour tes émotions humaines anodines.
Je suis venue chercher les deux morts derrière toi.
Vous n'êtes pas la Mort. Que voulez-vous ?
Je suis l'Auxiliaire de nuit.
De la Section de recherche des âmes perdues.
Je mets les morts perdus à leur place.
Et vous êtes perdus.
Ne m'oubliez pas.
Vous avez joué avec moi.
Je vais faire pareil.
Ce n'est pas beau à voir.
- Crystal ! - Vous avez été très vilains.
Chaque mort a une place.
Je ne retournerai pas en enfer.
On est en désaccord.
Suivez-moi, et vite. Allez.
Pour l'emmener,
il faudra me passer dessus.
Je suis venue pour tous les deux.
Ne traînassez pas. Assez perdu de temps.
Edwin sait où il va, mais voyons
ce que l'au-delà te réserve.
C'est comme arracher un pansement. Faisons vite.
Non, on n'ira nulle part, pas vrai ?
On va rester ici. Ensemble.
Tout le monde a une place.
Tu ne veux pas connaître la tienne ?
Ça pourrait être merveilleux.
Et je peux te dire que ce n'est pas ici.
Tu n'as plus rien à faire ici.
Vous ne savez rien de nous.
Vraiment, Charles Rowland ?
Bien.
On va voir ça, d'accord ?
Il est remonté. Imbécile !
Tu te rappelles ça ?
Hypothermie, hémorragie interne,
pendant que tes amis se marraient.
Les blessures qui allaient causer ta mort.
Pourquoi vouloir rester sur terre après avoir vécu ça ?
Pourquoi tes amis t'ont attaqué ?
Vous faites quoi ?
Reculez !
C'est à ça que tu t'accroches ?
Papa, arrête ! Non !
Je vais tout arranger. Je t'en prie, arrête.
Non, tu n'en es pas capable.
Tu n'as jamais rien arrangé, et tu es mort. Voilà tout.
Même quand tu fais de ton mieux, que tu donnes le meilleur,
ce monde te malmène.
Franchement, il n'y a pas pire que cet endroit.
Viens avec moi.
Le voilà !
À ton tour.
Quelle douleur veux-tu revivre ?
Bravo. Avec tes cauchemars et ton sourire de malade.
Si tu voulais que je sois anéanti, c'est réussi.
Je suis aussi furax,
et on n'ira nulle part.
Je m'y refuse.
Tu veux voir un autre...
Vraiment ?
Charles.
Je n'ai pas choisi de rester pour ces souvenirs-là !
J'ai encore un but.
Je suis un Dead Boy Detective !
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Je l'ai fait pour nous.
Elle allait nous emmener.
Charles, c'était...
extrême.
Trop extrême, Edwin ?
Mourir à 16 ans l'était aussi.
Je veux pas être mort.
Je déteste ça.
Je souris tous les jours.
Qui d'autre va tenir le coup et garder le moral ?
Toi ? Tu vas le faire ?
Pour quoi ?
Quel bien je fais ?
Je n'ai pas pu empêcher Devlin de tuer sa famille en boucle.
Impossible d'aider Crystal.
D'empêcher ce qui t'arrive.
Je n'arrive à rien !
Je n'ai pas pu empêcher mon père de me mettre des raclées.
Même si j'étais gentil.
Charles.
Ça va aller.
Non.
Merci !
Les fantômes sont partis.
Merci beaucoup.
Voici les caramels salés
et la boule magique qui prédit la mort.
D'ordinaire, on travaille mieux.
Mais un client satisfait nous ravit.
Affaire classée.
En gros.
AFFAIRE CLASSÉE
Sacrée journée.
Mais merci de m'avoir laissée venir.
C'est bien mieux que de rester seule dans ma chambre.
Je vais aller me vider la tête.
Moi aussi.
Niko.
Merci
de m'avoir sauvée.
Tu sais, Charles,
tu peux me parler.
De tout.
Toi aussi, tu peux me parler de tout.
Ces détectives sont malins.
Je devine toujours avant la fin.
C'est trop facile.
Mais on peut le revoir du début, si tu veux.
Bon boulot aujourd'hui.
Merci.
Je crois.
Attends, j'ai un truc à faire.
Vu l'espoir qui habitait Crystal quand elle croyait avoir entendu sa mère,
ça m'a fait réfléchir.
Continue à regarder.
Cette journée était pourrie.
Oui.
C'est vrai.
Au moins, c'est fini.
Tu sais, je...
J'ai la rage depuis si longtemps.
J'en ai marre des énigmes, des esprits et des démons
et de ne pas arriver à découvrir qui je suis.
Je veux un truc réel.
Tu l'as senti ?
Non.
Mais c'est pas grave.
À SUIVRE...
Sous-titres : Nathalie Sappey