Az előző részek tartalmából...
Mágiát használni a macskáimon öreg hiba.
- Mi az istennyila ez? - Itt tart téged, a városban.
Számold meg az összes macskát a városban, és akkor lejön.
A halott fiúk szórakoztak velem, de többé nem fordul elő.
Monty, kedves varjúszolgám!
Ez a reggel ideális, hogy pár dolgot elmagyarázzak.
Azt se tudom, hol kezdjem.
Nem ismerem a családom, és próbálom felkutatni őket.
Ezt éreztem, mikor apám meghalt.
A temetés utáni napon anyám visszaküldött a suliba.
Ő küldte a leveleket? Az anyukád?
Talán sose találom meg őket.
A sógorom megháborodott, végzett a családjával.
A nagyfiú nőket gyilkolászik?
Charlest sokat bántotta az apja.
Mr. Devlinben a saját apját látja.
Tudnám, ha baja lenne.
Meg kell akadályoznunk a két fiú ámokfutását!
Egy rémálom csapdájába estünk, és két szellemfiú megmentett.
Mondjatok el mindent!
DRÁGA JENNYM!
GYÖNYÖRŰ
NEHÉZ HÚSOKRA
Jézusom!
- Ez meg mi a fene? - A lakbér.
Bocs, nem voltam világos a fizetés módját illetően.
LAKBÉR
Látod? Ez például jó.
Végy példát róla!
Mihez kezdjek ennyi apróval?
Egy csomót kívánhatsz!
Mit szólnál egyetlen kívánsághoz?
Hadd fizessek úgy, hogy nem oktatsz ki!
Oké, mi bajod van?
Bocsánat, teljesen kikészít az exem.
Nem megy ki a fejemből.
Beválthatom egy Coinstar-automatánál.
Hagyd, jó lesz így.
Majd bedobálom egy szökőkútba.
Mit olvasol?
„A bőröd ragyog, mint éjjel a hold...”
Ez vadító.
Piszkos dolgokat írogattok egymásnak valakivel?
Szexchat csigapostával?
A, menjetek a pokolba! B, nem a ti dolgotok.
És C, nem olyan nagy ügy, csak...
Irány a suli!
Legalább egyikőtök jár iskolába, igaz?
Ne már!
Nincs jobb dolgom, mint itt lenni.
Én se járok már. Jenny, ez nagyon klassz!
Valaki szerelmesleveleket küld neked, ez szuper!
Oké, mi lesz?
Nem koptok le, amíg el nem magyarázom,
hogy ez magánügy, és húzzatok a faszba?
Tök mindegy. Na jó.
Egy titkos hódolóm írta, ötletem sincs, ki,
ennyi a sztori.
Egy titkos hódoló?
Jenny, ő lehet a lelki társad.
Elég hosszú az út a névtelen levelektől a szerelemig.
Talán. De okkal tartod meg őket, igaz?
Ha valahogy kideríthetnéd, hogy ki küldte őket,
akarnád tudni?
Nem.
Nem!
Szép levelek.
Jó érzéssel töltenek el. Oké?
De írógépet használni hátborzongató. Sorozatgyilkosok csinálják.
Lehetnének újságból kivágott betűk is.
Ráadásul soha senki sem olyan, mint amilyennek hisszük, és...
ez kiábrándító.
Így van, megértem.
Gondolkodtam pár régi emlékemen,
és kezdek rájönni, hogy azt sem tudom, ki vagyok.
Talán rosszabb vagyok, mint hittem.
Ez a cuki pillanat olyan szomorú lett.
Hagyd a múltat, te döntöd el, ki vagy!
A végén még esetleg bankszámlád is lesz.
Hol vannak a Halott fiú nyomozók?
Nektek meg mi bajotok van?
DEAD BOY DETECTIVES – HALOTT FIÚ NYOMOZÓK
Basszus!
Hogy kémkedjek bárki után távcső nélkül?
A banya házában hagytam?
„Charles, figyelj jobban a holmidra!”
Oké, haver.
Sok időt töltötök együtt?
Monty és te.
Sokat vagytok együtt?
Csak könyveket cserélünk.
Le akartad venni a karkötőt, macskákat számolni, ilyesmi,
de mostanában csak az asztrológia érdekel.
Charles, ez nem így van.
Jókedved van, és szerintem ez csúcs.
Csak kérlek...
ne feledd, hogy le akarunk lépni!
Bocsánat a Macskakirály miatt!
És...
sajnálom, ami a Devlin-házban történt veled,
és hogy a hurokba ragadtál.
Ha szeretnél beszélni az apádról...
Nem. Csak én készen állok, hogy elhúzzunk a városból.
Ez minden.
Jött egy Dagfinn nevű pasi,
aki csak veletek hajlandó beszélni.
Félre!
Űzzétek ki a világítótornyomból a szellemeket!
Várj! A neved...
- Dagfinn? - Igen.
A Point No Point-i világítótornyot kísértem.
Az elmúlt két napban jött pár ember,
és a torony tetejéről a mélybe ugrott.
- Öngyilkosok lettek? - Igen.
Eddig kettő. És az a baj,
hogy ezek az új szellemek nem mennek el, ott lézengenek.
Ha társaságra vágynék, egy Denny'st kísértenék.
Járt ott a rendőrség? Ez egy kisváros, biztos tudják.
Nincsenek hullák.
Eltűntek, amint a vízbe értek.
Szerintem a rendőrség nem tud semmit.
Ehhez ti jobban értetek.
És életeket menthetnénk.
Biztos. De én csak újra egyedül akarok lenni!
Elég szokatlan, hogy a szellemek gyülekeznek.
Biztosan okkal maradtak ott.
Érdekes.
- Ami a díjunkat illeti... - Igen.
Sós karamellával és egy elátkozott varázsgömbbel tudok fizetni,
ami megmondja, mikor fogsz meghalni.
Minek az nekem?
Már meghaltam.
Egy játék, ami megmondja, mikor halsz meg?
Nagyon király!
Az. Nincs semmi hasonló a gyűjteményünkben.
Ebből „igen” lesz.
Munkához látunk,
és megmentünk pár szellemet!
POINT NO POINT-I VILÁGÍTÓTORONY
AJÁNDÉKBOLT
Pont úgy néz ki, mintha a kedvenc halrudacskás reklámjaim elevenednének meg.
Nekem elég békésnek tűnik.
Talán a torony őre csak mogorva, és szeret panaszkodni.
Biztos élvezi a kilátást.
Mit csinál?
Ugye nem...
Hé, várj!
VILÁGÍTÓTORONYRÓL UGRÓK
VIGYÁZZ, ÉLETVESZÉLY!
Megvannak.
Ezek a szellemek szokatlan melankóliától szenvednek.
Csak a tengert bámulják, nem hagyják el a világítótornyot.
Az öngyilkosok szellemei kóborolni szoktak, nem?
Ezek meg itt lézengenek. Fura.
Ez a fura?
Talán rövidlátók, és simán lezuhantak a világítótoronyról.
Ti telefonáltatok?
Rendben. Mit láttatok?
Egy nő volt odafent, aztán a vízbe ugrott.
Port Townsend-iek vagytok?
A Nyelv és Farok Hentesboltnál lakunk.
Jenny házában. Heti bérlők vagyunk.
- Jól megnéztétek? - Igen.
A 20-as éveiben járt, vékony volt, vörös hajú.
Csini hálóinge volt.
Valahogy légies volt.
Vékony, vörös hajú, légies hálóingben?
Úgy tűnik, nem hisz nekünk.
Két kölyök, akinek suliban kéne lennie,
de csavarog, és valószínűleg be van szívva,
látott leugrani egy hölgyet, akinek semmi nyoma?
Ez valami ugratás.
Minden rendben?
Jó napot, Asha!
Ez nem tréfa. Láttunk lezuhanni egy hölgyet.
Lányok, elhiszem, hogy azt hiszitek, hogy láttátok.
Beszélgessünk egyet!
Csinálok egy teát, és megbeszéljük.
Most nem, köszönjük szépen!
Én kérek teát.
Niko!
Semmi gond. Felteszek neki egy csomó kérdést,
és lesz egy rakás infónk.
Remek kezdeményezőkészség, Niko!
A nagy nyomozók ismérve.
Köszönöm!
Hallottátok azt a zsarut?
Nem vágom, miért hívtátok őket.
Ezért hagyjuk ki az élőket.
Fogalmuk sincs a körülöttük zajló őrületről.
Az istenit!
Száznegyvenkettő.
Rohadt macskák!
Jól vagy, haver?
Igen.
Szétnézek a világítótorony körül, hátha találok valamit.
Ti Crystallal beszéljetek a vigyorgó szellemekkel!
Mi?
Együtt? Jól vagy?
Tökéletesen, köszönöm.
Lássatok neki, mielőtt valaki más is a mélybe zuhan!
Edwin furán viselkedett, nem?
Charles!
Edwin fura volt.
Nem pszichológus vagyok, hanem nyomozó.
- Aki nyomoz. - Most te viselkedsz furán.
Nem baj, ha nem akarsz beszélni a Devlin-gyilkosságokról, de...
Üdv! Charles Rowland vagyok. Ő Crystal Palace.
Halott fiú nyomozók.
Elmondanád, mi történt ma reggel?
Láttál valamit? Valamit, ami felzaklatott, vagy...
Elképesztő érzés volt.
Micsoda?
Az exbarátom sosem volt romantikus alkat,
de ma reggel hallottam, hogy azt mondta, szeret.
Többször is mondta.
Hallottad a hangját?
Egyre hangosabban.
Odafent volt a leghangosabb.
Vele akartam lenni. Szóval követtem.
Hallottam apámat odafent.
Brendát hallottam, a feleségemet.
Egy üzenet is megtette volna. Az égető karmolás felesleges volt.
Szerintem a feszült fiúk szeretik, ha durvulunk kicsit.
Rendben.
142 macska van.
Egyáltalán nem 142 macska van.
Ez lehetetlen feladat! Miért jó ez neked?
Több időt tölthetek veled.
Elvitte a cica a nyelved?
Értem. Sokkal érettebb vagyok, de nem vagyok apucitípus.
Több száz év van köztünk.
Félelmetes tudok lenni, de jópofa is, nem?
Kicsit sem. Csak öreg.
Jaj!
Korral tapasztaltabbak leszünk.
De lehetek...
bármi, amit szeretnél.
Mit szólnál...
ehhez?
De jó fej a srác!
Szereted a szerepjátékot?
Mondjuk, valami ilyesmi?
Hagyd abba!
Ha nem ezt akarod levenni, akkor megyek nyomozni.
Miért fontosak neked ennyire ezek az idegenek?
Úgyse fogod megérteni,
de a megoldatlan ügyeikkel foglalkozom.
Jót teszek velük.
Azta! Ez gyönyörű volt! A sajtósod segített megírni?
Nagyon jó volt.
De nem ezért csinálod.
Amellett, hogy jó cserkész vagy...
van még valami
azok mögött a smaragdzöld szemek mögött.
Mondd el!
Én...
annyi jót teszek, amennyit tudok,
hogy ha visszamegyek a Pokolba, akkor kegyelemért folyamodhassak.
Nem jobb kimondani az igazat?
Előttem soha, de soha nem kell színlelned!
Tetszik a titkos részed.
Szégyellem.
Önző.
Hacsak nincs több átkozott varázslatod, mennem kell.
Vár rám egy ügy.
Jó nyomozást!
És, Edwin!
Számold tovább a macskákat!
Messze jársz.
A közelében sem vagy!
Száznegyvenkettő? Komolyan? Ne már!
WASHINGTON BÁJOS PARTI VÁROSKÁI
SÁRKÁNYFESZTIVÁL
Legyőzlek!
Nem!
Igazinak tűnt?
Megijedtél?
Nem.
Szörnyű pantomim volt. Borzalmasan rossz.
Ha egy kard átszúrja a tüdejét, akkor nem tud...
sikítani.
A száján kiömlő rengeteg vérről nem is beszélve.
Nagyon kiábrándító volt, lányok.
SÁRKÁNYFESZTIVÁL
Mi folyik itt? Miért hallanak az emberek hangokat?
Azért a kilátás elég elég jó.
Beszélhetnénk egy kicsit a történtekről?
Crystal, nincs több mondanivalóm.
Igen, az a fószer szörnyű volt.
Igen, az apám szörnyű volt.
Igen, dühös lettem.
Már jól vagyok.
A szád azt mondja, jól vagy, de a szemed azt, hogy dühöngsz.
Csak összeakadtak a szemeim.
Bandzsítottam kicsit.
- Nem kell magadban tartanod! - Crystal!
Amíg ügyeket oldok meg a legjobb barátommal, jól vagyok.
Értékelem, hogy aggódsz,
de tényleg hagyjuk!
Oké.
Nem hallok semmit.
Menjünk!
Crystal...
Crystal.
Crystal!
Crystal.
Crystal...
Crystal! Jössz már?
Igen.
VESZÉLYES NŐK
Óvatosan!
Forró.
- Köszönöm! - Évek óta vezetem a boltot,
sok átverést láttam.
Lehetett egy madár a reggeli napfényben.
Simán lehetett, nem?
Simán.
Még sosem láttam ilyen ajándékboltot.
Helyi kézműves termékek.
Párat magam csináltam, például ezeket a kis cukikat.
Vehetnék párat az új barátaimnak.
Elég zárkózott voltam,
és csak nemrég szereztem új barátokat.
Asha, tennél bele egy kis mézet, kérlek?
Hol jártál?
Macskakirály.
Igen, még rajtam van.
- Van új infód? - Csak a teakészítésről.
És hogy fesztivál lesz.
Holnap több százan zsúfolódnak össze a sziklákon,
hogy a halálba zuhanhassanak.
Ez nem túlságosan pozitív hír.
Ő Lilith.
A bántalmazott nők és a vérmágia istennője.
Állítólag bármilyen képen keresztül szólhatunk hozzá.
Itt és most is?
- Ezen keresztül? - Igen.
Bár a bosziknak könnyebb.
Csípi a boszorkányokat.
Ijesztő, mi? Kicsit para, de...
És ez a kép?
Sellők. Félig halak.
Nők, akik férfiakat öltek úgy, hogy a vízbe csalták őket.
Ez a legenda is csak arról szól, hogy a nők milyen veszélyesek.
De a képek így is gyönyörűek.
Egy sellőt keresünk?
A Mosónő.
Helyi legenda.
Egyfajta orákulum.
„A prizmán megtört fény vérvörös kapu, ha a szükség vezet.”
Asha, mi ez a rejtélyes felirat a Mosónő képén?
Ha hiszel benne, így találhatsz rá.
De szerintem a festő be volt szívva.
Tudnom kéne,
én festettem.
Sokat kérdezel.
Honnan jönnek ezek a nyomozói ösztönök?
Több száz órányi nyomozós animéból és rajzfilmből.
Mindig kérdezni kell.
Például, miért firkálsz folyton a füzetedbe?
Tapasztalataim szerint, ha aprólékosan jegyzetelsz, akkor általában
előkerül a megoldás.
A látottak után úgy gondolom, hogy egy sellő a megoldás.
Jól vagy, drágám?
Igen. Épp az új barátommal beszélgettem.
Gyakran hallasz hangokat a fejedben, Crystal. Nem szokatlan.
Ez más volt.
Lássuk, mink van! Egy rejtélyes szöveg, amit Niko talált,
esetleg sellők,
egy gyanús ajándékbolt-tulaj,
egy suttogó hang, ami lehet a szél,
és egy fesztivál sárkányrajongóknak, akik a vízben végezhetik. Klafa.
Azt kihagytad, hogy Edwin újra látta a Macskakirályt.
Nem kellett volna mondanom?
Mit akart? Megint elvitt valahova?
Levette a karkötőt?
Már az irodában lennék, ha levette volna.
Azt akarta tudni, hány macskát számoltam, de nem volt elégedett.
Crystal.
Crystal?
- Azt hiszi, bármikor... - Crystal!
Merre vagy? Crystal.
Crystal!
Crystal, merre vagy?
Úgy aggódtam érted!
- Gyere vissza! - Crystal...
- Gyere haza! - Brenda!
- Apa! - Luke, én vagyok!
Nem bukkanhat fel egy nyomozás közepén!
Megmondtad neki?
- Ami azt illeti, igen. - Hihetetlen, hogy eltitkoltad!
Unom a titkokat és azt a bájgúnárt!
Miért vagy ilyen dühös?
Crystal?
Crystal...
Gyere vissza hozzám!
Crystal.
Az anyám hangja.
Az anyám hangja!
Engedj el!
Nincs semmilyen hang!
Ne!
Mi a fene van odalent?
- Hé! - Hagyj már!
Engedj el!
Ott van!
Jól érzed magad, Crystal?
Igen. Ez fura.
Bár nem emlékszem anyámra,
de legbelül tudtam, hogy ez az ő hangja.
Mintha aggódott volna.
Azt éreztem, vele kell lennem.
Ijesztő lehetett.
Nem volt az.
Azzal, amit David mutatott, és hogy anyámat hallottam,
azt érzem, hogy szinte...
megérinthetném azt, aki voltam.
De nem tudom. Istenem, ez megőrjít!
Tudod, hogy nem ő volt.
Az anyukád.
A többi szellemmel is ez volt, a nő az exét hallotta,
a másik a feleségét, a harmadik az apját.
Az a valami a szeretteink hangját használja csalinak.
Tudom, mit hallottam. Érzem, hogy hiányzom neki.
- Megmondhatná, hogy ki vagyok. - Ez egy trükk!
Ami embereket öl.
Mi lesz, ha újra meghallod?
Ha ezért ugranak le, akkor nem öngyilkosok.
De akkor miért vannak még itt?
Láttad, hogy itt ücsörögnek.
A szeretteikre várnak.
Befejezetlen ügyük van.
Igaz, Edwin?
Igen. Természetesen.
Hova...
Elvesztettük Nikót?
Ott van, haver.
Mit nézel?
Ezt nézd!
Hát nem romantikus?
Szerelmesek.
A tengericsillag a tüskésbőrűek törzsébe tartozik,
és nincs agya.
Szerencsére a szerelemhez nem kell ész.
Jó érzés így érezni valaki iránt. Nem gondolod?
Például Monty iránt?
Monty? Csak most ismertük meg egymást.
És érdekel az asztrológia iránti fanatikus rajongása.
Ezeket a gyönyörű tengeri üvegeket gyűjtöm.
Add ezt neki!
Miért adnám neki?
Minden színhez más érzet társul.
Mit jelent a rózsaszín?
Bármilyen jó érzést.
De ne engem kérdezz!
Még sose csókolóztam.
Én...
Én sem.
Tényleg?
Sosem értettem, mi a jó benne.
Legalábbis mostanáig.
Meg akarod csókolni Montyt?
Nem tudom.
A Macskakirály mindig a tapasztalatlanságomat juttatja eszembe.
Őt akarod megcsókolni?
Semmiképpen.
Vörös.
Neked adom.
A bátorságodért.
Edwin!
Eltűnt a fény!
Nem látunk semmit!
Minden rendben veletek?
Egy pillanat!
Niko, mi állt a Mosónő képén?
„A prizmán megtört fény vérvörös kapu, ha a szükség vezet.”
Mire van szükségetek?
Kérdezz!
Ő a Mosónő?
A vörös tengeri üveg hozhatott ide minket.
Ez az emberiség vére.
Múlt, jelen és jövő.
Látom az életüket,
érzem a fájdalmukat.
Sírok értük.
De ez az én terhem.
Szóval a jövőt is látod.
Király.
Mi a fene volt ez?
Kétlem, hogy szeretném tudni.
Megjelenek neked,
amikor nagy szükséged van rá.
Életeket kell mentenem.
Hogy kevesebb vért kelljen kimosnom.
Kérdezz!
Kedves...
Kedves Mosónő!
Azt keressük, ami embereket öl a világítótoronynál.
Hárman meghaltak.
Tudsz segíteni?
Ez a víz sok különös lény otthona,
ősiek, mint maga a hang.
A viharok felébresztik őket.
Táplálkoznak.
Szirének vagy sellők?
Valami sokkal hatalmasabb.
Egy tengeri szörny.
De hogy öljük meg?
Szemet szemért,
szóljon, amíg ki nem fárad.
Lehetne, hogy ne rébuszokban mondd?
Kérdezz!
Hogyan...
Kérdezz!
Az emlékeimet ellopták,
és ha bármi visszajön,
csak még jobban összezavar.
Tényleg tudnom kell, ki vagyok!
Amikor megmozdul a föld
és sír a madár,
ne csak nézz,
hanem a mélyére láss!
Nem tudom, mit jelent.
Hé, nem értem!
Nem lehetne...
Crystal, mi történt?
Megkérdeztem tőle, hogy ki vagyok. De...
Megint csak rébuszokban beszélt.
„Amikor megmozdul a föld és sír a madár, ne csak nézz, hanem a mélyére láss!”
Mintha tudott volna valamit, de csak
rébuszokban beszélt.
„Sír a madár?”
- Szomorú? - Fogalmam sincs.
Majd rájövünk, nem?
Sajnálom, hogy nem kerültél közelebb a családodhoz,
de legalább tudunk a tengeri szörnyről.
És úgy tűnik, ki kell fárasztanunk valahogy, hogy megöljük.
Van egy hely, ahol beszerezhetjük, ami kell.
Nem tűnsz rozmárnak.
Niko, nem mondhatsz ilyeneket!
Szia, Mick! Csak nézelődünk.
Mi ez?
Jaja. Az nem eladó.
„Szemet szemért, szóljon, amíg ki nem fárad.”
Mit jelent a szemet szemért rész? Mi szóljon? Zene?
Szerinted a zene megöli?
Nem kell az neked! Átkozott.
Vonzza a gonosz sirályokat.
Szóval
mit akartok megölni?
Egy tengeri szörnyet.
Crystal?
Visszajöttél?
Ki a fene vagy?
Sajnálom! Nem akartalak megijeszteni.
Crystal családjának régi barátja vagyok.
Azt mondta, itt lakik.
Itthon van?
Oké, nagyon udvarias vagy,
de nem törhetsz be csak úgy mások otthonába.
Halálra rémültem.
Nem teljesen.
Rendben, June Cleaver!
Pörgessük fel a dolgot!
Nyers hús illatod van.
Szóval családi barát vagyok.
Hol van?
Családi barát.
Ő és...
Niko elmentek...
a partra.
Jó kislány!
Most már lélegezhetsz.
Hé, hova tűnt?
Mit keresek idefent?
És miért...
beszélek magamban?
Jézusom, Jenny!
Az alapján, amit hallottam, Angie-t keresitek.
- Angie? - Én így hívom.
A fényével a vágyakozás érzését kelti,
és az emberek a saját szeretteiket hallják.
Anyám hangját hallottam.
Azt hiszem. Úgy értem, nincsenek emlékeim róla.
Jaja. De Angie rettenetesen félénk.
Ritkán jön fel. A magányt szereti.
Nem érdemli azt, hogy az ilyenek, mint ti, megöljék.
Embereket öl, Mick.
Nem tehet róla, hogy ennie kell.
- A Mosónő azt mondta, hogy muszáj... - Ti...
Láttátok a Mosónőt?
Mindannyian?
Több mint 50 éve keresem.
Azt a hölgyet? Miért?
Hogy megmondja, hogyan változhatok vissza rozmárrá,
de csak azoknak jelenik meg, akiknél...
elég nagy a baj.
Hogy idéztétek meg?
Csak találtam egy tengeri üveget.
Egy ilyet.
- Ez volt az? - Nem.
Ami elvezetett a Mosónőhöz, az vörös volt.
De ez a tiéd lehet.
A zöld az érzelmi stabilitást képviseli.
Ez kedves tőled.
Nem mintha közöm lenne hozzá,
de lehet, hogy elég lenne elaltatni Angie-t, ahelyett, hogy megölnétek.
„Amíg ki nem fárad.”
Egy altatódal.
Mick, van zenedobozod, vagy valami...
Na és ez?
Láttam már ilyet egy tengerészeti múzeumban.
A vízbe fulladt búvár ügye, nem igaz, Edwin?
Babonás tengerészek használták a tenger csillapítására.
Zenét játszik, igaz?
Gyönyörűen szól, nagyon hangos.
De Angie hatalmas,
a lehető legközelebb kell hozzá vinnetek.
Jó emlék, Charles!
Nem tudjuk ráragasztani.
Megetethetjük vele.
Hogy a fenébe veszünk rá egy halat, hogy lenyelje?
CSALI
FIRENZEI STEAK
GAMMON SZALONNA
Embereket eszik, szóval mi hasonlít az emberre?
A kannibálok „hosszú disznónak” hívták az embert,
mert disznó íze van.
Szóval talán a sertés.
Nem csak animékat szoktam nézni.
Olvasok is.
Oké.
- Bocsi! Zavarok? - Természetesen nem.
Visszahoztad a könyvet.
Imádtam. Gyönyörű volt és nagyon vicces.
Igen. A Babák völgye egy modern remekmű.
Egy része homályos volt,
de amit értettem, az nagyon tetszett.
Jó.
Mit csináltok itt?
Hallgatom! És ki ez az új tini?
Bocs, Jenny, ránk ijesztettél.
Hol voltál?
Rendben, próbáljuk meg újra.
Ez az én boltom,
szóval nem szokatlan, hogy itt vagyok.
Én a nyesedéket vittem ki, de ti miért vagytok itt?
Ő az új barátunk, Monty.
Monty, Jenny. Jenny, Monty.
Helló! Örvendek!
Nem lóghatnátok valahol máshol? Ez nem a Peach Pit.
Mi az a Peach Pit?
Crystal, keresett egy vörös hajú, nadrágkosztümös nő.
Családi ismerős. Mondtam, hogy a parton vagy.
Telefonszám nuku.
Oké.
Oké...
ennyi volt, vagy mondott... Mi... Nem?
Oké.
Köszönöm!
HENTESBOLT
Nem értem.
Nemrég érkeztünk a városba, és apróval fizettem a lakbért.
Hogy találhatott meg valaki?
Anyám azt mondja... Illetve mondta nekem,
hogy az anyai ösztön nagyon erős lehet.
Neki is különleges képességei lehetnek.
Valaki nagyon meg akar találni.
Ettől különlegesnek érzed magad, igaz?
Igen.
- Örülök, hogy meglátogattál minket. - Persze, de...
Csak látni akartalak.
Tudod, a kóma után...
Ez durván hangzott. Na ne!
Miután felébredtem, én...
bátrabb lettem.
- Tényleg? - Igen.
Sötétség vett körül, rossz volt, hogy nem hozhattam saját döntéseket.
Nem lehettem szabad.
Fura, de átérzem.
Megiszunk egy kávét?
Tudom, hogy a szellemek nem kávéznak. Mást is csinálhatunk.
Attól tartok, nem.
Épp egy projekt kellős közepén vagyok.
Értem. Egyébként mit csináltok?
Erről nem beszélhetek.
Bocs a titkolózásért.
Edwin nyomozó. Halott fiú nyomozó.
És épp nyomozunk!
Nikóval elbeszélgetünk a diszkréció fontosságáról.
Talán.
Kevés időnk van az ügy megoldására. Ez azt jelenti, hogy...
hamarosan beszélgethetünk egy séta közben.
- Igen. - Mi ezt csináljuk kávézás helyett.
Oké. Igen, persze. Benne vagyok.
Szavadon foglak!
Nem hiszem el, hogy hagytad, hogy varázspórázt tegyen rád,
és utána bemószeroltad a Macskakirálynak.
Baszd meg! Szardínia volt nála.
Mekkora ribanc vagy!
IRÁNY HORGÁSZNI!
Oké.
Ez nem valami kellemes.
Jenny hogy képes erre minden nap?
Olyan undorító!
Szerintem több zsinórra lesz szükségünk.
Igaziból nyomozni sokkal macerásabb, mint a Scooby-Dooban.
Crystal!
Nézd!
- Menjek veled? - Ne, kösz!
Vagy igen. Talán.
Minden oké.
Oké, igen, gyertek velem!
Helló?
Te jártál Jenny boltjában?
Te...
Ismersz?
Szia, Crystal!
Szia!
Sajnos egyáltalán nem ismerlek. Csak csali voltál.
Sajnálatos, de nincs időm a banális emberi érzelmeidre.
A mögötted lévő két halott fiúért jöttem.
Nem Halál vagy. Miért üldözöl minket?
Az ügyeletes Éjszakás Nővér vagyok.
Én vezetem a Túlvilági Talált Lelkek Osztályát,
mi foglalkozunk a tévelygő halott gyerekekkel.
És ti ketten tévelyegtek.
Ne feledkezz meg rólam!
Baszakodtál a fejemmel.
Akkor én is a tiéddel!
Nem akarsz oda benézni.
- Crystal! - Mindketten nagyon szemtelenek voltatok.
Minden halott gyereknek van helye.
Nem megyek vissza a Pokolba!
Ebben nem értünk egyet.
Gyerünk, iparkodjatok! Menjünk!
Ha őt akarod,
velem gyűlik meg a bajod!
Ne aggódj! Mindkettőtökért jöttem.
Ne húzzátok az időt! Elég a késlekedésből!
Edwin tudja, hová megy, dolgozzuk fel a te ügyedet is,
derítsük ki, mit tartogat számodra a túlvilág!
Mintha egy sebtapaszt húznánk le. Csináljuk gyorsan!
Nem megyünk sehova, ugye?
Itt maradunk. Együtt.
Mindenkinek megvan a maga helye.
Nem akarod tudni, a tiéd hol van?
Lehet, hogy csodálatos.
De azt kell, hogy mondjam, nem itt van.
Már nem tartozol ide.
Nem tudsz rólunk semmit.
Valóban, Charles Rowland?
Rendben.
Derítsük ki, jó?
Felbukkant. Lúzer!
Emlékszel erre?
Kihűlés, belső vérzés,
miközben a barátaid nevettek.
Sérülések, amelyekbe végül belehaltál.
Miért akarnál a Földön maradni, ha ilyen tapasztalataid voltak?
Miért fordultak így ellened a barátaid?
Srácok, mit csináltok?
Hátra!
Még mindig ezen vagy fennakadva?
Apa, ne! Kérlek!
Kérlek, jóvá teszem! Kérlek, ne csináld!
Nem, nem tudod jóvátenni.
Sosem tetted jóvá, aztán meghaltál. Ez a lényeg.
Akkor is, ha a legtöbbet hozod ki magadból, a legjobbat,
ez a világ akkor is csak büntet.
Őszintén szólva ennél a helynél bármi jobb.
Miért nem jössz velem?
Nézzétek! Ott van!
Most rajtad a sor.
Milyen kínt szeretnél újra átélni?
Te jól vagy, mi? A rémálmaiddal és a beteg mosolyoddal.
Ha azt akartad, hogy összetörjek, ha fel akartál zaklatni, sikerült.
De átkozottul dühös is vagyok,
és nem viszel minket sehova!
Nem hagyom!
Szeretnél még egy...
Ez komoly?
Charles!
Nem azok miatt az emlékek miatt döntöttem, hogy maradok!
Még mindig van célom.
Halott fiú nyomozó vagyok!
Miért néztek így rám?
Értünk tettem.
El akart vinni minket.
Charles, túl...
messzire mentél.
Túl messzire, Edwin?
Tizenhat évesen haltam meg, haver!
Nem akarok halott lenni.
Utálom!
Minden nap kibaszottul mosolygok.
Különben ki más vinné a hátán ezt az egészet?
Te? Te fogod?
És miért?
Mégis mi jót tettem?
Nem tudtam megakadályozni, hogy Devlin újra és újra öljön.
Crystal szenvedését se.
És azt se, ami veled történik.
Semmit se!
Azt se, hogy apám a szart is kiverje belőlem.
Bármilyen jó voltam.
Charles!
Minden rendbe jön!
Ne!
Köszönöm!
A szellemek elhúztak.
Nagyon szépen köszönöm!
Íme a sós karamella,
és ez megmondja, mikor halsz meg.
Általában nyugodtabb a munkánk.
De örülünk, hogy az ügyfél elégedett.
Ügy lezárva.
Azt hiszem.
ÜGY LEZÁRVA
Durva nap volt.
De kösz, hogy veletek mehettem.
Sokkal jobb, mint egyedül ücsörögni a szobámban.
Megyek, csinálok valamit, amihez nem kell agy.
Igen, én is.
Niko!
Kösz,
hogy megmentettél!
Tudod, Charles,
velem beszélhetsz.
Bármiről.
Te is beszélhetsz velem bármiről.
Ezek a nyomozók roppant okosak.
Én mindig előre tudom, mi lesz.
Túl könnyű.
De ha meg akarod nézni elölről, benne vagyok.
Szép munka, Niko!
Kösz!
Azt hiszem.
Várj, van egy kis dolgom.
SASAKI NIKO 2B-485 16. UTCA, PORT TOWNSEND, WA
Láttam, mennyire reménykedett Crystal, amikor azt hitte, az anyját hallja,
és elgondolkodtam valamin.
Te csak nézd!
A mai nap totál szívás volt.
Igen.
Igen, az.
De legalább vége.
Tudod, én...
Olyan régóta vagyok dühös.
És elegem van a rébuszokból, szellemekből és démonokból,
és hogy továbbra sem tudom, ki a fene vagyok.
Csak valami igazit akarok.
Érezted egyáltalán?
Nem.
De nem számít.
FOLYTATJUK...
A feliratot fordította: Keresztes Andrea