Gledali smo...
Korištenje magije na mojim mačkama pušiona je za vas.
- Koji je ovo vrag? - Zadržat će te u ovom gradu.
Prebroj sve mačke u Port Townsendu i narukvica će se otvoriti.
Mrtvi su mi se dječaci suprotstavili. Neće se ponoviti.
Monty, moj slatki, dragi vranski duše.
Ovo je idealno jutro da ti donesem onu literaturu.
Ne znam odakle krenuti.
Ne znam svoju obitelj. Pokušavam je pronaći.
Tako mi je bilo kad mi je umro otac.
Majka me poslala u internat dan nakon sprovoda.
Ona je napisala ona pisma? Tvoja mama?
Možda nikad neću naći obitelj.
Sestrin je suprug puknuo. Ubio je obitelj pa sebe.
Veliki tip ubija žene?
Charles je bio žrtva zlostavljanja.
U g. Devlinu vidi svojeg oca.
Znao bih da nije u redu.
Ne smijemo toj dvojici dopustiti da divljaju.
Zapele smo u noćnoj mori. Oslobodili su nas divni dječaci duhovi.
Ispričajte mi sve.
MOJA JENNY,
PREDIVNA
PUTENA TIJELA
Isuse!
- Koji je ovo vrag? - Stanarina.
Ja sam kriva. Trebala sam pojasniti načine plaćanja.
STANARINA
Vidiš? Ovako.
Budi kao Niko.
Što da radim s toliko sitniša?
Zaželi puno želja.
Može jedna želja?
Želim plaćati stanarinu bez komentara.
Što je s tobom?
Oprosti, imam gadnih problema s bivšim.
Pomutio mi je razum.
Otići ću zamijeniti kovanice.
Ne, u redu je.
Kao što Niko kaže, mogu zaželjeti želje.
Što čitaš?
„Koža ti blista, poput noćnog Mjeseca...”
Baš seksi.
Jenny, dopisuješ se s nekim perverznim prijateljem?
Seks putem klasične pošte?
Prvo, idite dođavola. Drugo, ne tiče vas se.
I, treće, nije čak ni nešto posebno...
Idite u školu.
Barem jedna od vas ide u školu, zar ne?
Nema šanse.
Ovo je jedino mjesto gdje moram biti.
A ja sam prestala ići. Jenny, baš kul.
Kul je što ti netko šalje ljubavna pisma.
Što sad?
Nećete otići dok vam ne objasnim,
premda je to privatna stvar? Odjebite.
No dobro. Kako god.
Imam tajnog obožavatelja. Ne znam tko je to.
To je cijela priča.
Tajnog obožavatelja?
Jenny, možda ti je srodna duša.
Niko, velika je razlika između anonimnih pisama i ljubavi.
Možda. Ali čuvaš ih iz nekog razloga, zar ne?
Kad bi mogla doznati tko ih šalje,
bi li htjela znati?
Ne.
Ne bih.
Pisma su zgodna.
Zbog njih se osjećam dobro. U redu?
Ali i tipkana su, kao da ih piše neki jezoviti serijski ubojica.
Samo još da slova izrezuje iz časopisa.
Osim toga, nitko nije onakav kakvim ga zamišljaš...
Razočaravajuće.
Razumijem.
Razmišljala sam o starim sjećanjima.
Počinjem shvaćati da uopće ne znam tko sam.
Možda sam gora osoba nego što sam mislila.
Ova simpatična tema iznenada je postala ozbiljna.
Jebeš prošlost, budi što želiš.
Možda čak možeš biti netko s računom u banci.
Gdje su mrtvi dječaci detektivi?
Što je s vama dvjema?
MRTVI DJEČACI DETEKTIVI
Pas mater.
Ne mogu špijunirati ljude bez dalekozora.
Ostavio sam ga kod vještice?
„Charlese, budi oprezniji.”
Dobro, frende.
Puno vremena provodiš s onim.
Monty, ti.
Često ste zajedno.
Samo razmjenjujemo knjige.
Jedva si čekao skinuti narukvicu, brojiti mačke i ostalo,
a sad te više zanima skakutanje po gradu i astrologija.
Charlese, ja ne skakućem.
Dobro si raspoložen, što je super.
Ali samo
nemojmo zaboraviti da pokušavamo otići.
Žao mi je zbog Kralja Mačaka.
Osim toga...
žao mi je zbog tvojeg iskustva u kući Devlinovih,
gdje si se zapleo u petlju.
Ako želiš razgovarati o ocu...
Ne. Samo sam spreman otići iz ovog grada.
To je sve.
Nekakav Dagfinn
želi razgovarati samo s detektivima.
Mičite se!
Želim da istjerate duhove iz mojeg svjetionika.
Čekajte. Zovete se...
- Dagfinn? - Da.
Opsjedam svjetionik na rtu Point No Point.
No zadnja dva dana dolaze ljudi
koji skaču s balkona i bacaju se u zaljev.
- Ubijaju se? - Da.
Dosad dvoje. Najgore je od svega
što se ti novi duhovi sada dure i dangube.
Da želim društvo, opsjedao bih kakav restoran.
Je li bila policija? Ovo je malen grad, znali bi.
Nema tijela.
Nestanu čim padnu u vodu.
Koliko vidim, policija ne zna ništa.
A i bolje ste opremljeni od njih.
Mogli bismo spasiti živote.
Svakako. Ali glavno je da opet uživam u samoći.
Neobično je da se duhovi tako okupljaju.
Sigurno postoji razlog zašto ostaju.
Zanimljivo.
- Što se honorara tiče... - Da.
Mogu vam platiti slanim karamelama i ukletom magičnom kuglom
koja vam govori kad ćete umrijeti.
Što će to meni?
Već sam mrtav.
Igračka koja govori kad ćeš umrijeti?
Stvarno kul.
Istina. Nemamo ništa slično u svojoj zbirci.
Sve upućuje na „da”.
Prihvatit ćemo slučaj
i usput spasiti duhove.
SVJETIONIK POINT NO POINT
SUVENIRNICA
Izgleda baš kao one reklame za riblje štapiće koje volim.
Djeluje prilično mirno.
Možda je svjetioničar samo mrgud koji se voli žaliti.
Netko uživa u pogledu.
Što radi?
Neće valjda...
Hej, stani!
SKAKAČI SA SVJETIONIKA
RUB LITICE - OPREZ
Našli smo ih.
Novi duhovi boluju od neobične melankolije.
Zure u more i vraćaju se u svjetionik.
Duhovi samoubojica obično lutaju zemljom, zar ne?
A ovi se zadržavaju ovdje. Neobično.
Samo je to neobično.
Možda su kratkovidni, pa su samo pali sa svjetionika?
Vi ste nas pozvali?
Dobro. Što ste vidjele?
Žena je bila na svjetioniku i onda je skočila u vodu.
Jeste li iz Port Townsenda?
Živimo iznad mesnice „Jezik i rep”.
Kod Jenny. Tjedni najam.
- Dobro ste je vidjele? - Vrlo dobro.
Srednje dvadesete, sitne građe, crvenokosa.
U lijepoj spavaćici.
Bila je nekako prozračna.
Sitne građe, crvenokosa, prozračna spavaćica?
Kao da nam ne vjerujete.
Dvije klinke koje izgledaju da idu u školu,
žive skitničkim životom, vjerojatno napušene,
i vidjele su ženu kako skače bez ikakvog traga.
Zvuči kao podvala.
Je li sve u redu?
Ugodan dan, Asha.
Nije podvala. Vidjele smo ženu kako skače.
Vjerujem da vi vjerujete da ste nešto vidjele.
Dođite u suvenirnicu.
Skuhat ću vam čaj pa ćemo razgovarati.
Ne treba, hvala.
Ja bih popila čaj.
Niko.
U redu je. Postavit ću joj bezbroj pitanja.
Doznat ću puno toga.
Tako se preuzima inicijativa, Niko.
Osobina velikih detektiva.
Hvala.
Jeste li čuli onu murjakinju?
Ne znam zašto si ih zvala.
Zato izbjegavamo živuće.
Ne mogu shvatiti ludilo oko sebe.
Kvragu!
Broj 142.
Proklete mačke.
Jesi li dobro?
Jesam.
Razgledat ću ispod svjetionika, možda nađem nešto zanimljivo.
Provjerite možete li doznati što od nacerenih duhova.
Mi?
Zajedno? Jesi li dobro?
Savršeno dobro, hvala.
Krenite, prije nego što se još netko baci u smrt.
Edwin se ponaša čudno, zar ne?
Charlese.
Edwin se ponaša čudno.
Nisam psiholog, nego detektiv.
- Detektiram. - Sad se ti ponašaš čudno.
U redu je ako ne želiš razgovarati o ubojstvu Devlinovih, ali...
Ja sam Charles Rowland. Ovo je Crystal Palace.
Radimo za „Mrtve dječake”.
Što se dogodilo jutros?
Vidjeli ste nešto? Je li vas nešto uznemirilo...
Najbolji osjećaj.
Što?
Moj bivši dečko nije se upuštao u tjelesne dodire.
A jutros sam čula kako mi govori da me voli.
Više sam puta to čula.
Čuli ste njegov glas?
Sve glasniji.
Najglasniji je bio na vrhu.
Morala sam doći do njega. Slijedila sam ga.
Gore sam čuo tatu.
Čuo sam Brendu, svoju suprugu.
Dovoljna bi bila i poruka. Mačja ogrebotina je nepotrebna.
Koliko znam, uštogljeni mladići vole malo grublju zabavu.
Da.
Ukupno je 142 mačke.
Nipošto nema 142 mačke.
Zadaća je nemoguća. Kako te ovo čini sretnim?
Provodim više vremena s tobom.
Maca ti je pojela jezik?
Jasno mi je. Možda sam star za tebe, no nisam tip tatice.
Iako sam stotinama godina stariji.
Znam da te to straši, ali ipak sam zabavan.
Ni najmanje. Samo star.
Jao!
Godine donose i iskustvo.
Mogu biti
što god želiš.
Na primjer,
ovo?
Baš je zabavan!
Voliš igranje uloga?
Možda nešto ovakvo.
Prestani.
Ako mi nećeš ovo skinuti, vraćam se istrazi.
Zašto su ti toliko važni slučajevi potpunih stranaca?
Ti to ne razumiješ,
no pomažem duhovima s neriješenim slučajevima.
Ispravljam nepravde.
Baš divno. To ti je napisao netko za odnose s javnošću?
Prilično dobro.
Ne, nije stvar u tome.
A osim što si uzoran poput izviđača,
postoji još nešto
iza tih smaragdnih očiju.
Reci mi.
Činim...
Činim dobra koliko mogu.
Budem li se morao vratiti u Pakao, moći ću tražiti blaže uvjete.
Osjećaš li se bolje zbog istine?
Sa mnom nikad ne trebaš glumiti.
Volim tvoje tajne dijelove.
Sramim se.
Sebično je.
Ako nemaš više gnjusnih čarolija, idem.
Čeka me slučaj.
Sretno rješavanje.
Edwine?
Ne zaboravi brojiti mačke.
Daleko si od cilja.
Kilometrima daleko.
Mislim, 142? Daj, molim te!
ŠARMANTNI OBALNI GRADOVI WASHINGTONA
FESTIVAL ZMAJEVA
Sredit ću te.
Ne!
Izgledalo je dobro?
Bojali ste se?
Nisam.
Užasna pantomima. Užasna.
Mač bi joj probio pluća, pa ne bi mogla
vrištati.
Da ni ne spominjem krv koja bi joj napunila usta.
Vrlo razočaravajuće, djevojke.
FESTIVAL ZMAJEVA
Zašto ljudi ovdje čuju svašta?
Pogled je mrak.
Možemo li porazgovarati o onome što se dogodilo?
Crystal, nemam ništa više reći.
Da, tip je bio grozan.
Da, moj je tata bio grozan.
Da, pobjesnio sam.
Sad sam dobro.
Usta kažu da si dobro, a oči kažu: „Crkni.”
Zato što škiljim.
Oči mi škilje.
- Ne moraš to držati u sebi. - Crystal.
Dokle god imam najboljeg frenda i slučaj, dobro sam.
Cijenim tvoju brigu.
Vjeruj mi.
U redu.
Ništa ne čujem.
Idemo.
Crystal...
Crystal.
Crystal...
Crystal! Dolaziš ili ne?
Da.
OPASNE ŽENE
Oprezno.
Jako je vruće.
- Hvala. - Ovu trgovinu vodim godinama.
Vidjela sam puno psina.
Vjerojatno su vas prevarili ptica i jutarnje sunce.
Ima smisla, zar ne?
Skroz.
Još nikad nisam vidjela ovakvu suvenirnicu.
Sve lokalno proizvedeno.
Ponešto sam i sama izradila. Ovo, recimo.
Trebala bih ih kupiti novim frendovima.
Malo sam izlazila,
pa sve donedavno nisam imala novih prijatelja.
Asha, možete li mi staviti malo meda?
Gdje si bio?
Kralj Mačaka.
Narukvica je i dalje tu.
- Što si doznala? - Samo kako skuhati čaj.
I da se održava nekakav festival.
Sutra će na ovim liticama biti stotine ljudi
koji će čekati da skoče u smrt.
Nije baš najbolja vijest.
To je Lilith.
Božica povrijeđenih žena i krvne magije.
Kažu da se kroz sliku može razgovarati ili moliti.
Mogu sad razgovarati?
- Kroz ovu sliku? - Naravno.
Bilo bi bolje da si vještica.
Jako voli vještice.
Jezovito, zar ne? Malo nezgodno, ali...
A ova?
Sirene. Napola ribe.
Mamile su muškarce koji su zatim umirali u vodi.
Ali sve je to samo propaganda o opasnim ženama.
No slike su prelijepe.
Tražimo li sirenu?
To je Pralja.
Lokalna predaja.
Svojevrsna proročica.
„Svjetlost lomljena prizmom, krvavo crvena vrata, samo za potrebite.”
Asha, kakva je ovo zagonetka na slici Pralje?
Navodno ju je tako moguće naći.
Ali mislim da je autorica bila urokana.
Trebala bih znati.
Ja sam je naslikala.
Postavljaš puno pitanja.
Gdje si razvila istražne instinkte?
Gledala sam stotine sati detektivskog animea i crtića.
Treba samo zapitkivati.
Na primjer, kakve su ono škrabotine u tvojem notesu?
Otkrio sam da, vodim li podrobne bilješke, obično mogu
pronaći izlaz iz nevolje.
Nakon svega ovoga mislim da je naša nevolja sirena.
Jesi li dobro, draga?
Da. Samo razgovaram sa svojim novim prijateljem.
Crystal, često čuješ glasove u glavi. Po tome si poznata.
Ovo je drukčije.
Dakle, imamo nerazumljivu zagonetku koju je našla Niko,
možda sirene,
sumnjivu voditeljicu suvenirnice,
šapućući glas koji je možda vjetar
i festival ljubitelja zmajeva koji bi mogli završiti u vodi. Divota!
Zaboravio si da je Edwin opet vidio Kralja Mačaka.
Nisam to smjela reći?
Što je želio? Nije te opet odveo?
Skinuo je narukvicu?
Da ju je skinuo, već bih bio u uredu.
Zanimalo ga je jesam li prebrojio mačke. Nije bio zadovoljan brojem.
Crystal.
Crystal?
- Misli da može dolaziti... - Crystal.
Gdje si? Crystal?
Crystal.
Crystal, gdje si?
Zabrinula sam se za tebe.
- Vrati se. - Crystal...
- Dođi kući, Crystal. - Brenda!
- Tata! - Luke, ja sam.
Ne može se pojaviti usred slučaja.
Jesi li mu to rekao?
- Zapravo, jesam. - Nevjerojatno da nam nisi rekao.
Već mi je dosta tajni o tom seronji.
Zašto si tako ljut?
Crystal?
Crystal...
Vrati mi se.
Crystal.
To je mamin glas.
Mamin glas!
Pusti me!
Crystal, nema glasa.
Ne!
Koji je vrag dolje?
- Hej. - Pusti me!
Pusti me!
Ondje je!
Je li ti sad dobro, Crystal?
Da. Čudno.
Iako se ne sjećam mame,
nešto je u meni znalo da je to mamin glas.
Zvučala je zabrinuto.
Kao da sam morala otići njoj.
Bilo je strašno?
Nije.
S onim što mi je David pokazao i majčinim glasom,
gotovo da mogu
dodirnuti osobu koja sam bila.
Ali ne mogu. A to me izluđuje.
Znaš da nije bila ona.
Tvoja mama.
Kad smo razgovarali s duhovima, žena je čula bivšeg dečka.
Drugi je čuo ženu, a treći tatu.
Ono što je u vodi mami ljude glasovima najmilijih.
Znam što sam čula. Osjećam da želi da se vratim.
- Mogla bi mi reći tko sam. - Crystal, to je podvala.
I ubija ljude.
Što ako joj opet čuješ glas?
Ako glas navodi na skok, to nisu samoubojstva.
Pa zašto su duhovi još ovdje?
Vidjela si kako sjede na stijeni.
Čekaju da se pojave njihovi voljeni.
Nedovršen posao.
Zar ne, Edwine?
Tako je. Naravno.
Gdje je...
Izgubili smo Niko?
Ondje je, frende.
Što gledaš?
Pogledaj.
Nije li romantično?
Zaljubljeni su.
Zvjezdače pripadaju u koljeno bodljikaša
Nemaju mozak.
Srećom, ljubav ne zahtijeva logiku.
Lijepo je osjećati tako prema nekome, zar ne?
Možda prema nekome kao što je Monty?
Monty? Mi smo novi prijatelji.
Priznajem, intrigira me njegova opsjednutost astrologijom.
Sakupljam predivne komade morskog stakla.
Pokloni mu ga.
Zašto?
Svaka boja ima svoje značenje.
Što znači ružičasta?
Što god ti odgovara.
Ali ne pitaj mene.
Nitko me nikad nije poljubio.
Ni...
Ni mene također.
Stvarno?
Nisam znao što je tu privlačno.
Barem donedavno.
Želiš li poljubiti Montyja?
Ne znam.
Svaki susret s Kraljem Mačaka podsjećanje je na moje neiskustvo.
Želiš li poljubiti Kralja Mačaka?
Nipošto.
Crveni.
Za tebe.
Za hrabrost.
Edwine!
Nema više svjetla!
Ništa ne vidimo!
Jeste li dobro?
Pričekaj tren.
Niko, što je pisalo na onoj slici Pralje?
„Svjetlost lomljena prizmom, krvavo crvena vrata, samo za potrebite.”
Čega ste potrebiti?
Pitajte me.
Ovo je Pralja?
Valjda smo je prizvali crvenim staklom.
Ovo je krv čovječanstva.
Prošla, sadašnja i buduća.
Vidim njihove živote,
osjećam njihovu bol.
Plačem zbog njih.
Ali breme je moje.
I ti vidiš budućnost.
Kul.
Što je to bilo?
Ne znam želimo li čuti odgovor.
Pred vama sam
jer je vaša potreba duboka.
Moram spasiti živote.
Manje krvi koju treba isprati.
Pitajte me.
Gospođice...
Gospođice Praljo.
Tražimo ono što ubija ljude kod svjetionika.
Troje je mrtvih.
Možete li pomoći?
Te su vode prepune neobičnih zvijeri
starih kao i sam zvuk.
Oluja ih budi.
Hrane se.
Poput morskih vila i sirena?
Nešto puno veće.
Morsko čudovište.
Kako ga možemo ubiti?
Mjera za mjeru,
mora nastaviti sve dok se ne umori.
Postoji li koji odgovor bez zagonetke?
Pitaj me.
Kako ste...
Pitaj me.
Sjećanja su mi ukradena,
a svaki put kad ih malo vratim,
još me više zbunjuju.
Stvarno moram doznati tko sam.
Kad se tlo pomiče
i ptica klikće,
ne gledaj izvan
i pogledaj unutra.
Ne znam što to znači.
Hej, ne razumijem.
Ne možete li...
Crystal, što se dogodilo?
Pitala sam je tko sam. Samo je...
Odgovorila mi je novom zagonetkom.
„Kad se tlo pomiče i ptica klikće, ne gledaj izvan i pogledaj unutra.”
Isuse. Razmišljala je kao da zna nešto.
I onda zagonetka!
„Ptica klikće”?
- Tužna je? - Nemam pojma.
Doznat ćemo, zar ne?
Žao mi je što ti nije pomogla s obitelji,
no barem znamo da postoji čudovište.
Čini se da ga moramo izmoriti kako bismo ga ubili.
Znamo gdje možemo doznati što trebamo.
Ne izgledaš kao morž.
Niko, ne smiješ tako govoriti.
Bok, Mick. Samo gledamo.
Što je to?
Hej, nije za prodaju.
„Mjera za mjeru, mora nastaviti sve dok se ne umori.”
Što znači „mjera za mjeru”? Nešto o glazbi?
Glazba će ga ubiti?
Ne želite to. Ukleto je.
Privlači zle galebove.
Dakle,
što želite ubiti?
Morsko čudovište.
Crystal?
Vratila si se?
Tko si sad ti?
Oprosti. Nisam te željela preplašiti.
Obiteljska sam prijateljica Crystal.
Rekla mi je da je odsjela ovdje.
Je li ovdje?
Vrlo si pristojna,
no ne možeš tek tako ulaziti u tuđe domove.
Nasmrt si me prepala.
Ne baš.
Dobro, mesarko.
Da ubrzamo stvar.
Smrdiš po sirovom mesu.
Obiteljska sam prijateljica.
Gdje je?
Obiteljska prijateljice.
Ona i
Niko otišle su
na plažu.
Dobra cura.
Sad možeš disati.
Kamo je otišla?
Čekaj, zašto sam gore?
I zašto
pričam sa sobom?
Isuse, Jenny.
S obzirom na opis, vidim da tražite Angie.
- Angie? - Pa, tako je ja zovem.
Svojom svjetlošću odašilje osjećaj čežnje.
Ljudi zatim dodaju osobu koja im nedostaje.
Čula sam majčin glas.
Mislim. Zapravo, majke se uopće ne sjećam.
Istina. Angie je jako sramežljiva.
Rijetko je kad iznad vode. Radije je sama.
Sigurno ne zaslužuje da je ubije netko poput vas.
Mick, Angie ubija ljude.
Nije kriva što mora jesti.
- Pralja je rekla da moramo... - Vidjeli...
Vidjeli ste Pralju?
Vi?
Tražim je više od 50 godina.
Tu ženu? Zašto?
Da mi kaže kako opet mogu postati morž.
Ali pojavljuje se samo onima čija je potreba...
dovoljno velika.
Kako ste je prizvali?
Samo sam pronašla komad morskog stakla.
Poput ovog.
- To je taj? - Ne.
Do Pralje nas je odvelo crveno morsko staklo.
Ali ti uzmi ovaj.
Zeleno predstavlja emocionalnu stabilnost.
Ljubazno od tebe.
Nije moja briga,
ali možda bi bilo bolje da Angie uspavate, a ne da je ubijete.
„Dok se ne umori.”
Uspavanka.
Mick, imaš li glazbenu kutiju ili...
Možda ovo?
Jednom sam našao sličnu u pomorskom muzeju.
Slučaj utopljenog ronioca, zar ne, Edwine?
Praznovjerni mornari smirivali su njome more.
Svira glazbu?
Divan zvuk, vrlo glasan.
Ali ona je jako velika.
Ipak ćete joj se morati jako približiti.
Dobro si to upamtio.
Ne možemo je zalijepiti za nju.
Možemo je nahraniti njome.
Kako ćemo navesti ribu da to proguta?
MAMAC
FIRENTINSKI ODREZAK
SLANINA
Ako se hrani ljudima, što bi još voljela osim ljudi?
Pročitala sam da kanibali zovu ljude „duge svinje”
jer imaju okus po svinjetini.
Možda onda svinjetinu.
Nije da samo gledam anime.
Čitam.
U redu.
- Oprostite. Prekidam nešto? - Naravno da ne.
Vraćam ti knjigu.
Jako mi se svidjela. Divna je i jako smiješna.
Da. Dolina lutaka moderno je remek-djelo.
Nisam baš sve razumio,
ali u onome što jesam iznimno sam uživao.
Dobro.
Što radite?
Čekam. I tko je ovaj novi tinejdžer?
Oprosti, Jenny, prepala si nas.
Odakle si došla?
Krenimo od početka.
Ovo je moja mesnica.
Nije neobično da se nalazim ovdje.
Dok sam straga bacala ostatke, zašto ste vi došli?
Ovo je naš novi prijatelj Monty.
Monty, Jenny. Jenny, Monty.
Zdravo, drago mi je.
Možete li se družiti negdje drugdje? Ovo nije Peach Pit.
Što je Peach Pit?
Crystal, tražila te neka crvenokosa žena u odijelu.
Frendica obitelji. Rekla sam da si na plaži.
Nije ostavila broj.
Dobro.
Dobro...
Je li to sve ili je rekla... Što... Ne?
Dobro.
Hvala.
MESNICA
Nema nikakvog smisla.
Tek smo došli u grad, a stanarinu sam platila kovanicama.
Kako bi me netko mogao naći?
Mama mi kaže... Odnosno, govorila mi je
da je majčina intuicija vrlo snažna.
Možda ima posebne moći kao i ti.
Netko se potrudio da te nađe.
Sigurno se osjećaš posebno, zar ne?
Da.
- Lijepo što si nas posjetio. - Da, svakako, ali...
Zapravo sam te samo želio vidjeti.
Znaš, otkad sam bio u komi...
Ovo je zvučalo dramatično! Nije tako.
Otkad sam se probudio,
odvažniji sam.
- Stvarno? - Da.
Bilo mi je teško što nisam mogao donositi svoje odluke.
Nisam mogao biti slobodan.
Mogu te razumjeti.
Hoćeš da odemo na kavu?
Znam da duhovi ne piju kavu. Kako god se vi već družite.
Nažalost, ne.
Trenutačno radim na jednom projektu.
Naravno. A što uopće radite?
Ne smijem govoriti o tome.
Ispričavam se.
Edwin je detektiv. Mrtvi dječak detektiv.
Rješavamo slučaj!
Niko i ja moramo porazgovarati o diskreciji.
Možda.
Nemamo puno vremena da ga riješimo. Međutim,
mogli bismo uskoro otići u šetnju i razgovarati.
- Da. - To duhovi rade umjesto kave.
Dobro. Svakako, dogovoreno.
Držim te za riječ.
Ne mogu vjerovati da si mu dopustio da ti stavi magični povodac,
a onda si sve morao reći Kralju Mačaka.
Odjebi. Mali je imao sardinu.
Prava si drolja.
ODLAZAK U RIBOLOV
Dobro.
Ovo nije lijep posao.
Kako Jenny to radi svaki dan?
Odvratno.
Možda će nam trebati još užeta.
Detektivski posao daleko je prljaviji nego na Scooby-Doou.
Hej, Crystal.
Gledaj.
- Da pođem s tobom? - Ne, hvala.
Ili da. Možda.
Ne treba.
Da, pođite sa mnom.
Oprostite.
Vi ste bili u Jennynoj mesnici?
Znate...
Znate li me?
Zdravo, Crystal.
Bok.
Nažalost, uopće te ne poznajem. Bila si samo mamac.
Žao mi je, ali nemam vremena za tvoje trivijalne ljudske emocije.
Došla sam po dvojicu mrtvih dječaka iza tebe.
Nisi Smrt. Zašto nas progoniš?
Dežurna sam Noćna Sestra.
Vodim Odjel izgubljeno-nađeno.
Šaljem zagubljenu djecu onamo gdje im je mjesto.
A vas ste dvojica zagubljeni.
Ne zaboravite na mene.
Sjebala si me u glavu.
A sad ću ja tebe.
Bolje ne gledaj unutra.
- Crystal! - Obojica ste jako zločesti.
Svako mrtvo dijete ima svoje mjesto.
Ne vraćam se u Pakao.
Nećemo se složiti oko toga.
Hajde, brzo. Idemo.
Ako želiš odvesti njega,
moraš prvo proći mene.
Bez brige. Došla sam po vas obojicu.
Bez dangubljenja. Dosta odugovlačenja.
Edwin zna kamo ide, ali tebe tek trebamo obraditi
da doznamo što te čeka u zagrobnom životu.
Kao kad skidaš flaster. Najbolje je brzo.
Ne, ne idemo nikamo, zar ne?
Ostajemo ovdje. Zajedno.
Svatko ima svoje mjesto.
Zar te ne zanima koje je tvoje?
Možda je divno.
Mogu ti reći da nije ovdje.
Više ne pripadaš ovamo.
Ne znaš ništa o nama.
Doista, Charlese Rowlande?
Dobro.
Provjerimo, može?
Izašao je na površinu. Budalo!
Sjećaš li se ovoga?
Hipotermija, unutarnje krvarenje,
dok su ti se prijatelji smijali.
Ozljede od kojih si s vremenom umro.
Zašto bi nakon toga želio ostati na Zemlji?
Zašto su se prijatelji okrenuli protiv tebe?
Hej, što radite?
Odbijte!
U to se uzdaš?
Tata, stani! Molim te!
Ispravit ću sve. Molim te, prestani.
Ne, ne možeš ništa ispraviti.
Nisi ništa ispravio, a onda si umro. U tome i jest smisao.
Čak i kad pokušaš biti najbolji što možeš biti,
ovaj te svijet zgazi zbog toga.
Iskreno, svugdje je bolje nego ovdje.
Zašto ne bi pošao sa mnom?
Eno ga!
Sad je red na tebi.
Kakve bi se ti boli želio prisjetiti?
Svaka čast. S noćnim morama i bolesnim osmijehom.
Ako si me željela slomiti ili potresti, uspjela si.
No ujedno sam i prokleto bijesan.
Nikamo nas nećeš odvesti.
Neću ti dopustiti.
Trebaš li još jednu dozu...
Stvarno?
Charlese.
Ta sjećanja nisu razlog zašto sam odlučio ostati ovdje!
Imam svoj cilj.
Ja sam mrtvi dječak detektiv!
Zašto me svi gledate tako?
Učinio sam to za nas.
Odvela bi nas.
Charlese, to je bilo
pretjerano.
Je li bilo pretjerano?
Kao i to što sam umro sa 16 godina.
Ne želim biti mrtav.
Užasavam se toga.
Svaki se dan jebeno smješkam.
Tko će nas drugi držati na okupu i dizati raspoloženje?
Ti? Ti ćeš to raditi?
Zašto?
Kakva korist od mene?
Nisam mogao spriječiti Devlina da ubija svoju obitelj.
Ne mogu zaštititi Crystal.
Ne mogu zaustaviti ni to tvoje.
Ne mogu ništa!
Nisam mogao spriječiti oca da me mlati na mrtvo ime.
Koliko god dobar bio.
Charlese.
Sve će biti u redu.
Ne.
Hvala!
Svi su duhovi otišli.
Hvala vam puno.
Evo slane karamele
i magična kugla koja proriče smrt.
Obično radimo urednije.
No sretni smo zbog zadovoljnog klijenta.
Slučaj je riješen.
Valjda.
SLUČAJ RIJEŠEN
Danas je bilo opako.
Hvala vam što ste me poveli sa sobom.
To je puno bolje nego kad sam sama u sobi.
Sad idem raditi nešto što ne traži razmišljanje.
Slažem se.
Niko.
Hvala ti
što si me spasila.
Znaš, Charlese,
možemo razgovarati.
O bilo čemu.
I ti možeš razgovarati sa mnom.
Detektivi su jako pametni.
Sad unaprijed znam rješenje slučajeva.
Tako je lako.
Ali ako želiš gledati od početka, nema problema.
Bila si na visini zadaće.
Hvala.
Mislim.
Moram još nešto učiniti.
Kad sam vidjela kako se Crystal ponadala kad je mislila da čuje mamu,
počela sam razmišljati.
Samo ti gledaj.
Danas je bilo grozno.
Da.
Istina.
Barem je gotovo.
Znaš...
Jako sam dugo bijesan.
Već mi je dosta zagonetki, duhova i demona
i toga što i dalje ne znam tko sam.
Želim nešto stvarno.
Jesi li uopće osjetio?
Nisam.
Ali nije važno.
NASTAVLJA SE...
Prijevod titlova: Vedran Pavlić