[Crystal] Précédemment dans Dead Boy Detectives...
Jeter un sort à un de mes chats était une grossière erreur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il t'est défendu de quitter la ville.
Compte les chats de Port Townsend, et je te libérerai.
Ces fantômes ont osé me défier, mais ça n'arrivera plus.
Monty, mon cher corbeau adoré.
[Monty] Je t'ai amené mon bouquin sur l'astrologie.
Je suis un peu perdu.
Je connais pas ma famille, et j'aimerais retrouver sa trace.
J'ai ressenti ça à la mort de mon père.
Ma mère m'a renvoyée au pensionnat le lendemain de son enterrement.
Elles sont d'elle, ces lettres ? De ta mère ?
J'ai peur de pas les retrouver.
Mon beau-frère a tué sa femme et ses filles.
[Charles] Tu te crois fort ?
- [Charles crie] - [Brandon grogne]
Charles a été victime de violences.
- [coup de hache] - Il voit son père en Devlin.
Je m'en serais aperçu.
On ne laissera pas ces deux gamins tromper la mort !
Ce sont ces fantômes qui nous ont permis de sortir de ce cauchemar.
Vous allez tout me dire.
MA JENNY...
... QUE TU ES BELLE...
... JALOUSE DE CETTE CHAIR...
[musique : "RoMaNcE" de ShitKid]
- [choc fort] - [Jenny hoquète]
J'ai eu la trouille !
- C'est quoi, ça ? - Le loyer.
OK, j'aurais dû spécifier les moyens de paiement que j'accepte.
LOYER
Tu vois ? Ça, c'est oui.
Prends exemple sur Niko.
- Je vais faire quoi de ces pièces ? - Tu peux faire des vœux.
[Crystal] Je vais en faire un, moi, de vœu.
Je souhaite payer mon loyer sans me prendre des remarques.
- Qu'est-ce que t'as, aujourd'hui ? - Désolée, c'est la merde avec mon ex.
Il me prend la tête. Je vais aller échanger mes 12 000 pièces.
[Jenny] Laisse tomber.
Comme l'a dit Niko, je ferai des vœux débiles.
[rire aigrelet]
Han ! Tu lis quoi ? Ouh !
"Ta peau est aussi lumineuse que la lune dans la nuit. "
Ah ouais, c'est chaud. T'as une relation épistolaire érotique ?
[Niko] C'est des sextos ?
A, lâchez-moi. B, ça vous regarde pas.
Et C, franchement, c'est même pas intéressant, donc...
Allez à l'école.
Une de vous deux est bien scolarisée, non ?
Non, moi non.
Et puis, j'ai rien de prévu, donc je bougerai pas.
Et moi, j'ai arrêté. Je suis contente pour toi.
C'est trop bien de recevoir des lettres d'amour.
["RoMaNcE" continue]
Quoi ? Vous allez rester plantées là jusqu'à ce que je m'explique,
alors que je vous ai dit de vous barrer ?
Bon, OK.
J'ai une admiratrice, et je sais pas qui c'est.
Voilà, fin de l'histoire.
Une admiratrice ?
Han ! Jenny, c'est peut-être ton âme sœur.
Tu t'emballes. C'est rien qu'une fille qui m'envoie des lettres.
Pour l'instant. Si tu les gardes, c'est pas pour rien.
Si t'avais un moyen de découvrir qui se cache derrière ces lettres...
- Tu veux pas savoir ? - [bourdonnement]
- Non. - [mélodie mystérieuse]
Non.
Elles sont très mignonnes.
Elles me font plaisir, c'est vrai.
Mais elles sont toutes tapées en mode tueuse en série.
Elles auraient aussi pu être découpées dans des magazines.
Et les gens correspondent jamais à l'image qu'on s'en fait, et ça crée...
[soupir désabusé]
... de la déception.
C'est vrai. T'as raison.
Je me suis remémoré des vieux souvenirs, et...
j'avais clairement une fausse image de moi.
Je suis encore pire que ce que je croyais.
[mélodie sombre]
On est passées d'un moment léger à une discussion profonde.
Oublie le passé, tu peux être qui tu veux.
Tu pourrais même avoir un compte bancaire.
[Niko pouffe]
- Ils sont où, les détectives ? - [elles crient]
Vous tournez vraiment pas rond.
[thème musical d'épouvante]
D'APRÈS LES PERSONNAGES CRÉÉS POUR DC PAR NEIL GAIMAN ET MATT WAGNER
[le thème s'arrête]
- [tintement magique] - [des objets s'entrechoquent]
[soupir exaspéré] La poisse.
Je peux pas espionner sans ma longue-vue. Tu crois qu'elle est chez Esther ?
[mélodie moqueuse]
[imitant Edwin] "Charles, sois plus précautionneux." [il rit]
OK, mon pote.
T'en passes, du temps, avec Monty.
- Monty, toi... - [Edwin] Mh.
- Vous êtes souvent ensemble. - [Edwin] Hm ?
On s'échange juste des livres.
T'avais qu'une hâte, c'était de pouvoir enlever ce bracelet,
et d'un coup, t'es guilleret et tu sautes partout.
J'ai toujours aimé sauter.
Bon, t'es de bonne humeur, et c'est méga-cool, mais...
n'oublie pas qu'on doit rentrer chez nous.
[soupir attendri]
Je suis navré pour cette histoire de bracelet.
De même que... hum...
Je suis navré que tu sois resté coincé dans cette boucle chez les Devlin.
Si tu ressens l'envie de parler de ton père...
Non, non. T'inquiète pas. J'ai juste envie de partir.
- [la porte s'ouvre] - On vous amène un certain Dagfinn.
- Il insiste pour vous parler, et... - Dégagez !
Faites disparaître ces satanés fantômes de mon phare.
Attendez un peu...
- Vous vous appelez... Dagfinn ? - [Dagfinn] Oui.
Et je hante le phare de Point no Point.
Sauf que depuis deux jours, des gens viennent s'y jeter dans l'eau.
- [Crystal] Ils viennent se suicider ? - Exact. Y en a déjà eu deux.
Depuis, j'ai ces deux fantômes qui tirent la tronche dans les pattes.
Si je voulais de la compagnie, je hanterais un restau.
La police est venue ? C'est une petite ville, en général...
Y a pas de corps. Ils ont disparu dans l'eau.
Je suis sûr que la police est au courant de rien.
Et vous êtes plus qualifiés.
On va pouvoir sauver des vies.
Bien sûr. Et surtout, vous allez me rendre ma solitude.
Les fantômes se réunissent rarement ainsi.
Il y a forcément une raison à cela.
C'est intrigant.
- À propos de notre prix... - Ouais.
Je vous payerai avec des caramels salés et une boule magique ensorcelée
qui vous dit exactement quand vous mourrez.
J'en ai pas besoin, je suis déjà mort. [il s'esclaffe]
Qui fabrique ce genre de jouets ?
T'avoueras, c'est plutôt cool.
Il est vrai qu'on n'a rien de tel dans notre collection.
Tous les voyants sont au vert. On va vous aider.
Et sauver quelques fantômes.
LE PHARE DE POINT NO POINT
BOUTIQUE DE SOUVENIRS
[nappe de suspense lugubre]
[grésillement électrique]
[pépiements d'oiseaux]
[Niko] Ouah ! On se croirait dans une pub pour bâtonnets de poisson.
- C'est paisible. - [Niko] Mh-mh.
Peut-être que le gardien de phare est juste un vieux grognon.
Ah, tiens. Une dame admire la vue.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
- [bourdonnement pesant] - [Crystal] Elle va pas...
Attendez !
- [ils hoquètent] - [éclaboussure]
LES ENJAMBEURS DE PHARE
- [plaintes de mouettes] - [nappe musicale paisible]
- [tintement] - [Charles] On les a trouvés.
[Edwin] Ces fantômes sont anormalement mélancoliques.
Ils fixent la mer sans rien dire, puis ils retournent au phare.
En général, après un suicide, les fantômes errent sans but, non ?
- Qu'ils traînent ici, c'est bizarre. - Tout ça est bizarre.
Peut-être qu'ils sont myopes et qu'ils sont juste tombés de là-haut.
- C'est vous qui avez téléphoné ? - [Crystal] Mh-mh.
Que s'est-il passé ?
On a vu une femme se jeter dans l'eau du haut de la plateforme.
Et vous êtes de Port Townsend ?
On vit au-dessus de la boucherie de Jenny.
Je connais bien. Location à la semaine.
- Cette femme, vous l'avez bien vue ? - Oui, très bien. Hum...
Dans les 25 ans, de corpulence mince, cheveux roux.
Elle portait une jolie chemise de nuit. Elle était... aérienne.
De corpulence mince, cheveux roux, chemise de nuit aérienne ?
Vous nous croyez pas ?
Deux adolescentes déscolarisées,
qui ne vivent pas chez elles et sont sans doute droguées,
ont vu une femme se suicider sans laisser aucune trace ?
Ça a tout l'air d'une blague.
- Bonjour. Il y a un problème ? - Passez une bonne journée, Asha.
On ne ment pas. On a vu une femme tomber de là-haut.
Vous croyez avoir vu une femme tomber de là-haut.
Venez à la boutique de souvenirs.
Je vais vous faire un thé. On discutera.
[suspicieuse] Ça ira.
- Mais merci. - Je veux bien un thé.
[mélodie mystérieuse]
- [Crystal] Niko... - Tout va bien.
J'ai dit oui pour lui poser des questions.
Ça pourra servir pour l'enquête.
Je salue ta prise d'initiative. C'est la marque d'une grande détective.
C'est gentil.
Nan mais, vous avez entendu cette flic ?
T'aurais pas dû les appeler.
Nous, on implique jamais les vivants.
Ils comprennent jamais rien à rien.
- [feulement] - [Edwin tressaille] Aïe !
Cent-quarante-deux.
- [il miaule] - [Charles] Saleté.
Ça va, Edwin ?
- [nappe musicale pesante] - Oui.
Je vais aller inspecter le pied du phare à la recherche d'indices.
Vous, essayez de tirer quelque chose des fantômes béats.
[amusée] Nous ? Tous les deux ? T'es sûr que ça va ?
Je me porte comme un charme, merci.
Dépêchez-vous.
Avant qu'un autre plongeur ne saute.
[Crystal] Edwin est bizarre, non ?
Charles, tu trouves pas qu'Edwin est bizarre ?
[Charles] Je suis détective, pas psychologue.
- Et on est en mission. - Toi aussi, t'es bizarre.
C'est pas grave si tu veux pas parler des Devlin, mais...
Salut. Je m'appelle Charles, et voici Crystal.
Agence Dead Boy Detective.
On aimerait vous parler de ce matin.
Euh...
Vous étiez énervée ? Ou bien blessée ?
[béate] C'était la meilleure sensation que j'aie connue.
De quoi ?
Mon ex ne me montrait jamais d'affection. Il ne parlait jamais de ses sentiments.
Et ce matin, je l'ai entendu me dire qu'il m'aimait.
- Je l'ai entendu encore et encore. - Vous avez entendu sa voix ?
- [scintillement magique] - De plus en plus fort.
Là-haut, elle l'était encore plus.
Je voulais le rejoindre, donc j'ai suivi sa voix.
Mon père m'appelait là-haut.
Et moi, j'ai entendu Brenda, ma femme.
[dissonance légère et mystérieuse]
- [note dramatique] - [le chat miaule]
Un mot aurait suffi, et l'égratignure du chat était inutile.
D'après mon vécu, les mecs coincés aiment bien qu'on les titille un peu.
[résigné] Si vous le dites.
Il y a 142 chats.
Non. 142, ce n'est pas du tout ça.
[soupir exaspéré]
Cette tâche est impossible. Et qu'y gagnez-vous ?
Du temps passé avec toi.
[le roi glousse]
On a perdu sa langue ?
Oui, je sais. Je suis un peu mûr pour toi, mais je ne cherche pas un jeunot.
J'ai peut-être 100 ans de plus que toi, mais je suis amusant, non ?
Pas le moins du monde. Seulement vieux.
Ouille, ouille, ouille.
Avec l'âge, on acquiert de l'expérience.
Tu sais, je peux être...
- qui tu veux. - [miaulement]
Comme par exemple...
- [tintement magique] - ... lui.
[le roi rit]
Je l'adore, celui-là !
Tu aimes les jeux de rôle ?
On peut aussi partir sur...
- [tintement magique] - ... lui.
- [miaulement] - [nappe musicale troublante]
Lâchez-moi.
Enlevez-moi ça. Je dois retourner à mon enquête.
Pourquoi ces inconnus t'importent tant ?
Car je suis altruiste. Je veux aider ces fantômes qui n'intéressent personne.
- Je fais ce qui est juste. - [moqueur] Trop touchant.
C'est ton attaché de presse qu'a écrit ça ? Très convaincant.
Non, je te crois pas.
C'est vrai que tu as ce côté boy scout altruiste.
Mais tu caches quelque chose.
Derrière ces beaux yeux d'émeraude.
[musique de suspense]
- Confie-toi à moi. - [tintement]
Je...
Je fais le bien,
car ça pourrait jouer en ma faveur si jamais je dois repartir en enfer.
- [tintement] - Là. On se sent plus léger, non ?
Tu n'as pas besoin de faire semblant avec moi, tu peux être toi-même.
- [miaulement] - Tes zones d'ombres me plaisent.
J'ai honte de moi.
C'est égoïste de ma part.
Si vous avez fini d'utiliser votre magie, je vais vous laisser.
Une enquête m'attend.
Alors, bonne chance.
Oh, Edwin...
N'oublie pas de compter les chats. Tu es loin du compte.
Très loin du compte.
[amusé] Cent-quarante-deux... Ce qu'il faut pas entendre.
[rythme tressautant]
LES VILLES CÔTIÈRES DE WASHINGTON
- [homme] Tenez ! - [femme] Merci.
[entrechocs creux]
[fillette] Je vais te tuer !
[elles grognent et rient]
- [râle exagéré] Non ! - [l'autre fillette rit]
Ça avait l'air vrai, hein ? Ça faisait peur ?
Non, du tout.
Non, c'était une pantomime de piètre qualité.
L'épée lui a perforé le poumon. Elle aurait dû être incapable...
[hoquetant] ... de pousser un cri.
Sans parler du sang qui aurait dû emplir sa bouche.
Je suis extrêmement déçue, les filles.
[un oiseau pépie]
[corne de brume]
[mélodie lancinante]
[le vent siffle autour du phare]
[Charles] Pourquoi les gens entendent des voix sur ce phare ?
En tout cas, la vue est super.
Charles, on peut parler de ce qui t'est arrivé ?
Je suis désolé, mais je vois pas ce qu'il y a à dire.
Oui, ce Devlin était horrible.
Oui, mon père était horrible.
Et oui, j'ai pété les plombs.
Mais ça va mieux.
Ta bouche dit que ça va, mais tes yeux lancent des éclairs.
Non. Pas du tout, c'est la lumière. Elle me fait super mal aux yeux.
- T'es pas obligé de tout garder... - [exaspéré] Crystal.
[il soupire] Tant que j'enquête avec mon meilleur pote, tout va bien.
Merci de t'inquiéter pour moi.
Et je parle sérieusement.
Je te crois.
Bon, perso, j'entends rien du tout.
- [le vent siffle] - On redescend ?
[femme] Crystal...
[musique menaçante]
[en écho] Crystal.
Crystal.
[note dramatique]
Crystal ? Crystal ! Crystal...
[bourdonnement intense]
[Charles] Oh, Crystal ! Bon alors, tu viens ?
- J'arrive. - [la musique continue]
DES FEMMES DANGEREUSES
[Asha] Attention.
- C'est brûlant. - Oh...
- Merci. - Je suis ici depuis des années.
Les canulars sont fréquents.
Avec les rayons du soleil, vous avez dû imaginer quelque chose.
- C'est une explication logique, non ? - Sans doute.
Han ! Je n'avais jamais vu une boutique de souvenirs comme celle-ci.
Je vends de l'artisanat local. J'ai même fabriqué quelques articles.
- Comme ces personnages. - [Niko rit]
Je devrais en acheter pour mes amis.
J'ai vécu isolée des autres presque toute ma vie,
je ne m'en étais jamais fait avant.
[mélodie mystérieuse]
Han ! Asha, je pourrais avoir du miel ?
- T'étais où ? - Avec le roi des chats.
Oui, le bracelet est toujours là.
- Alors, qu'as-tu découvert ? - Les secrets du thé.
Et aussi qu'il allait y avoir un festival.
Demain, des centaines de gens se tiendront sur les falaises,
prêts à se jeter dans le vide.
Cette nouvelle...
n'arrange pas trop nos affaires.
[Niko] Mh-mh.
- [il tressaille] - [note dramatique]
[il soupire]
[thème musical d'épouvante]
Oh, elle, c'est Lilith.
[murmures fantomatiques]
Déesse des femmes outragées et de la magie noire.
On peut lui parler à travers les images.
Je peux m'adresser à elle à travers cette peinture ?
Oui, mais ça marche mieux pour les sorcières.
Les sorcières, c'est son truc.
Ça donne la chair de poule, hein ?
C'est particulier. [elle rit]
Et ce tableau, il représente quoi ?
[Asha] Des sirènes.
Elles attirent les hommes dans l'eau pour qu'ils se noient.
Toutes ces histoires, ce n'est que de la propagande anti-femmes.
- Mais ces tableaux sont superbes. - C'est peut-être des sirènes.
Elle, c'est la Lavandière. Une légende locale.
- [pleurs] - C'est une sorte d'oracle.
"Traversé par la lumière,
"un prisme rouge sang offrira à qui en a besoin une issue salutaire."
Asha, c'est quoi, cette énigme sur le tableau de la Lavandière ?
C'est le chemin qui permet de la trouver.
Mais ne faites pas attention, la peintre hallucinait.
Je sais ce que je dis, c'est mon œuvre.
[Niko pouffe]
[Edwin] Tu es très curieuse.
Où as-tu cultivé cet instinct d'enquêtrice ?
J'ai regardé des tonnes de dessins animés avec des détectives.
Il faut poser plein de questions.
D'ailleurs, qu'est-ce que tu écris dans ton carnet ?
J'ai constaté que, lorsqu'on note soigneusement tout ce qu'on observe...
la solution n'est jamais loin.
D'après ce que j'ai vu ici, je pense que la solution est la sirène.
Tout va bien, trésor ?
Oui.
Je discutais avec mon nouvel ami.
Mais tu entends fréquemment des voix, Crystal. C'est... ton truc.
- Là, c'était différent. - Bon.
Je récapitule : Niko a trouvé une énigme étrange,
on a une piste avec les sirènes, y a une vendeuse louche,
une voix chuchote à l'oreille des gens,
et des passionnés de cerfs-volants risquent de finir dans l'eau. Super.
Ah, et t'as oublié de mentionner qu'Edwin avait revu le roi des chats.
[mélodie mystérieuse]
Mince, j'étais pas censée le dire ?
Il voulait quoi ? Il t'a remmené je sais pas où ?
Alors, il te l'a enlevé ?
Je serais au bureau, s'il m'avait enlevé le bracelet.
Il n'a pas trouvé mon compte de chat très satisfaisant.
[femme] Crystal.
Crystal ?
Crystal.
[en écho] Crystal, où es-tu ?
[la conversation continue]
Crystal ?
Crystal...
Crystal, où es-tu ?
- On était inquiets pour toi, Crystal. - Approche, Crystal.
- Crystal, rentre à la maison. - Papa ! Je veux te voir !
Il a pas à débarquer en pleine enquête.
- Est-ce que tu lui as dit, hein ? - Oui, je lui ai dit.
En plus, tu comptais pas nous en parler. J'en ai marre de ce connard.
Pourquoi tu t'énerves comme ça ?
Crystal ?!
[scintillement magique]
[femme] Crystal. Crystal. Crystal. Viens me retrouver.
[rires fantomatiques]
- Crystal. - [musique menaçante]
[Charles grogne]
[Crystal] C'est ma mère !
C'est ma mère, j'entends sa voix !
Non, lâche-moi !
Crystal, on n'entend rien.
- [elle crie] Non ! - C'est pas vrai. C'est quoi, ce truc ?
- Eh, arrête ! - [Crystal] Lâche-moi !
Lâche-moi !
Elle est là !
Elle est...
[mélodie oppressante]
[elle halète]
- [dissonance légère] - [corne de brume]
[Charles] Ça va ? Tu te sens mieux, maintenant ?
- [la dissonance continue] - Oui.
C'est bizarre. Même si j'ai aucun souvenir d'elle,
au fond de moi, je savais que c'était ma mère.
On aurait dit qu'elle était inquiète.
Quelque chose me poussait vers elle.
- Ça devait être flippant. - Pas du tout.
Grâce à ce que David m'a montré et à cette voix,
je sens que je suis à deux doigts de...
de découvrir enfin qui je suis.
Mais je suis en train de perdre patience.
Crystal, c'était pas elle qui t'appelait. C'était pas ta mère.
Quand on a parlé aux fantômes, la première avait entendu son ex,
le deuxième, son père, et le dernier, sa femme.
La créature sous l'eau les a attirés avec leurs êtres chers.
Tu te trompes. Je sais qu'elle veut me retrouver.
- Elle me dira qui je suis. - Crystal, c'est un piège.
Les gens en meurent.
Tu feras quoi, la prochaine fois ?
Y a pas de créature. C'est des suicides. Sinon, ils seraient déjà partis.
Ils rôdent près des rochers.
- [le son se déforme] - Ils attendent leurs proches.
- [mélodie douce] - Ils sont pas prêts à s'en aller.
Hein, Edwin ?
- [silence] - [il inspire]
[Edwin] Oui.
Oui, bien sûr.
Où est...
Où est passée Niko ?
Elle est juste derrière toi, mon pote.
[Edwin] Ah.
[Crystal soupire]
- Qu'est-ce que tu fais ? - [elle rit] Regarde. C'est trop chou.
Elles sont amoureuses.
Les étoiles de mer et les échinodermes ne possèdent pas de cerveau.
[elle rit] Heureusement, l'amour n'a rien de logique.
C'est beau de ressentir ça pour quelqu'un. Non ?
Je pense par exemple à toi et Monty.
Monty ? Je le connais depuis peu.
Mais son obsession brûlante pour l'astrologie m'intrigue.
[elle rit] J'ai ramassé ces magnifiques morceaux de verre polis tout à l'heure.
Donne-lui celui-là.
Pourquoi je ferais ça ?
- Chaque couleur a sa signification. - Et quelle est celle du rose ?
[Niko] C'est le bonheur à deux.
Mais qui je suis pour te conseiller ?
J'ai jamais embrassé personne.
Ah.
Hum...
- Moi non plus. - [mélodie douce-amère]
Ah oui ?
J'en avais jamais éprouvé l'envie.
Jusqu'à récemment.
Tu as envie d'embrasser Monty ?
Je n'en sais rien.
Chaque fois que je vois le roi des chats, je suis confronté à mon inexpérience.
Tu as envie d'embrasser le roi ?
- Jamais de la vie. - [la mélodie continue]
Un rouge.
Pour toi.
La couleur du courage.
[Charles] Edwin !
Y a plus beaucoup de lumière !
On y verra bientôt plus rien.
Tout va bien ?
Attends une seconde.
[musique d'action]
Niko, qu'était-il écrit sur le tableau ?
"Traversé par la lumière,
"un prisme rouge sang offrira à qui en a besoin une issue salutaire."
[la musique s'intensifie]
[tintement magique]
[musique menaçante]
[la musique s'estompe]
- [nappe musicale oppressante] - [éclaboussures]
Qu'est-ce que vous voulez ?
Êtes-vous la Lavandière ?
J'ai bien fait de le ramasser, ce bout de verre.
[en écho] Ceci est le sang de l'humanité.
Passé, présent et futur.
Je vois la vie des humains.
Je ressens leur douleur.
Je pleure pour eux.
C'est la croix que je dois porter.
Alors, vous voyez l'avenir, aussi ? Cool.
[hurlement perçant]
[femme] Non, pitié !
C'était quoi, ce son atroce ?
Je ne veux pas le savoir.
[en écho] Je suis apparue devant vous, car vous avez besoin d'aide.
Et parce que sauver des vies signifie moins de sang à nettoyer.
Faites votre demande.
Madame, euh...
Madame la Lavandière,
nous recherchons la créature qui sévit près du phare.
Elle a déjà fait trois victimes.
[en écho] Ces eaux sont truffées de bêtes étranges
aussi vieilles que le bras de mer lui-même.
Elles se réveillent lors des tempêtes, et...
elles chassent.
Et c'est quoi, des sirènes ?
[en écho] La bête que vous recherchez est plus grosse.
Un monstre des mers. Mais comment peut-on le tuer ?
[en écho] Mesure après mesure, vous devrez jouer jusqu'à le fatiguer.
Vous n'auriez pas une explication sans énigme ?
[tintement magique]
[en écho] Faites votre demande.
Comment vous...
Faites votre demande.
Euh...
Tous mes souvenirs ont été volés.
Et...
chaque fois que quelque chose me revient, je suis encore plus perdue.
J'ai besoin de savoir qui je suis au fond de moi.
Quand le sol s'ébranle
et que l'oiseau pleure...
ne détournez pas les yeux.
Regardez à l'intérieur.
Je... Je ne comprends pas.
S'il vous plaît, ça veut dire quoi ?
- Qu'est-ce que c'est... - [bourdonnement perçant]
- [Charles] Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je lui ai demandé qui j'étais...
Et elle...
[énervée] Elle m'a sorti une autre énigme.
"Quand le sol s'ébranle et que l'oiseau pleure,
"ne détournez pas les yeux. Regardez à l'intérieur."
Elle savait quelque chose, mais elle pouvait pas le dire clairement.
Ça peut être triste, un oiseau ?
- J'en sais rien. - On la déchiffrera, t'inquiète.
C'est regrettable qu'elle ne t'ait pas permis de retrouver ta famille,
mais on sait quel monstre on recherche.
On va devoir le fatiguer pour le mettre hors d'état de nuire.
Et on sait exactement où trouver ce qu'il nous faut.
- [corne de brume] - Vous avez pas du tout l'air d'un morse.
Chut ! Niko, ça se dit pas, ça. Laisse-le tranquille.
Euh... Bonjour, Mick. On fait juste un petit tour.
- C'est quoi, ça ? - [tintement magique]
Ça, c'est pas à vendre.
"Mesure après mesure, vous devrez jouer jusqu'à le fatiguer."
Ça fait référence à quoi, pour toi ?
- La musique ? - [mélodie d'épouvante]
C'est pas avec de la musique qu'on va le tuer.
[Edwin] Ah...
Touche pas à ça. C'est ensorcelé.
Ça attire les goélands sataniques.
Alors...
vous essayez de tuer quoi ?
Un monstre des mers.
[de la musique rock filtre par la vitrine]
[grincement rauque]
[bruit de pas]
- [le hachoir tinte] - [bourdonnement menaçant]
[nappe musicale oppressante]
[le bourdonnement et la nappe continuent]
Crystal ?
[la porte grince]
C'est toi ?
[soupir agacé]
- [note dramatique] - [elle sursaute]
- [elle halète] - [rythme tressautant]
- Vous êtes qui, vous ? - Toutes mes excuses.
Je ne voulais pas vous faire peur. Je suis une amie de Crystal.
Elle m'a dit qu'elle logeait ici pour quelque temps.
Où pourrais-je la trouver ?
Bon, être polie, ça n'excuse pas tout.
Vous ne pouvez pas entrer chez les gens.
J'ai cru mourir de peur.
Mais vous n'êtes pas morte. OK, la bouchère, le couperet va tomber.
- [tintement magique] - [Jenny hoquète et suffoque]
Vous empestez la viande crue.
Écoutez ma voix, je suis une amie de la famille.
- [tintement magique] - Je cherche Crystal. Où est-elle ?
[hoquetant] Une amie de la famille ?
Elle... Elle et... Elle et...
Euh... Euh, Niko...
sont allées...
à... la... plage.
[Jenny continue à suffoquer]
C'est bien.
- Vous pouvez respirer. - [Jenny inspire et halète]
[bourdonnement strident]
Où elle est passée ?
[le bourdonnement s'estompe]
Qu'est-ce que je fais là ?
Et pourquoi je me parle...
à voix haute ?
N'importe quoi, franchement.
T'es cinglée, Jenny.
[musique de suspense]
Vu le portrait que vous en faites, je pense qu'il s'agit d'Angie.
- [Crystal] Angie ? - C'est son petit nom.
Sa lanterne émet des ondes de nostalgie qui font entendre des voix aux victimes.
J'ai entendu ma mère. Enfin, je crois que c'était sa voix.
- Je n'ai aucun souvenir d'elle. - Je vois. Mais Angie, elle est...
extrêmement timide.
C'est plutôt rare qu'elle soit aperçue à la surface.
Angie ne mérite pas d'être abattue comme ça.
Elle tue des innocents.
C'est pas sa faute, elle a faim.
- La Lavandière a dit que... - Vous...
[petit rire choqué]
Vous avez vu la Lavandière ?
Vous ?
Ça fait plus de 50 ans que je la cherche.
Ah bon ? Pourquoi ?
Pour qu'elle me dise comment je peux redevenir un morse.
Mais elle n'apparaît qu'aux personnes qui en ont réellement...
besoin.
Comment vous avez fait ?
Pour être franche, j'ai juste trouvé un morceau de verre.
[fermeture éclair]
Comme celui-là.
- [Tragic Mick hoquète] - [mélodie mélancolique]
C'est ce morceau-là ?
Non. Le bout qui nous a amenés à la Lavandière était rouge.
Mais lui, vous pouvez le garder.
La couleur verte représente la stabilité émotionnelle.
C'est...
très gentil à toi.
Je n'ai pas à vous dire ce que vous avez à faire,
mais peut-être que vous pourriez seulement...
plonger Angie dans un sommeil profond au lieu de la tuer.
"Jusqu'à le fatiguer."
Une berceuse.
Euh... Mick, vous auriez une boîte à musique ou...
- Ou un... - Et ça, alors ?
- [l'objet cliquète] - Je l'avais découvert dans un musée.
C'était pendant l'affaire...
du plongeur noyé, non, Edwin ?
Les marins l'utilisaient pour calmer les océans.
- Ça fait de la musique, non ? - Une douce mélodie.
Le son est très fort, mais Angie est un sacré gabarit.
Je vous conseille de l'approcher le plus possible.
- [Edwin] Bien joué, Charles. - Dommage qu'il colle pas.
On peut lui faire avaler.
C'est impossible. Comment tu veux qu'un poisson avale ce truc ?
[musique de suspense]
L'APPÂT
BIFTECK À LA FLORENTINE
BACON
Qu'est-ce qu'elle mangerait, à part des humains ?
Les cannibales appellent les humains "chair fraîche",
car ça a le même gout que le porc.
Donc, peut-être du porc.
Je fais pas que regarder des dessins animés.
- Je lis aussi. - [Crystal] J'ai rien dit.
[la porte s'ouvre]
Oh ! Désolé. [rire gêné]
- Je dérange ? - Pas du tout.
[Monty] J'ai ton livre.
J'ai adoré. C'est hyper touchant, et en plus, j'ai beaucoup ri. [il rit]
La Vallée des poupées est un chef-d'œuvre moderne.
Je n'ai pas tout compris,
mais les passages que j'ai saisis m'ont régalé.
Génial. [il rit]
[Jenny] Vous faites quoi ?
- [Crystal] Euh... - [Jenny] Je vous ai parlé.
Encore un ado. C'est qui, celui-là ?
Désolée, Jenny, on s'attendait pas à te voir. Où t'étais ?
Bon, on va reprendre les bases : c'est ma boucherie.
Du coup, c'est assez logique que je traîne ici.
Pourquoi vous êtes entrés pendant que j'étais à l'arrière ?
Lui, c'est notre nouvel ami, Monty.
Monty, Jenny. Jenny, Monty.
Salut. Enchanté, Jenny.
Allez traîner ailleurs. On n'est pas au Peach Pit, ici.
C'est quoi, le Peach Pit ?
Crystal, une femme rousse en tailleur-pantalon voulait te voir.
Je lui ai dit que t'étais à la plage.
Elle a pas laissé de numéro.
D'accord.
OK. Et...
C'est tout ? Elle a dit si elle, euh... Non ?
C'est pas grave. Merci.
BOUCHERIE
[bruit visqueux]
[Crystal] J'y crois pas.
Ça fait que quelques jours qu'on est là, et j'ai payé mon loyer en pièces.
Comment quelqu'un a pu me retrouver ?
Ma mère dit, ou plutôt, elle me disait souvent,
que l'instinct maternel était hyper puissant.
Peut-être qu'elle a tes pouvoirs.
Quelqu'un a tout fait pour te retrouver.
T'en as, de la chance. Ça doit être agréable à se dire.
Ouais.
- Merci de nous avoir rendu visite. - Oh, de rien. Mais, euh...
J'avais envie de te voir.
Depuis que je ne suis plus dans le coma...
Woh ! Sujet bien trop sérieux.
Disons, depuis que je me suis réveillé...
je me sens...
plus courageux.
- C'est vrai ? - [Monty] Oui.
[Niko tressaille]
[Monty] J'étais plongé dans l'obscurité.
Je... Je ne pouvais pas faire mes propres choix.
Je n'étais pas libre. Tu vois ?
Je connais ce sentiment.
On va se prendre un café ?
Je sais que tu ne bois plus, mais l'équivalent revenant fera l'affaire.
C'est impossible.
Ce soir, je ne vais pas pouvoir me libérer.
Je comprends. Euh...
- Vous faites quoi, dans les poubelles ? - Oh, je ne peux pas te le dire.
- Pardonne-moi d'être évasif. - Edwin est un Dead Boy Detective.
Et on travaille sur une enquête. [elle rit]
Le concept de discrétion lui est étranger.
- [il rit] Apparemment. - Le temps nous est compté.
Mais, une fois que l'enquête sera terminée...
[harpe doucereuse]
... nous pourrons nous promener et discuter.
- Ouais. - C'est le café des fantômes.
[il rit] D'accord. Oui, cool. On va faire ça, alors.
Dis-moi quand.
J'en reviens pas. T'as laissé ce tocard te mettre une laisse magique ?
Et le pire, c'est que t'es allé tout balancer au roi des chats.
Mais, ferme-la. Il avait une sardine.
T'es rien qu'une pute.
LA PARTIE DE PÊCHE
Allez, on y va.
[chocs visqueux]
[dégoutée] Oh...
Pouah, c'est quand même un peu dégueu.
Et Jenny manipule de la viande tous les jours ?
Je sais pas comment elle fait.
Il va peut-être nous falloir plus de ficelle.
Être détective, c'est cracra.
On aurait pas dit en regardant Scooby-Doo.
Eh, Crystal, regarde.
[musique mélancolique]
[Charles soupire]
- On t'accompagne ? - Non, ça va aller.
Enfin, si. Non, je veux dire...
C'est pas la peine. Restez là.
Non. En fait, non. Venez avec moi.
[cliquetis métallique]
- Euh... Bonjour. - [rythme tressautant]
C'est vous qui êtes passée chez Jenny ?
Est-ce que vous...
Vous me connaissez ?
Bonjour, Crystal.
Euh...
Bonjour.
Hélas, non, je ne vous connais pas, vous n'êtes qu'un appât.
Je n'ai pas le temps de m'attarder sur vos émotions humaines insignifiantes.
Je suis venue pour les deux jeunes hommes derrière vous.
Vous n'êtes pas la Mort. Que voulez-vous ?
Je suis la veilleuse de nuit.
Je dirige la section de recherche de l'au-delà.
Je place les enfants égarés là où ils devraient reposer.
Et vous êtes tous deux des enfants égarés.
Ne m'oubliez pas si vite.
Vous avez joué avec mon esprit.
À moi de jouer avec le vôtre.
- [tintement magique] - [Crystal hoquète]
[elle hurle]
[vagissements de nourrissons]
[elle continue à hurler]
C'était une très mauvaise idée.
- Crystal ! - Vous avez été de vilains garçons.
Chaque enfant mort a sa place.
Je ne retournerai pas en enfer.
Permettez-moi de vous contredire, mon cher.
Allez, venez, nous partons sur-le-champ.
Vous voulez l'emmener ?
- Il faudra passer par moi d'abord. - Oh, n'ayez crainte.
Je suis venue pour vous deux.
Assez de manières. Ne prenons pas plus de retard.
Edwin connaît déjà sa destination, à vous de découvrir la vôtre.
Vous saurez bientôt ce que l'au-delà vous réserve.
C'est comme enlever un pansement, la douleur est passagère.
Non, on n'ira nulle part.
Hein, Edwin ?
On reste là. On reste ensemble.
Chaque personne a sa place.
Ne voulez-vous pas savoir où est la vôtre ?
Vous y serez merveilleusement bien.
Et je peux vous dire qu'elle n'est pas ici.
Vous n'avez rien à faire ici. Ce monde n'est plus le vôtre.
Vous savez rien de nous.
Vous croyez ça, Charles Rowland ?
Fort bien.
C'est ce que nous allons voir, tout de suite.
[tintement magique]
[musique d'action]
[Charles halète]
[adolescent] Il est revenu à la surface ! Espèce d'enculé !
- Noie-toi ! - Pauvre merde !
- On va te crever ! - Tu fais plus le malin, hein ?
- Gros naze ! - Regarde sa tête de con !
- Va te faire foutre ! - Ça fait mal ?!
- Tu l'ouvres plus, hein ? - [Charles grelotte]
[la veilleuse] Vous vous souvenez de ça ?
De l'hypothermie ?
De l'hémorragie interne ?
Pendant ce temps, vos amis riaient de vous.
Des blessures auxquelles vous avez fini par succomber.
Comment pouvez-vous avoir envie de rester ici après une telle expérience.
Et pourquoi vos amis se sont-ils ligués contre vous ?
[Charles halète]
[adolescent] Prends ça !
Vous êtes malades ? Arrêtez !
[Charles grogne]
Personne n'approche ! N'avancez pas ! Stop !
[musique d'action]
Vous êtes sûr de vouloir vous raccrocher à ça ?
[bourdonnement musical menaçant]
[pas lourds]
[le bourdonnement s'intensifie]
[Charles crie]
- [la ceinture claque] - [il crie de douleur]
- Arrête ! - [les coups pleuvent]
[il crie] Je vais m'améliorer.
Je te promets que je vais m'améliorer !
[la veilleuse] Non, vous ne pouvez pas vous améliorer.
Vous ne vous êtes jamais amélioré. C'est ça, le problème.
[respiration haletante]
[note dramatique]
Même lorsque vous essayez d'être meilleur et faites de votre mieux,
ce monde vous brise en mille morceaux.
Croyez-moi, n'importe quel endroit vaut mieux que celui-ci.
Alors pourquoi ne pas venir avec moi ?
[il inspire]
[mélodie menaçante]
[soupir agacé]
[Charles grelotte]
[adolescent] Venez ! Il est là ! Attrapez-le !
[cris indistincts]
[musique d'action oppressante]
[adolescent] On arrive ! [rire dément]
[tintement]
- [la musique s'arrête] - [Charles halète]
[il grogne]
Maintenant, c'est votre tour.
Quelle souffrance voulez-vous revivre ?
- [cliquetis] - Ça vous éclate ?
Vous êtes contente de vous, avec vos cauchemars et vos sourires ?
Vous vouliez que je sois anéanti ? Eh ben, vous avez gagné. Super !
Mais je vais surtout exploser.
- Vous nous emmènerez pas. - [berceuse]
Je me laisserai pas faire.
Vous voulez peut-être voir d'autres...
- [gong] - [ils tressautent]
[la berceuse continue]
Vous êtes sûr ?
- [gong] - Charles.
- [Charles grogne] - [la veilleuse hoquète]
C'est pas à cause de ces souvenirs que je reste !
J'ai une mission à accomplir.
Je suis un Dead Boy Detective !
- [il grogne] - [la veilleuse hurle]
[musique triomphale]
[Angie gronde]
[la musique s'atténue]
[lent ressac]
[stridulements de grillons]
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
J'ai fait ça pour nous, Edwin.
Elle allait nous emmener.
Charles, ça, c'était...
extrême.
[il rit]
Tu trouves que c'était extrême ?
Et le fait que je sois mort à 16 ans, c'est pas extrême, peut-être ?
J'ai pas envie d'être mort.
C'est l'horreur.
Je souris et je suis de bonne humeur tous les jours.
Si j'apporte pas de la joie de vivre et vous remonte le moral, qui le fera ?
Toi ?
Tout ça pour quoi ?
Je veux aider, mais j'y arrive pas.
J'ai pas pu empêcher Devlin de tuer sa famille encore et encore.
J'ai pas pu empêcher Crystal de souffrir, ni toi de te renfermer.
En fait, je suis bon à rien !
Et j'ai jamais pu empêcher mon père de me défoncer la gueule.
[il sanglote]
Même en étant le meilleur fils possible.
- [musique poignante] - [il pleure]
Charles...
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Non.
[plaintes de mouettes]
[mélodie optimiste]
[Dagfinn] Merci !
Les fantômes ont tous décampé. Merci mille fois.
Voilà les caramels et la boule magique qui vous dit quand vous mourrez.
[Edwin] D'habitude, nous sommes plus appliqués,
mais si le client est satisfait, nous aussi.
L'affaire est résolue.
Enfin, je crois.
[tintement sombre]
[mélodie mélancolique]
AFFAIRE CLASSÉE
C'était une journée intense.
Mais merci de m'avoir laissé venir avec vous.
C'est tellement mieux que de rester dans ma chambre.
Je vais aller faire un truc qui me demande pas de réfléchir.
Ouais. Je te comprends.
Euh, Niko...
Merci. Tu m'as...
Tu m'as sauvé la vie, aujourd'hui.
[deux portes s'ouvrent et se referment]
Tu sais, Charles...
tu peux tout me dire.
Y a pas de tabous entre nous.
Oui, tu peux tout me dire, toi aussi.
[tintement]
[Niko rit]
[Scooby-Doo] Hein ?
Ils sont vraiment doués, ces détectives.
Maintenant, je devine toujours comment ça va finir. C'est trop facile.
Mais si tu veux reprendre la série du début, ça me dérange pas.
Tu m'as surpris, aujourd'hui.
C'est gentil. [elle rit]
- Enfin, je crois. - [ils rient ensemble]
Tiens, tant que j'y pense, j'ai un truc à faire.
[mélopée lente]
Quand j'ai vu à quel point Crystal était heureuse d'entendre la voix de sa mère,
j'ai immédiatement pensé à la mienne.
[musique : "Young Blood" de The Naked and Famous]
Continue de regarder.
- Elle était horrible, cette journée. - Ouais. Carrément.
Au moins, maintenant, c'est fini.
C'est dingue...
[il rit] Ouah.
Je porte cette colère en moi depuis tellement longtemps.
[Crystal] Mh.
Et moi, j'en ai ras le bol des énigmes, des esprits, des démons...
Et puis surtout, j'en ai marre d'être dans le flou sur ma vie.
J'ai envie de quelque chose de sincère.
Tu l'as ressenti ?
Non.
Mais c'est pas grave.
À SUIVRE...
["Young Blood" continue]
["Young Blood" s'estompe]