‏בפרקים הקודמים של "בלשי הרפאים"...
‏שימוש בקסם על החתולים שלי ‏זו פשלה נוראית מצידכם.
‏מה זה, לעזאזל? ‏-זה משאיר אותך בעיירה הזאת.
‏תספור את כל החתולים בפורט טאונסנד, ‏ואז הצמיד ירד.
‏הנערים המתים האלה בחנו את כוחי, ‏אבל זה לא יקרה שוב.
‏מונטי, העורב הפמיליאר המתוק שלי.
‏זה בוקר מושלם לעשות לך את הקריאה שהבטחתי.
‏אין לי מושג מאיפה להתחיל.
‏אני לא מכירה את משפחתי, ‏ואני מנסה לאתר אותה.
‏ככה הרגשתי כשאבא שלי מת.
‏אימא שלי שלחה אותי בחזרה לפנימייה ‏ביום שאחרי הלוויה.
‏המכתבים הם ממנה? מאימא שלך?
‏אולי לעולם לא אמצא את משפחתי.
‏בעלה של אחותי השתגע, הרג את המשפחה שלו.
‏בחור גדול שהורג כמה נשים?
‏צ'רלס התמודד עם התעללות קשה.
‏הוא מביט במר דוולין ורואה את אבא שלו.
‏הייתי יודע אם משהו לא תקין.
‏אסור לנו להרשות ‏ששני הבנים ישתוללו ללא שליטה.
‏היינו לכודות בתוך סיוט. ‏נערי הרפאים המדהימים שחררו אותנו.
‏ספרו לי הכול.
‏- ג'ני שלי, -
‏- יפהפייה -
‏- בשרנית -
‏אלוהים!
‏טוב, מה זה לעזאזל? ‏-זה שכר הדירה.
‏טעות שלי. הייתי צריכה להבהיר ‏מהן דרכי התשלום המקובלות.
‏- שכר דירה -
‏את רואה? ככה.
‏תהיי כמו ניקו.
‏מה אעשה עם כל כך הרבה כסף קטן?
‏תביעי המון משאלות.
‏אולי אביע רק משאלה אחת?
‏משאלתי היא לשלם את שכר הדירה בלי משוב.
‏טוב, מה הקטע שלך?
‏סליחה, אני מתמודדת ‏עם דברים מחורבנים עם האקס שלי.
‏הוא לא יוצא לי מהראש.
‏אקח את הצנצנת למכונת המרת מטבעות.
‏לא, זה בסדר.
‏כמו שניקו אמרה, אביע כמה משאלות.
‏מה את קוראת?
‏"העור שלך זורח, כמו הירח בלילה..."
‏טוב, זה סקסי.
‏ג'ני, יש לך חבר לעט עם ראש כחול?
‏סקסטינג בדואר רגיל?
‏א', לכו לעזאזל. ב', זה לא עניינכן.
‏ו-ג', זה בכלל לא סיפור, אז פשוט...
‏לכו לבית הספר.
‏לפחות אחת מכן לומדת, נכון?
‏אין מצב.
‏אין לי שום מקום להיות בו מלבד פה.
‏ואני הפסקתי ללכת. ג'ני, זה ממש מגניב.
‏מישהו ששולח לך מכתבי אהבה זה ממש מגניב.
‏טוב, אז מה תעשו?
‏לא תלכו עד שאסביר את זה,
‏למרות שזה פרטי, ואז תעופו מפה?
‏לא משנה. בסדר.
‏הם ממעריץ סודי, אין לי מושג מי הוא,
‏וזה כל הסיפור.
‏מעריץ סודי?
‏ג'ני, אולי זו הנשמה התאומה שלך.
‏טוב, ניקו, זו קפיצה די רצינית ‏ממכתבים בעילום שם לאהבה.
‏אולי. אבל לא סתם את שומרת אותם, נכון?
‏אם הייתה לך דרך לגלות מי שולח אותם,
‏היית רוצה לגלות?
‏לא.
‏המכתבים נחמדים.
‏הם עושים לי הרגשה טובה. בסדר?
‏אבל כולם מודפסים, ‏שזה מפחיד בקטע של רוצח סדרתי.
‏בדיוק כמו אותיות גזורות ממגזינים.
‏חוץ מזה, בסוף שום אדם ‏הוא לא כמו שדמיינת אותו, וזה...
‏מאכזב.
‏לא, אני מבינה את זה.
‏חשבתי על כמה זיכרונות ישנים,
‏ואני מתחילה להבין ‏שאני אפילו לא יודעת מי אני.
‏אולי אני אפילו אדם גרוע מכפי שחשבתי.
‏הרגע המתוק הזה נעשה ממש כבד.
‏תשכחי מהעבר, תהיי מי שבא לך.
‏אולי אפילו תהיי מישהי שיש לה חשבון בנק.
‏איפה בלשי הרפאים?
‏טוב, מה הבעיה שלכן?
‏- בלשי הרפאים -
‏לעזאזל עם זה.
‏אי אפשר לרגל אחרי אנשים בלי טלסקופ.
‏השארתי אותו בבית של המכשפה?
‏"צ'רלס, אנא היה זהיר יותר."
‏נכון, חבר.
‏אתה מבלה הרבה זמן עם ההוא.
‏מונטי, אתה.
‏מבלה הרבה זמן?
‏אנחנו רק מחליפים ספרים, זה הכול.
‏היית להוט להוריד את הצמיד הזה, ‏לספור חתולים, כל העסק,
‏ועכשיו זה יותר לדלג ממקום למקום ‏ולקרוא אסטרולוגיה.
‏צ'רלס, מעולם לא דילגתי.
‏יש לך מצב רוח טוב, ואני חושב שזה נהדר.
‏בוא פשוט...
‏ננסה לא לשכוח שאנחנו מנסים לעזוב את המקום.
‏אני מצטער בעניין מלך החתולים.
‏אני גם...
‏אני מצטער על החוויה ‏שעברה עליך בבית דוולין,
‏וזה שנתקעת בלולאה.
‏אם יש לך צורך לדבר על אבא שלך...
‏לא. אני פשוט מרגיש מוכן ‏לעזוב את העיירה הזאת.
‏זה הכול.
‏יש לנו בחור בשם דגפין
‏שמוכן לדבר רק ישירות עם בלשי הרפאים.
‏זוזו!
‏אני צריך שיוציאו ‏רוחות מחורבנות מהמגדלור שלי.
‏רגע. השם שלך הוא...
‏דגפין? ‏-כן.
‏אני הרוח במגדלור בפוינט נו פוינט.
‏ביומיים האחרונים אנשים התחילו להגיע
‏ולקפוץ ממרפסת המגדלור אל תוך המפרצון.
‏אנשים מתאבדים? ‏-כן.
‏שניים בינתיים. והכי גרוע,
‏עכשיו משוטטות אצלי ‏רוחות מיותרות וזועפות של מתים חדשים.
‏לו רציתי להיות בחברת אנשים, ‏הייתי משתכן במזללה.
‏הגיעו לשם שוטרים? זו עיירה קטנה, הם ידעו.
‏אין גופות.
‏נעלמות ברגע הנחיתה במים.
‏אז המשטרה לא יודעת כלום, למיטב ידיעתי.
‏הסוכנות שלכם מתאימה יותר.
‏ונוכל להציל כמה אנשים.
‏בטח. אבל בעיקר תנו לי לחזור ולהתבודד.
‏זה די יוצא דופן שרוחות רפאים מתאספות ככה.
‏בטח יש סיבה לכך שהן נשארות.
‏מסקרן.
‏עכשיו, בנוגע לשכר... ‏-כן.
‏אוכל לשלם לכם בטופי מים מלוחים ‏וב"כדור 8 הקסום" מקולל
‏שאומר לך בדיוק מתי תמות.
‏למה אני צריך אותו?
‏אני כבר מת.
‏מי מייצר צעצוע שאומר לך מתי תמות?
‏כלומר, זה די מגניב.
‏זה נכון. אין לנו משהו כזה באוסף שלנו.
‏הסימנים מורים: "כן".
‏בואו ננסה לפענח את זה
‏וגם להציל כמה רוחות.
‏- מגדלור פוינט נו פוינט -
‏- חנות מתנות -
‏וואו, המקום הזה נראה לגמרי ‏כמו הפרסומות לאצבעות דגים שאני אוהבת.
‏הוא נראה לי די שליו.
‏אולי שומר המגדלור הזה ‏הוא טיפוס זועף שאוהב להתלונן.
‏היא בטח נהנית מהנוף.
‏מה היא עושה?
‏היא לא...
‏היי, חכי!
‏- הקפיצות מהמגדלור -
‏- סכנה, קצה צוק -
‏מצאנו אותן.
‏רוחות הרפאים החדשות האלה ‏סובלות ממלנכוליה בלתי רגילה.
‏נראה שהן רק צופות בים וחוזרות למגדלור.
‏רוחות של מתאבדים ‏בדרך כלל משוטטות על פני האדמה.
‏אלו פשוט משתהות. זה מוזר.
‏כן, זה החלק המוזר.
‏אולי הם קצרי-רואי ופשוט נפלו מהמגדלור.
‏אתן דיווחתן על המקרה?
‏בסדר. מה ראיתן?
‏הייתה אישה למעלה, ‏ואז היא קפצה למטה לתוך המים.
‏תגידו, אתן מפורט טאונסנד?
‏שכרנו חדרים מעל "אטליז לשון ועטין".
‏הבית של ג'ני. שוכרות על בסיס שבועי.
‏ראיתן אותה טוב? ‏-טוב מאוד.
‏אמצע שנות ה-20, ‏מבנה גוף קטן, שיער ג'ינג'י.
‏הייתה לה כותונת יפה.
‏היא הייתה אוורירית כזאת.
‏מבנה גוף קטן, שיער ג'ינג'י, ‏כותונת לילה אוורירית?
‏אני מרגישה שאת לא מאמינה לנו.
‏שתי נערות שכנראה צריכות להיות בבי"ס,
‏שלא משתקעות במקום אחד, כנראה מסטוליות,
‏ראו אישה מתאבדת בקפיצה, ‏אבל לא נותר ממנה זכר?
‏נשמע כמו מתיחה.
‏הכול בסדר כאן?
‏שיהיה לך יום טוב, אשה.
‏זאת לא מתיחה. ראינו גברת נופלת משם.
‏בנות, אני מאמינה שאתן מאמינות שראיתן משהו.
‏נפטפט בחנות המתנות.
‏אכין לכן תה ונדבר על הנושא.
‏אין צורך. תודה רבה לך.
‏אני אשמח לתה.
‏ניקו.
‏זה בסדר. אני אשאל אותה המון שאלות,
‏אשיג מידע ממש טוב.
‏כל הכבוד על היוזמה, ניקו.
‏מראה סימנים של בלשית נהדרת.
‏תודה.
‏שמעתם איך השוטרת דיברה אלינו?
‏אני לא יודע למה הזעקתן אותם.
‏לכן אנחנו מנסים לא לערב אנשים חיים.
‏הם לא מסוגלים להבין את הטירוף שקורה סביבם.
‏לעזאזל!
‏מאה ארבעים ושניים.
‏חתולים ארורים.
‏אתה בסדר, חבר?
‏כן.
‏אלך לבדוק סביב הבסיס של המגדלור ‏אם יש משהו ראוי לציון.
‏צ'רלס, קח את קריסטל ‏ותנסו להוציא משהו מהרוחות המחייכות.
‏אנחנו?
‏ביחד? אתה מרגיש טוב?
‏מצוין, תודה.
‏עכשיו לכו, לפני שעוד מישהו יצנח למותו.
‏אדווין התנהג מוזר, נכון?
‏צ'רלס.
‏אדווין התנהג מוזר.
‏אני לא פסיכולוג, אני בלש.
‏אני בולש. ‏-טוב, עכשיו אתה מתנהג מוזר.
‏זה בסדר אם אתה לא רוצה לדבר ‏על רציחות דוולין, אבל ברור שאתה...
‏היי. אני צ'רלס רולנד. זאת קריסטל פאלאס.
‏אנחנו בלשי הרפאים.
‏תוכלי לומר לנו מה קרה הבוקר?
‏ראית משהו? משהו הסעיר אותך, או...
‏זאת הייתה ההרגשה הכי נהדרת.
‏איזו הרגשה?
‏החבר שלי לשעבר, הוא אף פעם לא הפגין חיבה,
‏והבוקר שמעתי אותו אומר לי שהוא אוהב אותי.
‏שמעתי את זה שוב ושוב.
‏רגע, שמעת את הקול שלו?
‏הוא התחזק כל הזמן.
‏הוא היה הכי רם למעלה.
‏הייתי חייבת להגיע אליו, אז הלכתי אחריו.
‏שמעתי את אבא שלי למעלה.
‏שמעתי את ברנדה, אשתי.
‏פתק היה מספיק. ‏שריטת החתול השורפת לא הייתה נחוצה.
‏מניסיוני, בנים לחוצים אוהבים קצת יחס קשוח.
‏טוב.
‏יש 142 חתולים.
‏ממש אין 142 חתולים.
‏זאת משימה בלתי אפשרית. מה משמח אותך בזה?
‏זה נותן לי עוד זמן איתך.
‏עבר בינינו חתול שחור?
‏אני מבין. אולי אני בוגר מדי בשבילך, ‏אבל אני לא טיפוס הדאדי,
‏למרות שאני מבוגר ממך במאות שנים.
‏אני יודע שזה עלול להפחיד, אבל לא כיף איתי?
‏אפילו לא קצת. סתם זקן.
‏איי.
‏טוב, ניסיון בא עם הגיל.
‏אני באמת יכול להיות...
‏כל מה שתרצה.
‏מה דעתך...
‏על זה?
‏איתו כיף!
‏אתה אוהב משחקי תפקידים?
‏אולי משהו כזה.
‏תפסיק.
‏אם לא תוריד אותו, ‏אני צריך לחזור לחקירה שלי.
‏למה התיקים האלה ‏של זרים מוחלטים חשובים לך כל כך?
‏אני לא מצפה שתבין,
‏אבל אני עוזר לרוחות שתיקיהן לא יפוענחו.
‏אני מתקן עוולות.
‏וואו. זה יפהפה. ‏היחצ"ן שלך עזר לך לכתוב את זה?
‏זה די טוב.
‏לא, זה לא העניין.
‏כלומר, חוץ מלהיות צדיק...
‏יש עוד משהו
‏מאחורי העיניים הירוקות כברקת האלו.
‏ספר לי.
‏אני...
‏אני עושה כמה שיותר מעשים טובים,
‏כדי שאם בסופו של דבר אגיע לגיהינום, ‏אוכל לבקש הקלה בעונש.
‏נכון שנעים יותר לומר את האמת?
‏אתה אף פעם, לעולם, ‏לא צריך להעמיד פנים מולי.
‏אני אוהב את מה שחבוי בך.
‏אני מתבייש.
‏זה אנוכי.
‏עכשיו, אלא אם יש לך ‏עוד לחשים ארורים, אני צריך ללכת.
‏תיק מחכה לפענוח.
‏פענוח נעים.
‏ואדווין?
‏אל תשכח לספור את החתולים.
‏זה רחוק מהמספר.
‏כלומר, מרחק אדיר.
‏מאה ארבעים ושניים? כלומר, בחייך.
‏- ערי חוף מקסימות בוושינגטון -
‏- פסטיבל עפיפונים -
‏אני אנצח אותך.
‏לא!
‏זה נראה אמיתי?
‏פחדת?
‏לא.
‏זאת הייתה הצגה נוראית. ממש נוראית.
‏החרב הייתה מנקבת את הריאה ‏ומותירה אותה בלי יכולת...
‏לצרוח.
‏שלא לדבר על כמות הדם ‏שהייתה ממלאת את הפה שלה.
‏מאכזב מאוד, בנות.
‏- פסטיבל העפיפונים -
‏מה יש במקום הזה שגורם לאנשים לשמוע קולות?
‏כלומר, הנוף די מדהים.
‏צ'רלס, אפשר לדבר לשנייה אחת על מה שקרה?
‏קריסטל, אין לי עוד מה לומר.
‏כן, הבחור ההוא היה נוראי.
‏כן, אבא שלי היה נוראי.
‏כן, התרגזתי.
‏עכשיו אני בסדר.
‏הפה שלך אומר שאתה בסדר, ‏העיניים שלך אומרות, "לכי לעזאזל".
‏רק צמצמתי עיניים.
‏הן מצטמצמות.
‏אתה לא צריך לשמור הכול בפנים. ‏-קריסטל.
‏כל עוד יש לי את החבר הכי טוב שלי ‏ותיק לפענח, אני בסדר.
‏אני מעריך אותך.
‏באמת, בסדר?
‏בסדר.
‏טוב, אני לא שומע כלום.
‏בואי נלך.
‏קריסטל...
‏קריסטל! את באה או מה?
‏כן.
‏- נשים מסוכנות -
‏זהירות.
‏זה חם מאוד.
‏תודה. ‏-אני מנהלת את החנות כבר שנים,
‏ואנשים עשו הרבה מעשי קונדס.
‏בטח ציפור ושמש הבוקר הטעו אתכן.
‏זה הגיוני, לא?
‏לגמרי.
‏מעולם לא ראיתי חנות מתנות כזאת.
‏הכול מייצור מקומי.
‏הכנתי כמה מהדברים בעצמי, כמו החמודים האלה.
‏כדאי שאקנה כמה לחברים החדשים שלי.
‏בעיקר התבודדתי בחדר שלי,
‏אז לא רכשתי חברים חדשים עד לאחרונה.
‏אשה, תוכלי בבקשה להוסיף לי דבש לזה?
‏לאן הלכת?
‏מלך החתולים.
‏כן, הצמיד עדיין עליי.
‏מה גילית? ‏-רק איך לחלוט תה.
‏ושייערך פסטיבל בקרוב.
‏מחר הצוקים האלה יהיו מלאים במאות אנשים
‏שיחכו ליפול למותם.
‏אלו בשורות לא בדיוק חיוביות.
‏זאת לילית.
‏אלה של נשים שנעשה להן עוול ושל כישוף דם.
‏אומרים שאפשר לדבר או להתפלל אליה ‏באמצעות כל תמונה.
‏אוכל לדבר איתה עכשיו?
‏דרך הציור הזה? ‏-בטח.
‏היה עדיף לו היית מכשפה.
‏היא אוהבת מכשפות.
‏מפחיד, נכון? מעורר אי נוחות, אבל...
‏ומה לגבי זה?
‏בנות-ים. חצי-דגים.
‏הן היו נשים שפיתו גברים אל מותם במים.
‏אבל כל זה סתם תעמולה נגד נשים מסוכנות.
‏אבל הציורים בכל זאת מהממים.
‏אנחנו מחפשים בת-ים?
‏זאת הכובסת.
‏אגדה מקומית.
‏היא סוג של נביאה.
‏"אור שנשבר במנסרה, ‏דלת אדומה כדם, רק לאלו שצריכים דבר מה."
‏אשה, מה החידה הקטנה הזאת בציור של הכובסת?
‏אם מאמינים לסיפורים, זו דרך למצוא אותה.
‏אבל הציירת הייתה בהשפעת סמים פסיכדליים.
‏אני אמורה לדעת.
‏אני ציירתי את זה.
‏את שואלת הרבה שאלות.
‏איפה פיתחת כאלה חושים בלשיים?
‏צפיתי במאות שעות ‏של סרטים מצוירים ואנימות בלשיים.
‏פשוט ממשיכים לשאול שאלות.
‏למשל, מה כל השרבוטים הקטנים במחברת שלך?
‏אני גיליתי שאם רושמים הערות קפדניות, ‏בדרך כלל אפשר
‏להיחלץ ממצב בעייתי.
‏טוב, אחרי שראיתי את כל זה, ‏אני חושבת שהמצב הבעייתי הוא בת-ים.
‏את בסדר, יקירתי?
‏כן. רק מדברת עם הידיד החדש שלי.
‏אבל את שומעת קולות בראש ‏לעיתים קרובות, קריסטל. זה הקטע שלך.
‏זה היה שונה.
‏טוב. אז יש לנו חידה מעורפלת שניקו מצאה,
‏אולי בנות-ים,
‏מנהלת חנות מתנות מפוקפקת,
‏קול לוחש שעשוי להיות הרוח,
‏ופסטיבל מלא חובבי עפיפונים ‏שעלולים לסיים את חייהם במים. נהדר.
‏שכחת את הקטע שבו אדווין ‏ראה שוב את מלך החתולים.
‏לא הייתי אמורה להגיד את זה?
‏מה הוא רצה? הוא שוב לקח אותך בפתאומיות?
‏הצמיד ירד?
‏צ'רלס, כבר הייתי במשרד ‏אילו הצמיד היה יורד.
‏הוא רצה לדעת אם ספרתי את החתולים, ‏והניחוש שלי לא השביע את רצונו.
‏קריסטל.
‏קריסטל?
‏חושב שהוא יכול לבוא וללכת... ‏-קריסטל.
‏איפה את? קריסטל.
‏קריסטל.
‏קריסטל, איפה את?
‏אני דואגת לך כל כך, קריסטל.
‏חזרי. ‏-קריסטל...
‏בואי הביתה, קריסטל. ‏-ברנדה!
‏אבא! ‏-לוק, זאת אני.
‏הוא לא יכול להופיע באמצע חקירות.
‏אמרת לו את זה?
‏לאמיתו של דבר, כן. ‏-אני לא מאמין שלא סיפרת לנו.
‏נמאס לי מסודות בעניין הדביל הזה.
‏למה אתה כועס כל כך?
‏קריסטל?
‏קריסטל...
‏חזרי אליי.
‏קריסטל.
‏זה הקול של אימא שלי.
‏זה הקול של אימא שלי!
‏עזוב אותי!
‏קריסטל, אין שום קול.
‏לא!
‏מה לעזאזל יש שם למטה?
‏היי. ‏-רד ממני!
‏רד ממני!
‏היא שם!
‏את מרגישה בסדר עכשיו, קריסטל?
‏כן. זה מוזר.
‏למרות שאני לא זוכרת אותה,
‏משהו בתוכי ידע שזה היה הקול של אימא שלי.
‏היא נשמעה מודאגת.
‏הרגשתי שאני חייבת ללכת אליה.
‏זה בטח היה מפחיד.
‏לא.
‏עם מה שדייוויד הראה לי, ‏ואחרי ששמעתי את הקול של אימי,
‏נדמה שאני כמעט יכולה
‏להושיט יד ולגעת במי שהייתי.
‏אבל אני לא יכולה. אלוהים, זה מטריף אותי.
‏זו לא באמת הייתה היא.
‏אימא שלך.
‏כשדיברנו עם הרוחות האחרות, ‏האישה שמעה את החבר לשעבר.
‏אחד שמע את אשתו, ואחד שמע את אבא שלו.
‏מה שנמצא במים ‏מושך אנשים לתוכם באמצעות קולות יקיריהם.
‏אני יודעת מה שמעתי. ‏אני מרגישה שהיא רוצה שאשוב.
‏היא יכולה לומר לי מי אני. ‏-קריסטל, זאת תחבולה.
‏כזאת שהורגת אנשים.
‏ואם תשמעי שוב את הקול שלה?
‏אם זה גורם לקפיצות, אלה לא התאבדויות.
‏אז למה רוחות הרפאים עדיין כאן?
‏ראית אותן יושבות על הסלעים.
‏הן עדיין מחכות ליקיריהן שיופיעו.
‏זה מעגל שלא נסגר.
‏נכון, אדווין?
‏כן. כמובן.
‏לאן...
‏איבדנו את ניקו?
‏היא שם, חבר.
‏על מה את מסתכלת?
‏תראה את זה.
‏נכון שזה רומנטי?
‏הם מאוהבים.
‏כוכבי ים שייכים למערכת קווצי-עור
‏ואין להם מוח.
‏למרבה המזל, אין צורך בהיגיון בשביל אהבה.
‏נחמד להרגיש ככה כלפי מישהו. אתה לא מסכים?
‏אולי מישהו כמו מונטי?
‏מונטי? אנחנו ידידים חדשים.
‏ואני מודה שאני סקרן ‏לגבי האובססיה הנלהבת שלו לאסטרולוגיה.
‏אני אוספת פיסות יפות של זכוכית ים.
‏תן לו את זאת.
‏למה שאעשה את זה?
‏לכל צבע יש אסוציאציה אחרת.
‏מה המשמעות של הוורוד?
‏כל מה שנכון לתחושתך.
‏אבל אל תשאל אותי.
‏מעולם אפילו לא נישקו אותי.
‏גם...
‏גם אותי לא.
‏באמת?
‏מעולם לא הבנתי מה מושך בזה.
‏לפחות עד לאחרונה.
‏אתה רוצה לנשק את מונטי?
‏אני לא יודע.
‏בכל פעם שאני רואה את מלך החתולים, ‏אני מרגיש חסר ניסיון עד כאב.
‏אתה רוצה לנשק את מלך החתולים?
‏בהחלט לא.
‏אדום.
‏בשבילך.
‏לאומץ.
‏אדווין!
‏האור ההוא איננו!
‏אי אפשר לראות כלום!
‏אתם בסדר שם?
‏רק שנייה.
‏ניקו, מה היה כתוב על הציור של הכובסת?
‏"אור שנשבר דרך מנסרה, ‏דלת אדומה כדם, רק לאלו שצריכים דבר מה."
‏מה אתם צריכים?
‏בקשו ממני.
‏זאת הכובסת?
‏זה בטח קרה כשהרמתי את זכוכית הים האדומה.
‏זה הדם של המין האנושי.
‏בעבר, בהווה ובעתיד.
‏אני רואה את חייהם,
‏מרגישה את כאבם.
‏אני בוכה בשבילם.
‏אבל הנטל הוא שלי.
‏אז את רואה גם את העתיד.
‏מגניב.
‏מה זה היה, לעזאזל?
‏אני לא בטוח שאנחנו רוצים לדעת.
‏אני מופיעה בפניכם
‏כי הצורך שלכם עמוק.
‏אני צריכה להציל חיים.
‏פחות דם לשטוף.
‏בקשו ממני.
‏גברתי...
‏גברתי הכובסת.
‏אנחנו מחפשים את מה ‏שהורג אנשים ליד המגדלור.
‏שלושה כבר מתו.
‏תוכלי לעזור לנו?
‏המים האלו מלאים בחיות משונות,
‏עתיקות כמו המפרצון עצמו.
‏סערות מעירות אותן.
‏הן ניזונות.
‏כמו סירנות או בנות-ים?
‏משהו גדול בהרבה.
‏מפלצת ים.
‏אבל איך נהרוג אותה?
‏מידה כנגד מידה,
‏היא חייבת להתנגן עד שהיא תתעייף.
‏יש אופציה לא חידתית?
‏בקשי ממני.
‏איך את...
‏בקשי ממני.
‏הזיכרונות שלי נגנבו,
‏ובכל פעם שחלק חוזר אליי,
‏הדברים נעשים מבלבלים יותר.
‏אני באמת צריכה לדעת מי אני.
‏כשהאדמה תנוע
‏והציפור תזעק,
‏הפסיקי להביט החוצה,
‏והביטי פנימה.
‏אני לא יודעת מה זה אומר.
‏היי, אני לא מבינה!
‏את לא יכולה פשוט...
‏קריסטל, מה קרה?
‏שאלתי אותה מי אני. היא פשוט...
‏היא פשוט נתנה לי עוד חידה.
‏"כשהאדמה תנוע והציפור תזעק, ‏הפסיקי להביט החוצה והביטי פנימה."
‏אלוהים. היא חשבה על זה ‏כאילו היא ידעה משהו,
‏וזו הייתה רק חידה.
‏"ציפור תזעק"?
‏זה עצוב? ‏-אין לי מושג.
‏טוב, אנחנו נפענח את זה, נכון?
‏אני באמת מצטער ‏שהיא לא קירבה אותך למשפחה שלך,
‏אבל לפחות אנחנו יודעים שיש מפלצת ים.
‏וכפי הנראה אנחנו צריכים ‏לעייף אותה איכשהו כדי להרוג אותה.
‏יש מקום אחד בעיירה ‏שבו נשיג מה שאנחנו צריכים.
‏אתה לא נראה כמו סוס-ים.
‏ניקו, אל תגידי דברים כאלה.
‏היי, מיק. אנחנו רק מסתכלים.
‏מה זה?
‏היי, זה לא למכירה.
‏"מידה כנגד מידה, ‏היא צריכה להתנגן עד שהיא תתעייף."
‏אז מה החלק של מידה כנגד מידה? מוזיקה?
‏נראה לך שמוזיקה תהרוג אותה?
‏לא כדאי לך לקחת את זה. זה מקולל.
‏זה מושך שחפים מרושעים.
‏עכשיו,
‏מה אתם מנסים להרוג?
‏זו מפלצת ים.
‏קריסטל?
‏חזרת?
‏מי את, לעזאזל?
‏אני מצטערת. לא התכוונתי להבהיל אותך.
‏אני ידידה של המשפחה של קריסטל.
‏היא אמרה לי שהיא שוהה פה.
‏היא נמצאת?
‏טוב, את מנומסת מאוד,
‏אבל את לא יכולה סתם להיכנס לבתים של אחרים.
‏כמעט מתי מפחד.
‏אבל לא ממש.
‏טוב, גב' סכין קצבים.
‏בואי נזרז את זה.
‏יש לך ריח של בשר נא.
‏עכשיו, אני ידידה של המשפחה.
‏איפה היא?
‏ידידה של המשפחה.
‏היא ו...
‏ניקו הלכו ל...
‏חוף הים.
‏ילדה טובה.
‏עכשיו את יכולה לנשום.
‏לאן היא נעלמה?
‏רגע, למה אני למעלה?
‏ולמה אני...
‏מדברת אל עצמי?
‏אלוהים, ג'ני.
‏לפי התיאור שלכם, ‏נראה לי שאתם מחפשים את אנג'י.
‏אנג'י? ‏-טוב, ככה אני קורא לה.
‏היא משדרת תחושה של כמיהה באור שלה,
‏ואנשים ממלאים את החסר ‏במי שהם מתגעגעים אליו.
‏שמעתי את הקול של אימא שלי.
‏אני חושבת. כלומר, אין לי זיכרונות ממנה.
‏כן. אבל אנג'י ביישנית מאוד.
‏נדיר שהיא עולה לפני הים. היא מתבודדת.
‏בטח לא מגיע לה שירצחו אותה אנשים כמוכם.
‏אנג'י הורגת אנשים, מיק.
‏זו לא אשמתה שהיא צריכה לאכול.
‏הכובסת אמרה שאנחנו חייבים... ‏-אתם...
‏אתם ראיתם את הכובסת?
‏אתם?
‏אני מחפש כבר למעלה מ-50 שנים.
‏את הגברת הזאת? למה?
‏כדי שהיא תאמר לי ‏איך אוכל להיות שוב סוס-ים,
‏אבל היא מתגלה רק לאלו שהצורך שלהם...
‏עז מספיק.
‏איך זימנתם אותה?
‏רק מצאתי פיסת זכוכית ים, למען האמת.
‏כמו זאת.
‏זאת הזכוכית? ‏-לא.
‏פיסת זכוכית הים ‏שלקחה אותנו לכובסת הייתה אדומה.
‏אבל שמור לך את זאת.
‏ירוק מייצג יציבות רגשית.
‏זה יפה מצידך.
‏אומנם זה לא ענייני,
‏אבל אולי אתם פשוט צריכים ‏להרדים שוב את אנג'י במקום להרוג אותה.
‏"עד שהיא תתעייף."
‏שיר ערש.
‏מיק, יש לך תיבת נגינה, או...
‏אולי זה?
‏פעם מצאתי אחד כזה במוזאון ימי.
‏ב"תעלומת הצוללן שטבע", נכון, אדווין?
‏מלחים עם אמונות טפלות ‏השתמשו בהם כדי להשקיט את הים.
‏זה משמיע מוזיקה, כן?
‏צליל מקסים, חזק מאוד.
‏אבל היא גדולה מאוד,
‏אז עדיין תצטרכו לקרב אותו אליה כמה שיותר.
‏יפה שזכרת, צ'רלס.
‏אי אפשר להדביק לה את זה.
‏אפשר להאכיל אותה בזה.
‏איך לכל הרוחות נגרום לדג ‏לבלוע את הדבר הזה?
‏- פיתיון -
‏- סטייק פיורנטינה -
‏- קותל חזיר -
‏אם היא אוכלת אנשים, ‏מה היא בכלל תאהב חוץ מאנשים?
‏קראתי פעם שקניבלים קראו לאנשים "חזיר ארוך"
‏כי יש להם טעם של בשר חזיר.
‏אז אולי בשר החזיר.
‏אני לא רק צופה באנימה.
‏אני קוראת.
‏בסדר.
‏סליחה. אני מפריע? ‏-ממש לא.
‏באתי להחזיר את הספר שלך.
‏אהבתי אותו. הוא מקסים אבל גם מצחיק מאוד.
‏כן. "עמק הבובות" הוא יצירת מופת מודרנית.
‏חלק מזה לא הבנתי בכלל,
‏אבל ממה שכן הבנתי נהניתי מאוד.
‏יופי.
‏מה אתן עושות?
‏אני מחכה. ומי המתבגר החדש הזה?
‏סליחה, ג'ני, הבהלת אותנו.
‏מאיפה הגעת?
‏טוב, בואו ננסה שוב.
‏זאת החנות שלי,
‏אז זה לא חריג שאני נמצאת פה.
‏בזמן שהייתי מאחור וזרקתי שאריות, ‏למה אתם נכנסתם לכאן?
‏זה החבר החדש שלנו, מונטי.
‏מונטי, ג'ני. ג'ני, מונטי.
‏שלום. נעים להכיר.
‏אתם יכולים לבלות במקום אחר? ‏זה לא ה"פיץ' פיט".
‏מה זה ה"פיץ' פיט"?
‏קריסטל, איזו אישה ג'ינג'ית ‏בחליפת מכנסיים חיפשה אותך.
‏אמרה שהיא ידידה של המשפחה. אמרתי שאת בחוף.
‏לא השאירה טלפון.
‏בסדר.
‏בסדר...
‏זה הכול או שהיא אמרה... מה... לא?
‏בסדר.
‏תודה.
‏- אטליז -
‏זה ממש לא הגיוני.
‏אנחנו בעיירה ממש מעט זמן, ‏ושילמתי שכ"ד בצנצנת של מטבעות.
‏איך מישהו יכול למצוא אותי פה?
‏אימא שלי אומרת לי... או בעצם, היא אמרה לי,
‏שאינטואיציה של אימא יכולה להיות חזקה מאוד.
‏אולי יש לה כוחות מיוחדים כמו שלך.
‏מישהו התאמץ מאוד למצוא אותך.
‏את בטח מרגישה מיוחדת, נכון?
‏כן.
‏נחמד מצידך לבקר אותנו. ‏-כן, ברור, אבל...
‏למעשה רציתי רק להיפגש אותך.
‏אתה יודע, מאז שהייתי בתרדמת, אני...
‏זה נשמע כבד. לא זה.
‏מאז שהתעוררתי, אני...
‏אמיץ יותר.
‏באמת? ‏-כן.
‏להיות ככה באפלה, היה קשה ‏לא להיות מסוגל להחליט בשביל עצמי.
‏לא להיות חופשי.
‏מוזר, אבל אני מתחבר לזה.
‏תרצה ללכת לשתות קפה?
‏אני יודע שרוחות לא שותות קפה. ‏אז מה שהוא המקבילה שלכם לבילוי.
‏חוששני שלא.
‏אני באמצע פרויקט כרגע.
‏כמובן. אז מה אתם בכלל עושים?
‏אני לא רשאי לדון בזה.
‏אני מתנצל על החשאיות.
‏אדווין הוא בלש. הוא בלש רפאים.
‏ואנחנו חוקרים תיק!
‏ניקו ואני צריכים לנהל שיחה על חשאיות.
‏ייתכן.
‏נותר לנו מעט מאוד זמן לפתור את הבעיה. ‏עם זאת, אנחנו...
‏נוכל לצאת לטיול רגלי בקרוב ולשוחח.
‏כן. ‏-זה מה שרוחות עושות במקום שתיית קפה.
‏טוב. כן, בטח. בוא נעשה את זה.
‏אדרוש שתקיים את ההבטחה.
‏אני לא מאמינה שנתת לילד הזה ‏לשים עליך רצועה קסומה,
‏ואז פשוט היית חייב ‏לספר על זה למלך החתולים.
‏לכי תזדייני. לילד היו סרדינים.
‏אתה זונה של אוכל.
‏- הלכנו לדוג -
‏טוב.
‏זה לא תהליך יפה.
‏איך ג'ני עושה את זה בכל יום?
‏זה ממש מגעיל.
‏אולי נצטרך עוד חבל.
‏להיות בלשית זה הרבה יותר מלוכלך ‏מכפי שזה נראה בסקובי-דו.
‏היי, קריסטל.
‏תראי.
‏שאבוא איתך? ‏-לא, תודה.
‏או שכן. אולי.
‏אני אסתדר.
‏טוב, כן, בואו איתי.
‏שלום?
‏את זאת שבאה לחנות של ג'ני?
‏את...
‏את מכירה אותי?
‏שלום, קריסטל.
‏היי.
‏למרבה הצער, אני לא מכירה אותך כלל. ‏את היית רק פיתיון.
‏זה מצער, אבל אין לי זמן ‏לרגשות האנושיים הלא חשובים שלך.
‏באתי לקחת את שני הנערים המתים שמאחורייך.
‏את לא מוות. למה את רודפת אחרינו?
‏אני מטפלת הלילה שעושה את תפקידה.
‏אני מנהלת את מחלקת אובדים ונמצאים ‏בעולם הבא,
‏ומשבצת ילדים מתים שתעו ‏במקום שהם צריכים להיות.
‏ושניכם תעיתם בדרככם.
‏אל תשכחי אותי.
‏שיחקת לי בראש.
‏אני אשחק בשלך.
‏לא כדאי לך להביט בפנים.
‏קריסטל! ‏-שניכם הייתם שובבים מאוד.
‏לכל ילד מת יש את מקומו.
‏אני לא חוזר לגיהינום.
‏ובכן, אנחנו חלוקים בעניין הזה.
‏קדימה, צ'יק-צ'ק. נלך.
‏אם תרצי לקחת אותו,
‏תצטרכי לעבור קודם דרכי.
‏אל תדאג. באתי לקחת את שניכם.
‏תפסיקו להתמהמה. די לעיכובים.
‏אדווין יודע לאן הוא הולך, ‏אבל אותך נכניס למערכת,
‏נברר מה צופן לך העולם הבא.
‏זה כמו לתלוש פלסטר בבת אחת. ‏פשוט נעשה את זה מהר.
‏לא, אנחנו לא הולכים לשום מקום, נכון?
‏אנחנו נשארים פה. נשארים ביחד.
‏לכל אחד יש מקום.
‏אתה לא רוצה לדעת מה מקומך?
‏הוא יכול להיות נפלא.
‏ואני יכולה לומר לך שהוא לא פה.
‏אתם כבר לא שייכים לפה.
‏את לא יודעת עלינו כלום.
‏האומנם, צ'רלס רולנד?
‏בסדר.
‏בוא נבדוק את זה, טוב?
‏הוא עלה בחזרה. חתיכת סתום!
‏אתה זוכר את זה?
‏היפותרמיה, דימום פנימי,
‏בזמן שהחברים שלך צחקו.
‏פציעות שבסופו של דבר הרגו אותך.
‏למה שתרצה להישאר על כדור הארץ ‏אחרי שחווית את זה?
‏למה החברים שלך תקפו אותך ככה?
‏חבר'ה, מה אתם עושים?
‏תתרחקו!
‏בזה אתה נאחז?
‏אבא, תפסיק! בבקשה!
‏בבקשה, אני אשתפר. בבקשה, תפסיק.
‏לא, אתה לא יכול להשתפר.
‏מעולם לא השתפרת, ואז נהרגת. זאת הנקודה.
‏גם כשאתה עושה כמיטב יכולתך, ‏מנסה להיות הגרסה הכי טובה שלך,
‏העולם הזה מוריד אותך לברכיים בגלל זה.
‏למען האמת, כל דבר עדיף על המקום הזה.
‏למה לא תבוא איתי ודי?
‏הנה הוא!
‏עכשיו תורך.
‏איזה מין כאב אתה תרצה לחוות שוב?
‏יפה לך, נכון? ‏עם הסיוטים שלך והחיוך המחליא שלך.
‏אם רצית להרוס אותי או לשבור אותי, הצלחת.
‏אני גם כועס נורא,
‏ואת לא תיקחי אותנו לשום מקום.
‏לא אתן לזה לקרות.
‏אתה צריך עוד מנה של...
‏באמת?
‏צ'רלס.
‏הזיכרונות האלה הם לא הסיבה ‏שאני בוחר להישאר כאן!
‏עוד יש לי תכלית.
‏אני בלש רפאים!
‏למה כולכם מסתכלים עליי ככה?
‏עשיתי את זה בשבילנו.
‏היא התכוונה לקחת אותנו.
‏צ'רלס, זה היה...
‏קיצוני.
‏קיצוני מדי, אדווין?
‏היה קיצוני גם למות בגיל 16, חבר.
‏אני לא רוצה להיות מת.
‏אני שונא את זה.
‏בכל יום, אני פאקינג מחייך.
‏כי מי עוד ידאג שכל העסק לא יתפרק ‏ושנישאר חיוביים?
‏אתה? אתה תעשה את זה?
‏בשביל מה?
‏במה אני בכלל מועיל?
‏לא הצלחתי למנוע מדוולין ‏לרצוח את המשפחה שלו שוב שוב.
‏למנוע את הסבל של קריסטל.
‏או למנוע את מה שלא עובר עליך.
‏אני לא מונע כלום!
‏ובטח לא יכולתי למנוע מאבא שלי ‏לכסח לי את הצורה.
‏לא משנה כמה טוב הייתי.
‏צ'רלס.
‏יהיה בסדר.
‏לא.
‏תודה!
‏כל הרוחות התפזרו.
‏תודה רבה לכם.
‏הנה טופי המים המלוחים
‏ו"כדור 8 הקסום" שמנבא מתי תמותו.
‏לרוב אנחנו עובדים נקי יותר.
‏אבל אנחנו שמחים שהלקוח מרוצה.
‏התיק נסגר.
‏כנראה.
‏- התיק נסגר -
‏היום הזה היה קשה.
‏אבל תודה שנתתם לי להצטרף.
‏זה הרבה יותר טוב מלהיות בחדר שלי לבדי.
‏עכשיו אלך לעשות משהו שלא דורש מחשבה.
‏כן, גם אני.
‏ניקו.
‏תודה ש...
‏הצלת אותי היום.
‏אתה יודע, צ'רלס,
‏אתה יכול לדבר איתי.
‏על הכול.
‏גם אתה יכול לדבר איתי על הכול.
‏הבלשים האלה נורא חכמים.
‏אני מפענחת מראש את כל התיקים עכשיו.
‏זה קל כל כך.
‏אבל אם תרצה לצפות שוב מההתחלה, אני אשמח.
‏עבודה מצוינת היום, ניקו.
‏תודה.
‏אני חושבת.
‏רגע, יש משהו שאני צריכה לעשות.
‏- ניקו ססאקי ‏רח' 16 2-485-בי, פורט טאונסנד -
‏כשראיתי כמה תקווה הייתה לקריסטל ‏כשהיא חשבה ששמעה את אימא שלה,
‏התחלתי לחשוב על דברים.
‏תמשיך לצפות.
‏היום היה לגמרי על הפנים.
‏כן.
‏כן, זה נכון.
‏לפחות זה נגמר.
‏את יודעת, אני...
‏כעסתי כל כך הרבה זמן.
‏ולי נמאס לי מחידות ומרוחות ומשדים,
‏ומזה שלא התקרבתי בכלל ‏לגלות מי אני, לעזאזל.
‏אני רק רוצה משהו אמיתי.
‏הרגשת את זה בכלל?
‏לא.
‏אבל זה לא משנה.
‏- המשך יבוא... -
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין